Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,030 --> 00:00:30,800
Al dar a luz a un niño, la mujer defiende su hogar.
2
00:00:32,510 --> 00:00:35,080
Debajo de esta piel
3
00:00:35,780 --> 00:00:38,550
nosotras, las mujeres, llevamos un universo.
4
00:00:38,980 --> 00:00:42,280
capable of containing two,
or three times the Earth.
5
00:00:48,780 --> 00:00:50,760
Es una cosa importante
6
00:00:50,880 --> 00:00:54,610
Desde su nacimiento, la mujer lleva dentro un vasto mundo
7
00:00:55,750 --> 00:01:01,310
y pasa toda su vida construyéndolo.
8
00:01:01,780 --> 00:01:03,660
¿No es así, Kazuko?
9
00:01:31,500 --> 00:01:36,130
Para una mujer, su historia comienza con su primera menstruación.
10
00:01:38,630 --> 00:01:46,070
A diferencia de un simple hombre, ella lleva una vida dentro de sí.
11
00:01:47,770 --> 00:01:49,620
Eso es cierto.
12
00:01:51,710 --> 00:01:56,870
Kazuko, Llevas una vida dentro de tu vientre, ¿no?
13
00:02:00,560 --> 00:02:02,280
Sí
14
00:02:04,680 --> 00:02:07,880
Sé que la gente me tiene por un monstruo,
15
00:02:08,580 --> 00:02:13,210
Pero esta será mi última enseñanza.
16
00:02:40,130 --> 00:02:46,490
Lo haré.
17
00:04:09,380 --> 00:04:14,160
Si eres capaz de decirme qué hay dentro de ti,
18
00:04:15,680 --> 00:04:20,700
Los 200 millones de yenes que hay
de patrimonio serán tuyos.
19
00:04:22,480 --> 00:04:24,530
Muy bien.
20
00:04:25,540 --> 00:04:28,380
Me retiraré del negocio.
21
00:04:31,180 --> 00:04:34,880
Pondré todo en tus manos.
22
00:04:43,280 --> 00:04:45,190
Sí.
23
00:05:08,400 --> 00:05:10,980
Ahora dime quién eres.
24
00:05:11,080 --> 00:05:12,180
Lo haré
25
00:05:16,780 --> 00:05:18,950
Soy una mujer.
26
00:05:20,450 --> 00:05:26,830
Por eso, cuando tenga un bebé,
seré una excelente madre...
27
00:05:32,680 --> 00:05:35,410
...y una buena esposa.
28
00:05:43,840 --> 00:05:46,000
¡Imbécil!
29
00:05:50,810 --> 00:05:52,460
Sí.
30
00:05:55,680 --> 00:05:58,620
No vales para nada.
31
00:06:09,280 --> 00:06:12,930
¿Crees que podrás administrar el negocio familiar?
32
00:06:14,680 --> 00:06:18,090
Lo que has dicho son solo chorradas femeninas.
33
00:06:19,880 --> 00:06:21,290
¡Es suficiente ya!
34
00:06:21,450 --> 00:06:22,910
Sí.
35
00:06:23,780 --> 00:06:34,780
Llevaré rigurosamente el negocio y el patrimonio.
36
00:06:35,030 --> 00:06:38,190
Te dije que pararas. ¿No me escuchaste?
37
00:06:41,380 --> 00:06:43,190
Sí.
38
00:06:45,880 --> 00:06:47,450
¡Vete!
39
00:07:24,360 --> 00:07:26,190
Esos dos se van.
40
00:07:26,780 --> 00:07:29,240
Entendido.
41
00:07:38,230 --> 00:07:41,370
Hanjo: mugen jigoku
42
00:07:48,500 --> 00:07:51,790
A WOMAN IN REVOLT
43
00:07:56,430 --> 00:08:00,980
Producción: KOKUEl Ltd.
44
00:08:01,880 --> 00:08:06,450
Fotografía: ITO Hideo
45
00:08:20,150 --> 00:08:22,460
Con
46
00:08:24,700 --> 00:08:27,590
Suzuki Yoshie - TANI Michiko
47
00:08:27,800 --> 00:08:31,530
Motoori Kashiko - AMANO Teruko
Motoori Kazuko - BIYA Kahoru
48
00:08:31,750 --> 00:08:34,840
Murata Akiko - UMINO Asari
Haruki Mariko - HIROOKA Akiko
49
00:08:34,970 --> 00:08:36,690
Kurishima Kiyomi - KANO Miki
Matsuda - IMAIZUMI Hiroshi
50
00:08:36,860 --> 00:08:42,970
Nakamura Kunitaro - YAMATOYA Atsushi
51
00:08:43,270 --> 00:08:47,080
Dirigida por: MASAO Adachi
52
00:09:18,380 --> 00:09:20,920
La anciana es muy estricta.
53
00:09:21,650 --> 00:09:24,530
Puedo entender a la señora...
54
00:09:25,180 --> 00:09:27,290
ella piensa en su negocio.
55
00:09:28,180 --> 00:09:32,310
Vamos, ¿qué puedes entender? Aún eres una niña.
56
00:09:39,920 --> 00:09:41,560
¡Aaah!
57
00:09:42,480 --> 00:09:44,080
¿Qué pasa?
58
00:09:46,520 --> 00:09:48,760
Me he pillado el dedo en la ventana.
59
00:09:51,170 --> 00:09:54,300
Que estúpida
60
00:10:25,180 --> 00:10:27,120
- Bienvenido de nuevo.
- Estamos de vuelta.
61
00:10:28,180 --> 00:10:30,010
Bienvenido nuevamente.
62
00:10:31,260 --> 00:10:32,390
¿Masajes otra vez?
63
00:10:32,680 --> 00:10:34,540
Sí, y más largo de lo habitual.
64
00:10:34,760 --> 00:10:36,410
¿Solo masajes?
65
00:10:36,470 --> 00:10:38,510
Obedecen a la anciana.
66
00:10:38,570 --> 00:10:41,450
Porque lo hacen delante de ella.
67
00:10:41,780 --> 00:10:43,510
Deben estar agotados.
68
00:10:43,580 --> 00:10:46,370
Realmente es agotador hablar con la anciana
69
00:10:46,680 --> 00:10:48,450
sobre la casa y el negocio.
70
00:10:48,680 --> 00:10:50,400
Si ella quiere que sean sus herederos, ¡que lo haga!
71
00:10:50,570 --> 00:10:53,540
Cierto. Y luego, no es solo sexo, deberían hacerlo porque se aman.
72
00:10:53,610 --> 00:10:55,330
- Eso es verdad, ¿no?
73
00:11:17,580 --> 00:11:21,300
Si ella te molesta tanto, ¿por qué no se lo dices?
74
00:11:21,480 --> 00:11:22,850
¡Calla!
75
00:11:23,480 --> 00:11:24,710
No deberías esconderte.
76
00:11:24,780 --> 00:11:26,390
¡Calla!
77
00:11:28,580 --> 00:11:30,360
Damn you!
78
00:11:34,480 --> 00:11:35,820
Cut it out!
79
00:11:37,530 --> 00:11:39,110
Cut it out!
80
00:11:39,480 --> 00:11:42,470
- Damn you!
- There's nothing left to tear.
81
00:11:48,180 --> 00:11:49,520
I understand you.
82
00:11:50,380 --> 00:11:52,330
Don't take it out on me!
83
00:11:54,080 --> 00:11:55,860
I'm also feeling humiliated.
84
00:11:56,180 --> 00:12:00,330
Bastard!
Why do you behave this way?!
85
00:12:01,400 --> 00:12:03,500
Why do you always obey her?!
86
00:12:04,430 --> 00:12:06,070
I've got it!
87
00:12:06,210 --> 00:12:08,010
Damn you!
88
00:12:08,080 --> 00:12:09,920
Cut it out!
89
00:12:27,480 --> 00:12:30,630
It's useless complaining now...
She's your mother...
90
00:12:31,930 --> 00:12:35,340
We have to do what she says,
for our future.
91
00:12:38,030 --> 00:12:39,670
Move yourself!
92
00:12:39,830 --> 00:12:42,730
Doing it in front of her, that's too much!
93
00:12:43,980 --> 00:12:47,880
You're saying that,
but we haven't yet done it.
94
00:12:48,830 --> 00:12:50,390
Damn it!
95
00:12:50,480 --> 00:12:52,530
I'll kill her!
96
00:12:56,150 --> 00:12:59,260
I'll kill her...
97
00:13:05,530 --> 00:13:07,550
Have a little patience.
98
00:13:08,730 --> 00:13:13,050
I'm also mad on your mother,
but what can we do?
99
00:13:14,180 --> 00:13:19,780
We'll wait for her to die to get the money
100
00:13:24,080 --> 00:13:27,290
The wife is so stupid.
101
00:13:28,180 --> 00:13:33,180
Even if she's not so young any more,
she wants to be like us.
102
00:13:37,710 --> 00:13:39,160
Boss.
103
00:13:40,080 --> 00:13:41,830
What is it?
104
00:13:41,880 --> 00:13:43,730
No, nothing.
105
00:13:56,640 --> 00:13:59,470
Are we seeing each other tonight?
106
00:14:01,180 --> 00:14:02,510
Yes.
107
00:14:02,790 --> 00:14:05,510
- When everyone will be taking their bath.
- All right.
108
00:14:41,900 --> 00:14:43,720
You look preoccupied.
109
00:14:45,030 --> 00:14:46,880
No, everything's all right.
110
00:14:47,330 --> 00:14:49,330
There's no need to hide.
111
00:14:49,920 --> 00:14:52,530
It's hard taking your wife's family name.
112
00:14:53,080 --> 00:14:56,340
The business and the old woman are too
much for you to handle, right?
113
00:14:56,730 --> 00:14:59,000
Leave me alone.
114
00:14:59,230 --> 00:15:00,880
Well, what do you want?!
115
00:15:01,830 --> 00:15:05,550
Everyone has his problems.
116
00:15:07,080 --> 00:15:10,430
That's enough,
that's not how things are.
117
00:15:11,280 --> 00:15:14,440
How about going to the steam bath?
118
00:15:15,130 --> 00:15:19,330
They've just opened it and
people say it's fantastic!
119
00:15:19,500 --> 00:15:22,370
- Let's go!
- No, thanks.
120
00:15:24,280 --> 00:15:26,240
Listen, I know everything.
121
00:15:27,010 --> 00:15:29,770
I know what the hag is doing to you.
122
00:15:30,680 --> 00:15:32,380
What?!
123
00:15:32,580 --> 00:15:34,880
Don't get mad.
I'm saying this as a friend.
124
00:15:35,490 --> 00:15:37,530
What're you talking about?
125
00:15:37,680 --> 00:15:39,210
Who told you about this?
126
00:15:39,420 --> 00:15:42,750
Well, from your salesgirl, Yoshie.
127
00:15:42,780 --> 00:15:45,360
She went to the public bath
and gossiped about you.
128
00:15:45,530 --> 00:15:48,950
Yoshie?! So it was her...
129
00:15:50,330 --> 00:15:52,500
I'll buy the steam bath.
130
00:15:52,780 --> 00:15:56,610
We have to check out that place out.
131
00:15:56,770 --> 00:16:00,630
Yes, but... I'm fine as I am.
132
00:16:00,780 --> 00:16:02,520
Hey!
133
00:16:02,990 --> 00:16:06,940
What a strange guy...
I only wanted to be nice to him.
134
00:16:17,580 --> 00:16:21,000
Yoshie takes advantage of the
fact that I like her.
135
00:17:15,670 --> 00:17:17,670
I can say it.
136
00:20:48,540 --> 00:20:50,880
Yoshie!?
137
00:20:50,980 --> 00:20:53,920
Your universe exists.
138
00:20:58,180 --> 00:21:01,070
Your world is inside you.
139
00:21:04,250 --> 00:21:06,450
What does it consist of?
140
00:21:09,000 --> 00:21:11,100
Say it!
141
00:21:12,350 --> 00:21:15,220
Yes, yes.
142
00:21:28,580 --> 00:21:30,450
Say it!
143
00:21:32,120 --> 00:21:34,240
Hurry up!
144
00:21:48,150 --> 00:21:51,480
I am all there is.
145
00:21:53,340 --> 00:21:55,870
There is nothing else than me.
146
00:21:56,600 --> 00:21:59,250
My world is the only one that exists.
147
00:22:30,630 --> 00:22:32,550
You...
148
00:22:35,700 --> 00:22:39,000
Boss, I've said it!
149
00:22:39,740 --> 00:22:41,430
I can say it!
150
00:22:41,660 --> 00:22:43,150
You are a sly one.
151
00:22:44,580 --> 00:22:46,270
Liar.
152
00:22:47,180 --> 00:22:48,620
Crazy broad.
153
00:22:50,230 --> 00:22:51,650
Beauty.
154
00:22:52,190 --> 00:22:54,850
You'll get me into trouble.
155
00:22:57,610 --> 00:22:59,460
Damn it.
156
00:23:03,880 --> 00:23:07,610
I'll say what you can't.
157
00:23:09,180 --> 00:23:12,080
I'll do it.
158
00:23:12,610 --> 00:23:14,180
Don't talk nonsense!
159
00:25:04,080 --> 00:25:06,880
Hurry, speak up.
160
00:25:09,080 --> 00:25:11,250
Say what you have inside.
161
00:25:39,330 --> 00:25:42,940
Any way, no one would understand.
162
00:25:46,680 --> 00:25:48,850
C'mon!
163
00:25:56,580 --> 00:25:58,980
- Good morning.
- Good morning.
164
00:25:59,100 --> 00:26:02,110
- Hi.
- Good morning.
165
00:26:02,230 --> 00:26:03,510
Hi.
166
00:26:15,670 --> 00:26:17,110
We'll be going, then.
167
00:26:17,670 --> 00:26:22,080
- I'll be back soon. Take care.
- I will.
168
00:26:34,780 --> 00:26:36,490
I'm so sleepy!
169
00:26:38,480 --> 00:26:40,030
I want to sleep.
170
00:26:40,490 --> 00:26:42,920
This shop will soon close.
171
00:26:43,480 --> 00:26:45,100
True... what if we went to Tokyo
to work at the steam bath?
172
00:26:46,880 --> 00:26:48,500
They say the pay is good.
173
00:26:48,620 --> 00:26:50,500
Why not go and see if
they take us on?
174
00:26:51,080 --> 00:26:53,630
Yes, let's go today.
175
00:26:54,060 --> 00:26:55,980
Well... today?
176
00:26:56,340 --> 00:26:58,530
If we want to go,
we must do it as soon as possible.
177
00:26:58,580 --> 00:27:00,570
Come on, Akiko.
178
00:27:01,630 --> 00:27:02,930
Let's hurry!
179
00:27:03,220 --> 00:27:05,200
- All right, let's try to leave.
- All right.
180
00:27:11,180 --> 00:27:16,330
Every time I immerse myself into the tub
I think about the time I was a child.
181
00:27:17,040 --> 00:27:19,780
My mother was a strict woman.
182
00:27:20,580 --> 00:27:26,330
Even if we entered the tub together
she never helped me wash.
183
00:27:27,180 --> 00:27:31,240
"A woman has to know to take care of
herself", she used to tell me.
184
00:27:33,230 --> 00:27:35,760
I started to teach myself since a child,
185
00:27:35,840 --> 00:27:40,360
since I wasn't yet able to hold
the soap in my hand all by myself.
186
00:27:41,430 --> 00:27:46,380
I have raised Kazuko in the same way.
187
00:27:47,150 --> 00:27:50,050
Since she was a child.
188
00:27:50,510 --> 00:27:56,030
But I must have done something wrong
if she turned out this way.
189
00:28:09,930 --> 00:28:12,310
Do like this morning, all right?
190
00:28:12,470 --> 00:28:16,240
You'll shout there only is you.
Agreed?
191
00:28:16,580 --> 00:28:17,990
There only is me!
192
00:28:18,130 --> 00:28:19,270
Well done.
193
00:28:20,980 --> 00:28:22,580
Cut it out, Kazuko!
194
00:28:26,080 --> 00:28:28,370
There only is me!
195
00:28:30,300 --> 00:28:32,690
Only me!
196
00:28:42,030 --> 00:28:46,030
I don't intend
to turn the business over to you.
197
00:28:46,680 --> 00:28:48,430
I understand.
198
00:28:48,460 --> 00:28:53,480
Because you aren't even capable of
running that small supermarket.
199
00:28:53,880 --> 00:28:55,680
I am sorry.
200
00:28:59,030 --> 00:29:03,510
This business will end with me.
201
00:29:16,930 --> 00:29:18,650
That's enough.
202
00:29:19,980 --> 00:29:21,900
Go back home.
203
00:29:23,870 --> 00:29:25,570
Very well.
204
00:29:27,680 --> 00:29:28,980
Kazuko, let's go.
205
00:29:29,650 --> 00:29:31,490
Honey.
206
00:29:33,770 --> 00:29:35,190
Kunitaro-san?
207
00:29:37,030 --> 00:29:39,100
Kazuko.
208
00:29:51,280 --> 00:29:53,850
Your mother said we should go back home.
209
00:29:54,180 --> 00:29:57,040
No, go on. It's different from usually.
210
00:29:57,580 --> 00:29:59,640
- What?!
- Go on.
211
00:30:42,600 --> 00:30:43,820
Kazuko.
212
00:30:44,200 --> 00:30:47,070
Who are you?
213
00:30:49,480 --> 00:30:50,960
I!
214
00:30:52,430 --> 00:30:54,710
I am only me.
215
00:30:57,980 --> 00:30:59,380
Only me!
216
00:30:59,580 --> 00:31:04,110
Of course, good, good.
217
00:31:05,150 --> 00:31:07,290
Well said, Kazuko.
218
00:31:08,080 --> 00:31:11,670
In this way you could
inherit the business.
219
00:31:12,930 --> 00:31:14,640
Only yourself.
220
00:31:14,680 --> 00:31:19,040
Only feeling independent
a woman...
221
00:31:19,630 --> 00:31:24,140
.. can build her own world.
222
00:31:24,730 --> 00:31:27,580
Well said, well said.
223
00:31:27,870 --> 00:31:30,060
Today we'll celebrate.
224
00:31:33,880 --> 00:31:40,740
Honey, I did how you said.
225
00:31:43,800 --> 00:31:48,110
But I...
226
00:32:00,580 --> 00:32:04,630
They've told me to tell you this,
haven't you?
227
00:32:05,670 --> 00:32:07,760
Kazuko!
228
00:32:12,780 --> 00:32:16,140
Kazuko, don't talk nonsense!
229
00:32:20,830 --> 00:32:23,820
It's not nonsense.
230
00:32:25,080 --> 00:32:27,060
Who told you that?
231
00:32:29,530 --> 00:32:31,020
He did.
232
00:32:31,380 --> 00:32:32,830
Stupid!
233
00:32:32,970 --> 00:32:35,490
You taught her?
234
00:32:35,720 --> 00:32:37,880
No, I didn't say anything.
235
00:32:37,980 --> 00:32:39,760
I don't know anything about women.
236
00:32:40,880 --> 00:32:42,520
Of course.
237
00:32:42,790 --> 00:32:46,330
But those are things only a
woman could say.
238
00:32:46,680 --> 00:32:50,400
You must have secretly asked a woman.
239
00:32:52,880 --> 00:32:54,990
Nothing of the kind!
240
00:32:55,170 --> 00:32:56,860
Idiot!
241
00:32:57,010 --> 00:32:59,720
You thought you could trick me?!
242
00:33:04,580 --> 00:33:06,620
I'm sorry.
243
00:33:08,180 --> 00:33:10,340
It's my fault!
244
00:33:11,600 --> 00:33:13,070
Go away, little girl!
245
00:33:13,180 --> 00:33:14,860
It's my fault!
246
00:33:15,380 --> 00:33:17,870
I was sorry for them...
247
00:33:18,380 --> 00:33:20,410
.. and I advised madam to fake it.
248
00:33:21,180 --> 00:33:24,170
You taught her?!
249
00:33:24,470 --> 00:33:26,070
Yes, I'm sorry.
250
00:33:27,060 --> 00:33:28,960
Forgive me!
251
00:33:34,960 --> 00:33:39,100
Then... you've understood...
252
00:33:40,780 --> 00:33:43,450
Even if you're still only a little girl...
253
00:34:15,480 --> 00:34:19,110
Kazuko! Stop it, enough!
254
00:34:33,580 --> 00:34:37,180
I've done it! I've done it!
255
00:34:39,280 --> 00:34:41,450
Kazuko.
256
00:34:45,510 --> 00:34:49,550
Yoshie, Yoshie! Call the police!
257
00:34:50,980 --> 00:34:54,750
Or, rather, before the police,
call a doctor!
258
00:35:47,830 --> 00:35:51,190
Boss! I can't see any more!
259
00:35:54,180 --> 00:35:55,940
Why don't you hurry up?!
260
00:36:01,030 --> 00:36:04,450
I really can't see!
261
00:36:08,100 --> 00:36:11,130
Stupid, now it's not the time to whimper!
262
00:36:14,380 --> 00:36:17,010
What can I do?
263
00:36:31,510 --> 00:36:33,650
She's dead!
264
00:36:37,480 --> 00:36:39,810
She's dead...
265
00:36:43,690 --> 00:36:46,200
Murderer!
266
00:36:52,880 --> 00:36:55,040
Boss!
267
00:36:59,180 --> 00:37:01,350
Maybe it's better not to call any one.
268
00:37:03,790 --> 00:37:07,350
No one would understand how
things happened...
269
00:37:08,210 --> 00:37:12,720
Your wife has gone mad
and they might suspect us.
270
00:37:13,890 --> 00:37:16,150
They'd think we did it.
271
00:37:17,130 --> 00:37:19,300
What shall we do?
272
00:37:19,880 --> 00:37:21,830
We must keep our calm...
273
00:37:22,790 --> 00:37:24,250
.. and do things carefully.
274
00:37:24,400 --> 00:37:26,430
Yes.
275
00:37:45,550 --> 00:37:47,590
- Go on the other side.
- Yes.
276
00:38:07,650 --> 00:38:09,290
You can't figure it out from outside,
can you?
277
00:38:09,350 --> 00:38:11,690
You can't, don't worry.
278
00:38:14,220 --> 00:38:16,190
All right, let's go!
279
00:38:44,930 --> 00:38:47,010
Look, the girls are there!
280
00:38:47,780 --> 00:38:48,850
What?
281
00:38:49,480 --> 00:38:51,780
Shall we pretend we didn't see them?
282
00:38:51,890 --> 00:38:54,640
No, it's better too stop and talk to them,
283
00:38:54,850 --> 00:38:56,450
or they might suspect something.
284
00:39:12,300 --> 00:39:13,760
Akiko!
285
00:39:16,090 --> 00:39:18,970
- Welcome back!
- Damn. Welcome back!
286
00:39:19,110 --> 00:39:21,010
Where're you three going?
287
00:39:21,380 --> 00:39:23,060
Well, Mariko...
288
00:39:24,080 --> 00:39:27,580
Mariko has a bellyache and we were
going to the hospital.
289
00:39:29,530 --> 00:39:30,840
Oh, how it hurts!
290
00:39:31,630 --> 00:39:32,740
And the shop?
291
00:39:32,910 --> 00:39:34,380
As usually.
292
00:39:34,480 --> 00:39:36,590
It doesn't hurt me anymore,
we can go back.
293
00:39:40,680 --> 00:39:42,360
Wait!
294
00:39:43,180 --> 00:39:44,780
Boss...
295
00:39:50,400 --> 00:39:53,400
As mother wants to go to the public bath,
I'll take her right away.
296
00:39:53,670 --> 00:39:55,280
We'll be back tonight.
297
00:39:55,680 --> 00:39:57,650
Understood.
298
00:40:02,830 --> 00:40:05,110
Have a nice trip.
299
00:40:05,590 --> 00:40:07,430
Be careful.
300
00:40:13,830 --> 00:40:14,880
What were you up to?
301
00:40:15,310 --> 00:40:17,380
It's a secret. Right?
302
00:40:17,460 --> 00:40:19,180
I can figure it out.
303
00:40:19,250 --> 00:40:20,480
As a matter of fact, we...
304
00:40:20,580 --> 00:40:21,910
Yoshie is a spy.
305
00:40:22,380 --> 00:40:24,540
It doesn't matter,
as long as we've made up our mind.
306
00:40:25,240 --> 00:40:27,030
You want to change jobs,
don't you?
307
00:40:27,130 --> 00:40:30,030
We do, but we two haven't yet decided.
308
00:40:30,180 --> 00:40:32,060
We want to go to Tokyo.
309
00:40:32,780 --> 00:40:35,020
Hmm...
310
00:40:36,180 --> 00:40:39,390
I don't know what to do;
I might even go too...
311
00:41:43,780 --> 00:41:46,000
May you rest in peace.
312
00:42:17,780 --> 00:42:19,780
What time is it?
313
00:42:27,090 --> 00:42:28,910
Where are we?
314
00:42:29,180 --> 00:42:30,790
It's eight o'clock.
315
00:42:31,050 --> 00:42:35,330
I took you here because you
wanted to go for a drive.
316
00:42:36,080 --> 00:42:39,250
Oh yes? Let's go back home.
317
00:42:40,080 --> 00:42:42,480
I've had enough of it.
318
00:42:44,180 --> 00:42:46,200
As you want.
319
00:42:51,780 --> 00:42:54,140
Come on, let's go back home.
320
00:42:59,580 --> 00:43:01,570
Yes, let's go.
321
00:43:04,380 --> 00:43:07,280
I'm not capable of murder.
322
00:43:27,880 --> 00:43:30,800
Who knows if Yoshie is all right...
323
00:43:32,380 --> 00:43:36,120
She seemed to have understood,
but, still, she's only twenty years old...
324
00:44:31,580 --> 00:44:34,960
- Can you make good money with your body?
- Of course.
325
00:44:35,120 --> 00:44:36,170
Is it the same thing as being
a prostitute?
326
00:44:36,330 --> 00:44:37,550
What?
327
00:44:37,620 --> 00:44:38,860
Selling your own body.
328
00:44:38,900 --> 00:44:40,140
You must be joking.
329
00:44:40,310 --> 00:44:44,350
Even now you're using your body,
from morning till evening.
330
00:44:44,440 --> 00:44:46,280
It's the same thing with
working at the Turkish bath.
331
00:44:46,380 --> 00:44:48,920
You're wrong. The sex is the problem.
332
00:44:52,180 --> 00:44:54,870
To work and to sell your body are
two different things.
333
00:44:54,930 --> 00:44:56,450
I don't sell myself for sex.
334
00:44:56,530 --> 00:44:58,180
It's the same thing.
335
00:44:58,280 --> 00:45:00,430
They are, without any doubt,
the same thing.
336
00:45:00,480 --> 00:45:02,590
Because you are the first one
who likes sex.
337
00:45:02,680 --> 00:45:04,140
Stupid!
338
00:45:04,380 --> 00:45:06,710
- Perv!
- You're putting on too many airs.
339
00:45:07,460 --> 00:45:09,430
Slut!
340
00:45:09,480 --> 00:45:10,190
Damn!
341
00:45:10,480 --> 00:45:11,650
Me and Mariko we'll make sex
with one man after another,
342
00:45:11,880 --> 00:45:17,190
we'll make lots of money, we'll buy a car,
twelve suitcases,
343
00:45:17,230 --> 00:45:18,730
and we'll go to Tokyo and then to Paris.
344
00:45:18,880 --> 00:45:19,930
Very well, go then!
345
00:45:20,080 --> 00:45:22,430
You bet I'll go!
If it bugs you, you can give up!
346
00:45:22,470 --> 00:45:23,830
Get off me!
347
00:45:24,020 --> 00:45:26,280
I want to fall in love.
348
00:45:26,870 --> 00:45:29,260
Talk about love, Yoshie.
349
00:45:29,440 --> 00:45:31,590
You won't just make love with one guy,
and no one else.
350
00:45:31,780 --> 00:45:34,340
Little by little, you'll want other men.
351
00:45:34,380 --> 00:45:35,810
Right?
352
00:45:35,980 --> 00:45:38,160
I've been with seven men.
353
00:45:39,380 --> 00:45:43,220
Me with more than ten.
354
00:45:43,500 --> 00:45:44,430
Me with three.
355
00:45:44,490 --> 00:45:46,760
Me with one.
356
00:45:46,980 --> 00:45:48,500
One is not enough to get
to know men.
357
00:45:48,660 --> 00:45:50,190
- Slut!
- Don't put on airs.
358
00:45:50,240 --> 00:45:53,160
- But there are so many!
- All men will be mine.
359
00:45:53,310 --> 00:45:55,030
That is a whore's desire!
360
00:45:55,080 --> 00:45:56,030
Damn you! What have you said?!
361
00:45:56,080 --> 00:45:57,330
I've called by your name.
You are a whore.
362
00:45:57,590 --> 00:45:59,300
Why am I a whore?!
363
00:45:59,740 --> 00:46:02,890
Cut it out!
364
00:46:13,180 --> 00:46:16,330
Of course. A desire.
365
00:46:16,780 --> 00:46:19,020
A woman's desires.
366
00:46:19,480 --> 00:46:24,400
If they could be bought with money,
I'd want a mountain of money.
367
00:46:25,380 --> 00:46:27,670
Hey! Yoshie!
368
00:46:27,980 --> 00:46:30,080
Yoshie, mistress.
The boss is calling you.
369
00:46:30,480 --> 00:46:32,380
I am not his mistress.
370
00:46:32,430 --> 00:46:34,270
What then?
371
00:46:35,790 --> 00:46:36,960
I...
372
00:46:37,180 --> 00:46:39,060
You are his mistress.
373
00:46:39,670 --> 00:46:41,540
Moron!
374
00:46:41,700 --> 00:46:44,240
- What are you doing?
- We all know what you are doing with him!
375
00:46:44,280 --> 00:46:45,830
You are wrong!
376
00:46:48,180 --> 00:46:49,190
Hey!
377
00:46:49,330 --> 00:46:50,840
- Let her go!
- Forgive us.
378
00:46:52,580 --> 00:46:56,680
- I am not a mistress!
- Cut it out, you're killing her!
379
00:47:00,380 --> 00:47:02,070
Yoshie!
380
00:47:04,380 --> 00:47:06,360
Come on, go.
381
00:47:10,080 --> 00:47:11,830
Don't get me wrong.
382
00:47:12,080 --> 00:47:14,470
I haven't said it with bad intention.
383
00:47:17,030 --> 00:47:20,720
I don't plan to end up as a mistress.
384
00:47:21,480 --> 00:47:23,360
Remember that.
385
00:47:28,880 --> 00:47:31,610
Mis-tress.
386
00:47:36,380 --> 00:47:38,230
Yoshie.
387
00:47:42,380 --> 00:47:44,280
I couldn't do it.
388
00:47:44,440 --> 00:47:46,350
You couldn't?!
389
00:47:46,630 --> 00:47:50,720
I tried... but I got scared.
390
00:47:50,780 --> 00:47:52,690
Move yourself!
391
00:48:00,000 --> 00:48:01,310
Weakling.
392
00:48:02,070 --> 00:48:05,170
Killing someone is more difficult
than you might think.
393
00:48:05,480 --> 00:48:07,140
Quit whimpering.
394
00:48:07,950 --> 00:48:10,130
They said I was your mistress.
395
00:48:14,750 --> 00:48:16,140
Yoshie!
396
00:48:20,430 --> 00:48:21,780
I'll finish her up.
397
00:48:24,080 --> 00:48:25,730
I'm sorry for what I'm doing to you,
398
00:48:26,330 --> 00:48:29,370
but I'm no mistress.
399
00:48:29,620 --> 00:48:33,120
I will have won, you stupid broad!
400
00:48:37,580 --> 00:48:39,470
Yoshie, Yoshie!
401
00:48:44,130 --> 00:48:48,360
I'll build my own world.
402
00:48:57,730 --> 00:49:01,080
Good girl, well said.
403
00:49:02,180 --> 00:49:06,540
You can only count on yourself.
404
00:49:40,280 --> 00:49:43,310
Honey, could you go to the post
to change the money?
405
00:49:44,030 --> 00:49:45,510
Of course.
406
00:50:00,380 --> 00:50:02,430
Here, hurry up.
407
00:50:02,480 --> 00:50:03,980
Yes, very well.
408
00:50:07,880 --> 00:50:09,780
He really is a small child...
409
00:50:28,480 --> 00:50:30,180
Akiko!
410
00:50:30,260 --> 00:50:32,110
Yoshie-chan!
411
00:50:33,180 --> 00:50:35,180
Why are you barefoot?
412
00:50:35,220 --> 00:50:37,180
They're awful!
Just like animals!
413
00:50:37,780 --> 00:50:39,100
Who is?
414
00:50:39,280 --> 00:50:41,160
They won't feed us.
415
00:50:41,380 --> 00:50:43,300
They force us take one client
after another.
416
00:50:43,670 --> 00:50:46,260
It's so tough I had to run away!
417
00:50:46,750 --> 00:50:48,190
Oh you poor thing...
418
00:50:50,380 --> 00:50:52,290
Help me.
419
00:50:53,380 --> 00:50:54,960
Of course I will.
420
00:50:55,180 --> 00:50:57,080
I'll give you a hand.
421
00:50:57,310 --> 00:50:59,170
Let's go to the back.
422
00:51:11,250 --> 00:51:13,360
I've heard they are very good.
423
00:51:14,410 --> 00:51:16,800
Now that you've taken the old woman
and your wife to the springs...
424
00:51:17,380 --> 00:51:19,030
.. the moment has come,
hasn't it?
425
00:51:19,120 --> 00:51:20,610
It's not right for me.
426
00:51:22,810 --> 00:51:24,920
I've heard your salesgirls are now
working at the Turkish bath.
427
00:51:25,480 --> 00:51:26,820
I don't know anything about that.
428
00:51:27,540 --> 00:51:31,460
According to those that went there,
they are said to be great company.
429
00:51:31,910 --> 00:51:33,360
That's not my business.
430
00:51:33,520 --> 00:51:35,120
Don't you be putting on airs.
431
00:51:35,870 --> 00:51:38,750
Of course, it will be hard on you with
the shop with no help.
432
00:51:39,430 --> 00:51:41,830
I'll manage. See you.
433
00:51:41,880 --> 00:51:44,030
What's with all this haste?!
434
00:51:44,230 --> 00:51:47,680
Come on, let's go. Don't be that serious.
435
00:51:48,580 --> 00:51:51,490
And then, it's not that bad
doing it with an ex-employee...
436
00:51:52,580 --> 00:51:54,010
I don't have this kind of free time.
437
00:51:54,160 --> 00:51:57,740
But we'd be going the evening,
after you'll have closed the shop.
438
00:51:58,390 --> 00:52:00,070
If we may...
439
00:52:05,130 --> 00:52:07,960
Hey! You shouldn't have left here!
440
00:52:08,530 --> 00:52:10,050
Yoshie?
441
00:52:10,130 --> 00:52:11,900
Coming!
442
00:52:14,480 --> 00:52:15,930
What do you think you're doing?!
443
00:52:16,680 --> 00:52:18,860
- Welcome.
- What an attractive woman!
444
00:52:20,220 --> 00:52:23,060
- You've become very beautiful!
- Oh no, you're just saying that...
445
00:52:23,680 --> 00:52:25,100
It's dangerous leaving the shop
unguarded.
446
00:52:25,300 --> 00:52:26,280
I am sorry.
447
00:52:26,880 --> 00:52:30,360
I won't be keeping you any longer.
I'll be seeing you.
448
00:52:34,880 --> 00:52:36,290
Akiko's here.
449
00:52:37,680 --> 00:52:39,170
Akiko?!
450
00:52:39,330 --> 00:52:41,100
But, isn't she working
at the Turkish bath?
451
00:52:41,140 --> 00:52:42,330
It's our chance.
452
00:52:42,490 --> 00:52:44,650
- What chance?!
- Come to the back.
453
00:52:58,730 --> 00:53:00,450
Do you want a million yen?
454
00:53:02,880 --> 00:53:06,720
You want to pay back the advance from the
Turkish bath and go back home, right?
455
00:53:06,880 --> 00:53:08,510
Yes.
456
00:53:08,830 --> 00:53:12,270
If you do what I tell you,
I'll give you a million yen.
457
00:53:13,030 --> 00:53:15,840
I'll do anything!
Anything!
458
00:53:16,330 --> 00:53:18,190
All right, come with me.
459
00:53:27,710 --> 00:53:32,180
As you must have understood,
I no longer am a mistress.
460
00:53:44,130 --> 00:53:45,410
What a stench!
461
00:53:46,180 --> 00:53:50,180
Exactly because it stinks like this
is why I want you to bury her.
462
00:53:50,540 --> 00:53:53,980
Are you serious? If I put her under,
you'll give me one million yen?
463
00:53:54,300 --> 00:53:55,580
Of course.
464
00:53:56,210 --> 00:54:00,820
But you'll have to do a good job,
so that the stench can't be felt.
465
00:54:06,280 --> 00:54:08,180
All right, I'll take care of it!
466
00:54:18,390 --> 00:54:22,300
You got yourself in big trouble,
but, at least, you're alive.
467
00:54:28,300 --> 00:54:31,330
I am joking.
468
00:54:32,580 --> 00:54:34,950
It must have been hard for you also.
469
00:54:40,680 --> 00:54:42,510
Have you already buried her?
470
00:54:42,880 --> 00:54:45,500
Not yet.
471
00:55:15,980 --> 00:55:17,650
Everything's been taken care of.
472
00:55:19,000 --> 00:55:19,980
Yes, but...
473
00:55:20,120 --> 00:55:21,830
Everything will be just fine.
474
00:55:31,830 --> 00:55:33,780
They strangled her.
475
00:55:47,110 --> 00:55:48,590
Akiko.
476
00:55:52,880 --> 00:55:55,110
I have everything ready for you.
477
00:56:01,230 --> 00:56:03,180
Akiko's suspecting us.
478
00:56:03,530 --> 00:56:06,360
Of course she does.
But she does it all the same...
479
00:56:07,280 --> 00:56:09,460
Come here.
480
00:56:10,550 --> 00:56:12,350
Yes, but...
481
00:56:12,880 --> 00:56:16,780
Akiko was prostituting herself.
She has no scruples.
482
00:56:17,150 --> 00:56:19,090
So...
483
00:57:45,680 --> 00:57:48,430
May she rest in peace...
484
00:58:01,780 --> 00:58:03,800
I should turn them over to the police.
485
00:58:05,010 --> 00:58:08,190
But the police won't give
me a million 00:58:16,610
Come on with it.
487
00:59:57,380 --> 00:59:58,950
I've finished.
488
01:00:11,280 --> 01:00:13,190
I've buried her.
489
01:00:17,430 --> 01:00:19,080
I've finished.
490
01:00:27,380 --> 01:00:29,540
Give me the money and I'll leave.
491
01:00:30,280 --> 01:00:32,540
Yes, right away.
492
01:00:34,080 --> 01:00:35,670
Tha...
493
01:00:37,180 --> 01:00:38,600
Don't you worry.
494
01:00:39,180 --> 01:00:41,030
When the right moment comes,
I'll give it to you.
495
01:00:41,880 --> 01:00:44,240
Don't worry, I won't kill you.
496
01:00:45,580 --> 01:00:48,260
By burying the body,
you've become an accomplice.
497
01:00:48,530 --> 01:00:49,620
Yoshie!
498
01:00:49,780 --> 01:00:53,900
Akiko, do you think one million yen
would make you a happy woman?
499
01:00:54,580 --> 01:00:56,280
Give it to me!
500
01:00:56,390 --> 01:00:59,040
I'd ask for two hundred millions!
501
01:01:00,230 --> 01:01:01,720
You, wait.
502
01:01:02,730 --> 01:01:04,690
Let's decide this together.
503
01:01:05,980 --> 01:01:08,090
Akiko has buried the body.
504
01:01:08,750 --> 01:01:10,680
One million yen is not enough.
505
01:01:13,080 --> 01:01:15,270
We'll give her another million.
506
01:01:16,290 --> 01:01:18,950
Why shouldn't we, rather, run away?
507
01:01:19,180 --> 01:01:21,710
So, what do you say?
Do you want another million?
508
01:01:21,840 --> 01:01:23,560
I do.
509
01:01:23,820 --> 01:01:25,250
Very well.
510
01:01:25,690 --> 01:01:28,990
I don't want to run away.
But, if we went on a voyage...
511
01:01:30,030 --> 01:01:32,200
A voyage to the springs would do us good.
512
01:01:33,930 --> 01:01:36,650
What do you say? Shall we go?
513
01:02:16,280 --> 01:02:19,610
- Did you say anything?
- What? No.
514
01:02:21,200 --> 01:02:24,010
Pull over for a moment.
515
01:02:24,550 --> 01:02:26,150
What for?
516
01:02:26,580 --> 01:02:28,300
Wanna pee.
517
01:02:28,780 --> 01:02:30,280
All right.
518
01:02:37,180 --> 01:02:38,370
What about you, Akiko?
519
01:02:38,480 --> 01:02:40,180
No, not me.
520
01:02:58,880 --> 01:03:00,350
I am scared!
521
01:03:00,700 --> 01:03:03,400
Yoshie wants to kill me.
522
01:03:04,430 --> 01:03:06,810
Take this money and let me run away!
523
01:03:11,830 --> 01:03:13,560
I beg you!
524
01:03:16,030 --> 01:03:17,810
I am also afraid.
525
01:03:18,440 --> 01:03:20,170
She's gone mad.
526
01:03:20,190 --> 01:03:21,750
Let's run away, then!
527
01:03:23,080 --> 01:03:26,540
But, if she went to the police...
528
01:03:27,130 --> 01:03:28,660
As we are accomplices...
529
01:03:28,830 --> 01:03:30,630
Better than being killed!
530
01:03:34,230 --> 01:03:35,940
All right!
531
01:04:11,130 --> 01:04:12,680
Yoshie!
532
01:04:15,460 --> 01:04:17,450
Got here before you. Surprised?
533
01:04:24,130 --> 01:04:25,230
Come on, let's go.
534
01:04:25,780 --> 01:04:27,170
All right.
535
01:04:41,680 --> 01:04:46,040
Being independent is an easy
thing for everyone.
536
01:04:47,230 --> 01:04:50,730
Sex is not the problem.
537
01:04:51,770 --> 01:04:55,000
But killing people...
538
01:04:55,060 --> 01:04:58,620
I killed one... two.
539
01:05:00,130 --> 01:05:01,500
I will kill two more.
540
01:05:03,150 --> 01:05:04,730
I'll kill them both.
541
01:05:29,630 --> 01:05:33,560
I wanted to breathe this air
at least once.
542
01:06:13,600 --> 01:06:15,780
Akiko used to be such a prude...
543
01:06:36,730 --> 01:06:38,500
I'll go to the police...
544
01:06:39,430 --> 01:06:41,910
Don't do it! Don't do it!
545
01:06:41,940 --> 01:06:44,400
But I'm scared.
546
01:06:51,930 --> 01:06:54,320
If you do it, I'll kill you.
547
01:07:05,730 --> 01:07:08,420
Please, let's run away together.
548
01:07:37,730 --> 01:07:39,560
This is where my world begins.
549
01:07:41,130 --> 01:07:42,690
As I want it.
550
01:07:44,000 --> 01:07:46,130
I'll live for real.
551
01:07:49,430 --> 01:07:51,070
I'll kill you both.
552
01:07:52,500 --> 01:07:54,800
Die!
553
01:08:21,630 --> 01:08:23,800
Tell Akiko to come into the pool.
554
01:08:24,930 --> 01:08:26,760
She can't go on sleeping.
555
01:08:27,530 --> 01:08:29,510
I will tell her.
556
01:08:32,630 --> 01:08:34,650
Akiko.
557
01:08:37,360 --> 01:08:39,350
Damn!
558
01:08:45,180 --> 01:08:47,510
She's run away.
559
01:09:06,180 --> 01:09:07,630
Where's Akiko?
560
01:09:07,670 --> 01:09:09,310
She's run away! We're done for!
561
01:09:10,130 --> 01:09:12,690
So she did it...
562
01:09:13,530 --> 01:09:15,230
She's gone to the police.
563
01:09:15,380 --> 01:09:18,400
Are you kidding? She can't have.
564
01:09:22,030 --> 01:09:23,740
You want to run away from me, don't you?
565
01:09:23,930 --> 01:09:26,550
Moron! You should run away, too.
566
01:09:30,030 --> 01:09:31,650
Hurry up!
567
01:09:32,930 --> 01:09:34,900
I won't.
568
01:09:35,230 --> 01:09:37,550
This is my world.
569
01:09:39,850 --> 01:09:42,620
I don't understand you.
570
01:10:07,100 --> 01:10:10,630
I am not mistaken.
I came with them.
571
01:10:11,130 --> 01:10:13,460
With the murderers.
572
01:10:15,630 --> 01:10:17,560
I'm also an accomplice.
573
01:10:20,730 --> 01:10:23,380
- Let me get in!
- Get in!
574
01:10:29,630 --> 01:10:31,400
Her own independent world...
575
01:10:32,930 --> 01:10:35,430
.. that's what a woman has.
576
01:10:36,110 --> 01:10:42,730
The woman has inside of her two,
three worlds.
577
01:10:43,390 --> 01:10:46,130
Yes, that's exactly how it is.
578
01:11:05,830 --> 01:11:07,710
"BODY A CONCRETE FLOOR"
"BODY FLOATING ON THE LAKE"
579
01:11:07,830 --> 01:11:09,760
"BODY"
"BODY FLOATING ON THE LAKE"
580
01:11:10,030 --> 01:11:11,890
"FLOATING"
"CONCRETE"
581
01:11:11,930 --> 01:11:12,920
"BODY"
582
01:11:21,130 --> 01:11:24,180
What are you doing?! Let me go!
583
01:11:25,190 --> 01:11:27,040
Let me go!
584
01:11:29,580 --> 01:11:32,260
Morons! What manners are these?!
585
01:11:32,830 --> 01:11:35,040
Barging in without a leave!
586
01:11:38,770 --> 01:11:41,730
I can't see!
587
01:11:54,630 --> 01:11:56,140
I can't see!
588
01:11:56,930 --> 01:11:58,520
I didn't do anything!
589
01:11:59,000 --> 01:12:00,730
I am blind!
590
01:12:01,320 --> 01:12:03,200
- THE END -
591
01:12:06,200 --> 01:12:10,200
Preuzeto sa www.subtitles.hr
39246
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof