Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,969 --> 00:00:12,762
AIDAN SHAW - RE: OI, SUMIDO...
TUDO BEM?
2
00:00:30,780 --> 00:00:32,323
Ent�o, o que ele disse?
3
00:00:32,406 --> 00:00:37,704
Que tinha uma reuni�o na cidade
e me convidou pra jantar na quinta.
4
00:00:37,787 --> 00:00:39,581
Meu Deus!
5
00:00:39,664 --> 00:00:42,125
Quinta? � Dia dos Namorados!
6
00:00:42,208 --> 00:00:45,920
Ele te convidou pra jantar
no Dia dos Namorados.
7
00:00:46,004 --> 00:00:47,881
Ele nem deve ter no��o disso.
8
00:00:47,964 --> 00:00:50,800
Se ele n�o sabe
que � Dia dos Namorados,
9
00:00:50,884 --> 00:00:52,385
ele n�o est� namorando.
10
00:00:52,469 --> 00:00:55,055
A Carrie n�o quer saber
o que tem por tr�s...
11
00:00:55,138 --> 00:00:57,307
Espera. Calma a�.
12
00:00:58,224 --> 00:01:00,727
- Por qu�?
- A namorada avisaria pra ele.
13
00:01:00,810 --> 00:01:01,895
Pra mim,
14
00:01:01,978 --> 00:01:06,066
ou ele sabe e te convidou
pra jantar no Dia dos Namorados,
15
00:01:06,149 --> 00:01:10,111
ou ele n�o sabe
e n�o tem namorada.
16
00:01:10,195 --> 00:01:11,613
Acho que ele n�o sabe.
17
00:01:11,696 --> 00:01:14,783
- E ent�o n�o tem namorada?
- Talvez.
18
00:01:14,866 --> 00:01:17,077
Por que mais
me chamaria pra jantar?
19
00:01:17,160 --> 00:01:18,745
E, pra ser sincera...
20
00:01:19,621 --> 00:01:25,001
eu sabia que era Dia dos Namorados
quando respondi aceitando.
21
00:01:25,085 --> 00:01:26,252
E voc�?
22
00:01:27,003 --> 00:01:31,466
E os seus planos pro Dia dos Namorados?
Alguma mo�a nova em vista?
23
00:01:31,549 --> 00:01:32,884
N�o.
24
00:01:32,967 --> 00:01:35,261
E por que sup�s
que seriam s� mo�as?
25
00:01:35,345 --> 00:01:37,555
N�o dever�amos supor isso?
26
00:01:37,639 --> 00:01:39,348
Pra falar a verdade, n�o sei.
27
00:01:39,432 --> 00:01:42,268
Eu me interessei por Che,
uma pessoa n�o bin�ria.
28
00:01:42,352 --> 00:01:43,853
Eu n�o estava com o Steve
29
00:01:43,937 --> 00:01:47,399
enquanto fantasiava sobre a m�e
gata do Drew, amigo do Brady.
30
00:01:47,482 --> 00:01:49,734
Mas ela estava
na ponta da l�ngua.
31
00:01:49,818 --> 00:01:52,195
Ela � gata.
Todo mundo sabe disso.
32
00:01:52,277 --> 00:01:53,321
Ela � solteira?
33
00:01:53,405 --> 00:01:55,281
Voc� nem sabe se ela � gay.
34
00:01:55,865 --> 00:01:57,575
Voc� nem sabe se voc� � gay.
35
00:01:57,658 --> 00:02:00,912
Como sua grande
amiga h� mais de 25 anos,
36
00:02:00,995 --> 00:02:04,499
acho que voc� deveria entender
isso pra reencontrar o amor.
37
00:02:04,582 --> 00:02:06,292
Voc� � o Cupido turbinado.
38
00:02:07,419 --> 00:02:11,464
Pensamos em sair na quinta
pra tomar uns drinques.
39
00:02:11,548 --> 00:02:15,301
N�s tr�s n�o sa�mos sozinhas
faz muito tempo.
40
00:02:15,385 --> 00:02:16,761
N�o acha legal?
41
00:02:16,845 --> 00:02:19,180
Acho que minhas amigas
casadas n�o querem
42
00:02:19,264 --> 00:02:22,809
me deixar s� no primeiro Dia
dos Namorados desde o t�rmino.
43
00:02:22,892 --> 00:02:24,978
- Drinques por minha conta.
- Estou �tima.
44
00:02:25,061 --> 00:02:27,022
Planejei a noite perfeita.
45
00:02:27,647 --> 00:02:31,693
Vou ficar em casa
e fazer um sufl� de chocolate.
46
00:02:32,444 --> 00:02:34,320
Vou ter uma noite comigo.
47
00:02:34,404 --> 00:02:35,822
Uma noite com voc�?
48
00:02:35,905 --> 00:02:37,866
T�. A gente vai at� o Brooklyn.
49
00:02:37,949 --> 00:02:41,453
- N�o. Voc�s v�o ficar com o marido.
- Droga!
50
00:02:41,536 --> 00:02:44,789
N�o achamos justo
usar esses uniformes no inverno.
51
00:02:44,873 --> 00:02:47,876
As gar�onetes do Hooters
usam jaquetas puffer?
52
00:02:47,959 --> 00:02:49,878
Reuni�o produtiva. M�os � massa.
53
00:02:53,882 --> 00:02:54,966
Padaria Hot Fellas.
54
00:02:55,050 --> 00:02:56,216
Sim, � ele.
55
00:02:57,135 --> 00:03:01,681
Ela comeu? Ela gostou? Ela quer?
56
00:03:02,974 --> 00:03:05,143
Sim,
combinamos os detalhes depois.
57
00:03:06,019 --> 00:03:07,020
Obrigado!
58
00:03:09,105 --> 00:03:11,775
A Drew Barrymore adorou os p�es
que eu mandei
59
00:03:11,858 --> 00:03:14,778
e quer que eu leve um Hot
Fella no Dia dos Namorados!
60
00:03:14,861 --> 00:03:16,571
Quem entregou os p�es?
61
00:03:16,654 --> 00:03:17,655
Eu.
62
00:03:19,783 --> 00:03:20,867
� melhor ser insulina!
63
00:03:20,950 --> 00:03:23,119
� GH. Preciso
melhorar as panturrilhas.
64
00:03:23,203 --> 00:03:24,746
Olha esses caras.
65
00:03:25,413 --> 00:03:26,414
N�o.
66
00:03:26,956 --> 00:03:29,501
N�o s�o as Ol�mpiadas de Moscou.
Meu neg�cio � limpo.
67
00:03:29,584 --> 00:03:30,710
Tira o uniforme e vai.
68
00:03:32,420 --> 00:03:33,421
Isso � s�rio?
69
00:03:33,505 --> 00:03:35,131
� um programa matinal.
70
00:03:35,215 --> 00:03:38,093
Bombas de chocolate n�o combinam
com bombados.
71
00:03:38,176 --> 00:03:43,264
E quem usa horm�nio do crescimento
n�o pode ser um Hot Fella.
72
00:03:44,808 --> 00:03:45,809
- Foda-se.
- T�.
73
00:03:45,892 --> 00:03:48,061
- �.
- Vou pra academia.
74
00:03:49,853 --> 00:03:51,356
Deixem os uniformes!
75
00:03:52,023 --> 00:03:53,775
- Nossa! � agora.
- L� vem.
76
00:03:53,858 --> 00:03:55,235
- Quase.
- Que emo��o!
77
00:03:57,153 --> 00:03:58,697
Meu Deus!
78
00:03:59,656 --> 00:04:01,574
Rock virou uma celebridade, n�?
79
00:04:01,658 --> 00:04:03,201
Sim, � incr�vel.
80
00:04:03,284 --> 00:04:05,328
Com uma campanha
da Ralph Lauren,
81
00:04:05,412 --> 00:04:09,040
tr�s das melhores ag�ncias
de modelo j� est�o interessadas.
82
00:04:09,124 --> 00:04:13,628
E o perfil de Rock no Instagram
j� tem tr�s mil seguidores.
83
00:04:13,712 --> 00:04:17,757
Levei um ano pra conseguir
metade disso pro Richard Burton.
84
00:04:18,466 --> 00:04:23,221
Viu o �ltimo post de contagem regressiva
do Sr. Burton pro Dia dos Namorados?
85
00:04:23,304 --> 00:04:24,723
Desculpa, perdi esse.
86
00:04:24,806 --> 00:04:27,559
Sem problema. Posso te mostrar.
87
00:04:29,728 --> 00:04:30,937
Olha!
88
00:04:31,021 --> 00:04:32,272
Olha.
89
00:04:38,653 --> 00:04:41,614
- Ela precisa de apoio pra ficar em p�?
- Quem?
90
00:04:41,698 --> 00:04:45,409
A namorada do Herbert Jr.,
a Baxter. Ela sempre se escora nele.
91
00:04:48,913 --> 00:04:52,000
Nem pensar. Estamos
no p�tio da escola, e s�o 15h30!
92
00:04:52,876 --> 00:04:53,918
Oi!
93
00:04:54,794 --> 00:04:56,421
M�e, n�o tinha te visto.
94
00:04:56,504 --> 00:04:58,965
Estou aqui,
e todas essas pessoas tamb�m.
95
00:04:59,049 --> 00:05:02,260
Al�m dos olheiros de Harvard.
Estamos todos aqui.
96
00:05:02,344 --> 00:05:04,095
Oi, Sra. Wexley. Amei a bolsa.
97
00:05:04,179 --> 00:05:07,932
Obrigada, Baxter. Eu tamb�m amo,
porque ela tem uma al�a,
98
00:05:08,016 --> 00:05:11,603
ent�o n�o preciso segurar ela
o tempo todo em p�blico.
99
00:05:12,145 --> 00:05:13,146
Mam�e!
100
00:05:14,439 --> 00:05:17,400
Oi, meu bem.
S�rio mesmo, s�o 15h30.
101
00:05:22,906 --> 00:05:25,241
DEZ MELHORES SITES
PARA SOLTEIROS LGBTQ
102
00:05:27,952 --> 00:05:30,080
CHE - CELULAR
103
00:05:34,084 --> 00:05:36,084
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
104
00:05:36,086 --> 00:05:37,545
Que del�cia!
105
00:05:40,799 --> 00:05:42,926
Queria te fazer
uma pergunta antes,
106
00:05:43,009 --> 00:05:45,428
mas preferi
n�o atrapalhar nosso rango.
107
00:05:45,512 --> 00:05:46,554
O que �?
108
00:05:46,638 --> 00:05:48,098
A Miranda passou a me evitar?
109
00:05:49,182 --> 00:05:50,517
O que � "evitar" pra voc�?
110
00:05:50,600 --> 00:05:52,727
Entendi. Ent�o voc� confirmou.
111
00:05:53,311 --> 00:05:55,355
Droga!
Achei que estava tudo bem.
112
00:05:55,855 --> 00:05:57,357
Ela n�o disse nada,
113
00:05:57,440 --> 00:06:00,944
mas ela costuma agir assim
depois dos t�rminos.
114
00:06:01,027 --> 00:06:03,780
Se as coisas n�o d�o certo,
115
00:06:03,863 --> 00:06:06,866
ela se fecha totalmente.
116
00:06:06,950 --> 00:06:08,785
Carrie, valeu pela informa��o,
117
00:06:08,868 --> 00:06:11,204
mas n�o quero ouvir
uma TED Talk sobre a Miranda.
118
00:06:11,287 --> 00:06:13,832
�timo, porque n�o quero dar uma.
119
00:06:14,749 --> 00:06:15,917
S� perguntei
120
00:06:16,001 --> 00:06:18,169
porque tem coisas dela comigo
121
00:06:18,253 --> 00:06:21,673
e preciso liberar o espa�o
pra alugar no Airbnb.
122
00:06:22,215 --> 00:06:24,217
Espera, vai anunciar no Airbnb?
123
00:06:24,634 --> 00:06:27,095
Preciso.
N�o est� entrando grana.
124
00:06:29,931 --> 00:06:31,433
Nossa! Achei que fosse um rato.
125
00:06:31,558 --> 00:06:33,308
Oi, meu bem.
126
00:06:34,144 --> 00:06:35,270
Vem c�.
127
00:06:35,353 --> 00:06:36,354
- Vem.
- Che.
128
00:06:37,647 --> 00:06:40,066
N�o pode sair
tocando em qualquer animal.
129
00:06:40,150 --> 00:06:41,651
Calma, eu fazia isso.
130
00:06:41,735 --> 00:06:42,902
- Fazia o qu�?
- Ei.
131
00:06:42,986 --> 00:06:45,447
Prontinho, Sr. Sprinkles.
132
00:06:46,156 --> 00:06:48,533
Olha ela a�.
133
00:06:50,243 --> 00:06:52,912
Eu n�o te disse
que n�o fazemos caridade?
134
00:06:52,996 --> 00:06:57,250
Mas essa � muito fofa.
Olha as patinhas dela.
135
00:06:57,334 --> 00:06:58,543
Cad� a grana de Hollywood
136
00:06:58,626 --> 00:07:00,628
pra consertar as patinhas dela?
137
00:07:00,712 --> 00:07:03,173
- Hollywood me chutou, Judy.
- Voc� sobrevive.
138
00:07:03,798 --> 00:07:05,383
Estava falando com ela.
139
00:07:06,176 --> 00:07:07,469
Vou dar uma olhada.
140
00:07:08,887 --> 00:07:10,305
Estava a tr�s blocos daqui.
141
00:07:11,473 --> 00:07:13,266
Escolheu a pessoa errada.
142
00:07:13,350 --> 00:07:17,228
Na pr�xima, � melhor mancar
em um bairro melhor.
143
00:07:18,813 --> 00:07:20,732
"Por que uma branca
rica n�o me achou?"
144
00:07:22,359 --> 00:07:25,320
"Em vez de essa pessoa p�-rapada
que faz stand-up."
145
00:07:28,615 --> 00:07:29,616
Eu agrade�o.
146
00:07:30,158 --> 00:07:32,659
- Voc� � demais.
- Cala a boca, ou mudo de ideia.
147
00:07:33,912 --> 00:07:35,955
Se voc� est� sem grana mesmo,
148
00:07:36,748 --> 00:07:38,541
seu arm�rio continua igual.
149
00:07:39,417 --> 00:07:41,419
N�o por sentimentalismo,
por pregui�a.
150
00:07:41,920 --> 00:07:43,338
Tempo integral e benef�cios?
151
00:07:43,421 --> 00:07:45,048
- Tempo integral.
- Sim.
152
00:07:45,131 --> 00:07:46,800
E o valor do tratamento dela.
153
00:07:46,883 --> 00:07:49,803
O Dr. Fisher e eu
precisamos de uma m�ozinha,
154
00:07:49,886 --> 00:07:51,429
e eu preciso dar risada.
155
00:07:52,013 --> 00:07:53,264
Conhece algu�m engra�ado?
156
00:07:53,890 --> 00:07:54,891
N�o.
157
00:07:59,646 --> 00:08:03,817
Meu Deus! Olha este lugar.
158
00:08:04,526 --> 00:08:06,778
Fevereiro tamb�m � o m�s
da Hist�ria Negra,
159
00:08:06,861 --> 00:08:09,197
mas s� nos d�o
duas prateleiras e uma mesa.
160
00:08:10,115 --> 00:08:13,159
Eu n�o disse?
Duas prateleiras e uma mesa.
161
00:08:13,243 --> 00:08:14,244
�.
162
00:08:17,247 --> 00:08:19,040
- Meu Deus.
- Eu sou l�sbica?
163
00:08:19,749 --> 00:08:21,167
O que...
164
00:08:21,251 --> 00:08:23,878
- � um novo livro infantil?
- � s�rio.
165
00:08:24,421 --> 00:08:28,133
Nem sei que sites
de namoro LGBTQIA eu devo usar.
166
00:08:28,216 --> 00:08:31,052
A gente se perde nas op��es.
167
00:08:31,678 --> 00:08:35,682
L�sbica, bissexual, casais
cis em busca de bissexuais...
168
00:08:35,765 --> 00:08:38,684
As �nicas categorias
que posso descartar
169
00:08:38,768 --> 00:08:42,105
s�o Encontro entre Pessoas
Negras e papaigay.com.
170
00:08:44,941 --> 00:08:46,484
Como oriento meus alunos
171
00:08:46,568 --> 00:08:48,528
- durante os trabalhos...
- Sim.
172
00:08:49,112 --> 00:08:53,950
...explore o assunto, fa�a
a pesquisa e cite os exemplos.
173
00:08:55,326 --> 00:08:57,829
- S� tenho um.
- Ent�o vai tirar zero.
174
00:08:58,663 --> 00:08:59,706
Tem raz�o.
175
00:08:59,789 --> 00:09:01,750
Sou tipo uma aluna confusa
176
00:09:01,833 --> 00:09:03,626
que nem sabe o que cursar.
177
00:09:03,710 --> 00:09:05,253
Bom, eu sei o que quero.
178
00:09:05,337 --> 00:09:08,590
Um livro de sufl�s que n�o seja
intimidador. J� volto.
179
00:09:08,673 --> 00:09:09,674
T� bom.
180
00:09:10,425 --> 00:09:12,886
"...ele se aproximou
dela agitado
181
00:09:13,428 --> 00:09:15,430
e disse assim:
182
00:09:16,222 --> 00:09:21,311
'Em v�o tenho lutado.
N�o adianta.
183
00:09:22,479 --> 00:09:25,440
Meus sentimentos
n�o podem ser reprimidos.
184
00:09:25,857 --> 00:09:32,113
A senhorita deve me permitir dizer
com quanto ardor a admiro e amo.'
185
00:09:34,657 --> 00:09:37,869
O espanto
de Elizabeth foi indescrit�vel.
186
00:09:39,079 --> 00:09:43,333
"Ela arregalou os olhos, corou,
hesitou e ficou em sil�ncio..."
187
00:09:48,213 --> 00:09:49,714
Com licen�a, Amelia.
188
00:09:49,798 --> 00:09:51,508
Amo ouvir voc� ler.
189
00:09:51,591 --> 00:09:56,096
Ouvi a s�rie de audiolivros
da Jane Austen que voc� gravou.
190
00:09:56,179 --> 00:09:59,849
E estava ouvindo
voc� ler l� dentro.
191
00:09:59,933 --> 00:10:01,142
Sim, eu notei voc�.
192
00:10:01,893 --> 00:10:04,145
- Notou?
- Imediatamente.
193
00:10:04,229 --> 00:10:06,815
Tem algo muito sedutor
em uma mulher bonita
194
00:10:07,565 --> 00:10:09,526
sem chap�u do Per�odo Regencial.
195
00:10:10,193 --> 00:10:14,739
Sou obcecada pela Austen,
mas n�o a esse ponto.
196
00:10:15,573 --> 00:10:22,247
Eu corria ouvindo os livros dela,
ouvindo voc� lendo os livros dela.
197
00:10:22,330 --> 00:10:25,792
Voc� corria ouvindo prosa
de �poca em vez de Bruno Mars?
198
00:10:25,875 --> 00:10:28,670
Eu nem via
os quil�metros passarem,
199
00:10:28,753 --> 00:10:32,215
e, quando eu precisava
de um empurr�o, voc� me estimulava.
200
00:10:33,466 --> 00:10:36,094
Eu te estimulava? Gostei.
201
00:10:37,470 --> 00:10:40,348
Voc� sabe o meu nome.
Qual � o seu?
202
00:10:41,224 --> 00:10:43,935
- � Miranda.
- Miranda.
203
00:10:44,519 --> 00:10:46,229
A filha de Pr�spero
em A Tempestade.
204
00:10:46,312 --> 00:10:48,648
Sim, mas no Brooklyn, no frio.
205
00:10:52,402 --> 00:10:55,739
N�o sei se isso � apropriado,
e me perdoe se n�o for,
206
00:10:55,822 --> 00:10:58,116
mas, Miranda,
207
00:10:59,868 --> 00:11:01,494
voc� me estimula muito tamb�m.
208
00:11:01,578 --> 00:11:02,746
� apropriado.
209
00:11:04,414 --> 00:11:07,625
Ent�o convidei
ela pra sair na quinta,
210
00:11:07,709 --> 00:11:08,710
mas, com aquela voz,
211
00:11:08,793 --> 00:11:11,963
quase agarrei ela
bem na frente da livraria.
212
00:11:12,047 --> 00:11:14,716
- Pintou um clima!
- "Pintou"?
213
00:11:14,799 --> 00:11:18,136
Acho melhor
voc� conferir o manual
214
00:11:18,219 --> 00:11:21,681
pra garantir que essa frase
seja aprovada por l�sbicas.
215
00:11:21,765 --> 00:11:25,018
Esses audiolivros da Jane Austen
216
00:11:25,101 --> 00:11:28,271
sempre me deram tes�o.
Eu achava que eram as palavras,
217
00:11:28,355 --> 00:11:30,106
mas acho que era
a Amelia Carsey.
218
00:11:31,232 --> 00:11:32,817
O sobrenome dela � Carsey?
219
00:11:32,901 --> 00:11:35,779
A Srta. Carsey �
o seu Sr. Darcy?
220
00:11:37,530 --> 00:11:39,115
Espero que n�o.
221
00:11:39,657 --> 00:11:43,912
N�o quero anos de tormento. S�
quero uma noite de sexo gostoso.
222
00:11:43,995 --> 00:11:46,831
Ent�o voc� tem
"Grandes Esperan�as de Sexo"?
223
00:11:47,540 --> 00:11:51,169
� do Dickens, mas n�o consegui
fazer piada com Mansfield Park.
224
00:11:51,252 --> 00:11:54,255
Carrie,
agi como uma nova vers�o minha.
225
00:11:54,881 --> 00:11:56,675
Olhei pra ela, fiquei a fim,
226
00:11:57,008 --> 00:11:59,761
corri atr�s e consegui.
227
00:12:01,137 --> 00:12:04,891
Agora eu sei. Meu lance �
com mulheres fortes e sensuais.
228
00:12:05,433 --> 00:12:06,685
Homens, o caralho.
229
00:12:07,852 --> 00:12:08,937
Olha s� pra n�s!
230
00:12:09,020 --> 00:12:11,147
Temos encontros
no Dia dos Namorados
231
00:12:11,231 --> 00:12:14,192
e temos 56 anos.
232
00:12:14,275 --> 00:12:17,696
A Miranda l�sbica
n�o � brincadeira.
233
00:12:23,868 --> 00:12:24,869
Est� dormindo?
234
00:12:25,537 --> 00:12:29,082
- N�o mais.
- Amor, s�o 16h30!
235
00:12:29,165 --> 00:12:30,583
Me deixa cochilar em paz.
236
00:12:30,667 --> 00:12:33,128
Eu s� queria fechar
os olhos uns minutos.
237
00:12:33,211 --> 00:12:37,257
Ent�o abre o OpenTable agora
238
00:12:37,340 --> 00:12:40,385
e faz uma reserva
pro Dia dos Namorados.
239
00:12:40,468 --> 00:12:43,763
- � a pior noite do ano.
- Quanto romantismo!
240
00:12:43,847 --> 00:12:45,390
Sabe o que eu quero dizer.
241
00:12:45,473 --> 00:12:48,184
Eles se aproveitam da data
e abusam dos pre�os.
242
00:12:48,268 --> 00:12:50,603
Dois anos atr�s,
a gente gastou US$ 500
243
00:12:50,687 --> 00:12:53,064
em fil�, vinho e mousse,
e juramos que nunca mais.
244
00:12:53,148 --> 00:12:56,067
A Lily vai dar uma festa
de "Danem-se os Garotos"
245
00:12:56,151 --> 00:12:59,612
e n�o quer a gente aqui,
ent�o faz a reserva logo.
246
00:12:59,696 --> 00:13:02,282
Parece mais uma festa
de "Danem-se os Pais".
247
00:13:02,365 --> 00:13:06,244
O Blake terminou com ela duas
semanas antes do Dia dos Namorados.
248
00:13:06,327 --> 00:13:10,081
Se ela quer ter uma noite
de "Danem-se os Garotos"
249
00:13:10,165 --> 00:13:13,626
com as garotas descoladas
da escola, a gente que se dane.
250
00:13:13,710 --> 00:13:16,796
Desde quando voc�
liga tanto pra isso?
251
00:13:16,880 --> 00:13:19,799
Desde que a turma do �ltimo ano
zombou da m�sica dela.
252
00:13:20,633 --> 00:13:21,926
Eu j� esperava.
253
00:13:22,010 --> 00:13:23,511
Colocar o t�tulo
254
00:13:23,595 --> 00:13:25,722
O Poder do Privil�gio
� querer apanhar.
255
00:13:27,640 --> 00:13:30,143
Todos os lugares est�o lotados.
256
00:13:30,226 --> 00:13:33,396
Espera, achei um �s 17h30
no Gotham, l� no centro.
257
00:13:34,189 --> 00:13:37,734
N�o, � muito cedo. Vou com Rock
�s reuni�es nas ag�ncias.
258
00:13:37,817 --> 00:13:38,817
Procura mais.
259
00:13:38,860 --> 00:13:42,697
Acho melhor a gente reservar esse.
Vai estar assim em todo lugar.
260
00:13:42,781 --> 00:13:44,741
T� bom. Eu dou um jeito.
261
00:13:45,950 --> 00:13:52,582
Fiz uma reserva no Monkey Bar
na quinta � noite.
262
00:13:52,665 --> 00:13:55,085
- Nossa! Ningu�m consegue reserva.
- �.
263
00:13:55,168 --> 00:13:57,170
Quanto voc�
desembolsou por isso?
264
00:13:57,253 --> 00:14:02,425
Digamos que nem o Henry
nem a Gabby v�o fazer faculdade.
265
00:14:03,843 --> 00:14:07,847
- M�e e pai, tenho boas not�cias.
- Seja o que for, n�o temos grana.
266
00:14:07,931 --> 00:14:09,474
Escutem s�.
267
00:14:09,557 --> 00:14:11,267
Ganhamos uma su�te
dos pais da Baxter
268
00:14:11,351 --> 00:14:13,937
no Mandarin Oriental
pro Dia dos Namorados!
269
00:14:14,437 --> 00:14:16,147
- N�o, senhor.
- Eu juro, m�e!
270
00:14:16,231 --> 00:14:17,774
Olha a mensagem da Baxter.
271
00:14:17,857 --> 00:14:21,027
Acho que voc� n�o entendeu.
O que eu quis dizer
272
00:14:21,111 --> 00:14:23,655
� que voc� n�o vai.
273
00:14:23,738 --> 00:14:26,074
- Nem tem conversa?
- J� conversamos.
274
00:14:26,157 --> 00:14:27,158
N�o vai rolar.
275
00:14:29,911 --> 00:14:31,246
Voc� me constrangeu.
276
00:14:31,329 --> 00:14:33,832
N�o,
voc� se constrangeu sozinho.
277
00:14:33,915 --> 00:14:37,085
Ela me deu bronca na frente
da Baxter e de todo mundo.
278
00:14:37,168 --> 00:14:42,924
A namorada do seu filho praticamente
enfiou a m�o na cal�a dele em p�blico!
279
00:14:43,008 --> 00:14:44,509
Ainda posso ir?
280
00:14:44,592 --> 00:14:47,012
A m�o dela estava no cinto.
Que caretice!
281
00:14:47,095 --> 00:14:48,638
- Ei.
- S�rio mesmo.
282
00:14:48,722 --> 00:14:50,181
Por que n�o deixam?
283
00:14:50,265 --> 00:14:52,225
Agora n�o temos pra onde ir.
284
00:14:52,308 --> 00:14:54,936
Por que n�o ficam aqui?
Vai estar vazio.
285
00:14:55,020 --> 00:14:56,479
N�s vamos jantar,
286
00:14:56,563 --> 00:14:58,565
e seus irm�os v�o dormir fora.
287
00:14:58,648 --> 00:14:59,774
T� bom.
288
00:15:01,943 --> 00:15:03,486
Chama ele de volta.
289
00:15:03,570 --> 00:15:06,948
Esqueceu de dizer que ele
podia trepar na nossa cama.
290
00:15:07,574 --> 00:15:10,535
Pois isso vai acontecer.
A garota n�o tem limites.
291
00:15:10,618 --> 00:15:12,912
Eles n�o v�o
transar na nossa cama.
292
00:15:12,996 --> 00:15:15,540
Na dele, com certeza,
mas n�o na nossa.
293
00:15:15,623 --> 00:15:18,335
E n�o estou sendo careta
em rela��o ao sexo.
294
00:15:18,418 --> 00:15:20,462
Eu n�o ligava
pra outra namorada.
295
00:15:20,545 --> 00:15:21,921
O problema � esta.
296
00:15:22,714 --> 00:15:25,091
Age como se ele
fosse propriedade dela.
297
00:15:25,175 --> 00:15:27,886
Ele n�o �
propriedade dela nem sua.
298
00:15:29,137 --> 00:15:30,180
N�?
299
00:15:35,018 --> 00:15:38,146
Vou entender isso como um "sim".
300
00:15:41,983 --> 00:15:44,444
Gravamos amanh�,
e estou sem Hot Fella.
301
00:15:44,527 --> 00:15:48,156
Espera, estou confusa. N�o
tinha sobrado uns Hot Fellas?
302
00:15:48,239 --> 00:15:50,992
S�o gatos estilo porn�,
n�o programa matinal.
303
00:15:51,076 --> 00:15:53,036
O que voc� quer dizer com isso?
304
00:15:53,119 --> 00:15:56,623
Quem assiste ao programa s�o
m�es fazendo tarefas de casa.
305
00:15:56,706 --> 00:16:00,168
Querem romance e fantasia.
"Me beije", e n�o "me arrombe".
306
00:16:00,251 --> 00:16:03,004
Anthony, estou numa papelaria!
307
00:16:03,088 --> 00:16:04,339
N�o posso ir sozinho.
308
00:16:04,422 --> 00:16:07,592
Querem um Hot
Fella uniformizado.
309
00:16:07,676 --> 00:16:08,760
Estou ferrado.
310
00:16:10,887 --> 00:16:11,971
Talvez n�o.
311
00:16:17,894 --> 00:16:21,856
Acabei de te mandar a foto
de algu�m que pode funcionar.
312
00:16:21,940 --> 00:16:24,109
Qu�?
Encontrou Romeu numa papelaria?
313
00:16:27,278 --> 00:16:30,240
Voc� encontrou
Romeu numa papelaria!
314
00:16:30,323 --> 00:16:32,325
Meu Deus! Ele � deslumbrante!
315
00:16:32,409 --> 00:16:33,576
Char!
316
00:16:34,327 --> 00:16:36,913
Voc� precisa dar um jeito.
Pago o que for.
317
00:16:36,996 --> 00:16:39,665
Acho que n�o precisamos
ir t�o longe.
318
00:16:40,125 --> 00:16:44,254
Ele est� vendendo poemas
numa papelaria por um d�lar.
319
00:16:44,337 --> 00:16:46,172
Voc� � terr�vel �s vezes.
320
00:16:46,256 --> 00:16:48,299
Boa sorte. Me liga depois.
321
00:16:48,383 --> 00:16:49,384
T�.
322
00:16:51,720 --> 00:16:52,929
POEMAS DE AMOR UM D�LAR
323
00:16:55,223 --> 00:16:57,017
Buongiorno,
quer um poema de amor?
324
00:16:57,100 --> 00:16:59,185
Seu sotaque
italiano � verdadeiro?
325
00:16:59,269 --> 00:17:01,438
Sim, por que n�o seria?
326
00:17:01,521 --> 00:17:06,108
Pensei que voc� fosse um ator
fazendo um sotaque pro papel.
327
00:17:06,192 --> 00:17:08,319
N�o sou ator. Sou poeta.
328
00:17:08,403 --> 00:17:10,989
Ent�o, um poema por um d�lar?
329
00:17:12,449 --> 00:17:17,203
E se eu te der US$ 300,
mas n�o quiser 300 poemas?
330
00:17:17,287 --> 00:17:19,580
Eu te pediria
pra fazer outra coisa.
331
00:17:21,207 --> 00:17:24,210
N�o, n�o � nada assim.
332
00:17:24,294 --> 00:17:26,338
Nada assim. Sou casada e m�e.
333
00:17:26,421 --> 00:17:29,758
Igual � mulher que me ofereceu
um su�ter de cashmere.
334
00:17:31,885 --> 00:17:33,845
- Quando vai passar?
- Agora.
335
00:17:33,928 --> 00:17:35,096
Que m�ximo!
336
00:17:35,180 --> 00:17:38,350
Disseram que vamos aparecer
no pr�ximo segmento.
337
00:17:38,433 --> 00:17:40,143
O Giuseppe foi se vestir.
338
00:17:40,226 --> 00:17:44,064
Ele � perfeito pro programa.
Doce e sexy, mas nada exagerado.
339
00:17:50,945 --> 00:17:51,946
Ficou bom?
340
00:17:52,864 --> 00:17:55,158
Anthony, est� me ouvindo?
341
00:17:55,241 --> 00:17:57,202
Ficou.
342
00:17:57,285 --> 00:17:58,286
...tudo aquilo.
343
00:17:58,370 --> 00:17:59,371
FICA COMIGO
344
00:17:59,454 --> 00:18:02,916
Estamos de volta, senhoras
e senhores, com Anthony Marentino
345
00:18:02,999 --> 00:18:05,418
da Padaria Hot
Fellas aqui de Nova York.
346
00:18:05,502 --> 00:18:10,382
Seu p�o � delicioso, mas de onde
tirou esse nome divertido?
347
00:18:10,465 --> 00:18:13,009
Drew, quem n�o ama um gato
entregando p�o quentinho?
348
00:18:13,843 --> 00:18:19,599
Todos amam. Anthony, voc� trouxe
um dos seus Hot Fellas, n�?
349
00:18:19,683 --> 00:18:20,725
- Giuseppe?
- �.
350
00:18:20,809 --> 00:18:22,310
Vamos chamar ele agora?
351
00:18:23,895 --> 00:18:28,858
Sem mais delongas, vamos
receber o Hot Fella Giuseppe.
352
00:18:33,238 --> 00:18:36,241
Nossa, que cesta enorme!
353
00:18:36,324 --> 00:18:37,992
Tem a minha sele��o de p�es.
354
00:18:38,076 --> 00:18:40,161
- Um cest�o.
- Um cest�o!
355
00:18:40,245 --> 00:18:43,206
- Giuseppe.
- Ele � um fofo, n�?
356
00:18:44,749 --> 00:18:48,670
Assim como o nosso p�blico,
357
00:18:49,629 --> 00:18:54,926
voc� tamb�m se aventurou
na fermenta��o natural na pandemia.
358
00:18:55,010 --> 00:18:58,054
Sim, mas saiu da Tupperware
e n�o parou de crescer.
359
00:18:58,138 --> 00:19:00,390
Voc� acha que ainda
vai crescer muito?
360
00:19:00,515 --> 00:19:02,058
Sinceramente, n�o sei.
361
00:19:02,142 --> 00:19:03,768
Me surpreendi com o tamanho.
362
00:19:03,852 --> 00:19:05,520
Acho que vai ficar enorme.
363
00:19:07,981 --> 00:19:11,026
Um arraso! O Instagram
da Hot Fellas est� bombando!
364
00:19:11,109 --> 00:19:13,153
"Gato", "gato", "gaato".
365
00:19:14,320 --> 00:19:15,613
"Ele � zero gl�ten?"
366
00:19:15,697 --> 00:19:18,450
- Engra�adinho.
- O seu uniforme. Ciao.
367
00:19:19,034 --> 00:19:21,536
Espera. Como assim, "ciao"?
368
00:19:21,619 --> 00:19:23,788
Recebi a transfer�ncia.
Ent�o, ciao.
369
00:19:23,872 --> 00:19:26,666
Na �ltima hora,
recebi 100 pedidos de p�es.
370
00:19:26,750 --> 00:19:29,753
E est�o esperando um entregador
"gato, gato, gaato".
371
00:19:29,836 --> 00:19:33,131
Aqui � Nova York. �
cheio de "gatos, gatos, gaatos".
372
00:19:33,214 --> 00:19:34,299
N�o como voc�.
373
00:19:34,382 --> 00:19:35,675
Pago o que quiser.
374
00:19:35,759 --> 00:19:38,553
N�o sou prostituto. Sou poeta.
375
00:19:38,636 --> 00:19:41,431
E eu sou criminoso,
preso por propaganda enganosa.
376
00:19:41,514 --> 00:19:44,601
Giuseppe, por favor.
Por uma semana.
377
00:19:44,684 --> 00:19:47,729
S� at� passar
o sufoco do Dia dos Namorados.
378
00:19:47,812 --> 00:19:49,272
A� pode poetar � vontade.
379
00:19:49,356 --> 00:19:52,025
Subi na roseira, quebrou
um galho. Aceita, ou me mato.
380
00:19:52,108 --> 00:19:53,568
Nem rimou.
381
00:19:53,651 --> 00:19:56,321
Voc� � o poeta.
382
00:19:56,404 --> 00:19:58,615
- Uma semana.
- Obrigado.
383
00:19:58,698 --> 00:20:00,658
Ele ainda est� aqui?
384
00:20:02,494 --> 00:20:04,913
Cheguei tarde. Ele j� se trocou.
385
00:20:04,996 --> 00:20:06,122
Fazer o qu�?
386
00:20:07,374 --> 00:20:10,585
N�o como carboidratos,
mas gostei do seu p�o.
387
00:20:10,669 --> 00:20:11,836
- Obrigado.
- �.
388
00:20:12,587 --> 00:20:14,214
Fica bom na cal�a de l� tamb�m.
389
00:20:17,467 --> 00:20:19,052
Eu estava animada,
390
00:20:19,135 --> 00:20:21,846
ansiosa pelo jantar,
mas a� ele mandou
391
00:20:21,930 --> 00:20:24,349
os detalhes,
e fiquei muito nervosa.
392
00:20:24,891 --> 00:20:26,309
Que bom que voc� ligou.
393
00:20:26,893 --> 00:20:30,897
Tenho vales-presentes de spa
justo pra massagens de emerg�ncia.
394
00:20:31,481 --> 00:20:33,858
E se ele tiver mudado?
E se eu tiver?
395
00:20:33,942 --> 00:20:37,362
J� faz uma vida.
E se tiver passado muito tempo?
396
00:20:38,363 --> 00:20:40,740
A gente n�o se v� h� 13 anos.
397
00:20:40,824 --> 00:20:44,869
- Treze anos.
- Relaxa, voc� est� maravilhosa.
398
00:20:44,953 --> 00:20:47,831
A pergunta �:
Como voc� acha que ele est�?
399
00:20:47,914 --> 00:20:50,917
Por exemplo,
namorei um cara, h� muitos anos,
400
00:20:51,001 --> 00:20:52,544
a cara do John Kennedy.
401
00:20:52,627 --> 00:20:54,921
Hoje parece
o Ted no est�gio final.
402
00:20:55,797 --> 00:20:57,757
Bem-vindas,
como posso ajud�-las?
403
00:20:57,841 --> 00:21:01,094
Marquei um hor�rio pra massagens.
Seema Patel, 14h30.
404
00:21:02,345 --> 00:21:04,305
Beleza. Uma massagem pra casal.
405
00:21:04,389 --> 00:21:06,558
N�o, desculpa.
N�o somos um casal.
406
00:21:08,018 --> 00:21:10,145
Desculpa, aqui tem "duas".
407
00:21:10,228 --> 00:21:12,480
Duas pessoas,
massagens separadas.
408
00:21:12,564 --> 00:21:16,943
Houve um mal-entendido. Hoje
s� temos massagens pra casal.
409
00:21:17,027 --> 00:21:19,029
- Pelo feriado.
- Que feriado?
410
00:21:19,112 --> 00:21:20,947
- Dia dos Namorados.
- Feriado?
411
00:21:21,031 --> 00:21:24,743
Pelo que sei, � quinta-feira. Os
estabelecimentos est�o abertos.
412
00:21:24,826 --> 00:21:29,205
� algo especial que fazemos
neste dia pra celebrar casais.
413
00:21:29,289 --> 00:21:31,958
Por qu�? J� n�o s�o
celebrados o bastante?
414
00:21:32,042 --> 00:21:33,376
N�o preciso de massagem.
415
00:21:33,460 --> 00:21:35,962
- Precisa, sim. Ela precisa.
- J� sei.
416
00:21:36,046 --> 00:21:37,297
Fingiriam ser um casal?
417
00:21:37,380 --> 00:21:40,133
N�o, j� estou fingindo
que n�o estou puta.
418
00:21:40,216 --> 00:21:41,801
� que estamos lotados.
419
00:21:41,885 --> 00:21:44,554
Como assim?
Acabei de fazer a reserva.
420
00:21:44,637 --> 00:21:45,972
Sim, pra duas pessoas.
421
00:21:46,056 --> 00:21:50,560
Todos os nossos espa�os
est�o reservados pra duas mesas.
422
00:21:50,643 --> 00:21:52,854
Onde
neste vale-presente car�ssimo
423
00:21:52,937 --> 00:21:55,774
tem a lista de exce��es
pra feriados inventados?
424
00:21:56,941 --> 00:21:57,984
� a nossa norma.
425
00:21:58,985 --> 00:22:00,904
- Pra hoje.
- Entendido.
426
00:22:00,987 --> 00:22:04,032
E voc�s t�m uma data
em que banem casais?
427
00:22:04,115 --> 00:22:06,284
Pois solteiros
tamb�m t�m direitos.
428
00:22:06,368 --> 00:22:09,746
Seema, de verdade, vamos
s� tomar uma ta�a de vinho.
429
00:22:09,829 --> 00:22:11,498
J� estou muito tensa.
430
00:22:11,581 --> 00:22:15,669
Eu n�o aguento uma rebeli�o
do Dia dos Namorados no spa.
431
00:22:16,461 --> 00:22:17,837
V�o ganhar uma avalia��o.
432
00:22:18,713 --> 00:22:19,798
Vamos.
433
00:22:19,881 --> 00:22:20,965
- T�.
- Desculpa.
434
00:22:21,966 --> 00:22:23,051
Pode se sentar.
435
00:22:28,932 --> 00:22:32,268
S�o 13h40.
Nossa reuni�o era �s 13h.
436
00:22:32,352 --> 00:22:34,938
- � falta de respeito.
- V�o nos chamar.
437
00:22:35,397 --> 00:22:38,358
Quando?
Te tirei da aula de Ci�ncias.
438
00:22:38,441 --> 00:22:41,069
Quem acham que s�o?
Aqui nem � Manhattan.
439
00:22:41,152 --> 00:22:43,071
Sim, � a ag�ncia legal.
440
00:22:43,154 --> 00:22:46,408
N�o � legal nos deixar esperando
por mais de meia hora.
441
00:22:46,491 --> 00:22:48,618
- Vou reclamar.
- Voc� j� fez isso.
442
00:22:51,746 --> 00:22:52,747
Oi, de novo.
443
00:22:53,623 --> 00:22:55,875
Precisam nos chamar agora.
444
00:22:57,627 --> 00:22:59,504
Eles chegaram antes de voc�s.
445
00:22:59,587 --> 00:23:04,009
O rosto deles est� espalhado
pela cidade toda?
446
00:23:04,134 --> 00:23:06,928
Eles fizeram
campanha pra Ralph Lauren?
447
00:23:07,012 --> 00:23:08,221
M�e!
448
00:23:10,015 --> 00:23:11,850
N�o podemos esperar mais.
449
00:23:11,933 --> 00:23:17,731
Rock tem outros compromissos
na IMG e na Elite em Manhattan.
450
00:23:23,445 --> 00:23:25,530
Vamos embora. Vem!
451
00:23:26,823 --> 00:23:28,950
Adorei as mo�as da Elite tamb�m,
452
00:23:29,034 --> 00:23:34,205
mas como duas ag�ncias grandes
nos querem, precisamos decidir.
453
00:23:34,289 --> 00:23:35,331
J� decidi.
454
00:23:35,415 --> 00:23:37,417
S�rio? Qual? Elite ou IMG?
455
00:23:37,500 --> 00:23:39,294
Nenhuma. N�o quero mais isso.
456
00:23:39,377 --> 00:23:40,378
Espera a�. Como?
457
00:23:41,254 --> 00:23:44,007
N�o � legal,
e voc� foi meio arrogante hoje.
458
00:23:44,090 --> 00:23:45,800
Tipo uma m�e do Dance Moms.
459
00:23:45,884 --> 00:23:47,761
Acho que era glicose baixa.
460
00:23:47,844 --> 00:23:50,472
Disse que eu podia
parar quando quisesse.
461
00:23:50,555 --> 00:23:51,556
Quero parar.
462
00:23:51,639 --> 00:23:54,684
Mas e tudo
o que a gente investiu nisso?
463
00:23:54,768 --> 00:23:57,520
E seus tr�s mil
seguidores no Instagram?
464
00:23:57,604 --> 00:24:00,565
N�o estou nem a� pra isso.
Voc� � que est�.
465
00:24:00,648 --> 00:24:02,859
Agora pode
se dedicar ao outro cliente.
466
00:24:03,777 --> 00:24:04,778
Outro cliente?
467
00:24:05,612 --> 00:24:06,613
Aquele ali.
468
00:24:12,327 --> 00:24:13,995
Eu sou o problema, sou eu
469
00:24:14,079 --> 00:24:17,207
Lily! A m�sica est� alta.
470
00:24:17,290 --> 00:24:21,378
M�e, vai embora!
Voc� est� atrapalhando o clima.
471
00:24:21,461 --> 00:24:23,630
- Acabei de chegar.
- Disse que ia sair.
472
00:24:23,713 --> 00:24:27,217
T� bom. Olha, comprei
um bolo especial pra voc�s.
473
00:24:27,300 --> 00:24:30,553
N�o precisamos disso.
A Kara fez um monte de brownies.
474
00:24:30,637 --> 00:24:31,805
Agora, vai embora.
475
00:24:36,601 --> 00:24:38,687
M�e, anda logo!
476
00:24:39,145 --> 00:24:40,146
T�.
477
00:24:40,522 --> 00:24:42,524
Harry, precisamos ir!
478
00:24:43,191 --> 00:24:46,778
Quanto mais penso nisso,
mais fico brava.
479
00:24:48,571 --> 00:24:50,740
Nem parei pra almo�ar hoje
480
00:24:50,824 --> 00:24:53,743
porque estava correndo
pros compromissos de Rock
481
00:24:53,827 --> 00:24:56,996
e comprando
o bolo especial pra Lily,
482
00:24:57,080 --> 00:25:01,710
pra ela praticamente cuspir nele
e me expulsar da minha casa!
483
00:25:01,793 --> 00:25:04,504
S�o 17h45,
como j� est�o com atraso?
484
00:25:04,587 --> 00:25:07,841
E tudo bem
se n�o quer ser modelo!
485
00:25:07,924 --> 00:25:12,220
S� fa�a o favor de me dizer
antes de eu me matar
486
00:25:12,303 --> 00:25:15,640
pra conseguir o verificado azul
na porra do Instagram!
487
00:25:15,724 --> 00:25:17,392
Amor, fica calma!
488
00:25:17,475 --> 00:25:19,269
Voc� vai ter um infarto.
489
00:25:19,352 --> 00:25:21,271
Ashnoff, para dois.
490
00:25:21,354 --> 00:25:24,774
Harry! Parece
que tem algo muito errado.
491
00:25:24,858 --> 00:25:28,236
Al�m do fato de a recepcionista
n�o me olhar nos olhos?
492
00:25:28,319 --> 00:25:31,823
Pode ser glicose baixa, mas estou
me sentindo bem esquisita.
493
00:25:31,906 --> 00:25:33,283
Esquisita como?
494
00:25:33,366 --> 00:25:36,202
Meu rosto est� formigando e...
495
00:25:39,330 --> 00:25:40,874
Estou sentindo meu sangue.
496
00:25:40,957 --> 00:25:43,877
Como assim?
Est� sentindo seu sangue?
497
00:25:43,960 --> 00:25:45,670
E minha boca est� estranha.
498
00:25:46,421 --> 00:25:49,090
- Estou falando enrolado?
- � derrame?
499
00:25:49,174 --> 00:25:52,427
Meu Deus!
Estou tendo um derrame?
500
00:25:52,510 --> 00:25:55,221
T� bom, vem c�.
501
00:25:55,305 --> 00:25:56,514
Com licen�a!
502
00:25:57,223 --> 00:25:58,433
Senhor, j� disse...
503
00:25:58,516 --> 00:26:00,518
Minha mulher est�
tendo um derrame.
504
00:26:00,977 --> 00:26:04,439
- Acha que isso vai funcionar?
- Chama uma ambul�ncia!
505
00:26:04,522 --> 00:26:08,068
Ela teve formigamento no rosto
e sentiu o sangue dela.
506
00:26:08,151 --> 00:26:10,820
- Foi mesmo!
- Deve ser grave, n�?
507
00:26:10,904 --> 00:26:12,947
Nossa, eu vou junto.
508
00:26:13,031 --> 00:26:14,366
Senhor, aqui n�o d�.
509
00:26:14,449 --> 00:26:16,076
Ela � o amor da minha vida!
510
00:26:16,159 --> 00:26:17,160
V� na frente.
511
00:26:17,243 --> 00:26:19,537
- Te amo muito, Harry!
- Tamb�m te amo.
512
00:26:19,621 --> 00:26:20,914
N�o me abandona!
513
00:26:20,997 --> 00:26:24,292
Se eu morrer, a Carrie
escolhe a roupa do meu enterro!
514
00:26:24,793 --> 00:26:26,211
Ela vai morrer?
515
00:26:27,545 --> 00:26:28,546
Acho que n�o.
516
00:26:30,757 --> 00:26:33,510
Amor, o que est� fazendo?
517
00:26:33,593 --> 00:26:35,762
Uma armadilha na nossa cama.
518
00:26:37,514 --> 00:26:39,933
Se os travesseiros
estiverem diferentes,
519
00:26:40,016 --> 00:26:42,644
vou saber que estiveram
aqui e ter provas.
520
00:26:42,727 --> 00:26:44,187
Provas de qu�?
521
00:26:44,270 --> 00:26:48,775
De que n�o sou careta e que a Baxter
n�o sabe o lugar dela.
522
00:26:49,317 --> 00:26:50,485
T�, Lis, como quiser.
523
00:26:50,568 --> 00:26:54,030
Mas isso n�o � uma armadilha,
� uma "camadilha".
524
00:26:55,240 --> 00:26:56,282
Exato.
525
00:27:08,878 --> 00:27:10,422
Caramba.
526
00:27:10,505 --> 00:27:14,467
Parece que algu�m escolheu
o curso "Mam�e Gata".
527
00:27:14,551 --> 00:27:17,721
Minha dama trocou
nosso encontro no restaurante
528
00:27:17,804 --> 00:27:20,140
por um jantar na casa dela.
529
00:27:20,223 --> 00:27:21,307
Tudo bem pra voc�?
530
00:27:21,975 --> 00:27:24,352
Nossa, sim!
531
00:27:25,020 --> 00:27:26,604
� um al�vio!
532
00:27:27,397 --> 00:27:31,026
E, ouso dizer,
um tanto quanto escandaloso.
533
00:27:32,861 --> 00:27:35,864
T�, vou nessa.
534
00:27:35,947 --> 00:27:37,657
Vai ficar bem mesmo?
535
00:27:37,741 --> 00:27:39,743
Eu? Muito bem.
536
00:27:39,826 --> 00:27:42,037
Eu e chocolate
somos um par perfeito.
537
00:27:42,829 --> 00:27:48,001
Vai atr�s do seu dez em "Sexualidade
Queer e Literatura do S�c. 19".
538
00:27:50,170 --> 00:27:51,171
Despe�o-me.
539
00:28:14,611 --> 00:28:15,987
- Oi.
- Buongiorno.
540
00:28:17,364 --> 00:28:19,282
Reserva para Aidan Shaw.
541
00:28:19,366 --> 00:28:21,659
Para dois, �s 20h.
542
00:28:21,743 --> 00:28:24,412
Sim, claro. Venha.
543
00:28:26,164 --> 00:28:27,165
Por aqui.
544
00:28:36,925 --> 00:28:37,926
Aqui est�.
545
00:28:41,221 --> 00:28:42,222
Est� bem.
546
00:28:47,977 --> 00:28:48,978
Eu agrade�o.
547
00:29:06,746 --> 00:29:08,540
Estou esperando algu�m.
548
00:29:12,711 --> 00:29:13,712
Obrigada.
549
00:29:20,427 --> 00:29:23,680
Ent�o, voc� n�o teve um derrame.
550
00:29:23,763 --> 00:29:24,973
Ainda bem!
551
00:29:25,056 --> 00:29:28,018
Mas voc� tem uma quantidade
alta de THC no sangue.
552
00:29:28,101 --> 00:29:29,185
O qu�?
553
00:29:29,269 --> 00:29:31,271
� comum.
Gente da sua faixa et�ria
554
00:29:31,354 --> 00:29:34,691
n�o aprendeu a lidar com o poder
das balinhas de maconha.
555
00:29:34,774 --> 00:29:38,069
Ela n�o usa isso.
Ela nem toma antigripal noite.
556
00:29:38,153 --> 00:29:42,532
Precisam fazer mais exames. Com
certeza ela n�o est� chapada.
557
00:29:43,408 --> 00:29:47,037
Espera, Harry. Acho que estou.
558
00:29:47,120 --> 00:29:49,998
Antes do jantar,
comi um brownie caseiro
559
00:29:50,081 --> 00:29:52,292
de uma das novas amigas da Lily.
560
00:29:52,876 --> 00:29:55,462
Sei, "bolo espacial".
Mist�rio solucionado.
561
00:29:55,545 --> 00:29:58,256
T�. Termina de tomar o soro.
562
00:29:58,340 --> 00:30:01,384
Vou te dar alta.
Pode se recuperar em casa.
563
00:30:01,468 --> 00:30:03,553
- Obrigada, doutor.
- Claro, se cuida.
564
00:30:04,596 --> 00:30:07,057
Ao menos voc� n�o est� morrendo.
565
00:30:08,058 --> 00:30:10,602
Vou matar nossa filha,
mas voc� est� bem.
566
00:30:11,353 --> 00:30:15,106
Amor,
quando eu estava na ambul�ncia,
567
00:30:15,690 --> 00:30:20,278
minha vida passou em um flash,
e n�o gostei do que vi.
568
00:30:21,237 --> 00:30:23,281
Sou a "m�e-agente" de Rock,
569
00:30:23,823 --> 00:30:27,827
a empregada da Lily
e a cafetina do Anthony.
570
00:30:27,911 --> 00:30:31,122
O que aconteceu?
Onde eu estou nisso?
571
00:30:31,206 --> 00:30:32,332
Amor.
572
00:30:33,166 --> 00:30:34,209
Voc� est� aqui.
573
00:30:34,292 --> 00:30:37,962
N�o estou, n�o.
574
00:30:38,046 --> 00:30:41,257
Vou ligar pro Mark
Kasabian e perguntar
575
00:30:41,341 --> 00:30:45,220
se o emprego
na galeria ainda est� de p�.
576
00:30:45,303 --> 00:30:47,681
Preciso voltar a ser eu mesma.
577
00:30:48,973 --> 00:30:50,558
E n�o � porque estou chapada.
578
00:30:51,351 --> 00:30:52,394
T� bom?
579
00:30:54,771 --> 00:30:55,855
T�.
580
00:31:01,695 --> 00:31:04,280
Meu Deus! O qu�?
581
00:31:09,452 --> 00:31:11,913
Com licen�a. Perd�o.
582
00:31:11,996 --> 00:31:17,043
Desculpe incomodar, mas a bateria
do meu celular acabou e...
583
00:31:17,127 --> 00:31:19,504
- Pode usar o meu cabo.
- �?
584
00:31:24,634 --> 00:31:25,635
Aqui.
585
00:31:30,140 --> 00:31:32,851
Muito obrigada.
Estou esperando algu�m,
586
00:31:32,934 --> 00:31:35,937
e ele est� meio atrasado e...
587
00:31:38,314 --> 00:31:39,983
Ele deve estar chegando.
588
00:31:46,823 --> 00:31:47,991
Com licen�a.
589
00:31:50,368 --> 00:31:51,369
Obrigada.
590
00:32:04,299 --> 00:32:05,300
Delicioso.
591
00:32:41,878 --> 00:32:42,921
- Oi.
- Oi.
592
00:32:43,004 --> 00:32:44,422
Oi, pode entrar.
593
00:32:44,506 --> 00:32:47,425
Obrigada por n�o se importar
em mudar de planos.
594
00:32:47,509 --> 00:32:50,553
Eu me atrasei gravando pra PBS
595
00:32:50,637 --> 00:32:52,347
e precisava de mais tempo.
596
00:32:52,430 --> 00:32:54,224
Voc� grava aqui?
597
00:32:54,307 --> 00:32:56,267
Comecei durante a pandemia...
598
00:32:59,479 --> 00:33:02,023
Desculpa,
isso costuma ficar no boxe,
599
00:33:02,107 --> 00:33:06,069
mas a Pickles est� escondida l�.
Ela odeia gente.
600
00:33:06,861 --> 00:33:10,156
Mas tudo bem. Vou...
Est� tranquilo.
601
00:33:10,240 --> 00:33:11,700
Limpo isso depois.
602
00:33:15,036 --> 00:33:16,037
Pego seu casaco?
603
00:33:16,121 --> 00:33:17,956
Claro, obrigada.
604
00:33:21,501 --> 00:33:23,420
Nossa, Miranda.
605
00:33:24,754 --> 00:33:27,215
Citando a Sra. Bennet
em Orgulho e Preconceito:
606
00:33:29,050 --> 00:33:31,344
"Como voc�
consegue me provocar!"
607
00:33:39,310 --> 00:33:41,354
- Acho que eu...
- O qu�?
608
00:33:41,438 --> 00:33:42,939
�, pisei em coc� de gato.
609
00:33:48,486 --> 00:33:49,988
Puta merda!
610
00:33:51,740 --> 00:33:53,658
Deixei os len��is na lavanderia.
611
00:33:54,951 --> 00:33:56,703
Vou descer pra buscar.
612
00:33:56,786 --> 00:34:00,707
Ali tem uns card�pios.
613
00:34:01,583 --> 00:34:04,294
Escolhe o que quiser,
e a gente pede.
614
00:34:04,377 --> 00:34:08,214
Antes ou depois.
Como voc� preferir.
615
00:34:08,965 --> 00:34:13,178
Voc� tem alguma moeda?
616
00:34:13,969 --> 00:34:16,348
� que len��is
de flanela demoram mais.
617
00:34:16,431 --> 00:34:17,431
Estou sem nada.
618
00:34:18,183 --> 00:34:21,393
Tamb�m estou.
619
00:34:22,645 --> 00:34:24,105
T� bom. Quer saber?
620
00:34:24,188 --> 00:34:26,608
Vou ao mercado da esquina.
N�o tem erro.
621
00:34:28,109 --> 00:34:31,612
S�... Fica � vontade.
622
00:34:31,696 --> 00:34:32,781
J� volto.
623
00:34:51,257 --> 00:34:52,926
Nada de novo no front?
624
00:34:54,344 --> 00:34:55,804
Acho que ela decifrou o c�digo.
625
00:34:56,721 --> 00:34:59,307
Amor, admite.
A garota s� n�o tem limites
626
00:34:59,391 --> 00:35:01,893
na esfera sexual,
e isso te incomoda.
627
00:35:04,312 --> 00:35:05,980
Oi, Sra. Wexley.
628
00:35:06,064 --> 00:35:08,733
Queria tirar uma foto
com essa bolsa baf�nica.
629
00:35:08,817 --> 00:35:09,818
Tudo bem?
630
00:35:10,819 --> 00:35:14,197
N�o, Baxter, n�o est� tudo bem.
631
00:35:14,280 --> 00:35:16,408
Isso � propriedade minha.
632
00:35:17,409 --> 00:35:18,785
Este � o meu espa�o.
633
00:35:18,868 --> 00:35:21,371
Ent�o, por favor, saia.
634
00:35:21,454 --> 00:35:22,455
M�e.
635
00:35:26,126 --> 00:35:27,252
Pai, diz algo.
636
00:35:29,087 --> 00:35:31,923
- Vai, amor.
- T�.
637
00:35:33,633 --> 00:35:36,678
Voc� que se vire, garoto.
638
00:35:36,761 --> 00:35:40,265
Sexo � uma coisa,
mas o closet da sua m�e?
639
00:35:40,974 --> 00:35:42,475
Voc� ficou louco?
640
00:35:43,643 --> 00:35:45,854
O Aidan est� 30
minutos atrasado.
641
00:35:45,937 --> 00:35:47,856
Ele n�o me daria bolo, n�?
642
00:35:47,939 --> 00:35:50,400
N�o, o Aidan � um cara legal.
643
00:35:51,026 --> 00:35:53,695
- Ligou pra ele?
- O n�mero n�o funciona.
644
00:35:54,362 --> 00:35:57,323
Ele pode ter desistido.
� compreens�vel.
645
00:35:57,407 --> 00:35:58,783
Tamb�m pensei em desistir.
646
00:36:00,118 --> 00:36:01,369
Queria ter pensado.
647
00:36:01,453 --> 00:36:04,080
Meu Deus! Esqueci totalmente
648
00:36:04,164 --> 00:36:06,583
do encontro com a Srta. Darcy.
649
00:36:06,666 --> 00:36:08,084
Pode ir. Desculpa.
650
00:36:08,168 --> 00:36:09,711
Ela n�o est� aqui.
651
00:36:09,794 --> 00:36:11,338
Nem a Jane Austen.
652
00:36:11,421 --> 00:36:14,799
A menos que tenha esquecido
de limpar a caixa de areia.
653
00:36:15,258 --> 00:36:19,054
A Amelia foi arranjar moedas
pra secar os len��is de flanela.
654
00:36:19,137 --> 00:36:20,805
E eu preciso fazer xixi,
655
00:36:20,889 --> 00:36:23,600
mas a gata doida dela
me atacou no banheiro.
656
00:36:24,351 --> 00:36:27,604
Posso ter mudado, mas os encontros
continuam os mesmos.
657
00:36:27,687 --> 00:36:29,356
Ainda s�o uma merda.
658
00:36:29,898 --> 00:36:31,691
Uma merda de gato.
659
00:36:31,775 --> 00:36:32,859
Precisa ficar?
660
00:36:32,942 --> 00:36:36,071
- O qu�?
- Voc� precisa ficar?
661
00:36:37,072 --> 00:36:38,073
Quer saber?
662
00:36:39,074 --> 00:36:40,325
N�o.
663
00:36:41,326 --> 00:36:43,787
A Miranda h�tero
de 35 anos ficaria,
664
00:36:43,870 --> 00:36:47,582
mas n�o a Miranda
l�sbica de 56 anos.
665
00:36:48,792 --> 00:36:52,087
- Vou dizer que sou al�rgica a gatos.
- E a encontros.
666
00:36:53,380 --> 00:36:54,464
� melhor eu ir.
667
00:36:55,090 --> 00:36:57,342
N�o quero topar
com ela na escada.
668
00:36:57,425 --> 00:36:58,677
Tamb�m devo ir?
669
00:36:58,760 --> 00:37:02,180
Espera.
Recebi uma mensagem dele.
670
00:37:02,263 --> 00:37:03,640
Viu? Cara legal.
671
00:37:04,474 --> 00:37:06,184
- Divirta-se.
- Tchau.
672
00:37:08,770 --> 00:37:10,772
"Estou aqui. Cad� voc�?"
673
00:37:15,193 --> 00:37:16,277
Bom...
674
00:37:16,903 --> 00:37:20,490
"Estou aqui. Cad� voc�?"
675
00:37:24,285 --> 00:37:27,163
Banco vermelho?
676
00:37:34,629 --> 00:37:36,423
Com licen�a.
677
00:37:36,506 --> 00:37:39,509
Aqui � o n�mero 60 da Rua 55?
678
00:37:39,592 --> 00:37:40,844
Fica ao lado.
679
00:37:43,304 --> 00:37:44,639
Certo. Obrigada.
680
00:38:07,287 --> 00:38:11,541
Qual era a chance
de isso acontecer?
681
00:38:31,853 --> 00:38:32,854
Oi.
682
00:38:39,944 --> 00:38:41,988
Como voc� continua igual?
683
00:38:44,324 --> 00:38:48,787
Perdi 20kg depois que te mandei
o e-mail na semana passada.
684
00:38:59,422 --> 00:39:01,049
Sinto muito pelo John.
685
00:39:01,132 --> 00:39:04,177
Quis te escrever
e fiquei sem saber se deveria.
686
00:39:05,011 --> 00:39:07,222
- Mas pensei em voc�.
- Obrigada.
687
00:39:09,391 --> 00:39:11,101
Li seu livro.
688
00:39:11,184 --> 00:39:15,438
� triste e bonito.
689
00:39:16,898 --> 00:39:19,025
Foi triste.
690
00:39:20,985 --> 00:39:22,445
N�o foi bonito.
691
00:39:23,738 --> 00:39:29,077
Mas o tempo passou.
Estou melhor.
692
00:39:30,662 --> 00:39:34,082
Fico muito feliz em saber disso.
693
00:39:35,834 --> 00:39:37,168
Tem algu�m na sua vida?
694
00:39:37,252 --> 00:39:40,797
N�o encontrei
essa informa��o na internet.
695
00:39:43,800 --> 00:39:45,844
N�o, ningu�m.
696
00:39:46,469 --> 00:39:48,013
- E na sua?
- N�o.
697
00:39:48,763 --> 00:39:50,181
Por isso engordei 20kg.
698
00:39:51,349 --> 00:39:55,270
Parece que, estando aqui
com voc�, dez anos simplesmente...
699
00:39:56,855 --> 00:39:58,398
Achei que tinha me dado bolo.
700
00:39:58,481 --> 00:39:59,899
Pensei o mesmo.
701
00:39:59,983 --> 00:40:00,984
N�o.
702
00:40:02,110 --> 00:40:03,737
Estamos em sintonia.
703
00:40:03,820 --> 00:40:05,030
Estamos em sintonia.
704
00:40:16,332 --> 00:40:17,959
Tenho abridor de garrafa.
705
00:40:18,835 --> 00:40:22,464
T�. N�o preciso disso.
706
00:40:22,547 --> 00:40:23,673
Sei que n�o.
707
00:40:26,593 --> 00:40:30,388
Voc� ainda mora aqui?
708
00:40:30,472 --> 00:40:31,639
Sim, voltei pra c�.
709
00:40:32,849 --> 00:40:34,434
� uma longa hist�ria.
710
00:40:34,517 --> 00:40:35,602
Vamos subir.
711
00:40:36,644 --> 00:40:40,440
Quando disse pra gente ir
pra sua casa, achei que fosse outra.
712
00:40:45,320 --> 00:40:46,446
O que foi?
713
00:40:50,950 --> 00:40:54,245
No restaurante, achei �timo.
714
00:40:54,329 --> 00:40:56,623
Estava tudo perfeito.
715
00:40:57,832 --> 00:40:59,250
A gente voltou ao come�o.
716
00:41:01,419 --> 00:41:03,338
Mas � aqui que a gente terminou.
717
00:41:03,922 --> 00:41:07,092
Com a porra da parede
que n�o consegui quebrar e o piso.
718
00:41:07,175 --> 00:41:10,679
Lembra do piso que reformei?
719
00:41:12,055 --> 00:41:14,933
� muita lembran�a ruim,
e est� tudo l� dentro.
720
00:41:16,893 --> 00:41:20,397
T� bom. � o mesmo lugar,
721
00:41:20,480 --> 00:41:25,568
mas a gente
n�o est� no mesmo lugar.
722
00:41:27,278 --> 00:41:31,157
De verdade, nem parece o mesmo.
723
00:41:31,241 --> 00:41:35,620
Coloquei papel
de parede e pintei.
724
00:41:39,666 --> 00:41:41,918
E n�o foi s� ruim, Aidan. Foi?
725
00:41:53,722 --> 00:41:54,848
Voc� est� ouvindo?
726
00:41:56,933 --> 00:41:59,102
Sim, estou ouvindo.
727
00:42:03,023 --> 00:42:04,941
Mas n�o consigo. Eu...
728
00:42:06,317 --> 00:42:10,739
N�o importa o quanto eu queira,
n�o dou conta de encarar isso de novo.
729
00:42:14,909 --> 00:42:16,244
Nunca mais vou entrar l�.
730
00:42:20,331 --> 00:42:22,000
Pareceu f�cil demais mesmo.
731
00:42:27,297 --> 00:42:28,381
Eu entendo.
732
00:42:29,466 --> 00:42:31,009
De verdade.
733
00:42:33,678 --> 00:42:35,722
Acho que o tempo n�o cura tudo.
734
00:42:38,725 --> 00:42:41,728
Por mais que a gente queira.
735
00:42:41,811 --> 00:42:43,104
Merda.
736
00:42:43,855 --> 00:42:46,232
� melhor eu ir.
737
00:42:53,239 --> 00:42:54,240
Que se dane.
738
00:42:55,408 --> 00:42:59,162
Aqui � Nova York.
Tem hot�is, n�?
739
00:43:06,753 --> 00:43:12,425
E, assim... O Aidan e eu
voltamos a ficar em sintonia.
740
00:44:30,128 --> 00:44:32,130
Legendas: Melina Agresta
54475
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof