Original subtitles

Al dar a luz a un niño, la mujer defiende su hogar.

Debajo de esta piel

nosotras, las mujeres, llevamos un universo.

capable of containing two, or three times the Earth.

Es una cosa importante

Desde su nacimiento, la mujer lleva dentro un vasto mundo

y pasa toda su vida construyéndolo.

¿No es así, Kazuko?

Para una mujer, su historia comienza con su primera menstruación.

A diferencia de un simple hombre, ella lleva una vida dentro de sí.

Eso es cierto.

Kazuko, Llevas una vida dentro de tu vientre, ¿no?

Sí

Sé que la gente me tiene por un monstruo,

Pero esta será mi última enseñanza.

Lo haré.

Si eres capaz de decirme qué hay dentro de ti,

Los 200 millones de yenes que hay de patrimonio serán tuyos.

Muy bien.

Me retiraré del negocio.

Pondré todo en tus manos.

Sí.

Ahora dime quién eres.

Lo haré

Soy una mujer.

Por eso, cuando tenga un bebé, seré una excelente madre...

...y una buena esposa.

¡Imbécil!

Sí.

No vales para nada.

¿Crees que podrás administrar el negocio familiar?

Lo que has dicho son solo chorradas femeninas.

¡Es suficiente ya!

Sí.

Llevaré rigurosamente el negocio y el patrimonio.

Te dije que pararas. ¿No me escuchaste?

Sí.

¡Vete!

Esos dos se van.

Entendido.

Hanjo: mugen jigoku

A WOMAN IN REVOLT

Producción: KOKUEl Ltd.

Fotografía: ITO Hideo

Con

Suzuki Yoshie - TANI Michiko

Motoori Kashiko - AMANO Teruko Motoori Kazuko - BIYA Kahoru

Murata Akiko - UMINO Asari Haruki Mariko - HIROOKA Akiko

Kurishima Kiyomi - KANO Miki Matsuda - IMAIZUMI Hiroshi

Nakamura Kunitaro - YAMATOYA Atsushi

Dirigida por: MASAO Adachi

La anciana es muy estricta.

Puedo entender a la señora...

ella piensa en su negocio.

Vamos, ¿qué puedes entender? Aún eres una niña.

¡Aaah!

¿Qué pasa?

Me he pillado el dedo en la ventana.

Que estúpida

- Bienvenido de nuevo. - Estamos de vuelta.

Bienvenido nuevamente.

¿Masajes otra vez?

Sí, y más largo de lo habitual.

¿Solo masajes?

Obedecen a la anciana.

Porque lo hacen delante de ella.

Deben estar agotados.

Realmente es agotador hablar con la anciana

sobre la casa y el negocio.

Si ella quiere que sean sus herederos, ¡que lo haga!

Cierto. Y luego, no es solo sexo, deberían hacerlo porque se aman.

- Eso es verdad, ¿no?

Si ella te molesta tanto, ¿por qué no se lo dices?

¡Calla!

No deberías esconderte.

¡Calla!

Damn you!

Cut it out!

Cut it out!

- Damn you! - There's nothing left to tear.

I understand you.

Don't take it out on me!

I'm also feeling humiliated.

Bastard! Why do you behave this way?!

Why do you always obey her?!

I've got it!

Damn you!

Cut it out!

It's useless complaining now... She's your mother...

We have to do what she says, for our future.

Move yourself!

Doing it in front of her, that's too much!

You're saying that, but we haven't yet done it.

Damn it!

I'll kill her!

I'll kill her...

Have a little patience.

I'm also mad on your mother, but what can we do?

We'll wait for her to die to get the money

The wife is so stupid.

Even if she's not so young any more, she wants to be like us.

Boss.

What is it?

No, nothing.

Are we seeing each other tonight?

Yes.

- When everyone will be taking their bath. - All right.

You look preoccupied.

No, everything's all right.

There's no need to hide.

It's hard taking your wife's family name.

The business and the old woman are too much for you to handle, right?

Leave me alone.

Well, what do you want?!

Everyone has his problems.

That's enough, that's not how things are.

How about going to the steam bath?

They've just opened it and people say it's fantastic!

- Let's go! - No, thanks.

Listen, I know everything.

I know what the hag is doing to you.

What?!

Don't get mad. I'm saying this as a friend.

What're you talking about?

Who told you about this?

Well, from your salesgirl, Yoshie.

She went to the public bath and gossiped about you.

Yoshie?! So it was her...

I'll buy the steam bath.

We have to check out that place out.

Yes, but... I'm fine as I am.

Hey!

What a strange guy... I only wanted to be nice to him.

Yoshie takes advantage of the fact that I like her.

I can say it.

Yoshie!?

Your universe exists.

Your world is inside you.

What does it consist of?

Say it!

Yes, yes.

Say it!

Hurry up!

I am all there is.

There is nothing else than me.

My world is the only one that exists.

You...

Boss, I've said it!

I can say it!

You are a sly one.

Liar.

Crazy broad.

Beauty.

You'll get me into trouble.

Damn it.

I'll say what you can't.

I'll do it.

Don't talk nonsense!

Hurry, speak up.

Say what you have inside.

Any way, no one would understand.

C'mon!

- Good morning. - Good morning.

- Hi. - Good morning.

Hi.

We'll be going, then.

- I'll be back soon. Take care. - I will.

I'm so sleepy!

I want to sleep.

This shop will soon close.

True... what if we went to Tokyo to work at the steam bath?

They say the pay is good.

Why not go and see if they take us on?

Yes, let's go today.

Well... today?

If we want to go, we must do it as soon as possible.

Come on, Akiko.

Let's hurry!

- All right, let's try to leave. - All right.

Every time I immerse myself into the tub I think about the time I was a child.

My mother was a strict woman.

Even if we entered the tub together she never helped me wash.

"A woman has to know to take care of herself", she used to tell me.

I started to teach myself since a child,

since I wasn't yet able to hold the soap in my hand all by myself.

I have raised Kazuko in the same way.

Since she was a child.

But I must have done something wrong if she turned out this way.

Do like this morning, all right?

You'll shout there only is you. Agreed?

There only is me!

Well done.

Cut it out, Kazuko!

There only is me!

Only me!

I don't intend to turn the business over to you.

I understand.

Because you aren't even capable of running that small supermarket.

I am sorry.

This business will end with me.

That's enough.

Go back home.

Very well.

Kazuko, let's go.

Honey.

Kunitaro-san?

Kazuko.

Your mother said we should go back home.

No, go on. It's different from usually.

- What?! - Go on.

Kazuko.

Who are you?

I!

I am only me.

Only me!

Of course, good, good.

Well said, Kazuko.

In this way you could inherit the business.

Only yourself.

Only feeling independent a woman...

.. can build her own world.

Well said, well said.

Today we'll celebrate.

Honey, I did how you said.

But I...

They've told me to tell you this, haven't you?

Kazuko!

Kazuko, don't talk nonsense!

It's not nonsense.

Who told you that?

He did.

Stupid!

You taught her?

No, I didn't say anything.

I don't know anything about women.

Of course.

But those are things only a woman could say.

You must have secretly asked a woman.

Nothing of the kind!

Idiot!

You thought you could trick me?!

I'm sorry.

It's my fault!

Go away, little girl!

It's my fault!

I was sorry for them...

.. and I advised madam to fake it.

You taught her?!

Yes, I'm sorry.

Forgive me!

Then... you've understood...

Even if you're still only a little girl...

Kazuko! Stop it, enough!

I've done it! I've done it!

Kazuko.

Yoshie, Yoshie! Call the police!

Or, rather, before the police, call a doctor!

Boss! I can't see any more!

Why don't you hurry up?!

I really can't see!

Stupid, now it's not the time to whimper!

What can I do?

She's dead!

She's dead...

Murderer!

Boss!

Maybe it's better not to call any one.

No one would understand how things happened...

Your wife has gone mad and they might suspect us.

They'd think we did it.

What shall we do?

We must keep our calm...

.. and do things carefully.

Yes.

- Go on the other side. - Yes.

You can't figure it out from outside, can you?

You can't, don't worry.

All right, let's go!

Look, the girls are there!

What?

Shall we pretend we didn't see them?

No, it's better too stop and talk to them,

or they might suspect something.

Akiko!

- Welcome back! - Damn. Welcome back!

Where're you three going?

Well, Mariko...

Mariko has a bellyache and we were going to the hospital.

Oh, how it hurts!

And the shop?

As usually.

It doesn't hurt me anymore, we can go back.

Wait!

Boss...

As mother wants to go to the public bath, I'll take her right away.

We'll be back tonight.

Understood.

Have a nice trip.

Be careful.

What were you up to?

It's a secret. Right?

I can figure it out.

As a matter of fact, we...

Yoshie is a spy.

It doesn't matter, as long as we've made up our mind.

You want to change jobs, don't you?

We do, but we two haven't yet decided.

We want to go to Tokyo.

Hmm...

I don't know what to do; I might even go too...

May you rest in peace.

What time is it?

Where are we?

It's eight o'clock.

I took you here because you wanted to go for a drive.

Oh yes? Let's go back home.

I've had enough of it.

As you want.

Come on, let's go back home.

Yes, let's go.

I'm not capable of murder.

Who knows if Yoshie is all right...

She seemed to have understood, but, still, she's only twenty years old...

- Can you make good money with your body? - Of course.

Is it the same thing as being a prostitute?

What?

Selling your own body.

You must be joking.

Even now you're using your body, from morning till evening.

It's the same thing with working at the Turkish bath.

You're wrong. The sex is the problem.

To work and to sell your body are two different things.

I don't sell myself for sex.

It's the same thing.

They are, without any doubt, the same thing.

Because you are the first one who likes sex.

Stupid!

- Perv! - You're putting on too many airs.

Slut!

Damn!

Me and Mariko we'll make sex with one man after another,

we'll make lots of money, we'll buy a car, twelve suitcases,

and we'll go to Tokyo and then to Paris.

Very well, go then!

You bet I'll go! If it bugs you, you can give up!

Get off me!

I want to fall in love.

Talk about love, Yoshie.

You won't just make love with one guy, and no one else.

Little by little, you'll want other men.

Right?

I've been with seven men.

Me with more than ten.

Me with three.

Me with one.

One is not enough to get to know men.

- Slut! - Don't put on airs.

- But there are so many! - All men will be mine.

That is a whore's desire!

Damn you! What have you said?!

I've called by your name. You are a whore.

Why am I a whore?!

Cut it out!

Of course. A desire.

A woman's desires.

If they could be bought with money, I'd want a mountain of money.

Hey! Yoshie!

Yoshie, mistress. The boss is calling you.

I am not his mistress.

What then?

I...

You are his mistress.

Moron!

- What are you doing? - We all know what you are doing with him!

You are wrong!

Hey!

- Let her go! - Forgive us.

- I am not a mistress! - Cut it out, you're killing her!

Yoshie!

Come on, go.

Don't get me wrong.

I haven't said it with bad intention.

I don't plan to end up as a mistress.

Remember that.

Mis-tress.

Yoshie.

I couldn't do it.

You couldn't?!

I tried... but I got scared.

Move yourself!

Weakling.

Killing someone is more difficult than you might think.

Quit whimpering.

They said I was your mistress.

Yoshie!

I'll finish her up.

I'm sorry for what I'm doing to you,

but I'm no mistress.

I will have won, you stupid broad!

Yoshie, Yoshie!

I'll build my own world.

Good girl, well said.

You can only count on yourself.

Honey, could you go to the post to change the money?

Of course.

Here, hurry up.

Yes, very well.

He really is a small child...

Akiko!

Yoshie-chan!

Why are you barefoot?

They're awful! Just like animals!

Who is?

They won't feed us.

They force us take one client after another.

It's so tough I had to run away!

Oh you poor thing...

Help me.

Of course I will.

I'll give you a hand.

Let's go to the back.

I've heard they are very good.

Now that you've taken the old woman and your wife to the springs...

.. the moment has come, hasn't it?

It's not right for me.

I've heard your salesgirls are now working at the Turkish bath.

I don't know anything about that.

According to those that went there, they are said to be great company.

That's not my business.

Don't you be putting on airs.

Of course, it will be hard on you with the shop with no help.

I'll manage. See you.

What's with all this haste?!

Come on, let's go. Don't be that serious.

And then, it's not that bad doing it with an ex-employee...

I don't have this kind of free time.

But we'd be going the evening, after you'll have closed the shop.

If we may...

Hey! You shouldn't have left here!

Yoshie?

Coming!

What do you think you're doing?!

- Welcome. - What an attractive woman!

- You've become very beautiful! - Oh no, you're just saying that...

It's dangerous leaving the shop unguarded.

I am sorry.

I won't be keeping you any longer. I'll be seeing you.

Akiko's here.

Akiko?!

But, isn't she working at the Turkish bath?

It's our chance.

- What chance?! - Come to the back.

Do you want a million yen?

You want to pay back the advance from the Turkish bath and go back home, right?

Yes.

If you do what I tell you, I'll give you a million yen.

I'll do anything! Anything!

All right, come with me.

As you must have understood, I no longer am a mistress.

What a stench!

Exactly because it stinks like this is why I want you to bury her.

Are you serious? If I put her under, you'll give me one million yen?

Of course.

But you'll have to do a good job, so that the stench can't be felt.

All right, I'll take care of it!

You got yourself in big trouble, but, at least, you're alive.

I am joking.

It must have been hard for you also.

Have you already buried her?

Not yet.

Everything's been taken care of.

Yes, but...

Everything will be just fine.

They strangled her.

Akiko.

I have everything ready for you.

Akiko's suspecting us.

Of course she does. But she does it all the same...

Come here.

Yes, but...

Akiko was prostituting herself. She has no scruples.

So...

May she rest in peace...

I should turn them over to the police.

But the police won't give me a million

Come on with it.

I've finished.

I've buried her.

I've finished.

Give me the money and I'll leave.

Yes, right away.

Tha...

Don't you worry.

When the right moment comes, I'll give it to you.

Don't worry, I won't kill you.

By burying the body, you've become an accomplice.

Yoshie!

Akiko, do you think one million yen would make you a happy woman?

Give it to me!

I'd ask for two hundred millions!

You, wait.

Let's decide this together.

Akiko has buried the body.

One million yen is not enough.

We'll give her another million.

Why shouldn't we, rather, run away?

So, what do you say? Do you want another million?

I do.

Very well.

I don't want to run away. But, if we went on a voyage...

A voyage to the springs would do us good.

What do you say? Shall we go?

- Did you say anything? - What? No.

Pull over for a moment.

What for?

Wanna pee.

All right.

What about you, Akiko?

No, not me.

I am scared!

Yoshie wants to kill me.

Take this money and let me run away!

I beg you!

I am also afraid.

She's gone mad.

Let's run away, then!

But, if she went to the police...

As we are accomplices...

Better than being killed!

All right!

Yoshie!

Got here before you. Surprised?

Come on, let's go.

All right.

Being independent is an easy thing for everyone.

Sex is not the problem.

But killing people...

I killed one... two.

I will kill two more.

I'll kill them both.

I wanted to breathe this air at least once.

Akiko used to be such a prude...

I'll go to the police...

Don't do it! Don't do it!

But I'm scared.

If you do it, I'll kill you.

Please, let's run away together.

This is where my world begins.

As I want it.

I'll live for real.

I'll kill you both.

Die!

Tell Akiko to come into the pool.

She can't go on sleeping.

I will tell her.

Akiko.

Damn!

She's run away.

Where's Akiko?

She's run away! We're done for!

So she did it...

She's gone to the police.

Are you kidding? She can't have.

You want to run away from me, don't you?

Moron! You should run away, too.

Hurry up!

I won't.

This is my world.

I don't understand you.

I am not mistaken. I came with them.

With the murderers.

I'm also an accomplice.

- Let me get in! - Get in!

Her own independent world...

.. that's what a woman has.

The woman has inside of her two, three worlds.

Yes, that's exactly how it is.

"BODY A CONCRETE FLOOR" "BODY FLOATING ON THE LAKE"

"BODY" "BODY FLOATING ON THE LAKE"

"FLOATING" "CONCRETE"

"BODY"

What are you doing?! Let me go!

Let me go!

Morons! What manners are these?!

Barging in without a leave!

I can't see!

I can't see!

I didn't do anything!

I am blind!

- THE END -

Preuzeto sa www.subtitles.hr