Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,975 --> 00:00:19,894
De quem � a vez
de fechar as cortinas?
2
00:00:21,438 --> 00:00:22,689
Eu fechei ontem.
3
00:00:23,815 --> 00:00:25,316
Eu fechei anteontem.
4
00:00:25,400 --> 00:00:28,528
Eu fechei nos dois dias
antes de anteontem.
5
00:00:29,779 --> 00:00:32,907
Sabia que segunda e ter�a
voltariam pra me assombrar.
6
00:00:35,702 --> 00:00:39,831
O sol n�o me incomoda,
mas � que sou um vampiro.
7
00:00:42,670 --> 00:00:44,670
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
8
00:00:47,422 --> 00:00:51,092
Voc� � um daqueles
vampiros da Virg�nia?
9
00:00:51,968 --> 00:00:53,470
O maior de Norfolk.
10
00:00:55,347 --> 00:00:58,058
O caf� da manh�
s� vai at� as 11h.
11
00:00:58,141 --> 00:00:59,142
Quem est� com fome?
12
00:01:02,062 --> 00:01:03,063
O que voc� quer?
13
00:01:04,688 --> 00:01:06,149
Acho que vou querer...
14
00:01:07,192 --> 00:01:09,736
o omelete de US$ 26 de novo.
15
00:01:09,819 --> 00:01:11,196
Eu tamb�m.
16
00:01:11,279 --> 00:01:14,282
Ou vamos ter que nos vestir
e sair do quarto.
17
00:01:15,325 --> 00:01:16,576
Vale a pena.
18
00:01:19,079 --> 00:01:20,705
- Est� se mostrando?
- N�o.
19
00:01:20,789 --> 00:01:22,289
- Sei.
- Servi�o de quarto.
20
00:01:22,374 --> 00:01:23,958
- Eu gostaria...
- Pode esperar?
21
00:01:24,042 --> 00:01:25,377
Posso.
22
00:01:26,503 --> 00:01:31,216
Espero que minhas galinhas n�o descubram
os pre�os dos ovos em Nova York.
23
00:01:31,299 --> 00:01:33,343
- Voc� tem galinhas?
- Tenho.
24
00:01:33,426 --> 00:01:36,221
Uma delas � louca
pelo meu ca�ula, o Wyatt.
25
00:01:36,805 --> 00:01:40,058
Ela entra toda manh�,
sobe a escada, vai pra cama dele
26
00:01:40,140 --> 00:01:42,102
e bota um ovo. � uma fofura.
27
00:01:42,185 --> 00:01:45,063
� uma fofura
ou uma invas�o de domic�lio?
28
00:01:48,525 --> 00:01:50,485
Como uma galinha entra em casa?
29
00:01:50,568 --> 00:01:51,652
Deixo a porta aberta.
30
00:01:51,735 --> 00:01:55,115
Ent�o sua casa
de campo tem portas.
31
00:01:55,699 --> 00:01:57,616
Tamb�m tem �gua quente?
32
00:01:57,701 --> 00:01:58,702
Tem, sim.
33
00:01:58,785 --> 00:02:02,706
- Pode esperar mais um pouco?
- Sim, posso esperar.
34
00:02:02,789 --> 00:02:04,082
� deslumbrante.
35
00:02:04,165 --> 00:02:06,501
- �?
- Sim, � de 1816.
36
00:02:07,377 --> 00:02:10,505
� uma casa de fazenda cl�ssica
com tijolos aparentes.
37
00:02:10,588 --> 00:02:12,966
- Parece maravilhosa.
- Sim.
38
00:02:13,049 --> 00:02:15,301
Tem quatro voos
por dia daqui pra l�.
39
00:02:17,429 --> 00:02:18,430
Combinado.
40
00:02:21,683 --> 00:02:23,059
Preciso ver a galinha.
41
00:02:25,478 --> 00:02:27,230
Quero que conhe�a meus filhos.
42
00:02:29,983 --> 00:02:31,359
Tamb�m quero isso.
43
00:02:51,296 --> 00:02:53,506
CASA DE FAZENDA CL�SSICA
COM TIJOLOS APARENTES - NORFOLK
44
00:03:06,603 --> 00:03:09,189
Mas como a galinha
sobe os degraus?
45
00:03:09,272 --> 00:03:12,442
Sei l�. De escada rolante?
46
00:03:12,525 --> 00:03:14,486
Galinhas voam, n�o?
47
00:03:14,569 --> 00:03:16,905
N�o sei, mas s�o deliciosas.
48
00:03:17,655 --> 00:03:19,866
Quando o Aidan voltar,
49
00:03:19,949 --> 00:03:22,744
em duas semanas,
talvez eu v� pra l� com ele.
50
00:03:22,827 --> 00:03:24,245
Voc� vai pra Virg�nia?
51
00:03:24,329 --> 00:03:25,747
- Nossa.
- Vou.
52
00:03:25,829 --> 00:03:26,998
Conhecer os filhos dele
53
00:03:27,082 --> 00:03:30,293
e desvendar a hist�ria
da galinha que bota ovo na cama.
54
00:03:30,377 --> 00:03:31,503
Ele tem filhos?
55
00:03:31,586 --> 00:03:34,673
Tr�s. Eles t�m 14, 17 e 20 anos.
56
00:03:34,756 --> 00:03:37,216
A ex mora perto de Norfolk
por causa do trabalho.
57
00:03:37,300 --> 00:03:38,551
� designer t�xtil.
58
00:03:38,635 --> 00:03:42,097
Nas semanas dele,
os meninos v�o pra fazenda.
59
00:03:42,180 --> 00:03:45,600
Na cama de quem voc� achou
que a galinha botava ovos?
60
00:03:45,684 --> 00:03:47,977
Parei de acompanhar
quando ouvi "fazenda".
61
00:03:48,061 --> 00:03:51,815
Pois pode voltar a acompanhar,
porque � deslumbrante.
62
00:03:52,565 --> 00:03:53,566
Provavelmente.
63
00:03:53,650 --> 00:03:55,026
Provavelmente?
64
00:03:55,110 --> 00:03:57,445
Ele disse que �.
65
00:03:57,529 --> 00:03:59,197
N�o posso pedir provas,
66
00:03:59,280 --> 00:04:03,743
apesar de ainda estar traumatizada
com o antigo chal� dele.
67
00:04:03,827 --> 00:04:05,662
Traumatizada? Que bom.
68
00:04:05,745 --> 00:04:08,081
Ent�o, l� no fundo,
voc� ainda � voc�.
69
00:04:08,164 --> 00:04:12,002
A� voltei pra casa depois
que ele viajou e pesquisei
70
00:04:12,794 --> 00:04:16,839
"casa de fazenda cl�ssica com tijolos
aparentes em Norfolk" pra ver.
71
00:04:16,923 --> 00:04:19,300
E tem um monte de casas bonitas.
72
00:04:19,384 --> 00:04:23,221
E uma id�ntica �quela
do filme Retorno a Howards End.
73
00:04:23,304 --> 00:04:24,764
Adoro esse filme!
74
00:04:24,848 --> 00:04:27,851
Agora falou minha l�ngua.
Quero ver.
75
00:04:28,810 --> 00:04:32,731
E a� pensei: Qual era a dist�ncia
entre Howards End e Londres?
76
00:04:32,814 --> 00:04:33,815
E pesquisei.
77
00:04:33,898 --> 00:04:35,942
Uma hora e meia no trem antigo.
78
00:04:36,026 --> 00:04:39,154
O voo de Nova York a Norfolk
dura uma hora e meia.
79
00:04:39,237 --> 00:04:42,574
Se a Emma Thompson pode
se deslocar pelo Anthony Hopkins,
80
00:04:42,657 --> 00:04:44,701
eu posso me deslocar pelo Aidan.
81
00:04:45,326 --> 00:04:48,121
Mas a Emma Thompson n�o fez isso
por um homem,
82
00:04:48,204 --> 00:04:49,247
e sim pela casa.
83
00:04:49,330 --> 00:04:51,582
Ela teria feito pelo Aidan.
84
00:04:51,666 --> 00:04:55,295
Adorei! Voc� est� mesmo
pensando em ir pra l�
85
00:04:55,378 --> 00:04:57,339
passar tempo
com ele e os filhos.
86
00:04:57,422 --> 00:05:00,592
Estou, sim, quando ele
n�o estiver aqui comigo.
87
00:05:00,675 --> 00:05:04,596
Quando ele n�o estiver aqui
com voc�! Gostei de ouvir isso.
88
00:05:04,679 --> 00:05:06,139
Meu Deus!
89
00:05:06,222 --> 00:05:10,685
Preciso me atualizar.
Est� sendo tudo t�o r�pido!
90
00:05:10,769 --> 00:05:12,979
Com certeza
n�o � um trem antigo.
91
00:05:13,063 --> 00:05:19,235
Mas se parece a coisa certa,
e parece, por que ir devagar?
92
00:05:19,319 --> 00:05:21,237
- Por que raz�o?
- Nenhuma raz�o.
93
00:05:22,739 --> 00:05:25,367
Quando ele voltar,
94
00:05:25,450 --> 00:05:28,036
n�s adorar�amos
levar voc�s tr�s pra jantar.
95
00:05:28,119 --> 00:05:31,664
J� faz mais de um m�s.
Estava esperando pelo convite.
96
00:05:31,748 --> 00:05:33,500
Tamb�m topo. �timo.
97
00:05:34,042 --> 00:05:35,168
Manda op��es de datas.
98
00:05:36,461 --> 00:05:38,254
- T�.
- E, Carrie,
99
00:05:38,338 --> 00:05:41,841
sabe por que a casa parece
a de Retorno a Howards End?
100
00:05:41,925 --> 00:05:43,885
Porque � em Norfolk, Inglaterra.
101
00:05:43,968 --> 00:05:45,720
Clicou no Reino Unido, boba.
102
00:05:50,433 --> 00:05:52,686
Est� animada pra amanh�?
103
00:05:52,769 --> 00:05:55,647
Preciso estar.
Implorei � Human Rights Watch
104
00:05:55,730 --> 00:05:58,483
pra me deixarem estagiar l�.
105
00:05:59,150 --> 00:06:00,777
Acho que o curr�culo ajudou.
106
00:06:01,528 --> 00:06:03,363
Foi mais porque implorei.
107
00:06:03,446 --> 00:06:07,242
Eu at� disse pra eles que recusar
o est�gio no ano passado
108
00:06:07,325 --> 00:06:09,494
foi o maior erro que j� cometi.
109
00:06:09,577 --> 00:06:11,746
S�rio? Foi maior
110
00:06:11,830 --> 00:06:16,501
que o retiro de medita��o
em sil�ncio do qual te expulsaram?
111
00:06:16,584 --> 00:06:17,836
Claro que n�o.
112
00:06:17,919 --> 00:06:21,548
Foram as 48 horas mais longas
da minha vida.
113
00:06:21,631 --> 00:06:25,844
Ent�o vou ser o pau-mandado
na base da cadeia,
114
00:06:25,927 --> 00:06:28,888
mas estou feliz.
115
00:06:28,972 --> 00:06:32,558
Vou ajudar a fazer
algo de bom no mundo.
116
00:06:32,642 --> 00:06:35,145
Foi por isso
que sa� do escrit�rio.
117
00:06:35,812 --> 00:06:40,817
Eu n�o deveria relacionar isso
a "pau" nem a "cadeia".
118
00:06:42,235 --> 00:06:46,781
Nossa, parece que o escrit�rio
foi h� 100 anos.
119
00:06:46,865 --> 00:06:48,074
N�o parece?
120
00:06:49,409 --> 00:06:52,495
Falando em passado,
podemos falar do Aidan?
121
00:06:52,579 --> 00:06:54,289
Mais do que falei no almo�o?
122
00:06:55,040 --> 00:06:57,542
Nossa, n�o sei se � poss�vel.
123
00:06:57,625 --> 00:07:00,045
Ser� que n�o seria
bom diminuir o ritmo?
124
00:07:00,128 --> 00:07:03,173
Est� t�o afobada que acabou
clicando na Inglaterra.
125
00:07:05,592 --> 00:07:11,473
O Aidan e eu n�o estamos no passado.
Estou vivendo o tempo presente.
126
00:07:11,556 --> 00:07:14,893
Nas �ltimas semanas,
tenho tido orgasmos
127
00:07:14,976 --> 00:07:20,648
que nunca tive com ningu�m
na vida, nem mesmo com o Aidan.
128
00:07:21,983 --> 00:07:23,526
Sei, isso � interessante.
129
00:07:23,610 --> 00:07:27,864
Acho que eu ficava tentando
me segurar por causa do Big.
130
00:07:27,947 --> 00:07:33,244
Era como se eu
n�o pudesse me entregar
131
00:07:33,328 --> 00:07:37,999
e me conectar com algu�m, sabe?
132
00:07:38,082 --> 00:07:41,961
Ser� que sempre foi assim
e n�o consegui aceitar?
133
00:07:43,213 --> 00:07:44,422
Miranda...
134
00:07:45,757 --> 00:07:47,217
- N�o d�...
- O que foi?
135
00:07:52,972 --> 00:07:54,432
Tenho me perguntado...
136
00:07:58,812 --> 00:08:00,313
O Big foi um grande erro?
137
00:08:12,242 --> 00:08:14,077
Ainda n�o sei o que dizer.
138
00:08:19,874 --> 00:08:25,046
Chamei voc�s aqui porque seu pai
e eu conversamos...
139
00:08:25,130 --> 00:08:28,258
Rock!
Por favor, larga o celular.
140
00:08:30,010 --> 00:08:31,011
Obrigada.
141
00:08:32,761 --> 00:08:37,558
E eu decidi trabalhar em hor�rio
integral em uma galeria de arte.
142
00:08:37,642 --> 00:08:38,852
Que demais, m�e!
143
00:08:39,811 --> 00:08:43,188
Obrigada pelo entusiasmo,
144
00:08:43,273 --> 00:08:46,693
mas n�o sei se voc�s sabem
o que isso significa.
145
00:08:46,776 --> 00:08:48,528
- Sabemos.
- Vai estar sempre fora.
146
00:08:48,611 --> 00:08:50,113
- T� suave.
- Tranquilo.
147
00:08:50,697 --> 00:08:51,698
Adorei!
148
00:08:52,866 --> 00:08:55,410
Isso � bom, eu acho.
149
00:08:56,327 --> 00:09:00,123
Mas n�o vai ser
como quando fui guia no Frick
150
00:09:00,206 --> 00:09:02,459
ou volunt�ria na escola.
151
00:09:02,542 --> 00:09:05,420
N�o vou estar aqui
quando voc�s voltarem da aula.
152
00:09:05,503 --> 00:09:08,298
E, �s vezes,
vou at� perder o jantar.
153
00:09:08,381 --> 00:09:09,466
Voc�s entendem?
154
00:09:09,549 --> 00:09:11,343
M�e, entendemos totalmente.
155
00:09:11,926 --> 00:09:14,888
Tudo bem. � hora de fazer
suas coisas e bater as asas.
156
00:09:14,971 --> 00:09:16,139
Harry.
157
00:09:16,222 --> 00:09:19,267
Voc� vai ter
que segurar as pontas, entendeu?
158
00:09:19,351 --> 00:09:20,602
Eu disse que vou.
159
00:09:20,685 --> 00:09:22,354
Preciso de testemunhas.
160
00:09:23,855 --> 00:09:25,899
Acabou? Tenho tarefa da escola.
161
00:09:25,982 --> 00:09:27,275
Acho que sim.
162
00:09:34,574 --> 00:09:36,868
Vai sentir minha falta,
Richard Burton?
163
00:09:47,420 --> 00:09:49,089
Oi, � a sua mesa?
164
00:09:49,172 --> 00:09:50,924
- �, mas tudo bem.
- Desculpa.
165
00:09:51,007 --> 00:09:52,759
Est� aguardando a Raina?
166
00:09:52,842 --> 00:09:55,679
Falei com ela,
e ela me disse pra esperar aqui.
167
00:09:55,762 --> 00:09:58,765
Sou a nova estagi�ria.
� meu primeiro dia.
168
00:09:58,848 --> 00:10:01,059
- Sou a Miranda.
- Oi, sou a Serena.
169
00:10:01,142 --> 00:10:03,269
Sou a Sloane. Adoramos a Raina.
170
00:10:03,353 --> 00:10:04,562
Supercr�nio e de boa.
171
00:10:04,646 --> 00:10:05,689
Mas n�o liga
172
00:10:05,772 --> 00:10:08,316
se as primeiras coisas
que ela te pedir forem um saco.
173
00:10:08,400 --> 00:10:09,316
T�.
174
00:10:09,317 --> 00:10:12,404
J� lemos umas 584 intima��es.
175
00:10:13,279 --> 00:10:14,739
- Sem exagero.
- Uau.
176
00:10:14,823 --> 00:10:16,324
�s vezes, os estagi�rios podem
177
00:10:16,408 --> 00:10:20,203
fazer pesquisa, escrever, participar
de reuni�es e tomar notas.
178
00:10:20,286 --> 00:10:23,456
Mas nunca nos pediram isso.
179
00:10:23,540 --> 00:10:27,419
Passei 30 anos no direito corporativo,
ent�o quero fazer por merecer.
180
00:10:28,086 --> 00:10:30,463
Quer este cookie?
� de chocolate e alho.
181
00:10:30,547 --> 00:10:33,758
Parece horr�vel, mas �
muito bom. � nosso preferido.
182
00:10:33,842 --> 00:10:36,094
S�rio? N�o, n�o posso aceitar.
183
00:10:36,177 --> 00:10:38,513
S�rio,
estaria me fazendo um favor.
184
00:10:39,597 --> 00:10:41,516
T�, obrigada.
185
00:10:42,017 --> 00:10:43,309
- Oi, Raina.
- Bom dia.
186
00:10:43,393 --> 00:10:45,061
Oi, j� conheceram a Miranda.
187
00:10:45,145 --> 00:10:46,187
- Ela � �tima.
- �.
188
00:10:46,271 --> 00:10:49,024
A Miss�o dos EUA quer
falar conosco em uma hora.
189
00:10:49,107 --> 00:10:50,358
- Jura?
- T� bom.
190
00:10:51,317 --> 00:10:52,944
Miranda, pode tomar notas?
191
00:10:53,528 --> 00:10:56,781
Eu? Mas acabei de chegar.
192
00:10:56,865 --> 00:10:58,324
Sim, come�amos em dez minutos.
193
00:10:58,408 --> 00:11:01,369
E se voc�s duas puderem
conferir as intima��es...
194
00:11:01,453 --> 00:11:02,704
- Claro.
- Pode deixar.
195
00:11:10,879 --> 00:11:13,006
� gostoso mesmo.
196
00:11:13,089 --> 00:11:15,633
O veterin�rio j� chegou,
ent�o pode vir.
197
00:11:15,717 --> 00:11:17,344
- Agrade�o.
- T�, at� mais.
198
00:11:19,888 --> 00:11:22,140
- Como assim, porra?
- Pois �!
199
00:11:23,141 --> 00:11:25,643
Foi mal,
xinguei na frente da tartaruga.
200
00:11:25,727 --> 00:11:26,853
- T�.
- �.
201
00:11:26,936 --> 00:11:29,189
Surpresa!
202
00:11:29,272 --> 00:11:31,191
Vim te buscar pra almo�ar.
203
00:11:32,233 --> 00:11:35,028
Muito simp�tico,
mas n�o fa�o pausa no almo�o.
204
00:11:35,111 --> 00:11:36,863
Recebo um adicional.
205
00:11:36,946 --> 00:11:42,327
Surpresa!
N�o vim te buscar pra almo�ar.
206
00:11:42,410 --> 00:11:45,455
- Desculpa, preciso da grana.
- Tudo bem. Claro.
207
00:11:45,580 --> 00:11:48,165
�. Judy!
Essa � minha amiga, Carrie.
208
00:11:48,249 --> 00:11:50,460
Amiga. Que al�vio!
209
00:11:50,543 --> 00:11:53,838
Achei que estava falando
da falta de grana com estranhos.
210
00:11:53,922 --> 00:11:55,256
S� com voc� e a Carrie.
211
00:11:55,340 --> 00:11:57,467
- Muito prazer.
- Muito prazer.
212
00:11:59,177 --> 00:12:00,553
Ent�o, posso...
213
00:12:01,346 --> 00:12:05,016
Podemos conversar? Interrompi
uma emerg�ncia com tartaruga?
214
00:12:05,100 --> 00:12:08,645
N�o, o cachorro dele
veio retirar um cisto.
215
00:12:09,229 --> 00:12:12,440
E por que a tartaruga est� aqui?
216
00:12:12,524 --> 00:12:14,943
Segundo ele,
est� preocupada com o cachorro.
217
00:12:15,026 --> 00:12:16,986
T� bom.
218
00:12:17,070 --> 00:12:20,448
Vou te contar por que queria
te levar pra almo�ar.
219
00:12:20,532 --> 00:12:23,702
Segundas inten��es?
Amei o suspense.
220
00:12:25,161 --> 00:12:27,664
Tenho que fingir
que n�o estou ouvindo?
221
00:12:29,332 --> 00:12:32,293
Voc� n�o reclama sempre
222
00:12:32,377 --> 00:12:35,338
do pessoal que aluga
seu apartamento no Airbnb?
223
00:12:35,422 --> 00:12:36,881
N�o reclamo sempre.
224
00:12:36,965 --> 00:12:40,010
At� parece. Voc� me escreve
tarde da noite, dizendo:
225
00:12:40,093 --> 00:12:43,054
"Deixaram os Air Wicks de pinho
por todo o lugar."
226
00:12:43,138 --> 00:12:45,140
Deixaram mesmo, e n�o � legal.
227
00:12:45,807 --> 00:12:47,892
Ent�o,
vou te fazer uma proposta.
228
00:12:47,976 --> 00:12:54,024
Quer se livrar do Sr. E da Sra. Air
Wick e alugar o apartamento pra mim?
229
00:12:54,107 --> 00:12:55,525
Como?
230
00:12:55,608 --> 00:12:59,029
O Aidan e eu estamos gastando
uma fortuna em hot�is.
231
00:12:59,112 --> 00:13:02,532
Ent�o a gente
queria alugar o seu ap�.
232
00:13:02,615 --> 00:13:05,035
E, de brinde,
233
00:13:05,118 --> 00:13:08,246
quando ele estiver aqui,
voc� pode ficar no meu.
234
00:13:09,497 --> 00:13:12,292
Por que voc�s n�o ficam l�?
235
00:13:12,792 --> 00:13:16,004
� uma longa hist�ria.
236
00:13:16,087 --> 00:13:17,380
Ent�o � um "sim"?
237
00:13:18,340 --> 00:13:20,300
Acho estranho te cobrar aluguel.
238
00:13:20,383 --> 00:13:23,845
Pra ficar claro, quando n�o precisarmos
do seu apartamento,
239
00:13:23,928 --> 00:13:27,098
voc� volta pra l�
e sai do quarto da vov� aqui.
240
00:13:27,182 --> 00:13:30,352
- T� bom. Ent�o � pra ontem.
- Isso a�.
241
00:13:30,435 --> 00:13:34,230
N�o. O Giuseppe n�o est� dispon�vel
pra fazer sua entrega hoje.
242
00:13:34,314 --> 00:13:37,734
Porque ele foi ao seu apartamento
ontem e anteontem.
243
00:13:37,817 --> 00:13:41,112
E tem mais gente precisando
de entregas da Hot Fellas.
244
00:13:42,530 --> 00:13:45,408
Lorraine,
eu nunca disse isso pra ningu�m,
245
00:13:45,492 --> 00:13:48,119
mas voc� come muito p�o.
Vai comer prote�na!
246
00:13:50,663 --> 00:13:51,915
Rid�culo.
247
00:13:53,750 --> 00:13:55,085
N�o desconta na massa.
248
00:13:56,294 --> 00:13:57,379
Como?
249
00:13:57,462 --> 00:13:58,922
N�o � bom pro p�o.
250
00:14:00,173 --> 00:14:01,508
Minha nonna dizia:
251
00:14:01,591 --> 00:14:04,427
"Quando voc� come minha comida,
come meu amor."
252
00:14:04,511 --> 00:14:06,096
Lindo. Minha nonna dizia:
253
00:14:06,179 --> 00:14:08,932
"Tira meu salto alto
antes que seu pai chegue."
254
00:14:10,350 --> 00:14:11,351
Vou te mostrar.
255
00:14:22,946 --> 00:14:25,907
Precisa dar amor ao p�o.
256
00:14:26,324 --> 00:14:28,159
Assim. Sentiu a diferen�a?
257
00:14:29,911 --> 00:14:30,912
Sim, ent�o...
258
00:14:31,996 --> 00:14:36,543
Nossa, a Lorraine n�o cansa
de voc�. Est� viciada em Giuseppe.
259
00:14:37,377 --> 00:14:40,880
Eu digo pra ela toda vez:
"Lorraine, eu sou gay."
260
00:14:41,423 --> 00:14:42,966
N�o devia ter que mentir.
261
00:14:44,092 --> 00:14:45,093
N�o � mentira.
262
00:14:47,387 --> 00:14:48,430
Voc� � gay?
263
00:14:49,222 --> 00:14:50,223
Sou.
264
00:14:51,558 --> 00:14:52,642
Est� demitido.
265
00:14:53,309 --> 00:14:56,229
- N�o estou gostando do seu trabalho.
- O que fiz?
266
00:14:56,312 --> 00:14:58,064
- Sabe muito bem.
- N�o.
267
00:14:58,148 --> 00:14:59,649
Vai me demitir porque sou gay.
268
00:14:59,733 --> 00:15:01,109
Sua palavra contra a minha.
269
00:15:02,485 --> 00:15:05,864
Chegou um minuto atrasado ontem
e dois minutos adiantado hoje.
270
00:15:05,947 --> 00:15:06,948
Isso � uma empresa.
271
00:15:07,032 --> 00:15:09,701
Esse desempenho er�tic...
quero dizer, err�tico,
272
00:15:09,784 --> 00:15:11,286
n�o funciona pra mim.
273
00:15:12,537 --> 00:15:14,205
Anthony, estou bem confuso.
274
00:15:14,289 --> 00:15:15,290
Voc� � poeta!
275
00:15:15,373 --> 00:15:17,709
Disse que ia ficar um m�s.
J� vai tarde.
276
00:15:17,792 --> 00:15:20,920
- Gosto daqui. Voc� me faz rir.
- N�o � pra rir, � pra ir.
277
00:15:21,004 --> 00:15:23,548
Anda. � pro seu pr�prio bem.
278
00:15:24,341 --> 00:15:27,135
Vai usar roupa vinho
e fazer coisas de poeta.
279
00:15:28,845 --> 00:15:29,846
T� bom.
280
00:15:30,430 --> 00:15:31,681
- Vou embora.
- �timo.
281
00:15:37,187 --> 00:15:39,522
Talvez eu procure um advogado.
282
00:15:39,606 --> 00:15:44,319
N�o � demiss�o, � um per�odo de teste
com possibilidade de demiss�o.
283
00:15:45,695 --> 00:15:46,695
At� amanh�.
284
00:15:51,034 --> 00:15:52,744
Que porra voc� disse?
285
00:15:52,827 --> 00:15:55,413
Quer dizer: "Gata,
v� se esfria a cabe�a."
286
00:16:01,086 --> 00:16:02,837
Muito obrigada por ter vindo.
287
00:16:02,921 --> 00:16:05,382
Vai ser r�pido. Sei o que quero.
288
00:16:05,465 --> 00:16:07,926
A vers�o moderna do que eu usava
289
00:16:08,009 --> 00:16:10,345
na galeria
um milh�o de anos atr�s.
290
00:16:11,680 --> 00:16:14,057
Acho que n�o precisa
de tudo isso.
291
00:16:14,140 --> 00:16:16,851
O Mark est� grato
por eu ter apresentado voc�s.
292
00:16:16,935 --> 00:16:18,228
Isso � �timo.
293
00:16:18,311 --> 00:16:21,439
Mas � um cap�tulo novo.
Quero me sentir confiante.
294
00:16:21,523 --> 00:16:24,359
- Avisem se eu puder ajudar.
- Obrigada.
295
00:16:27,362 --> 00:16:30,156
� exatamente o que eu queria.
296
00:16:30,240 --> 00:16:31,282
Amei.
297
00:16:33,034 --> 00:16:34,327
� o meu tamanho!
298
00:16:34,411 --> 00:16:35,704
- Experimenta.
- T�.
299
00:16:42,127 --> 00:16:43,503
Gostei.
300
00:16:43,586 --> 00:16:44,963
- Jura?
- Sim.
301
00:16:45,046 --> 00:16:47,757
� o que minha tia Rene� chamaria
de "estiloso".
302
00:16:47,841 --> 00:16:51,261
Gostei do caimento,
mas n�o disso aqui.
303
00:16:51,344 --> 00:16:53,722
Olha, o cinto fica subindo.
304
00:16:53,805 --> 00:16:55,682
Tira o cinto, se te incomoda.
305
00:16:55,765 --> 00:16:59,352
Mas o cinto d� todo o charme.
306
00:16:59,436 --> 00:17:01,771
Ele completa o look. N�o acha?
307
00:17:06,776 --> 00:17:09,279
Viu como ela me olhou?
O que foi aquilo?
308
00:17:09,362 --> 00:17:12,323
Ela deve estar com problemas,
deixa pra l�.
309
00:17:14,325 --> 00:17:15,492
Gostei muito.
310
00:17:15,577 --> 00:17:19,329
- S� queria...
- Acho que resolvi o problema.
311
00:17:19,414 --> 00:17:22,709
Estes aqui t�m um corte
mais amplo. N�o s�o justos.
312
00:17:22,791 --> 00:17:25,587
N�o v�o acentuar
o que n�o te deixa confort�vel.
313
00:17:25,670 --> 00:17:28,923
Estou confort�vel com este.
Vou levar.
314
00:17:29,007 --> 00:17:32,802
Sei o que preciso fazer. E
pode levar os muu-muus de volta.
315
00:17:41,686 --> 00:17:42,812
Que olhar foi esse?
316
00:17:42,896 --> 00:17:43,896
Eu...
317
00:17:43,938 --> 00:17:45,857
S� queria ajudar. O que eu fiz?
318
00:17:45,940 --> 00:17:47,984
Nada. � que...
319
00:17:48,902 --> 00:17:50,987
Voc� tem 25 anos.
Esse � seu crime.
320
00:17:51,321 --> 00:17:53,531
Vai entender um dia, eu juro.
321
00:18:24,604 --> 00:18:28,108
Nunca morei no 18� andar.
Seus ouvidos taparam?
322
00:18:28,191 --> 00:18:31,653
Escuta, Che disse que o pessoal
do pr�dio n�o curte muito
323
00:18:31,736 --> 00:18:33,363
essa coisa de Airbnb.
324
00:18:33,446 --> 00:18:37,701
Se algu�m perguntar,
somos primos de Che.
325
00:18:38,493 --> 00:18:39,994
Primos que beijam.
326
00:18:48,420 --> 00:18:50,422
E a Che, como voc� conheceu ela?
327
00:18:50,505 --> 00:18:53,091
Fizemos um podcast juntos,
e � "elu".
328
00:18:53,174 --> 00:18:54,884
Os pronomes s�o elu e delu.
329
00:18:55,844 --> 00:18:56,845
Entendi.
330
00:19:02,475 --> 00:19:03,476
Oi.
331
00:19:03,560 --> 00:19:04,769
Ol�.
332
00:19:05,353 --> 00:19:09,357
Somos primos elu/delu.
S�o os pronomes delu.
333
00:19:09,441 --> 00:19:11,526
Sou o Brad. Ela � a Janet.
334
00:19:11,609 --> 00:19:12,944
E... Aonde voc� vai?
335
00:19:13,028 --> 00:19:14,029
Primo de Che.
336
00:19:16,031 --> 00:19:18,074
"Primos", quero dizer. N�s dois.
337
00:19:21,036 --> 00:19:24,664
Voc� � o pior espi�o do mundo.
338
00:19:24,748 --> 00:19:27,792
- Entrei em p�nico.
- Entrou mesmo, Brad.
339
00:19:27,876 --> 00:19:30,670
Nem sei de onde
vieram esses nomes.
340
00:19:30,754 --> 00:19:32,630
Rocky Horror Picture Show.
341
00:19:32,714 --> 00:19:34,466
� mesmo. "Droga, Janet!"
342
00:19:35,592 --> 00:19:37,594
Uau.
T�, vamos atacar as saladas.
343
00:19:37,677 --> 00:19:39,387
- Espionagem � dif�cil.
- �.
344
00:19:40,263 --> 00:19:41,639
Abriu meu apetite.
345
00:19:43,141 --> 00:19:45,352
Cad� o pegador de salada?
Voc� viu?
346
00:19:45,435 --> 00:19:46,936
Pega umas colheres.
347
00:19:47,020 --> 00:19:48,605
Colheres?
348
00:19:48,688 --> 00:19:52,442
Numa cozinha, n�o pode faltar pegador
de salada e moedor de pimenta.
349
00:19:52,525 --> 00:19:55,987
Cad� o moedor de pimenta?
Cad� tudo?
350
00:19:56,071 --> 00:19:59,699
Podemos sobreviver sem pegador
de salada e moedor de pimenta.
351
00:20:02,327 --> 00:20:03,495
Mas n�o sem cabide.
352
00:20:03,578 --> 00:20:05,747
S� tem cinco cabides ali.
353
00:20:07,165 --> 00:20:08,333
E todos de arame.
354
00:20:12,796 --> 00:20:13,797
Ei.
355
00:20:13,880 --> 00:20:15,840
Achei um moedor de pimenta.
356
00:20:15,924 --> 00:20:18,718
- E precisamos de uma esp�tula menor.
- Ainda bem.
357
00:20:18,802 --> 00:20:19,886
Achei o pegador.
358
00:20:20,512 --> 00:20:22,430
Pegadores s�o sempre bem-vindos.
359
00:20:25,600 --> 00:20:27,769
Nossa.
360
00:20:27,852 --> 00:20:31,856
Olha que ralador
de queijo min�sculo. N�o � fofo?
361
00:20:31,940 --> 00:20:34,317
- N�o � um ralador de queijo.
- Nossa.
362
00:20:34,401 --> 00:20:35,694
� pra sal marinho.
363
00:20:35,777 --> 00:20:37,821
- Pronto.
- Muito esperto.
364
00:20:39,614 --> 00:20:40,615
Colheres.
365
00:20:40,699 --> 00:20:42,075
As de Che s�o enormes.
366
00:20:42,158 --> 00:20:44,744
At� a menor parece
uma colher de sopa.
367
00:20:44,828 --> 00:20:46,663
N�o servem pra tomar sorvete.
368
00:20:46,746 --> 00:20:48,456
N�o vou deixar voc�
369
00:20:48,540 --> 00:20:52,002
tomar sorvete
com uma maldita colher de sopa.
370
00:20:52,085 --> 00:20:54,796
- Est� zombando de mim?
- Estou falando s�rio.
371
00:20:54,879 --> 00:20:58,550
Aquelas colheres t�m um formato
estranho. Vamos comprar outras.
372
00:20:58,633 --> 00:21:02,053
Nossa, comprar utens�lios
de casa d� um barato na gente?
373
00:21:02,137 --> 00:21:03,304
Quer ir mais fundo?
374
00:21:03,388 --> 00:21:04,431
Quero.
375
00:21:04,514 --> 00:21:08,059
- Facas decentes e t�bua...
- T�bua de cortar!
376
00:21:09,728 --> 00:21:12,105
Eu ia dizer isso antes.
377
00:21:12,188 --> 00:21:14,232
Lembra quando voc� fez uma?
378
00:21:19,112 --> 00:21:22,449
CARRIE - JANTAR NA QUINTA COM O
AIDAN? VOC� N�O CONFIRMOU. BEIJOS
379
00:21:24,034 --> 00:21:25,410
O Elliot est� entrando.
380
00:21:27,579 --> 00:21:31,124
N�o tenho muito tempo e n�o estou
falando de expectativa de vida.
381
00:21:31,207 --> 00:21:33,752
Ele vai terminar a liga��o
a qualquer minuto.
382
00:21:33,835 --> 00:21:35,128
- Quem?
- "Quem"?
383
00:21:35,211 --> 00:21:39,716
O cineasta fod�o que estou levando
de apartamento em apartamento.
384
00:21:39,799 --> 00:21:44,179
Mimado, exigente,
sempre ao telefone.
385
00:21:44,262 --> 00:21:46,514
Precisa me livrar desse cara.
386
00:21:46,639 --> 00:21:50,101
J� cumpri minha cota de divas
da d�cada. Eu agrade�o.
387
00:21:50,185 --> 00:21:55,106
Sei, ele veio filmar
um filme da Marvel
388
00:21:55,190 --> 00:21:59,319
e precisa de um apartamento
de luxo por nove meses.
389
00:21:59,402 --> 00:22:00,402
N�o alugo.
390
00:22:00,403 --> 00:22:02,614
Por isso vou melhorar o acordo.
391
00:22:02,697 --> 00:22:04,783
Como voc� faria isso?
392
00:22:06,034 --> 00:22:07,160
Voc� vai ver.
393
00:22:08,453 --> 00:22:11,664
Perd�o, era do est�dio.
Eu precisava atender.
394
00:22:11,748 --> 00:22:14,125
Entendo totalmente.
395
00:22:14,209 --> 00:22:18,963
Ravi Gordi, esta � minha s�cia,
Seema Patel.
396
00:22:19,047 --> 00:22:25,136
A Seema � a joia da imobili�ria.
Ela � perfeita pra voc�.
397
00:22:25,929 --> 00:22:27,180
Infelizmente...
398
00:22:27,263 --> 00:22:31,393
Perd�o, � de Londres.
J� est�o no fim do dia l�.
399
00:22:31,476 --> 00:22:32,560
Com licen�a.
400
00:22:33,228 --> 00:22:34,229
Oi, meu chapa.
401
00:22:35,814 --> 00:22:38,191
H�tero e solteiro.
402
00:22:39,484 --> 00:22:40,777
Melhorou?
403
00:22:40,860 --> 00:22:44,114
Melhorou como?
Um h�tero exigente � muito pior
404
00:22:44,197 --> 00:22:45,949
que um gay seletivo como voc�.
405
00:22:46,032 --> 00:22:47,784
Vou reclamar de voc� pro RH.
406
00:22:47,867 --> 00:22:50,245
Demitiu ela
por n�o ter senso de humor.
407
00:22:50,328 --> 00:22:51,371
Ela n�o tinha.
408
00:22:52,288 --> 00:22:53,415
Com licen�a.
409
00:22:53,498 --> 00:22:54,833
Elliot, eu n�o topei.
410
00:22:54,916 --> 00:22:56,960
Amiga, ele � h�tero.
411
00:23:00,630 --> 00:23:03,633
Ent�o, aceita trabalhar comigo?
412
00:23:03,717 --> 00:23:05,135
Ele n�o me suporta.
413
00:23:05,218 --> 00:23:08,179
E com raz�o. Sou chato
e estou sempre ao telefone.
414
00:23:08,263 --> 00:23:10,598
Ent�o por que eu ia te querer?
415
00:23:10,682 --> 00:23:13,977
Porque a Marvel vai pagar
por este apartamento supercaro.
416
00:23:14,060 --> 00:23:17,480
Dinheiro n�o seria um problema
e sua comiss�o seria alta.
417
00:23:17,564 --> 00:23:19,941
T�, sem problemas de dinheiro.
418
00:23:20,525 --> 00:23:22,193
Mas e os problemas pessoais?
419
00:23:24,237 --> 00:23:26,322
Tenho pra dar e vender.
420
00:23:27,490 --> 00:23:31,619
Sempre quis filmar em Nova York,
ent�o quero tudo do bom e do melhor.
421
00:23:31,703 --> 00:23:33,163
Ele disse que voc� � a melhor.
422
00:23:33,955 --> 00:23:36,958
Seema,
me mostra onde quero morar.
423
00:23:39,878 --> 00:23:42,130
Estou aqui faz quatro meses,
e voc�...
424
00:23:42,213 --> 00:23:45,175
Seis meses, e ela vai
� reuni�o no primeiro dia.
425
00:23:45,258 --> 00:23:47,218
Isso � que � privil�gio.
426
00:23:47,302 --> 00:23:49,054
- Oi, gente.
- Oi.
427
00:23:49,137 --> 00:23:51,056
- Oi.
- Posso me sentar a�?
428
00:23:51,139 --> 00:23:53,058
- Claro.
- Obrigada.
429
00:24:01,983 --> 00:24:03,735
J� terminaram de comer?
430
00:24:03,818 --> 00:24:07,030
Trouxe aquele cookie
que voc�s me apresentaram.
431
00:24:07,113 --> 00:24:08,114
Obrigada.
432
00:24:08,198 --> 00:24:09,240
Del�cia!
433
00:24:11,076 --> 00:24:12,535
Alho, alho, alho.
434
00:24:25,840 --> 00:24:26,841
Voil�.
435
00:24:31,388 --> 00:24:35,475
Acho que estou muito paranoica,
436
00:24:35,558 --> 00:24:38,937
mas sinto que voc�s duas est�o
conversando sobre mim.
437
00:24:41,147 --> 00:24:43,525
De jeito nenhum.
� sobre outra coisa.
438
00:24:44,609 --> 00:24:46,152
Oi, como est� o almo�o?
439
00:24:46,236 --> 00:24:47,237
Oi.
440
00:24:47,946 --> 00:24:50,782
Miranda,
suas notas ficaram excelentes.
441
00:24:50,865 --> 00:24:53,827
Obrigada. S� escrevi o que ouvi.
442
00:24:53,910 --> 00:24:56,413
Pode mandar tudo
pro diretor-executivo?
443
00:24:56,496 --> 00:24:58,123
O contato dele est� no Outlook.
444
00:24:58,206 --> 00:24:59,833
Claro, sem problema.
445
00:25:01,126 --> 00:25:02,127
Obrigada.
446
00:25:02,961 --> 00:25:05,005
E como v�o com as intima��es?
447
00:25:13,972 --> 00:25:15,515
Fiu-fiu!
448
00:25:16,057 --> 00:25:18,643
Est� justo demais.
Vou dar um jeito.
449
00:25:18,727 --> 00:25:20,937
Pra mim, est� �timo.
Ficou lindo.
450
00:25:21,604 --> 00:25:26,067
N�o,
o cinto tinha que ficar aqui,
451
00:25:26,151 --> 00:25:28,236
mas sobe por causa da barriga.
452
00:25:28,319 --> 00:25:29,612
Ent�o tira o cinto.
453
00:25:29,696 --> 00:25:33,199
Todo mundo diz isso,
mas o cinto � o principal.
454
00:25:33,283 --> 00:25:36,202
O problema n�o � o cinto,
� a barriga.
455
00:25:36,828 --> 00:25:38,788
E s� preciso de mais uns dias.
456
00:25:38,872 --> 00:25:40,040
Pra qu�?
457
00:25:42,792 --> 00:25:45,503
Estou tomando caldo de ossos
a semana toda.
458
00:25:45,587 --> 00:25:47,005
N�o notou?
459
00:25:48,423 --> 00:25:50,633
Acho que notei algo diferente.
460
00:25:51,384 --> 00:25:53,803
Vai embora. Nem uma palavra.
461
00:25:57,766 --> 00:26:01,519
Sei que n�o posso dizer nada,
mas, pra mim, voc� est� linda.
462
00:26:01,603 --> 00:26:04,439
Ent�o guarda
essa foto com as outras.
463
00:26:12,113 --> 00:26:13,114
O que foi?
464
00:26:14,074 --> 00:26:16,326
Sim, estamos de volta.
465
00:26:16,409 --> 00:26:18,870
- Somos n�s, Doug...
- Brad.
466
00:26:18,953 --> 00:26:21,039
- �, Doug Brad e Jane.
- Janet.
467
00:26:21,122 --> 00:26:24,209
Devemos voltar semana que vem
tamb�m. Estamos visitando.
468
00:26:24,751 --> 00:26:26,795
� melhor te deixarmos entrar.
469
00:26:26,878 --> 00:26:28,088
- N�?
- �.
470
00:26:30,590 --> 00:26:32,967
Cuidado com os p�s.
Pronto. Desculpa.
471
00:26:46,940 --> 00:26:47,941
Nossa.
472
00:27:00,537 --> 00:27:02,789
- Al�?
- Al�, quero falar com Che Diaz.
473
00:27:02,872 --> 00:27:04,124
Sim, sou Che Diaz.
474
00:27:04,207 --> 00:27:05,542
� da Zeladoria JNR.
475
00:27:05,625 --> 00:27:09,170
Estou ligando sobre seus primos,
Janet e Doug Brad.
476
00:27:09,254 --> 00:27:10,296
Janet e quem?
477
00:27:10,380 --> 00:27:11,548
Janet e Doug Brad.
478
00:27:11,631 --> 00:27:13,633
N�o conhe�o
gente com esses nomes.
479
00:27:13,717 --> 00:27:16,302
Doug Brad e Janet, 18F.
N�o � seu apartamento?
480
00:27:17,595 --> 00:27:20,390
Sim, s�o meus primos.
481
00:27:20,473 --> 00:27:21,891
Sim, s�o meus primos.
482
00:27:25,645 --> 00:27:28,690
Oi, vim ver meus primos
Doug Brad e Janet.
483
00:27:28,773 --> 00:27:30,400
Voc� foi despejada?
484
00:27:30,483 --> 00:27:33,778
N�o, mas est�o preocupados.
Ainda bem que voc�s s�o brancos.
485
00:27:35,196 --> 00:27:36,906
A culpa � toda minha.
486
00:27:37,615 --> 00:27:38,950
Che, ele � o Aidan.
487
00:27:39,409 --> 00:27:41,286
- Me chama de Doug Brad.
- T�.
488
00:27:41,828 --> 00:27:43,413
Obrigado por nos alugar seu ap�.
489
00:27:43,496 --> 00:27:45,874
N�o sei se ainda � meu ap�.
490
00:27:45,957 --> 00:27:48,335
Tem uma panela azul ali?
Est�o cozinhando?
491
00:27:48,418 --> 00:27:51,087
O Aidan est� fazendo chili.
Estou s� vendo.
492
00:27:51,171 --> 00:27:52,881
Voc� est� abrindo cervejas.
493
00:27:52,964 --> 00:27:54,924
Verdade, estou abrindo cervejas.
494
00:27:55,008 --> 00:27:57,719
- Quer uma?
- Claro que quero.
495
00:27:57,802 --> 00:27:59,262
Estou comemorando
496
00:27:59,346 --> 00:28:01,973
o que parece uma cafeteira
Nespresso na bancada.
497
00:28:02,057 --> 00:28:06,853
Isso mesmo.
� sua cafeteira Nespresso.
498
00:28:06,936 --> 00:28:08,355
- Nossa.
- �, eu notei...
499
00:28:08,438 --> 00:28:10,440
- Valeu.
- ...que faltavam itens.
500
00:28:10,523 --> 00:28:11,816
Espero que n�o ligue.
501
00:28:11,900 --> 00:28:12,901
Claro que n�o.
502
00:28:12,984 --> 00:28:14,903
Os �ltimos h�spedes s� deixaram
503
00:28:14,986 --> 00:28:17,447
marcas na parede
por causa das malas.
504
00:28:17,530 --> 00:28:19,574
E uma atmosfera
de serial killer no ar.
505
00:28:19,657 --> 00:28:21,910
Tudo come�ou
com um moedor de pimenta.
506
00:28:22,452 --> 00:28:23,661
Este trocinho aqui.
507
00:28:23,745 --> 00:28:25,622
Ele quis comprar um moedor.
508
00:28:25,705 --> 00:28:27,874
Todo mundo precisa de moedor.
509
00:28:27,957 --> 00:28:29,376
Sei l�, � discut�vel.
510
00:28:29,459 --> 00:28:32,253
Vivi sem moedor
de pimenta por anos.
511
00:28:32,337 --> 00:28:34,172
Que tristeza.
512
00:28:37,759 --> 00:28:38,927
Tenho uma pergunta.
513
00:28:39,010 --> 00:28:42,555
Por que o espremedor de alho
custou US$ 47? Tamb�m quero saber.
514
00:28:42,639 --> 00:28:44,599
N�o, � um mist�rio muito maior.
515
00:28:45,141 --> 00:28:46,142
Sobre voc�s dois.
516
00:28:46,935 --> 00:28:48,395
N�o entendo.
517
00:28:48,478 --> 00:28:50,313
Por que n�o deu
certo na primeira vez?
518
00:28:52,482 --> 00:28:53,817
Porque cometi um erro.
519
00:29:10,000 --> 00:29:13,545
Nos meus 30 e 40 anos,
eu perdia peso muito f�cil.
520
00:29:13,628 --> 00:29:15,672
E agora nada funciona.
521
00:29:15,755 --> 00:29:17,716
Odeio a menopausa. � um inferno.
522
00:29:17,799 --> 00:29:19,551
Achei que o Giuseppe
fosse h�tero.
523
00:29:19,634 --> 00:29:23,221
N�o curto essas coisas,
ent�o criei uma barreira.
524
00:29:23,304 --> 00:29:26,307
Al�m de n�o ser, � um gato,
e fez minha massa subir
525
00:29:26,391 --> 00:29:28,143
no local de trabalho, sacou?
526
00:29:28,226 --> 00:29:30,729
Saquei.
Vou ser uma "galerina" de novo.
527
00:29:31,271 --> 00:29:32,564
Pensa nisso.
528
00:29:32,647 --> 00:29:34,983
Bailarina, galerina.
529
00:29:35,066 --> 00:29:39,362
Tudo o que termina
em "ina" � pequeno.
530
00:29:39,446 --> 00:29:43,199
E o fato de elas
terem 25 anos n�o ajuda.
531
00:29:43,283 --> 00:29:46,202
O meu � jovem tamb�m.
Preciso me livrar dele.
532
00:29:46,870 --> 00:29:48,830
- A comida chegou.
- T�, tchau.
533
00:29:48,913 --> 00:29:50,582
- Obrigada por ouvir.
- �s ordens.
534
00:29:58,006 --> 00:29:59,841
�, s� enxaguar. Obrigada.
535
00:30:01,593 --> 00:30:03,011
A temperatura est� boa.
536
00:30:11,853 --> 00:30:12,854
Mo�a.
537
00:30:12,937 --> 00:30:15,148
Meu Deus!
Estava a� o tempo todo?
538
00:30:15,231 --> 00:30:16,358
N�o acredito.
539
00:30:16,441 --> 00:30:17,817
Preciso ir.
540
00:30:17,901 --> 00:30:21,488
O Juan Jose est� esperando
e ele n�o � f� de atrasos.
541
00:30:22,113 --> 00:30:24,324
Mas ele pode esperar um segundo,
n�?
542
00:30:26,242 --> 00:30:27,369
Estamos lindas.
543
00:30:28,078 --> 00:30:29,079
Nem me fala.
544
00:30:30,246 --> 00:30:31,247
Est� tudo bem?
545
00:30:31,331 --> 00:30:35,335
Voc� n�o me respondeu
sobre o jantar com o Aidan.
546
00:30:36,086 --> 00:30:39,381
Se vamos ter esta conversa,
preciso de um cigarro.
547
00:30:39,464 --> 00:30:40,840
Que conversa?
548
00:30:40,924 --> 00:30:42,300
Esta. Vem c�.
549
00:30:43,426 --> 00:30:44,844
- Est� chovendo.
- Eu sei.
550
00:30:46,221 --> 00:30:49,724
Estamos na Avenida Madison
de cabelo molhado e guarda-chuva,
551
00:30:49,808 --> 00:30:52,811
ent�o tem algo muito errado.
552
00:30:52,894 --> 00:30:54,479
N�o � nada catastr�fico.
553
00:30:54,562 --> 00:30:57,899
Estou muito feliz por voc�.
De verdade.
554
00:30:57,982 --> 00:31:00,860
Mas tem a nossa
casa nos Hamptons.
555
00:31:01,486 --> 00:31:03,113
Nossa! Esqueci a casa.
556
00:31:03,947 --> 00:31:06,241
Eu n�o esqueci, e n�o vai rolar.
557
00:31:06,825 --> 00:31:10,954
N�o posso ficar de vela,
e n�o era o ver�o que eu queria.
558
00:31:11,037 --> 00:31:14,666
Claro que n�o.
Entendo totalmente o seu lado,
559
00:31:14,749 --> 00:31:16,793
mas ele n�o ficaria sempre l�.
560
00:31:17,919 --> 00:31:20,880
E juro que voc� vai amar ele.
561
00:31:20,964 --> 00:31:22,132
Eu sei que vou.
562
00:31:23,091 --> 00:31:27,595
Mas n�o vou amar como vou
me sentir quando ele estiver l�.
563
00:31:28,513 --> 00:31:31,933
Voc� disse: "N�s adorar�amos
levar voc�s pra jantar."
564
00:31:32,017 --> 00:31:33,852
Carrie, voc� j� diz "n�s".
565
00:31:33,935 --> 00:31:37,397
Por favor,
n�o fica achando que � porque
566
00:31:37,480 --> 00:31:41,067
n�o posso jantar
com voc�s nos Hamptons.
567
00:31:41,151 --> 00:31:42,819
Mas � parte do problema.
568
00:31:42,902 --> 00:31:45,280
Ent�o me diz
o resto do problema.
569
00:31:47,699 --> 00:31:48,700
O que foi?
570
00:31:48,783 --> 00:31:52,245
N�o d� pra dizer isso sem parecer
mesquinha ou pat�tica.
571
00:31:52,328 --> 00:31:54,497
Voc� n�o �
mesquinha nem pat�tica.
572
00:31:55,206 --> 00:31:56,249
Diz de uma vez.
573
00:31:58,626 --> 00:32:00,295
Pelo que eu sei,
574
00:32:01,171 --> 00:32:04,382
voc� teve dois grandes amores.
575
00:32:05,091 --> 00:32:06,134
Eu n�o tive nenhum.
576
00:32:06,217 --> 00:32:08,720
E n�o diz que vou ter,
pois pode ser que n�o.
577
00:32:08,803 --> 00:32:10,972
E consigo viver com isso,
578
00:32:12,891 --> 00:32:14,517
mas n�o neste ver�o.
579
00:32:15,393 --> 00:32:19,731
N�o � verdade.
Eu at� poderia, mas n�o quero.
580
00:32:19,814 --> 00:32:23,026
N�o quero gastar uma fortuna
pra me sentir assim.
581
00:32:23,109 --> 00:32:25,195
Ent�o pedi nosso
dinheiro de volta.
582
00:32:25,278 --> 00:32:28,531
O qu�? Sem falar comigo?
583
00:32:28,615 --> 00:32:30,408
N�o queria que perdesse grana.
584
00:32:30,492 --> 00:32:32,827
N�o ligo se eu perder grana.
585
00:32:33,995 --> 00:32:36,790
Ligo se eu perder voc�.
586
00:32:36,873 --> 00:32:38,166
Vai ficar tudo bem.
587
00:32:39,084 --> 00:32:42,879
S� preciso de um pouco
de espa�o agora.
588
00:32:42,962 --> 00:32:45,382
N�o, n�o aceito.
589
00:32:46,966 --> 00:32:48,885
Sabe no que isso vai dar?
590
00:32:49,678 --> 00:32:50,720
Em mais espa�o.
591
00:32:52,514 --> 00:32:53,723
Seema, por favor.
592
00:32:55,934 --> 00:32:59,354
Por favor, n�o se afasta de mim
e n�o finge que n�o me viu
593
00:33:00,647 --> 00:33:02,857
no lavat�rio do sal�o de beleza.
594
00:33:03,525 --> 00:33:04,525
Seema!
595
00:33:04,526 --> 00:33:06,569
Sim, j� vou.
596
00:33:08,613 --> 00:33:10,990
Vai ficar tudo bem. De verdade.
597
00:33:13,368 --> 00:33:15,412
S� preciso de espa�o.
598
00:33:46,609 --> 00:33:48,611
M�e, voc� est� bonita.
599
00:33:49,487 --> 00:33:50,697
Obrigada, meu bem.
600
00:33:50,780 --> 00:33:53,950
Estou saindo.
�timo dia pra voc�s.
601
00:33:54,034 --> 00:33:56,327
Que voz � essa? � a garganta?
602
00:33:56,411 --> 00:33:58,329
N�o, estou bem.
603
00:33:58,997 --> 00:34:03,251
Eu daria um abra�o em voc�s,
mas n�o posso.
604
00:34:05,628 --> 00:34:06,629
Tchau.
605
00:34:08,630 --> 00:34:12,217
Ele n�o trabalha mais aqui,
Lorraine. Procura ajuda!
606
00:34:13,928 --> 00:34:15,179
Preciso desligar.
607
00:34:16,639 --> 00:34:19,141
Por que est� aqui?
N�o viu minha mensagem?
608
00:34:19,225 --> 00:34:22,020
Vi, mas n�o entendi.
609
00:34:22,103 --> 00:34:25,231
N�o falo "loucur�s".
Pode traduzir pra mim?
610
00:34:25,315 --> 00:34:29,777
N�o precisa de tradutor. Fui claro.
Voc� n�o pode trabalhar aqui.
611
00:34:29,860 --> 00:34:32,739
Vou te dar um m�s de sal�rio
e um belo b�nus.
612
00:34:32,822 --> 00:34:36,868
Entendi, mas essa parte aqui: "N�o
� voc�, sou eu. Tenho problemas."
613
00:34:37,702 --> 00:34:38,995
Quali sono i tuoi problemas?
614
00:34:42,165 --> 00:34:43,833
Achei que voc� fosse h�tero.
615
00:34:43,917 --> 00:34:45,251
Poeta h�tero? Por favor.
616
00:34:45,335 --> 00:34:46,335
Pois �.
617
00:34:46,835 --> 00:34:48,713
O sotaque deve
ter me confundido.
618
00:34:50,047 --> 00:34:52,676
Eu poderia trabalhar
com voc� h�tero
619
00:34:52,759 --> 00:34:55,261
porque nunca
ultrapasso esse limite.
620
00:34:55,344 --> 00:34:57,138
- Que limite?
- Voc� sabe.
621
00:34:58,056 --> 00:35:00,058
Voc� h�tero, sim. Voc� gay, n�o.
622
00:35:00,600 --> 00:35:05,855
N�o posso trabalhar ao lado
de um italiano leg�timo maravilhoso,
623
00:35:05,939 --> 00:35:10,568
meigo, gostoso, muito jovem,
com um enorme... cora��o.
624
00:35:11,486 --> 00:35:13,947
N�o, tem muitos gatilhos.
625
00:35:14,781 --> 00:35:16,741
N�o consigo manter a linha.
626
00:35:17,659 --> 00:35:21,121
E n�o quero virar uma vers�o
masculina de meia-idade da Lorraine.
627
00:35:22,706 --> 00:35:24,040
- Entendo.
- Que bom.
628
00:35:33,633 --> 00:35:36,136
Pe�o demiss�o. E agora?
629
00:35:37,679 --> 00:35:38,680
Estou fodido.
630
00:35:39,639 --> 00:35:40,640
Ainda n�o.
631
00:35:48,857 --> 00:35:51,651
GALERIA KASABIAN
632
00:36:20,430 --> 00:36:21,473
Com licen�a.
633
00:36:21,556 --> 00:36:23,183
Sou a Charlotte. Come�o hoje.
634
00:36:24,392 --> 00:36:26,478
Sim, ouvimos falar de voc�.
635
00:36:26,561 --> 00:36:28,563
- Sou a Anastasia.
- Eu sou a Kai.
636
00:36:28,646 --> 00:36:29,731
Muito prazer.
637
00:36:29,814 --> 00:36:32,650
A Lela j� vem
mostrar onde p�r suas coisas.
638
00:36:32,734 --> 00:36:34,652
Foi um prazer conhecer voc�s.
639
00:36:34,736 --> 00:36:36,571
Oi, gente! Desculpem o atraso.
640
00:36:36,654 --> 00:36:38,740
Est� a maior
confus�o l� em cima.
641
00:36:40,158 --> 00:36:41,785
Voc� deve ser
a famosa Charlotte.
642
00:36:42,243 --> 00:36:44,329
N�o sei, n�o.
643
00:36:44,412 --> 00:36:46,498
- Vem, vou te mostrar tudo.
- T�.
644
00:36:46,581 --> 00:36:50,168
Amo A Menina e o Porquinho, ent�o
adoro pessoas chamadas Charlotte.
645
00:36:50,251 --> 00:36:52,921
- E voc� arrasou no vestido.
- Obrigada.
646
00:36:53,004 --> 00:36:55,590
Lela, posso deixar o casaco
em algum lugar?
647
00:36:55,674 --> 00:36:56,966
- Ali.
- T�.
648
00:36:57,050 --> 00:37:00,178
Vem, querida. Fica � vontade.
649
00:37:39,926 --> 00:37:41,136
- Serena.
- Pois n�o?
650
00:37:41,219 --> 00:37:43,179
Estou conferindo
minhas anota��es
651
00:37:43,263 --> 00:37:46,266
e notei que voc� omitiu
as estat�sticas de migra��o.
652
00:37:47,392 --> 00:37:49,519
S� estou dizendo.
Posso p�r de novo.
653
00:37:50,145 --> 00:37:51,896
Voc� � simplesmente perfeita,
Miranda.
654
00:37:53,648 --> 00:37:57,694
Na real, sou uma alco�lica sexualmente
confusa em meio a um div�rcio.
655
00:37:58,945 --> 00:38:01,698
- Depois dessa, boa noite.
- Boa noite.
656
00:38:07,746 --> 00:38:10,415
Miranda, n�o pode ficar aqui
depois das 18h.
657
00:38:10,498 --> 00:38:12,125
Pode dar problema pra n�s duas.
658
00:38:12,208 --> 00:38:13,418
S�rio?
659
00:38:14,419 --> 00:38:17,756
Estou em outro mundo mesmo.
660
00:38:17,839 --> 00:38:20,633
A HRW � r�gida quanto a hora
extra de estagi�rios.
661
00:38:21,051 --> 00:38:23,970
Desculpa mesmo. J� estou indo.
662
00:38:24,054 --> 00:38:26,973
Mas queria falar com voc�,
ent�o foi bom te ver aqui.
663
00:38:27,891 --> 00:38:31,144
� sobre compostagem?
Estou me esfor�ando.
664
00:38:31,227 --> 00:38:32,687
N�o � sobre compostagem.
665
00:38:32,771 --> 00:38:36,274
� sobre minha licen�a-maternidade,
que vai come�ar antes.
666
00:38:36,358 --> 00:38:39,736
Marcaram a ces�rea pra segunda,
e escolhi voc� pra me substituir.
667
00:38:39,819 --> 00:38:41,404
Come�o seu treino amanh�.
668
00:38:42,530 --> 00:38:46,159
Nossa, s�rio? Isso � incr�vel.
669
00:38:46,576 --> 00:38:50,121
� uma honra, mas...
670
00:38:50,205 --> 00:38:51,205
Mas o qu�?
671
00:38:52,040 --> 00:38:54,876
Fico me sentindo mal
pela Serena e pela Sloane.
672
00:38:54,959 --> 00:38:56,920
Est�o aqui h� muito mais tempo.
673
00:38:57,003 --> 00:38:58,463
N�o parece justo.
674
00:38:58,546 --> 00:38:59,589
Por favor.
675
00:38:59,673 --> 00:39:03,009
Acho que n�o se formou
como primeira da turma em Harvard
676
00:39:03,093 --> 00:39:06,262
ou virou s�cia no escrit�rio
se sentindo mal pelos outros.
677
00:39:06,346 --> 00:39:08,264
Por que vai se diminuir agora?
678
00:39:08,348 --> 00:39:12,143
� que sei que cheguei aqui
com muitos privil�gios.
679
00:39:12,227 --> 00:39:14,187
� bom ter autoconsci�ncia,
680
00:39:14,270 --> 00:39:16,272
e levamos isso
muito a s�rio aqui.
681
00:39:16,356 --> 00:39:20,985
Mas voc� tem 30 anos de experi�ncia
e � a melhor pessoa pro trabalho.
682
00:39:21,069 --> 00:39:22,070
Ponto-final.
683
00:39:22,696 --> 00:39:23,697
Obrigada.
684
00:39:23,780 --> 00:39:25,865
E n�o se preocupe,
� s� tempor�rio.
685
00:39:25,949 --> 00:39:28,201
Logo que voc� pegar o jeito,
eu volto.
686
00:39:28,284 --> 00:39:29,411
T�, entendi.
687
00:39:29,494 --> 00:39:32,706
Obrigada, mas voc� vai dizer...
688
00:39:32,789 --> 00:39:36,209
Para de se preocupar
com as estagi�rias. Anda, vai embora.
689
00:39:36,292 --> 00:39:37,419
T�, obrigada.
690
00:39:40,422 --> 00:39:41,423
T� bom.
691
00:39:44,843 --> 00:39:48,722
Espera. Como a galinha sobe
na cama do seu filho?
692
00:39:48,805 --> 00:39:49,806
Eu levanto ela.
693
00:39:52,475 --> 00:39:53,392
Preciso levantar.
694
00:39:53,393 --> 00:39:55,353
Sen�o ela fica
batendo no colch�o.
695
00:39:55,437 --> 00:39:57,355
- Ela voa!
- Uma ave que n�o voa.
696
00:39:57,439 --> 00:39:59,065
Espera a�.
697
00:39:59,149 --> 00:40:02,861
Agora precisamos da sua opini�o
698
00:40:02,944 --> 00:40:05,488
sobre o que veio antes,
o ovo ou a galinha.
699
00:40:05,989 --> 00:40:07,699
Pois isso � muito trabalhoso.
700
00:40:07,782 --> 00:40:11,286
Carrie, n�o disse
que a Seema n�o podia vir? Olha.
701
00:40:16,374 --> 00:40:18,001
Vou pegar uma cadeira.
702
00:40:19,961 --> 00:40:22,630
Que gentil! Aidan, eu j� te amo.
703
00:40:26,051 --> 00:40:27,135
Obrigada pelo espa�o.
704
00:40:31,014 --> 00:40:33,141
O que vamos beber?
705
00:40:53,370 --> 00:40:56,748
E, assim...
fui pra fazenda do Aidan.
706
00:40:57,582 --> 00:41:00,335
N�o era Howards End. Era melhor.
707
00:41:01,294 --> 00:41:02,712
Era o nosso recome�o.
708
00:42:13,116 --> 00:42:15,118
Legendas: Melina Agresta
52410
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof