Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:07,007
Merda.
2
00:00:10,760 --> 00:00:11,845
Eu ouvi.
3
00:00:12,929 --> 00:00:13,930
Desculpa.
4
00:00:16,015 --> 00:00:17,183
Que horas s�o?
5
00:00:17,267 --> 00:00:18,476
Cinco da manh�.
6
00:00:18,560 --> 00:00:20,145
Porra.
7
00:00:20,228 --> 00:00:22,147
- S� deitei �s 4h.
- Desculpa.
8
00:00:22,230 --> 00:00:24,107
Volta pra cama.
9
00:00:24,190 --> 00:00:25,650
- N�o d�.
- O qu�?
10
00:00:26,026 --> 00:00:27,235
Tenho aula cedinho.
11
00:00:28,194 --> 00:00:31,614
Se eu n�o passo em casa antes e acordo
o Brady, ele dorme o dia todo.
12
00:00:31,698 --> 00:00:33,992
Dormir o dia todo seria �timo.
13
00:00:34,826 --> 00:00:36,036
Volta a dormir.
14
00:00:36,119 --> 00:00:37,579
Saio em dois minutos.
15
00:00:38,413 --> 00:00:39,748
Meu Deus!
16
00:00:39,831 --> 00:00:40,957
Merda.
17
00:00:41,041 --> 00:00:42,292
Desculpa.
18
00:00:43,960 --> 00:00:44,961
Porra.
19
00:01:10,528 --> 00:01:11,529
Bom dia, chuchu.
20
00:01:13,031 --> 00:01:14,324
Comprei nossa ab�bora.
21
00:01:16,076 --> 00:01:17,243
E fiz...
22
00:01:18,912 --> 00:01:19,913
Fiz panquecas.
23
00:01:20,830 --> 00:01:21,831
N�o s�o de ab�bora.
24
00:01:21,914 --> 00:01:23,041
Fico devendo essa.
25
00:01:23,124 --> 00:01:24,042
M�e, eu j� disse
26
00:01:24,125 --> 00:01:25,794
que n�o precisa
vir aqui todo dia
27
00:01:25,877 --> 00:01:26,753
s� pra fazer meu caf�.
28
00:01:26,836 --> 00:01:28,254
Eu sei, mas eu gosto.
29
00:01:28,963 --> 00:01:30,840
E voc�s dois morreriam de fome
se eu n�o viesse.
30
00:01:31,800 --> 00:01:35,512
Depois do caf�, quer
me ajudar a decorar a entrada?
31
00:01:36,388 --> 00:01:39,432
Nossa casa n�o pode ser a �nica
sem o esp�rito do Halloween no quarteir�o.
32
00:01:39,515 --> 00:01:41,142
Essa casa j� n�o �
assustadora demais?
33
00:01:47,440 --> 00:01:49,484
A Charlotte vai nos matar
34
00:01:49,567 --> 00:01:52,277
por n�o termos nos fantasiado
pro evento beneficente dela.
35
00:01:52,362 --> 00:01:53,863
Eu estou fantasiada.
36
00:01:55,031 --> 00:02:00,537
Sou Helen Gurley Brown, fundadora
da revista Cosmopolitan, l� por 1970.
37
00:02:01,955 --> 00:02:03,164
Achei que tinha vindo de voc�.
38
00:02:03,915 --> 00:02:08,252
Quando me viu
de la�os no cabelo?
39
00:02:08,336 --> 00:02:09,753
Sei l�, na quarta?
40
00:02:12,007 --> 00:02:13,758
Vou ter que ir embora cedo.
41
00:02:14,551 --> 00:02:17,470
Meu sono ficou perdido
no Tri�ngulo Errante das Bermudas
42
00:02:17,554 --> 00:02:20,098
entre o apartamento de Che,
o Brooklyn e a Columbia,
43
00:02:20,181 --> 00:02:23,309
ent�o estou
acabada e de mau humor.
44
00:02:23,393 --> 00:02:24,853
Viu? Voc� veio fantasiada.
45
00:02:24,936 --> 00:02:27,605
- Veio de mala sem al�a.
- �.
46
00:02:27,689 --> 00:02:29,774
- Obrigada por ter vindo.
- Obrigada.
47
00:02:31,026 --> 00:02:32,027
Pessoal.
48
00:02:32,110 --> 00:02:33,361
Oi!
49
00:02:33,945 --> 00:02:35,071
� uma festa � fantasia.
50
00:02:35,155 --> 00:02:36,406
Sou Helen Gurley Brown.
51
00:02:36,489 --> 00:02:38,324
J� te vi com esse vestido antes.
52
00:02:38,408 --> 00:02:39,576
N�o � uma fantasia.
53
00:02:39,659 --> 00:02:41,995
Charlotte,
achou que eu fosse vir de Bela,
54
00:02:42,078 --> 00:02:43,371
de A Bela e a Fera?
55
00:02:43,454 --> 00:02:46,207
Eu sabia que voc� implicaria
com isso, ent�o...
56
00:02:47,667 --> 00:02:50,420
vim como "A Tragicom�dia
que � a Minha Vida".
57
00:02:50,503 --> 00:02:52,422
S� pra constar,
voc� tamb�m n�o est� fantasiada.
58
00:02:52,505 --> 00:02:55,383
Estou, sim!
Sou Elizabeth Jennings.
59
00:02:56,176 --> 00:02:57,802
De The Americans.
60
00:02:57,886 --> 00:03:00,055
N�o. Ainda acho que � voc�.
61
00:03:00,138 --> 00:03:01,723
T�. Precisam nos ver juntos.
62
00:03:01,806 --> 00:03:02,807
Harry, amor!
63
00:03:02,891 --> 00:03:04,059
Vem c�.
64
00:03:05,685 --> 00:03:07,187
T� bom, entendi.
65
00:03:07,270 --> 00:03:10,648
Agora sei que n�o � voc�
porque o Harry est� de peruca.
66
00:03:10,732 --> 00:03:15,779
Somos uma dupla de espi�es russos
marido e mulher dos anos 80.
67
00:03:15,862 --> 00:03:19,449
Eu sou Keri Russell,
e ele � Matthew Rhys.
68
00:03:19,532 --> 00:03:22,744
Entenderam? Fiz o olho esfumado
e coloquei o cabelo de lado.
69
00:03:25,747 --> 00:03:27,499
Amor,
como ningu�m est� entendendo?
70
00:03:27,582 --> 00:03:28,958
N�o sei do que voc�
est� falando,
71
00:03:29,042 --> 00:03:31,086
mas o cabelo
do Harry ficou o m�ximo.
72
00:03:31,169 --> 00:03:32,295
N�o � mesmo?
73
00:03:32,379 --> 00:03:34,047
Eu era assim na oitava s�rie.
74
00:03:50,647 --> 00:03:54,025
Se mais um gourmet me perguntar
se vim fantasiada de Padma Lakshmi,
75
00:03:54,109 --> 00:03:56,611
movo uma a��o coletiva.
76
00:03:56,695 --> 00:03:59,823
Pronto, temos uma vencedora.
77
00:03:59,906 --> 00:04:03,243
Obrigada.
� a minha vers�o da Eartha Kitt.
78
00:04:03,326 --> 00:04:06,204
Mas de que adianta? N�o tem
nenhum homem interessante aqui.
79
00:04:06,287 --> 00:04:08,581
Amiga,
desperd�cio total de collant.
80
00:04:08,665 --> 00:04:11,793
� um evento beneficente s�
com homens casados e barrigudos.
81
00:04:11,876 --> 00:04:14,587
Vi um Capit�o Jack Sparrow ali,
e ele � meio gato.
82
00:04:14,671 --> 00:04:16,923
Eu tamb�m vi. � uma mulher.
83
00:04:17,007 --> 00:04:18,007
Preciso de um homem.
84
00:04:18,091 --> 00:04:20,343
No meu m�s gr�tis
no Solteiros de Chocolate,
85
00:04:20,427 --> 00:04:23,138
s� fui stalkeada
por um cara branco chamado Jeff.
86
00:04:23,221 --> 00:04:24,681
Ent�o um chocolate branco?
87
00:04:24,764 --> 00:04:26,474
E chocolate
branco n�o � chocolate.
88
00:04:26,558 --> 00:04:29,894
N�o esquenta. Vou te levar ao melhor
lugar pra conhecer homens solteiros.
89
00:04:29,978 --> 00:04:31,438
Que lugar?
90
00:04:31,521 --> 00:04:33,148
Um banco de esperma?
Um monast�rio?
91
00:04:33,231 --> 00:04:34,482
Um filme da Marvel?
92
00:04:34,566 --> 00:04:36,359
O bar de um hotel
cinco estrelas.
93
00:04:36,443 --> 00:04:39,070
Os quartos s�o supercaros, ent�o
fica claro que eles t�m grana,
94
00:04:39,154 --> 00:04:41,406
e n�o permitem
a entrada de p�s-rapados.
95
00:04:42,532 --> 00:04:44,034
Que tal, Carrie?
96
00:04:44,117 --> 00:04:45,702
Vamos ensinar o beab� � novata?
97
00:04:46,453 --> 00:04:47,454
Claro. Eu topo.
98
00:04:48,371 --> 00:04:50,206
- Oba!
- Voc� topa?
99
00:04:50,290 --> 00:04:51,541
Nossa.
100
00:04:51,624 --> 00:04:53,001
Estou meio surpresa.
101
00:04:53,084 --> 00:04:54,377
"Sou um rato do lado de fora,
102
00:04:54,461 --> 00:04:57,088
mas, por dentro, sou um tigre,
e preciso colocar isso pra fora."
103
00:04:57,672 --> 00:04:59,341
� uma cita��o
da Helen Gurley Brown.
104
00:05:07,974 --> 00:05:09,974
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
105
00:05:09,976 --> 00:05:10,977
Cansei.
106
00:05:11,519 --> 00:05:13,063
Finalmente chegou.
107
00:05:13,772 --> 00:05:17,192
Voc� � um Frankenstein de sorte.
108
00:05:17,609 --> 00:05:18,777
Obrigado.
109
00:05:19,361 --> 00:05:20,695
Eu me dei ao trabalho
110
00:05:20,779 --> 00:05:24,324
de alugar uma fantasia supercara
do George Washington pra voc�.
111
00:05:24,407 --> 00:05:26,618
- Se voc� nem ia usar...
- � um evento p�blico.
112
00:05:26,701 --> 00:05:29,454
Eu n�o queria acabar no tabloide
com uma peruca de aristocrata.
113
00:05:29,537 --> 00:05:32,707
E n�o � uma boa publicidade
voc� se jogando com o diabo.
114
00:05:32,791 --> 00:05:34,709
- Amor, ele � gay.
- As pessoas n�o sabem.
115
00:05:34,793 --> 00:05:39,089
Ele sabia de cor os versos
de todas as integrantes do TLC.
116
00:05:39,172 --> 00:05:42,008
- Elas sacaram.
- N�o teve muita classe.
117
00:05:42,092 --> 00:05:45,011
E a candidatura foi sua ideia,
lembra?
118
00:05:45,095 --> 00:05:49,265
Mas n�o tive a ideia de voc�
parar de achar gra�a nas coisas.
119
00:05:49,349 --> 00:05:51,810
� Halloween, relaxa um pouco.
120
00:05:52,894 --> 00:05:55,730
Teve sete temporadas no FX.
121
00:05:55,814 --> 00:05:58,566
Ganhou v�rios
Emmys e um Peabody.
122
00:05:59,192 --> 00:06:00,735
Estou id�ntica a ela.
123
00:06:03,363 --> 00:06:05,323
At� parece que se fantasiar
de Batman � original.
124
00:06:14,249 --> 00:06:15,542
Ave, Esp�rtaco.
125
00:06:16,376 --> 00:06:17,877
Essas coxas s�o inconfund�veis.
126
00:06:20,046 --> 00:06:21,464
� a festa mais h�tero de todas.
127
00:06:21,548 --> 00:06:22,841
Somos os �nicos caras gays aqui.
128
00:06:23,758 --> 00:06:25,010
Anthony, da academia.
129
00:06:26,553 --> 00:06:27,679
N�o lembra de mim?
130
00:06:28,722 --> 00:06:32,225
Imagina minha m�o
no meio de um monte de vapor.
131
00:06:33,101 --> 00:06:34,102
Essa � minha mulher.
132
00:06:42,068 --> 00:06:44,529
Sei. Um cara h�tero
com um tanquinho desse.
133
00:06:51,995 --> 00:06:55,749
Voc� vai mesmo a um bar
de hotel atr�s de homens?
134
00:06:55,832 --> 00:06:58,835
Se voc� quiser
um homem na sua vida,
135
00:06:58,918 --> 00:07:02,213
n�o pode ficar em casa
esperando que ele apare�a.
136
00:07:02,297 --> 00:07:04,299
T� bom, Helen Gurley Brown.
137
00:07:05,091 --> 00:07:07,594
Na verdade,
isso n�o � cita��o dela.
138
00:07:22,108 --> 00:07:24,110
GLAMOUR PREF�CIO DE YARA SHAHIDI
139
00:07:27,781 --> 00:07:28,782
"Os ingleses est�o vindo."
140
00:07:32,077 --> 00:07:33,078
Isso � do Paul Revere.
141
00:07:33,161 --> 00:07:35,747
Eu sei.
Mas nosso pai fundador n�o tinha
142
00:07:35,830 --> 00:07:37,415
"pau" no nome.
143
00:07:38,957 --> 00:07:39,959
Vai na onda.
144
00:07:42,462 --> 00:07:43,922
Est� gostoso
de um jeito bizarro.
145
00:07:47,509 --> 00:07:50,095
Antes de fecharmos neg�cio,
senhor presidente,
146
00:07:50,178 --> 00:07:53,264
sei que est� se candidatando
a controlador do munic�pio e tal,
147
00:07:53,348 --> 00:07:56,101
mas n�o vai me controlar.
148
00:07:58,228 --> 00:08:03,650
A mensagem da conselheira
na coberta foi recebida.
149
00:08:03,733 --> 00:08:04,943
Tem certeza?
150
00:08:05,026 --> 00:08:08,279
Sim,
e n�o posso contar uma mentira.
151
00:08:09,030 --> 00:08:10,198
N�o...
152
00:08:10,281 --> 00:08:11,700
N�o... N�o toque no meu cabelo.
153
00:08:13,368 --> 00:08:14,452
N�o � o que voc� sempre diz?
154
00:08:18,540 --> 00:08:20,667
Ningu�m pode desafi�-lo
se ele tem a capacidade
155
00:08:20,750 --> 00:08:22,293
de lan�ar o arsenal
nuclear dos EUA.
156
00:08:23,378 --> 00:08:24,879
Precisa
de uma declara��o escrita?
157
00:08:24,963 --> 00:08:26,715
- Essa s�rie � brilhante.
- Existe alguma?
158
00:08:26,798 --> 00:08:28,383
- Ningu�m entende nada.
- Philip...
159
00:08:28,466 --> 00:08:31,052
M�e, pai, n�o v�o acreditar
no que aconteceu.
160
00:08:31,136 --> 00:08:32,345
Podemos terminar essa cena?
161
00:08:32,429 --> 00:08:34,806
N�o, eu estava
no parque e fiz um ollie,
162
00:08:34,889 --> 00:08:36,765
e um cara gente boa disse
que me achou incr�vel
163
00:08:36,850 --> 00:08:39,269
e perguntou se eu j�
pensei em ser modelo.
164
00:08:39,352 --> 00:08:41,020
Como? Que cara gente boa � esse?
165
00:08:41,104 --> 00:08:42,647
No parque.
Ele pediu pra ligarem.
166
00:08:42,731 --> 00:08:44,941
N�o vamos ligar
pra um man�aco do parque.
167
00:08:45,025 --> 00:08:46,276
Com certeza n�o.
168
00:08:47,110 --> 00:08:48,111
Meu Deus...
169
00:08:48,194 --> 00:08:50,655
� da Ralph Lauren.
170
00:08:50,739 --> 00:08:52,657
Ele trabalha pra Ralph Lauren?
171
00:08:52,741 --> 00:08:53,992
Sabe quem mais trabalha l�?
172
00:08:54,075 --> 00:08:57,579
Eu. � s� fazer um monte
de cart�es de visita falsos.
173
00:08:57,662 --> 00:09:01,666
Tem o logo da Ralph
Lauren em alto-relevo.
174
00:09:01,750 --> 00:09:03,585
� o logo verdadeiro.
175
00:09:03,668 --> 00:09:05,587
Por favor,
podemos ligar pra ele?
176
00:09:05,670 --> 00:09:06,755
Seria t�o massa!
177
00:09:06,838 --> 00:09:08,798
� um golpe.
178
00:09:08,882 --> 00:09:10,216
Acham que um cara ficaria
179
00:09:10,300 --> 00:09:12,552
no meio de crian�as no parque
recrutando modelos?
180
00:09:13,261 --> 00:09:16,348
Amor,
essa s�rie te deixou paranoico.
181
00:09:16,431 --> 00:09:18,016
Que mal tem em ligar?
182
00:09:18,099 --> 00:09:21,603
Se ele trabalha
pra Ralph Lauren,
183
00:09:21,686 --> 00:09:24,356
- ent�o ele trabalha pra Ralph Lauren!
- Anda, m�e!
184
00:09:24,439 --> 00:09:27,692
No col�gio, trabalhei
como modelo no shopping.
185
00:09:27,776 --> 00:09:29,194
E adivinhem que marca eu usava?
186
00:09:29,277 --> 00:09:30,612
- Ralph Lauren.
- Ralph Lauren.
187
00:09:30,695 --> 00:09:32,322
- Obrigada.
- N�o tem de qu�.
188
00:09:34,324 --> 00:09:38,203
Na �ltima vez que fui num bar
conhecer um cara, meu celular dobrava.
189
00:09:39,371 --> 00:09:41,122
Sabem quando foi
minha �ltima vez?
190
00:09:43,333 --> 00:09:44,334
Nunca!
191
00:09:44,417 --> 00:09:45,710
- Como � poss�vel?
- O qu�?
192
00:09:45,794 --> 00:09:48,630
O Andre e eu come�amos a namorar
no meu terceiro ano da faculdade,
193
00:09:48,713 --> 00:09:51,216
e conheci meu namorado do col�gio
no Modelo de Simula��o da ONU.
194
00:09:51,299 --> 00:09:53,843
Sempre quis saber
quem participava disso.
195
00:09:53,927 --> 00:09:57,389
Ent�o, pelos meus c�lculos,
voc� s� viu duas rolas.
196
00:09:57,472 --> 00:09:59,933
Eu vi mais que isso na �ltima
vez que andei de metr�.
197
00:10:00,809 --> 00:10:02,435
Isso conta? Ent�o eu vi tr�s.
198
00:10:03,687 --> 00:10:04,938
Quantas voc� j� viu?
199
00:10:05,021 --> 00:10:07,065
O bastante
pra n�o me surpreender.
200
00:10:07,190 --> 00:10:08,400
Carrie?
201
00:10:09,734 --> 00:10:10,985
Ainda posso me surpreender.
202
00:10:12,529 --> 00:10:13,530
Com licen�a, senhora.
203
00:10:13,613 --> 00:10:16,324
N�o est� chocada por esse bar
n�o ter gim Nettle Field?
204
00:10:16,408 --> 00:10:18,785
N�o, estou chocada
por ser chamada de "senhora".
205
00:10:18,868 --> 00:10:20,829
� assim que nos dirigimos
� realeza.
206
00:10:23,498 --> 00:10:25,583
Eu te pagaria
um gim-mart�ni Nettle Field,
207
00:10:26,167 --> 00:10:27,377
mas n�o vendem dele aqui.
208
00:10:28,169 --> 00:10:31,589
Por que fica repetindo gim Nettle
Field como se fosse algo conhecido?
209
00:10:31,673 --> 00:10:34,467
Estou oferecendo a marca
que represento a essa rede de hot�is.
210
00:10:37,804 --> 00:10:39,180
Com licen�a, bartender.
211
00:10:40,015 --> 00:10:42,517
Pode me fazer
um gim-mart�ni Nettle Field?
212
00:10:42,600 --> 00:10:44,477
Acabei de dizer
que n�o vendemos essa marca.
213
00:10:44,561 --> 00:10:46,855
Por que n�o?
Eu soube que � incr�vel.
214
00:10:50,358 --> 00:10:51,943
Te devo uma garrafa.
215
00:10:52,027 --> 00:10:53,486
S� uma?
216
00:10:53,570 --> 00:10:56,573
A gostosona fisgou um peixe.
217
00:10:59,993 --> 00:11:02,078
Meu Deus!
218
00:11:04,789 --> 00:11:06,207
Isso � um bar ou um aqu�rio?
219
00:11:06,958 --> 00:11:09,627
Acho que acabei de encontrar
meu solteiro de chocolate.
220
00:11:09,711 --> 00:11:10,879
Oi.
221
00:11:10,962 --> 00:11:12,547
- Boa noite.
- Ol�.
222
00:11:15,050 --> 00:11:16,509
Meu nome � Ian.
223
00:11:16,593 --> 00:11:17,427
Oi, Ian.
224
00:11:18,303 --> 00:11:21,139
Posso te pagar um drinque?
225
00:11:21,222 --> 00:11:22,599
Claro.
226
00:11:26,811 --> 00:11:28,188
Hora perfeita pro Wordle.
227
00:11:33,735 --> 00:11:36,654
A senhora � muito gata, Alteza.
228
00:11:36,738 --> 00:11:38,448
Obrigada, voc� tamb�m � gato.
229
00:11:44,496 --> 00:11:46,289
Olha, quero falar de uma vez.
230
00:11:46,373 --> 00:11:50,085
N�o tem nada a ver com voc�,
mas �s vezes sofro de DE.
231
00:11:51,795 --> 00:11:53,254
Disfun��o er�til.
232
00:11:54,422 --> 00:11:55,423
Entendi.
233
00:11:55,507 --> 00:11:58,760
Agrade�o a sensibilidade,
mas do jeito que as coisas est�o indo,
234
00:11:58,843 --> 00:12:01,012
acho que n�o vai
ser um problema.
235
00:12:04,557 --> 00:12:06,518
- Ent�o tudo bem?
- Tudo bem.
236
00:12:06,601 --> 00:12:07,602
Tudo bem.
237
00:12:09,938 --> 00:12:11,940
Tem mulher que n�o entende.
238
00:12:13,900 --> 00:12:17,237
Acho que algumas mulheres
se sentem meio inseguras quando...
239
00:12:29,958 --> 00:12:31,209
S� leva um segundo.
240
00:12:32,836 --> 00:12:33,962
- Tranquilo.
- T� bom.
241
00:12:38,133 --> 00:12:40,385
- � pra valer. �ltima rodada.
- N�o d�. Bebi demais.
242
00:12:40,468 --> 00:12:41,886
- Isso a�.
- Anda!
243
00:12:41,970 --> 00:12:43,304
- Pronto!
- N�o � justo!
244
00:12:43,388 --> 00:12:45,015
Acabou minha seda.
245
00:12:45,098 --> 00:12:46,099
Podem continuar sem mim.
246
00:12:46,182 --> 00:12:48,101
- D� um isqueiro.
- Vamos tentar falar baixo.
247
00:12:50,228 --> 00:12:51,271
Tem gente dormindo.
248
00:12:55,650 --> 00:12:57,318
Puta merda.
249
00:12:57,402 --> 00:12:59,404
N�o tem problema.
Estou acordada.
250
00:12:59,487 --> 00:13:03,033
Nossa. Por que n�o usa
os tamp�es de ouvido?
251
00:13:03,116 --> 00:13:04,325
N�o funcionam.
252
00:13:05,493 --> 00:13:06,494
Que horas s�o?
253
00:13:08,621 --> 00:13:09,622
S�o 3h30.
254
00:13:09,706 --> 00:13:10,915
Meu Deus!
255
00:13:10,999 --> 00:13:13,585
- Volta a dormir.
- Preciso acordar �s 5h!
256
00:13:13,668 --> 00:13:15,545
Desculpa,
s� vim pegar minha seda.
257
00:13:15,628 --> 00:13:17,380
Mas vamos falar baixo, t� bom?
258
00:13:18,089 --> 00:13:19,090
Caralho. Merda.
259
00:13:20,592 --> 00:13:22,344
Vou queimar
essa porra de cadeira.
260
00:13:31,353 --> 00:13:32,354
Bom dia!
261
00:13:43,573 --> 00:13:45,325
Finalmente!
262
00:13:45,408 --> 00:13:47,202
Desculpa ter tido
que cancelar o almo�o.
263
00:13:47,285 --> 00:13:50,121
Meu dia come�ou mais tarde
porque aquele cara dormiu na minha casa.
264
00:13:50,205 --> 00:13:52,040
S�rio? Como foi?
265
00:13:52,123 --> 00:13:55,085
Digamos que ainda
posso ser surpreendida.
266
00:13:55,168 --> 00:13:57,629
- Ele tinha uma bomba peniana.
- O qu�?
267
00:13:57,712 --> 00:13:59,673
- Ciclovia!
- Ele teve que bombear o pau.
268
00:13:59,756 --> 00:14:01,966
- Ciclovia.
- Meu Deus!
269
00:14:02,967 --> 00:14:04,052
- Meu Deus!
- Exato!
270
00:14:04,135 --> 00:14:07,263
N�o pra voc�.
Meu Deus, preciso desligar.
271
00:14:07,347 --> 00:14:08,556
Acho que matei um homem.
272
00:14:08,640 --> 00:14:11,518
Voc� n�o pode parar
no meio de uma ciclovia!
273
00:14:11,601 --> 00:14:13,311
Meu Deus! Eu sei disso.
274
00:14:13,395 --> 00:14:14,771
- Eu sei. Mil desculpas.
- Porra.
275
00:14:14,854 --> 00:14:17,732
Minha amiga me contou uma coisa
que me deixou paralisada.
276
00:14:17,816 --> 00:14:19,567
N�o importa. Sinto muito.
277
00:14:19,651 --> 00:14:20,694
Voc� est� bem?
278
00:14:20,777 --> 00:14:22,570
Quer que eu
chame uma ambul�ncia?
279
00:14:22,654 --> 00:14:24,322
- Me deixa...
- N�o. Droga!
280
00:14:24,406 --> 00:14:25,907
Meu bra�o, n�o.
281
00:14:25,990 --> 00:14:27,117
Desculpa.
282
00:14:27,200 --> 00:14:28,451
Sinto muito.
283
00:14:28,535 --> 00:14:30,286
Nossa, � meu pulso.
284
00:14:30,370 --> 00:14:31,746
Deve ter torcido.
285
00:14:31,830 --> 00:14:32,997
- Ao menos, eu...
- S�rio?
286
00:14:33,123 --> 00:14:34,540
...espero que...
287
00:14:34,624 --> 00:14:35,834
Espero que tenha s� torcido.
288
00:14:35,917 --> 00:14:37,794
Posso te levar
ao atendimento de urg�ncia?
289
00:14:37,877 --> 00:14:41,089
Porque eu ouvi um estalo,
e isso nunca � bom.
290
00:14:41,172 --> 00:14:42,340
Deve ter sido meu capacete.
291
00:14:42,424 --> 00:14:43,758
Tem um na Rua 14.
292
00:14:43,842 --> 00:14:47,470
Sei disso porque uma vez vi
uma g�mea Olsen entrar l�,
293
00:14:47,554 --> 00:14:48,888
e por isso...
294
00:14:48,972 --> 00:14:51,057
Por isso ficou na minha cabe�a,
tipo...
295
00:14:52,308 --> 00:14:57,397
Que tipo de urg�ncia
uma g�mea Olsen teria na Rua 14?
296
00:14:57,480 --> 00:14:59,190
Ser� que elas
moram nesta regi�o?
297
00:14:59,274 --> 00:15:02,235
Foi mal. Estou
falando sem parar porque...
298
00:15:02,819 --> 00:15:05,697
Por favor... Posso te levar
ao atendimento de urg�ncia?
299
00:15:06,322 --> 00:15:10,493
T� bom, talvez, porque meu pulso
est� come�ando a latejar.
300
00:15:10,577 --> 00:15:13,246
T�. Eu levo sua bicicleta.
301
00:15:13,329 --> 00:15:14,289
Sim, por favor.
302
00:15:14,372 --> 00:15:15,498
Nossa.
303
00:15:17,083 --> 00:15:18,001
Aqui, � s�...
304
00:15:18,084 --> 00:15:19,085
Pode deixar.
305
00:15:19,169 --> 00:15:21,296
Cuidado... Desculpa.
306
00:15:21,379 --> 00:15:23,715
Estou muito ocupado,
ent�o espero que sejam r�pidos.
307
00:15:24,591 --> 00:15:27,260
Eles t�m "urg�ncia" no nome,
ent�o...
308
00:15:27,344 --> 00:15:28,553
�, j� voc�...
309
00:15:28,887 --> 00:15:30,680
Desculpa. � pra c�.
310
00:15:31,431 --> 00:15:33,391
- Mil desculpas.
- Puta merda.
311
00:15:33,475 --> 00:15:35,435
Eu nunca...
Eu n�o sou uma dessas pessoas.
312
00:15:35,518 --> 00:15:38,480
Moro aqui h� muito tempo.
Nunca paro no meio da ciclovia.
313
00:15:38,563 --> 00:15:41,733
Oi, sei que chegamos por �ltimo,
mas ouvi ele bater a cabe�a
314
00:15:41,816 --> 00:15:43,151
e estou preocupada
com um co�gulo.
315
00:15:43,234 --> 00:15:46,196
Senhora, vamos atender voc�s
assim que poss�vel. Eu garanto.
316
00:15:46,279 --> 00:15:47,322
Eu entendo. S�rio mesmo.
317
00:15:47,405 --> 00:15:50,492
S� n�o quero ser respons�vel
por um co�gulo.
318
00:15:50,575 --> 00:15:53,495
Preciso me precaver.
319
00:15:53,578 --> 00:15:56,498
Para agilizar as coisas, pode
preencher isso para o seu amigo.
320
00:15:56,581 --> 00:15:58,415
T� bom, obrigada.
Vou fazer isso.
321
00:16:00,377 --> 00:16:04,589
Obrigado. Merda! N�o � um bom
momento pra quebrar o pulso.
322
00:16:04,673 --> 00:16:07,217
Quebrar? N�o tinha s� torcido?
323
00:16:07,300 --> 00:16:09,969
N�o estou conseguindo
mandar mensagem, ent�o...
324
00:16:11,096 --> 00:16:13,139
Quer que eu te ajude
a preencher essas fichas?
325
00:16:13,765 --> 00:16:14,766
Quer?
326
00:16:15,600 --> 00:16:16,601
- Quero.
- T� bom.
327
00:16:16,685 --> 00:16:18,478
- Obrigado.
- Sem problema.
328
00:16:18,561 --> 00:16:21,856
Vamos l�.
Nome e data de nascimento.
329
00:16:22,774 --> 00:16:24,275
George Campbell.
330
00:16:24,359 --> 00:16:26,236
George Campbell.
331
00:16:26,319 --> 00:16:27,153
C-A-M...
332
00:16:27,237 --> 00:16:28,738
- P-B-E-L-L.
- ...P... E-L-L.
333
00:16:28,822 --> 00:16:29,864
- �.
- Data de nascimento.
334
00:16:29,948 --> 00:16:32,325
Dezessete de outubro de 1968.
335
00:16:32,826 --> 00:16:34,327
Feliz anivers�rio atrasado.
336
00:16:35,578 --> 00:16:36,621
Endere�o.
337
00:16:36,705 --> 00:16:38,915
Rua 29, n�mero 245, leste.
338
00:16:40,083 --> 00:16:40,917
S�rio?
339
00:16:41,001 --> 00:16:42,168
Meu Deus.
340
00:16:42,252 --> 00:16:46,006
Que engra�ado! Eu moro
no n�mero 245, leste, na Rua 73.
341
00:16:46,089 --> 00:16:47,090
Algo em comum.
342
00:16:48,425 --> 00:16:50,385
Agora, as coisas mais dif�ceis.
343
00:16:52,345 --> 00:16:53,346
Contato de emerg�ncia.
344
00:16:54,139 --> 00:16:55,557
Meu parceiro, Paul Bennett.
345
00:16:55,640 --> 00:16:56,808
B, E, N, N, E, T, T.
346
00:16:56,891 --> 00:16:58,143
Parceiro, entendi.
347
00:17:00,478 --> 00:17:01,980
N�o � um parceiro tipo marido.
348
00:17:03,440 --> 00:17:04,441
� um parceiro tipo s�cio.
349
00:17:05,275 --> 00:17:06,693
�. Nunca fui casado.
350
00:17:07,902 --> 00:17:08,737
T�.
351
00:17:08,903 --> 00:17:10,195
- Falando no diabo.
- E voc�...
352
00:17:11,489 --> 00:17:12,490
Oi, Paul.
353
00:17:12,574 --> 00:17:13,575
Cara, cad� voc�?
354
00:17:13,657 --> 00:17:15,535
A apresenta��o
do aplicativo � pra...
355
00:17:15,617 --> 00:17:17,871
Daqui a dois dias. Eu sei.
356
00:17:17,954 --> 00:17:19,748
Estou no atendimento
de urg�ncia.
357
00:17:19,830 --> 00:17:22,166
- Olha aqui.
- N�o, isso � que � urgente. T� bom?
358
00:17:22,250 --> 00:17:24,044
Estamos ficando sem compradores.
359
00:17:24,127 --> 00:17:25,045
� vida ou morte.
360
00:17:25,127 --> 00:17:26,421
T� bom. Me deixa explicar.
361
00:17:27,339 --> 00:17:31,885
Me aconteceu o oposto
de uma omiss�o de socorro.
362
00:17:31,968 --> 00:17:34,262
- Ela � a Carrie.
- Oi.
363
00:17:35,430 --> 00:17:38,266
Estou mortificada com tudo isso.
364
00:17:38,350 --> 00:17:40,352
Nunca vou me acostumar
com essas ciclovias.
365
00:17:40,977 --> 00:17:43,521
N�o existia isso quando vim
pra Nova York em 1822.
366
00:17:43,605 --> 00:17:44,439
George?
367
00:17:44,522 --> 00:17:45,857
Senhor do pulso...
368
00:17:45,940 --> 00:17:47,734
- E a�?
- V� ao consult�rio dois.
369
00:17:47,817 --> 00:17:48,985
O que est� acontecendo a�?
370
00:17:49,069 --> 00:17:49,986
Paul, te ligo depois.
371
00:17:51,863 --> 00:17:52,864
- T� bom.
- Quer ajuda?
372
00:17:52,947 --> 00:17:55,200
N�o, eu dou conta.
Vou s� pegar isso.
373
00:17:56,368 --> 00:17:57,702
- E isso.
- �.
374
00:17:58,328 --> 00:17:59,329
- E...
- T�.
375
00:18:00,288 --> 00:18:01,539
- Obrigado!
- Disponha.
376
00:18:01,623 --> 00:18:02,582
- �.
- �.
377
00:18:02,665 --> 00:18:03,792
Vou cumprimentar as Olsens.
378
00:18:06,920 --> 00:18:08,171
Cheguei!
379
00:18:08,254 --> 00:18:09,255
Oi, pai.
380
00:18:11,049 --> 00:18:12,258
Rock ajudando com o jantar.
381
00:18:13,218 --> 00:18:14,552
Entrei na casa errada?
382
00:18:14,636 --> 00:18:17,180
Isso parece uma ilustra��o
do Norman Rockwell.
383
00:18:17,263 --> 00:18:21,476
Amor, pesquisamos um pouco mais
sobre o ensaio da Ralph Lauren.
384
00:18:21,559 --> 00:18:24,145
Amor, de jeito nenhum.
385
00:18:25,105 --> 00:18:29,442
Isso est� me cheirando a sequestro
tipo o de Busca Implac�vel,
386
00:18:29,526 --> 00:18:34,781
e n�o tenho m�sculos pra resgatar
Rock de um condom�nio em Belize.
387
00:18:34,864 --> 00:18:36,616
Pai, n�o tem nada
a ver com sequestro.
388
00:18:36,700 --> 00:18:38,827
Falamos com a equipe
de publicidade,
389
00:18:38,910 --> 00:18:43,039
e, na verdade, � tudo
leg�timo e at� impressionante.
390
00:18:43,123 --> 00:18:47,961
� um conceito progressivo de fam�lia,
e Rock vai usar uma camisa polo.
391
00:18:48,044 --> 00:18:51,756
Exatamente o que eu usei
quando era modelo adolescente!
392
00:18:51,840 --> 00:18:53,049
Modelo adolescente?
393
00:18:53,133 --> 00:18:54,134
Depois: Reabilita��o.
394
00:18:54,217 --> 00:18:55,510
A mam�e n�o usa drogas.
395
00:18:55,593 --> 00:18:56,928
Exato. N�o sou.
396
00:18:57,595 --> 00:19:00,306
Harry, isso � rid�culo.
397
00:19:00,390 --> 00:19:04,936
Rock quer muito fazer isso
e teve uma �tima ideia
398
00:19:05,020 --> 00:19:07,147
de como gastar
o dinheiro do ensaio.
399
00:19:07,230 --> 00:19:09,190
Plantar �rvores em Israel.
400
00:19:09,899 --> 00:19:10,900
Ai, ai.
401
00:19:10,984 --> 00:19:15,989
Mesmo que seja leg�timo,
v�o explorar a situa��o.
402
00:19:16,072 --> 00:19:18,575
A�, num piscar de olhos,
v�o usar o carisma de Rock
403
00:19:18,658 --> 00:19:20,744
- sei l� em que tipo de publicidade.
- Harry!
404
00:19:20,827 --> 00:19:22,954
� uma campanha da camisa polo.
405
00:19:23,038 --> 00:19:24,080
O que poderiam fazer?
406
00:19:24,164 --> 00:19:25,915
Pai, eu te entendo.
407
00:19:25,999 --> 00:19:28,335
Ent�o n�o precisa ir,
porque a mam�e vai me levar.
408
00:19:29,127 --> 00:19:30,587
Vai ser demais.
409
00:19:31,963 --> 00:19:32,964
Est� brincando com fogo.
410
00:19:35,592 --> 00:19:38,470
N�o sei por que chamam esse lugar
de "atendimento de urg�ncia".
411
00:19:38,553 --> 00:19:40,388
Deveria ser
"atendimento de quem pode ficar
412
00:19:40,472 --> 00:19:42,182
� toa o dia todo".
413
00:19:42,265 --> 00:19:43,641
Por que ainda est� a�?
414
00:19:43,725 --> 00:19:47,145
Porque cometi o erro
de dizer meu nome a ele,
415
00:19:47,228 --> 00:19:48,688
ent�o agora estou metida nessa.
416
00:19:48,772 --> 00:19:50,315
N�o quero ser processada.
417
00:19:50,398 --> 00:19:51,941
Ele pode me achar no Google.
418
00:19:52,025 --> 00:19:54,903
E o coitado
n�o consegue digitar.
419
00:19:54,986 --> 00:19:59,574
Ele tem uma apresenta��o
importante daqui a dois dias
420
00:19:59,657 --> 00:20:04,120
de um aplicativo que ele
precisa vender. Na idade dele...
421
00:20:04,204 --> 00:20:05,747
E agora, meu Deus?
422
00:20:05,830 --> 00:20:09,042
Espero n�o ter estragado tudo.
423
00:20:09,125 --> 00:20:10,585
S� vou dar um cheque pra ele.
424
00:20:10,669 --> 00:20:11,878
Voc� � uma trouxa.
425
00:20:11,961 --> 00:20:13,171
Que nem eu.
426
00:20:14,005 --> 00:20:16,132
Desde quando voc� � trouxa?
427
00:20:16,216 --> 00:20:17,258
Desde ontem � noite.
428
00:20:17,342 --> 00:20:20,553
Topei sair de novo
com o cara da bomba peniana.
429
00:20:20,637 --> 00:20:21,930
S�rio?
430
00:20:22,013 --> 00:20:25,308
Sair com algu�m nessa idade
sempre vem com um por�m.
431
00:20:25,392 --> 00:20:29,479
Tivemos 30 minutos
de preliminares �timas,
432
00:20:29,562 --> 00:20:33,400
um intervalo constrangedor
e um sexo nota oito e meio.
433
00:20:33,483 --> 00:20:35,026
E se a barraca n�o armar?
434
00:20:35,110 --> 00:20:37,654
Vai pegar a bomba
da sua bola de ioga?
435
00:20:37,737 --> 00:20:39,072
Com a maioria dos caras,
436
00:20:39,155 --> 00:20:41,950
preciso me masturbar no final
de todo jeito.
437
00:20:42,033 --> 00:20:44,160
Ao menos com ele,
dei umas risadas
438
00:20:44,244 --> 00:20:46,454
e fiz uma conchinha
gostosa depois.
439
00:20:46,538 --> 00:20:47,872
T� bom. Preciso desligar, tchau.
440
00:20:49,124 --> 00:20:51,751
Nossa, voc� ainda est� aqui?
441
00:20:51,835 --> 00:20:53,628
Ficou esperando um estranho?
442
00:20:53,712 --> 00:20:54,713
Muito legal da sua parte.
443
00:20:54,796 --> 00:20:55,880
Como est� o pulso?
444
00:20:55,964 --> 00:20:57,841
- Est� muito bom.
- �timo.
445
00:20:57,924 --> 00:20:59,718
�timo, s� queria
garantir que n�o quebrou.
446
00:20:59,801 --> 00:21:01,636
N�o, ele...
447
00:21:01,761 --> 00:21:03,513
Com certeza quebrou.
448
00:21:04,305 --> 00:21:05,890
Deve ser o efeito dos opioides.
449
00:21:06,683 --> 00:21:10,228
Senhor, o cart�o que nos passou
foi recusado.
450
00:21:10,311 --> 00:21:11,438
T�.
451
00:21:12,230 --> 00:21:13,356
Merda, n�o d� pra usar esse.
452
00:21:14,566 --> 00:21:15,567
Toma aqui.
453
00:21:16,693 --> 00:21:18,153
Desculpa, este aqui.
454
00:21:23,700 --> 00:21:26,161
Na verdade, desculpa, esse aqui.
455
00:21:26,244 --> 00:21:27,370
Desculpa.
456
00:21:27,454 --> 00:21:29,497
Foi maravilhoso.
457
00:21:29,581 --> 00:21:33,710
Senti que todo mundo na rua sabia
que eu tinha acabado de transar.
458
00:21:33,793 --> 00:21:36,212
Que bom que curtiu
voltar da farra s� de manh�.
459
00:21:36,296 --> 00:21:38,173
Eu entendo agora.
460
00:21:38,256 --> 00:21:40,800
Essas trepadas de uma noite s�
s�o maravilhosas.
461
00:21:40,884 --> 00:21:43,303
- Boa tarde, professora Wallace.
- Boa tarde, garotas.
462
00:21:46,598 --> 00:21:49,768
N�s transamos a noite toda,
463
00:21:49,851 --> 00:21:51,853
e a� me levantei, me vesti,
464
00:21:51,936 --> 00:21:54,981
fui pra casa e dormi
na minha cama at� as 14h.
465
00:21:55,065 --> 00:21:56,399
Que inveja!
466
00:21:56,483 --> 00:21:58,068
N�o do sexo, mas do sono.
467
00:21:59,277 --> 00:22:01,154
- O qu�?
- Eu acordo cedo.
468
00:22:01,237 --> 00:22:02,697
Che dorme tarde.
469
00:22:02,781 --> 00:22:04,532
Eu s� dormiria l�
no fim de semana,
470
00:22:04,616 --> 00:22:05,658
quando rola uma cama,
471
00:22:05,742 --> 00:22:08,203
se eu tivesse pra onde ir.
472
00:22:11,206 --> 00:22:12,207
Mas voc� tem.
473
00:22:12,290 --> 00:22:13,541
O est�dio do Andre est� vazio.
474
00:22:13,625 --> 00:22:16,169
Voc� pode ficar l� at� o Steve
encontrar outro lugar.
475
00:22:17,921 --> 00:22:19,422
� uma proposta incr�vel,
476
00:22:19,506 --> 00:22:22,300
mas voc� n�o est� falando s�rio,
s� est� sendo educada.
477
00:22:22,384 --> 00:22:24,219
Eu n�o sou educada
e estou falando s�rio.
478
00:22:24,302 --> 00:22:25,762
Miranda...
479
00:22:25,845 --> 00:22:27,180
N�o gosto de morar sozinha,
480
00:22:27,263 --> 00:22:28,682
e n�o pode ir da casa de Che
481
00:22:28,765 --> 00:22:30,809
- ao Brooklyn �s cinco da manh�.
- N�o posso.
482
00:22:30,892 --> 00:22:33,436
Estou exausta, e d� pra ver.
483
00:22:33,520 --> 00:22:34,521
D�, sim.
484
00:22:36,147 --> 00:22:37,148
Nossa.
485
00:22:38,274 --> 00:22:39,275
N�o sou educada.
486
00:22:47,033 --> 00:22:48,034
Pois n�o?
487
00:22:50,829 --> 00:22:52,747
Se � George Campbell,
488
00:22:52,831 --> 00:22:55,917
aqui � sua quase assassina,
Carrie Bradshaw.
489
00:22:56,001 --> 00:22:57,419
Pode entrar.
490
00:22:59,671 --> 00:23:00,672
Obrigada.
491
00:23:13,643 --> 00:23:14,644
Ol�?
492
00:23:21,151 --> 00:23:22,152
Oi.
493
00:23:23,570 --> 00:23:25,071
- Voc� de novo.
- O que...
494
00:23:26,156 --> 00:23:30,076
Voc� mora aqui ou trabalha
em uma galeria de arte?
495
00:23:30,160 --> 00:23:33,038
N�o, eu moro aqui.
496
00:23:33,121 --> 00:23:34,164
Minha nossa.
497
00:23:34,914 --> 00:23:41,212
Antes era uma esta��o de trem
ou um hangar de avi�es?
498
00:23:41,296 --> 00:23:42,297
Que bela surpresa!
499
00:23:43,673 --> 00:23:45,633
Ou voc� veio
quebrar meu outro pulso?
500
00:23:45,717 --> 00:23:47,635
N�o, eu vim em paz.
501
00:23:48,762 --> 00:23:50,764
Na verdade, por culpa.
502
00:23:51,681 --> 00:23:56,895
E pra oferecer almo�o e pulsos
intactos pra sua apresenta��o.
503
00:23:56,978 --> 00:23:58,646
Se n�o for estranho...
504
00:23:59,689 --> 00:24:01,733
Com certeza � estranho.
505
00:24:01,816 --> 00:24:02,901
- T� bom.
- Mas posso...
506
00:24:02,984 --> 00:24:07,113
Vou aceitar sua ajuda
porque acabou meu opioide.
507
00:24:07,197 --> 00:24:08,948
Puxa vida.
508
00:24:09,032 --> 00:24:12,202
Imagino que voc�
entenda de python.
509
00:24:13,203 --> 00:24:14,871
Eu digito 92
palavras por minuto.
510
00:24:16,081 --> 00:24:17,415
Nossa.
511
00:24:17,499 --> 00:24:19,793
Cenoura com gengibre,
bolas de matz� e ervilha.
512
00:24:19,876 --> 00:24:22,796
Essa comida d� pra uma semana.
513
00:24:23,505 --> 00:24:25,507
Quem toma tr�s
tipos de sopa no almo�o?
514
00:24:26,341 --> 00:24:28,176
Pensei que voc�
poderia congelar.
515
00:24:28,259 --> 00:24:29,511
O qu�?
516
00:24:30,637 --> 00:24:32,555
N�o sei quando voc�
comeu pela �ltima vez.
517
00:24:33,431 --> 00:24:34,641
Parece que estou passando fome?
518
00:24:34,724 --> 00:24:35,850
N�o.
519
00:24:36,851 --> 00:24:39,229
N�o � porque n�o sou casado
520
00:24:39,312 --> 00:24:42,399
que n�o sei
cozinhar ou pedir comida.
521
00:24:42,482 --> 00:24:44,317
N�o foi o que eu quis dizer.
522
00:24:44,401 --> 00:24:49,906
S� pensei que poderia ser
um per�odo de vacas magras,
523
00:24:51,324 --> 00:24:56,121
por causa da liga��o desesperada
de neg�cios
524
00:24:56,204 --> 00:24:58,998
e do problema
com o cart�o de cr�dito.
525
00:25:00,792 --> 00:25:04,295
O cart�o de cr�dito foi
bloqueado por causa de fraude.
526
00:25:05,380 --> 00:25:08,842
E Paul e eu investimos
muito tempo nesse aplicativo
527
00:25:08,925 --> 00:25:10,677
pra ver tudo ir por ralo abaixo.
528
00:25:10,760 --> 00:25:13,013
Trabalhamos com tecnologia
desde a faculdade.
529
00:25:14,139 --> 00:25:16,766
Das farras
da faculdade pra isso.
530
00:25:16,850 --> 00:25:18,143
� impressionante.
531
00:25:19,102 --> 00:25:21,312
Vendemos tr�s aplicativos.
532
00:25:22,439 --> 00:25:27,235
Com sorte, quatro,
se a gente conseguir trabalhar.
533
00:25:27,318 --> 00:25:29,612
- Meus pulsos s�o todos seus.
- Obrigado.
534
00:25:32,157 --> 00:25:34,117
- T� bom.
- Espera, vou s�...
535
00:25:34,200 --> 00:25:35,201
Vou s� ligar.
536
00:25:40,874 --> 00:25:41,875
Pulsos min�sculos.
537
00:25:45,754 --> 00:25:46,796
Posso fazer isso?
538
00:26:11,780 --> 00:26:15,950
Porra, cara, p�e uma toalha
na porta se voc� estiver com algu�m.
539
00:26:17,118 --> 00:26:19,162
Achava que era uma meia.
540
00:26:19,245 --> 00:26:20,246
N�o � hora pra gracinhas.
541
00:26:21,915 --> 00:26:23,416
A lavanderia me ligou de novo.
542
00:26:23,500 --> 00:26:24,751
Isso estava l� h� um m�s.
543
00:26:25,835 --> 00:26:28,713
T� bom. Paul, ela � a Carrie.
544
00:26:30,674 --> 00:26:31,675
Da liga��o de v�deo...
545
00:26:31,758 --> 00:26:34,052
Sei. Ol�.
546
00:26:34,135 --> 00:26:36,054
Ela est� me ajudando
com meu pulso estropiado.
547
00:26:36,137 --> 00:26:38,181
N�o � o que parece.
548
00:26:38,264 --> 00:26:39,432
Precisamos cumprir o prazo.
549
00:26:40,517 --> 00:26:41,726
� hora de trabalhar.
550
00:26:47,691 --> 00:26:49,150
� melhor...
551
00:26:50,652 --> 00:26:53,029
eu ir embora
com meus pulsos min�sculos.
552
00:26:54,531 --> 00:26:55,740
� hora do rush.
553
00:26:55,824 --> 00:26:56,825
Me empresta uma bicicleta?
554
00:26:58,118 --> 00:26:59,119
Claro.
555
00:27:04,374 --> 00:27:05,375
Isso nunca vai acontecer.
556
00:27:06,292 --> 00:27:09,129
Eu pego t�xis.
Aproveita as sopas.
557
00:27:09,212 --> 00:27:11,464
A ABC est� superempolgada.
558
00:27:11,923 --> 00:27:15,176
Meu agente vem pra exibi��o
de teste, o que parece ser bom sinal.
559
00:27:18,304 --> 00:27:20,140
Esse curry vermelho
n�o � brincadeira.
560
00:27:21,266 --> 00:27:23,435
� isso que acontece
quando voc� pede comida picante.
561
00:27:23,518 --> 00:27:26,479
�, mas eu precisava de algo
pra me acordar.
562
00:27:27,605 --> 00:27:28,606
Deu certo.
563
00:27:28,690 --> 00:27:30,775
Pode continuar.
564
00:27:30,859 --> 00:27:32,485
Como � essa "exibi��o de teste"?
565
00:27:32,569 --> 00:27:35,363
Abordam pessoas
aleat�rias na Times Square
566
00:27:35,447 --> 00:27:37,741
e pedem pra elas
avaliarem meu piloto.
567
00:27:37,824 --> 00:27:41,703
Acho que isso mostra a eles
como vender a s�rie pro pov�o.
568
00:27:41,786 --> 00:27:42,787
Obrigada.
569
00:27:47,584 --> 00:27:48,793
T� bom.
570
00:27:49,919 --> 00:27:50,920
Ent�o...
571
00:27:52,297 --> 00:27:54,132
Se meu corpo
sobreviver ao jantar,
572
00:27:55,383 --> 00:27:58,470
acho que vou me mudar
pro quarto vago da Nya.
573
00:27:59,971 --> 00:28:02,474
�s vezes, sinto que estou
cortando o seu barato.
574
00:28:03,266 --> 00:28:05,769
Meus amigos barulhentos pra caralho
n�o te deixam dormir de noite?
575
00:28:05,852 --> 00:28:06,936
�.
576
00:28:07,020 --> 00:28:10,190
E minha agenda doida pra caralho
n�o te deixa dormir de manh�.
577
00:28:10,273 --> 00:28:12,025
� mesmo? Eu n�o tinha notado.
578
00:28:12,108 --> 00:28:15,779
E o apartamento da Nya fica
a uns dois minutos da minha casa.
579
00:28:15,862 --> 00:28:17,781
Adoro ter voc� l�,
580
00:28:17,864 --> 00:28:20,408
mas quero o que for
melhor pra voc�.
581
00:28:20,492 --> 00:28:24,079
E ainda vou dormir
muitas noites com voc�.
582
00:28:24,162 --> 00:28:25,163
N�o precisa se preocupar.
583
00:28:26,247 --> 00:28:29,584
O que me preocupa
� esse tempero nos seus l�bios,
584
00:28:29,668 --> 00:28:31,920
porque n�o quero receber
"curryl�ngua" mais tarde.
585
00:28:33,672 --> 00:28:35,423
Olha s�, meu bem.
586
00:28:35,507 --> 00:28:38,301
Nossa, como s�o profissionais!
587
00:28:38,385 --> 00:28:40,720
Estou muito orgulhosa de voc�.
588
00:28:40,804 --> 00:28:41,888
Nem fiz nada ainda.
589
00:28:41,971 --> 00:28:43,515
N�o importa.
J� � uma coisa incr�vel.
590
00:28:43,598 --> 00:28:45,558
Oi, Rock. Meu nome � Bee.
591
00:28:45,642 --> 00:28:46,935
Vou te vestir hoje.
592
00:28:47,018 --> 00:28:48,728
Oi, muito prazer.
Essa � minha m�e.
593
00:28:48,812 --> 00:28:49,813
Oi, sou a Charlotte.
594
00:28:49,896 --> 00:28:52,273
Voc� est� usando
Ralph Lauren vintage?
595
00:28:52,357 --> 00:28:53,733
Da cabe�a aos p�s.
596
00:28:53,817 --> 00:28:56,528
Uso a marca desde minha adolesc�ncia...
como modelo.
597
00:28:57,904 --> 00:28:58,905
� por aqui.
598
00:29:00,073 --> 00:29:02,075
Desculpe,
deixei "modelo" escapulir.
599
00:29:02,158 --> 00:29:05,161
Muito obrigada por ter me convidado
pra vir, meu bem. Significa muito.
600
00:29:05,245 --> 00:29:06,621
Que bom que voc� veio.
601
00:29:06,705 --> 00:29:07,706
Pra tr�s. Queixo pra cima!
602
00:29:07,789 --> 00:29:11,001
O que voc� est� achando
de dividir casa com algu�m?
603
00:29:11,084 --> 00:29:12,460
�timo.
604
00:29:12,544 --> 00:29:13,920
Estamos passando por div�rcios,
605
00:29:14,004 --> 00:29:16,589
ent�o vamos ser como a Laverne
e a Shirley, mas nervosas.
606
00:29:17,799 --> 00:29:21,845
O quarto � bem pequeno, ent�o
se achar uma cama de solteiro
607
00:29:21,928 --> 00:29:25,056
que vai permanecer inteira at� o Steve
encontrar um apartamento novo,
608
00:29:25,140 --> 00:29:26,349
se joga em cima dela.
609
00:29:27,559 --> 00:29:29,102
Faz uns meses que ele procura.
610
00:29:29,185 --> 00:29:31,146
Quanto tempo vai demorar?
611
00:29:31,229 --> 00:29:33,231
Acho que n�o posso perguntar.
612
00:29:33,857 --> 00:29:37,402
Acho que n�o posso
perguntar nada no momento.
613
00:29:37,485 --> 00:29:42,115
Mas me pergunta se posso me sentar
no colch�o usado de outra pessoa?
614
00:29:43,324 --> 00:29:45,702
Essas camas
de solteiro s�o muito tristes.
615
00:29:45,785 --> 00:29:48,663
D� uma olhada melhor,
pode ser que n�o sejam.
616
00:29:48,747 --> 00:29:49,998
Um bom exemplo
617
00:29:50,373 --> 00:29:53,793
� o cara solteiro
com quem vou jantar hoje.
618
00:29:53,877 --> 00:29:55,920
Ouvi "parceiro"
e pensei em "gay".
619
00:29:56,004 --> 00:29:58,006
Ouvi "acidente"
e pensei em "processo".
620
00:29:58,089 --> 00:30:00,800
Ouvi "atendimento de emerg�ncia"
e pensei em "vai ser r�pido".
621
00:30:00,884 --> 00:30:03,386
Interpretei tudo errado.
622
00:30:03,470 --> 00:30:04,971
Chega de julgamentos
precipitados.
623
00:30:05,722 --> 00:30:07,474
Ent�o est� dizendo
pra eu levar essa?
624
00:30:08,224 --> 00:30:10,143
Com certeza n�o.
625
00:30:10,226 --> 00:30:12,520
Vejo esse colch�o
e penso em "percevejos".
626
00:30:14,147 --> 00:30:15,231
Rock, assim est� �timo.
627
00:30:17,400 --> 00:30:18,693
Isso a�.
628
00:30:19,277 --> 00:30:21,863
Rock, agora pro outro lado.
629
00:30:21,946 --> 00:30:24,240
Sorris�o e muita energia.
630
00:30:26,743 --> 00:30:28,495
Isso, com os olhos bem abertos.
631
00:30:29,287 --> 00:30:30,955
Foi perfeito.
632
00:30:31,623 --> 00:30:34,084
Imagina que voc� recebeu
uma �tima not�cia.
633
00:30:34,459 --> 00:30:35,835
E a�, bicho, que parada � essa?
634
00:30:35,960 --> 00:30:38,380
- Muito bem, Rock, voc� est� arrasando.
- Beleza, cara?
635
00:30:38,463 --> 00:30:40,423
Bicho, que ensaio bacana.
636
00:30:40,507 --> 00:30:42,759
O que vai ter
naquela tela verde, mano?
637
00:30:42,842 --> 00:30:45,637
Alguma coisa er�tica ou sensual?
638
00:30:45,720 --> 00:30:47,180
Agora com a cabe�a pra baixo.
639
00:30:47,931 --> 00:30:48,932
Sei l�, cara.
640
00:30:49,557 --> 00:30:51,434
Mas esse � um ambiente familiar.
641
00:30:52,227 --> 00:30:54,979
- Tem crian�as aqui.
- Quando pular, abaixa a cabe�a, t�?
642
00:30:55,855 --> 00:30:58,441
Sorris�o! Isso a�!
643
00:30:58,983 --> 00:31:00,068
Excelente, Rock. Isso.
644
00:31:00,151 --> 00:31:05,156
Bicho, � melhor voc� sair daqui
antes que Rock te veja.
645
00:31:05,240 --> 00:31:06,241
Mais um aqui.
646
00:31:06,324 --> 00:31:09,411
Amor,
tem alguma coisa nessa situa��o
647
00:31:09,494 --> 00:31:11,413
que n�o me desce bem.
648
00:31:11,496 --> 00:31:16,334
Ser� que � porque agora eu
sou a legal, e voc� � o chato?
649
00:31:17,877 --> 00:31:18,837
- �timo.
- Excelente.
650
00:31:18,920 --> 00:31:19,921
Talvez.
651
00:31:20,005 --> 00:31:21,089
Olha pra l�!
652
00:31:21,172 --> 00:31:24,259
Se voc� n�o sair
daqui antes de ser visto,
653
00:31:24,342 --> 00:31:29,681
toda a confian�a vai ser quebrada,
e voc� nunca mais vai ser o pai legal.
654
00:31:29,764 --> 00:31:31,016
Bem pensado.
655
00:31:31,099 --> 00:31:32,142
Muito bem!
656
00:31:32,225 --> 00:31:33,226
At� mais, bicho.
657
00:31:33,351 --> 00:31:34,561
Isso, sorrindo.
658
00:31:34,644 --> 00:31:36,604
Achei que fosse
devolver a peruca.
659
00:31:36,688 --> 00:31:37,981
A Carrie curtiu.
660
00:31:38,064 --> 00:31:39,149
Por cima do ombro direito.
661
00:31:39,232 --> 00:31:40,442
E eu perdi a notinha.
662
00:31:41,484 --> 00:31:42,569
Falou!
663
00:31:42,652 --> 00:31:44,404
Assim... Tira o bon�.
664
00:31:46,031 --> 00:31:48,908
Agora,
olhar de quem est� se achando.
665
00:31:50,827 --> 00:31:52,370
Isso a�, Rock. Desse jeito.
666
00:31:54,247 --> 00:31:57,083
A cena com o avental
foi engra�ada.
667
00:31:57,167 --> 00:31:58,752
T� bom. Nossa.
668
00:31:58,835 --> 00:32:02,589
Adoramos o pai de Che.
669
00:32:03,173 --> 00:32:06,760
Mais algum feedback positivo
sobre o personagem de Tony Danza?
670
00:32:07,260 --> 00:32:08,261
Sim?
671
00:32:08,345 --> 00:32:10,305
Ele tem um cabelo lindo.
Bem exuberante.
672
00:32:11,556 --> 00:32:12,557
Todo mundo ama o Tony.
673
00:32:12,640 --> 00:32:14,851
Algum ponto negativo
sobre o personagem do pai?
674
00:32:16,186 --> 00:32:19,898
Ele pareceu incomodado
na cena em que ela chorou.
675
00:32:19,981 --> 00:32:22,150
Em que "elu" chorou.
676
00:32:22,817 --> 00:32:23,818
Isso.
677
00:32:23,902 --> 00:32:25,528
- Anotou isso?
- Desculpa.
678
00:32:26,237 --> 00:32:29,532
Chorar d� a entender que � triste
ser uma pessoa n�o bin�ria.
679
00:32:30,283 --> 00:32:32,118
Foi o que eu disse.
680
00:32:32,202 --> 00:32:34,329
Eu sabia que era exagerada,
e avisei pra eles.
681
00:32:34,412 --> 00:32:37,248
- Eu disse v�rias vezes.
- T� bom.
682
00:32:37,332 --> 00:32:39,292
Voc� n�o est� falando muito.
683
00:32:39,376 --> 00:32:41,044
Podemos saber sua opini�o?
684
00:32:41,127 --> 00:32:42,170
A minha?
685
00:32:43,672 --> 00:32:47,425
Tipo assim, o papel de Che
686
00:32:47,509 --> 00:32:50,720
� um meme superfor�ado e careta.
687
00:32:51,638 --> 00:32:55,016
Uma vers�o falsa, bonitinha
688
00:32:55,100 --> 00:32:59,270
e caricata, tipo
uma piada rid�cula de tioz�o,
689
00:33:00,438 --> 00:33:04,776
do que �
a experi�ncia n�o bin�ria.
690
00:33:05,944 --> 00:33:07,195
Ficou uma merda.
691
00:33:10,198 --> 00:33:13,910
E elu n�o teria grana
pra um apartamento daquele em Bushwick.
692
00:33:13,993 --> 00:33:15,537
Isso � verdade.
693
00:33:15,954 --> 00:33:18,039
Algu�m mais tem alguma cr�tica
694
00:33:18,123 --> 00:33:21,835
sobre o papel de Che,
interpretado por Che Diaz?
695
00:33:25,964 --> 00:33:27,757
Parece que todo mundo.
696
00:33:29,801 --> 00:33:31,428
As pessoas veem a TV hoje em dia
697
00:33:31,511 --> 00:33:34,973
como um lugar onde artistas
podem expressar sua criatividade,
698
00:33:35,056 --> 00:33:37,517
mas a verdade
� que s� querem vender sabonete.
699
00:33:38,351 --> 00:33:44,566
A TV � s� um conglomerado de empresas,
e esses babacas podem ir � merda.
700
00:33:44,649 --> 00:33:47,360
� igual ao direito corporativo.
Eles n�o t�m a menor no��o de nada.
701
00:33:47,444 --> 00:33:52,866
E, sinto muito, turistas da Times Square?
Como v�o compreender a sua hist�ria?
702
00:33:54,576 --> 00:33:56,661
Uma pessoa queer do Brooklyn
massacrou a s�rie.
703
00:33:56,745 --> 00:33:59,080
Foi algu�m
que vive isso na pele.
704
00:33:59,164 --> 00:34:01,041
Ent�o essa pessoa
pode ir � merda tamb�m.
705
00:34:01,124 --> 00:34:04,627
A ABC disse que, se essa parcela
n�o gostou de Che...
706
00:34:04,711 --> 00:34:07,756
A ABC que v� � merda!
Pode ir � merda e morrer!
707
00:34:07,839 --> 00:34:10,050
Para de falar pra todo mundo
ir � merda. Isso n�o ajuda.
708
00:34:10,550 --> 00:34:11,551
Desculpa.
709
00:34:12,719 --> 00:34:14,596
Como vou pagar
o aluguel do apartamento?
710
00:34:15,764 --> 00:34:17,806
Eu estava contando
com a grana da s�rie.
711
00:34:17,891 --> 00:34:21,518
Ent�o voc� pode
fazer outra s�rie.
712
00:34:22,353 --> 00:34:24,522
Pode fazer outra
s�rie at� melhor.
713
00:34:24,606 --> 00:34:26,274
N�o funciona assim.
714
00:34:26,358 --> 00:34:29,694
N�o funcionava antes,
mas voc� � voc�.
715
00:34:30,695 --> 00:34:32,906
N�o tem ningu�m como voc�.
716
00:34:33,656 --> 00:34:37,659
S� precisa sacudir a poeira
e dar a volta por cima.
717
00:34:38,661 --> 00:34:39,704
Eu vou te animar.
718
00:34:39,788 --> 00:34:41,039
Miranda, para!
719
00:34:41,121 --> 00:34:42,248
- Vamos l�!
- Para!
720
00:34:42,331 --> 00:34:44,000
- Vamos l�!
- Miranda, para!
721
00:34:44,083 --> 00:34:45,960
- Vamos l�!
- Para!
722
00:34:46,043 --> 00:34:48,672
N�o precisa me animar.
N�o � um jogo, � a minha vida.
723
00:34:48,755 --> 00:34:49,964
� a minha carreira.
724
00:34:50,047 --> 00:34:52,007
� a minha identidade.
725
00:34:52,092 --> 00:34:54,344
Levei 46 anos
pra entender quem eu sou,
726
00:34:54,427 --> 00:34:57,889
pra uma audi�ncia teste
me destruir em uma hora.
727
00:34:57,972 --> 00:34:59,933
Ent�o n�o precisa
dar uma de Tony Robbins agora.
728
00:35:00,016 --> 00:35:01,017
Entendi.
729
00:35:02,560 --> 00:35:03,561
O que eu posso fazer?
730
00:35:03,645 --> 00:35:04,896
Eu n�o... Nada.
731
00:35:06,147 --> 00:35:07,399
Eu estou na pior.
732
00:35:10,068 --> 00:35:11,361
S� preciso de espa�o.
733
00:35:13,988 --> 00:35:16,199
Pode passar a noite
na sua outra casa?
734
00:35:18,326 --> 00:35:19,577
Claro.
735
00:35:20,245 --> 00:35:21,371
Claro.
736
00:35:23,873 --> 00:35:26,001
Posso te abra�ar antes de ir?
737
00:35:37,595 --> 00:35:38,596
T� bom.
738
00:35:40,849 --> 00:35:42,058
Te vejo amanh�.
739
00:35:42,976 --> 00:35:47,522
Na verdade, acho
que preciso de uns dias pra mim.
740
00:35:49,315 --> 00:35:50,316
Tudo bem?
741
00:35:51,401 --> 00:35:52,402
Sim, claro.
742
00:36:12,714 --> 00:36:13,965
Nossa.
743
00:36:21,514 --> 00:36:22,515
Caramba...
744
00:36:25,810 --> 00:36:28,730
Nossa. Foi muito bom.
745
00:36:42,452 --> 00:36:43,745
Isso � sacanagem.
746
00:36:46,122 --> 00:36:47,415
Voc� est� de brincadeira?
747
00:36:49,918 --> 00:36:54,339
Voc� realmente tem a ousadia
de reclamar do meu vibrador,
748
00:36:54,422 --> 00:36:58,134
sendo que acordo com sua bomba peniana
secando no meu escorredor de pratos?
749
00:36:58,218 --> 00:37:00,220
� diferente.
� s� pra esquentar as coisas.
750
00:37:00,303 --> 00:37:01,304
Isso � muito...
751
00:37:02,305 --> 00:37:03,306
barulhento.
752
00:37:04,307 --> 00:37:07,060
Desculpa incomodar o homem
da bomba peniana que faz assim...
753
00:37:08,311 --> 00:37:10,230
- E bem no meio do meu quarto.
- Nossa.
754
00:37:17,404 --> 00:37:18,405
Isso � sacanagem.
755
00:37:20,615 --> 00:37:21,908
Isso � muita sacanagem.
756
00:37:35,213 --> 00:37:36,589
N�o acredito!
757
00:37:37,173 --> 00:37:38,633
Muita sacanagem!
758
00:37:55,191 --> 00:37:56,568
Minha nossa.
759
00:37:58,028 --> 00:37:59,029
Preciso de uma m�ozinha.
760
00:37:59,112 --> 00:38:00,739
Desculpa. Foi mal.
761
00:38:00,822 --> 00:38:02,198
Isso.
762
00:38:02,282 --> 00:38:03,491
Que pequenos...
763
00:38:04,325 --> 00:38:06,036
esses seus bot�ezinhos.
764
00:38:16,379 --> 00:38:20,383
Espera a�. Deve ser o Paul.
765
00:38:21,426 --> 00:38:23,219
- Preciso atender.
- Claro.
766
00:38:23,303 --> 00:38:24,429
S� um segundo.
767
00:38:26,723 --> 00:38:29,476
- E a�, cara?
- Cara, cad� a apresenta��o final?
768
00:38:29,559 --> 00:38:30,977
Eu mandei entregarem.
769
00:38:31,936 --> 00:38:34,773
N�o recebi nada.
770
00:38:34,856 --> 00:38:37,567
Puta merda!
771
00:38:37,650 --> 00:38:38,985
Puta merda! Esqueci de mandar.
772
00:38:39,069 --> 00:38:43,823
Vou pedir pro meu assistente
vir buscar agora, t� bom?
773
00:38:43,907 --> 00:38:45,033
Voc� est� com ela?
774
00:38:45,116 --> 00:38:46,910
- �, estou...
- S�rio, cara?
775
00:38:46,993 --> 00:38:49,204
Estou com ela,
mas isso n�o importa.
776
00:38:49,287 --> 00:38:50,538
Importa, sim!
777
00:38:50,622 --> 00:38:53,458
Vou mandar pra voc� agora,
e estou totalmente focado.
778
00:38:54,292 --> 00:38:55,335
- J� volto.
- T�.
779
00:38:55,418 --> 00:38:56,628
Que merda!
780
00:38:57,087 --> 00:38:59,464
- Para com isso, t� bom?
- Nossa.
781
00:39:04,719 --> 00:39:07,972
Olha, n�o � nada contra voc�.
782
00:39:09,349 --> 00:39:10,767
Seu nome � Carrie?
783
00:39:14,437 --> 00:39:15,522
Est� me ouvindo?
784
00:39:16,398 --> 00:39:17,482
Estou.
785
00:39:19,609 --> 00:39:22,612
T� bom.
Eu sinto muito por tudo isso.
786
00:39:22,696 --> 00:39:26,741
Os �ltimos anos foram dif�ceis.
787
00:39:26,825 --> 00:39:29,828
Ele cuida da cria��o,
e eu, dos neg�cios.
788
00:39:29,911 --> 00:39:35,542
�s vezes, preciso fazer marca��o cerrada
pra ele cruzar a linha de chegada.
789
00:39:36,584 --> 00:39:40,964
Acho que isso
me faz parecer o vil�o
790
00:39:41,047 --> 00:39:43,675
e o babaca, mas n�o sou assim.
791
00:39:44,551 --> 00:39:48,847
Estou nessa �rea
faz mais de 20 anos
792
00:39:48,930 --> 00:39:53,518
e sinto que ele est�
meio que relaxando,
793
00:39:53,601 --> 00:39:57,647
se esfor�ando menos,
como se estivesse tudo bem.
794
00:39:57,731 --> 00:39:58,857
E n�o est� nada bem, porra.
795
00:40:00,525 --> 00:40:02,235
Estou frustrado pra caralho,
Carrie.
796
00:40:02,861 --> 00:40:03,945
George?
797
00:40:09,492 --> 00:40:11,036
George?
798
00:40:11,119 --> 00:40:12,245
J� estou indo.
799
00:40:12,328 --> 00:40:14,330
S� preciso fazer uns ajustes.
800
00:40:15,665 --> 00:40:16,916
Ei.
801
00:40:17,542 --> 00:40:20,337
Escuta, estou indo embora.
802
00:40:21,212 --> 00:40:22,422
Ele est� nervoso.
803
00:40:23,006 --> 00:40:24,174
O Paul � �timo.
804
00:40:24,257 --> 00:40:25,508
N�o pense que ele � um grosso.
805
00:40:25,592 --> 00:40:29,512
� que essa venda � importante
pra gente e estressante pra caramba.
806
00:40:31,514 --> 00:40:34,601
Sabe quando coloquei "solteiro"
na sua ficha?
807
00:40:35,935 --> 00:40:38,104
Acho que voc� � casado.
808
00:40:39,522 --> 00:40:41,149
Com o Paul.
809
00:40:41,232 --> 00:40:44,235
Ele n�o � s� seu s�cio,
� sua esposa.
810
00:40:44,319 --> 00:40:46,196
N�o tem nada a ver.
811
00:40:46,279 --> 00:40:48,490
Somos tipo
o Lennon e o McCartney.
812
00:40:49,949 --> 00:40:52,660
Isso quer dizer que sou a Yoko.
813
00:40:52,744 --> 00:40:54,746
Ent�o vou embora.
814
00:40:56,164 --> 00:40:57,540
Tem certeza?
815
00:40:57,624 --> 00:40:59,709
Tenho. Estou indo.
816
00:41:00,418 --> 00:41:03,880
Desejo a voc�s
um casamento longo e feliz.
817
00:41:16,017 --> 00:41:17,018
Carrie?
818
00:41:25,985 --> 00:41:27,445
E, assim...
819
00:41:27,529 --> 00:41:29,114
o George e eu terminamos.
820
00:41:30,031 --> 00:41:32,617
Mas, ao menos,
ainda sou capaz de pedalar.
821
00:42:57,702 --> 00:42:59,704
Legendas: Melina Agresta
59713
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof