Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,503 --> 00:00:07,507
Adorei o que Janice
disse sobre gratid�o.
2
00:00:09,843 --> 00:00:11,344
� o que funciona pra mim.
3
00:00:11,845 --> 00:00:16,266
� o que me ajuda a aguentar. E
tenho muitos motivos para agradecer.
4
00:00:17,684 --> 00:00:21,021
Hoje, divido a vida
com uma linda esposa e parceira�
5
00:00:23,023 --> 00:00:27,485
uma fam�lia que me ama e um trabalho
que me d� um prop�sito.
6
00:00:28,069 --> 00:00:29,320
E tenho todos voc�s.
7
00:00:30,530 --> 00:00:32,615
Ainda sinto
que n�o mere�o nada disso,
8
00:00:32,699 --> 00:00:35,702
mas estou melhorando
em aceitar as coisas boas
9
00:00:35,785 --> 00:00:39,039
e esquecer o passado e o medo.
10
00:00:41,124 --> 00:00:42,625
E sou grato por isso.
11
00:00:43,626 --> 00:00:45,879
Obrigado por virem
e compartilharem.
12
00:00:47,589 --> 00:00:49,591
Acho que por hoje encerramos.
13
00:00:50,091 --> 00:00:52,677
A menos que algu�m
queira muito falar.
14
00:00:52,761 --> 00:00:54,763
Tenho uma coisa
pra compartilhar.
15
00:00:56,765 --> 00:00:57,766
�timo.
16
00:01:05,231 --> 00:01:06,232
Meu nome � Amir.
17
00:01:06,316 --> 00:01:09,360
- Oi, Amir.
- E eu n�o deveria estar aqui.
18
00:01:12,322 --> 00:01:13,323
Mas estou.
19
00:01:15,033 --> 00:01:16,326
H� dez anos,
20
00:01:17,327 --> 00:01:21,331
um inc�ndio no Minnesota
quase tirou minha vida.
21
00:01:23,458 --> 00:01:25,210
J� desejei que tivesse tirado.
22
00:01:26,211 --> 00:01:29,339
Tirou a de 148 pessoas,
23
00:01:30,340 --> 00:01:33,343
incluindo aquela
com quem eu passaria minha vida.
24
00:01:35,512 --> 00:01:37,764
Ela nem chegou ao hospital.
25
00:01:39,682 --> 00:01:41,184
Agora eu vivo sozinho.
26
00:01:41,893 --> 00:01:44,479
E o respons�vel pelo inc�ndio,
bem,
27
00:01:46,022 --> 00:01:47,607
simplesmente foi embora.
28
00:01:49,275 --> 00:01:50,777
Tive de fazer uma escolha.
29
00:01:52,070 --> 00:01:55,573
Podia nutrir
minha raiva e ressentimento
30
00:01:56,658 --> 00:01:58,159
ou cuidar dos outros.
31
00:01:59,911 --> 00:02:01,996
Aliviar o sofrimento
deles e o meu.
32
00:02:02,080 --> 00:02:04,332
Foi o que fiz, e deu certo.
33
00:02:05,208 --> 00:02:10,255
Deu certo por um bom tempo,
mas a vida � cruel.
34
00:02:10,755 --> 00:02:13,341
E quando voc� acha
que tem tudo sob controle,
35
00:02:13,424 --> 00:02:15,260
que est� no caminho certo�
36
00:02:15,343 --> 00:02:16,678
algo pode acontecer.
37
00:02:16,761 --> 00:02:18,847
Algo simples como ver um rosto.
38
00:02:18,930 --> 00:02:20,473
E, nesse instante,
39
00:02:21,599 --> 00:02:24,352
tudo que voc� enfrentou�
40
00:02:24,936 --> 00:02:30,441
a perda, a tristeza,
o medo, a raiva,
41
00:02:32,110 --> 00:02:35,697
se inflama
at� te consumir novamente.
42
00:02:37,157 --> 00:02:38,158
Como um inc�ndio.
43
00:02:45,248 --> 00:02:46,583
Como bombeiros,
44
00:02:47,083 --> 00:02:50,336
sabemos que, quando o sino toca,
somos chamados ao dever.
45
00:02:50,837 --> 00:02:52,088
E atendemos ao chamado.
46
00:02:52,589 --> 00:02:53,590
Mas o Cap. Nash
47
00:02:54,090 --> 00:02:57,260
n�o precisa ouvir o sino
para estar pronto.
48
00:02:58,094 --> 00:03:01,347
Parece que gosta de trabalhar
at� fora de servi�o.
49
00:03:01,931 --> 00:03:05,935
� por isso que lhe concedemos
o Pr�mio de Honra � Coragem
50
00:03:06,019 --> 00:03:08,521
em reconhecimento
� sua bravura e dedica��o,
51
00:03:08,605 --> 00:03:10,106
com e sem o uniforme.
52
00:03:10,641 --> 00:03:12,321
9-1-1
S07E08 | Step Nine
53
00:03:12,323 --> 00:03:15,715
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
54
00:03:15,717 --> 00:03:18,586
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN/T.ME
55
00:03:18,698 --> 00:03:19,699
Muito bem.
56
00:03:21,367 --> 00:03:22,368
Puxa! Obrigado.
57
00:03:23,203 --> 00:03:26,414
Quando diz �s pessoas
que trabalha em pr�dios em chamas,
58
00:03:26,497 --> 00:03:30,752
elas te olham como se fosse
louco, o que provavelmente somos.
59
00:03:31,419 --> 00:03:33,671
Mas algo que sabemos
e elas n�o sabem
60
00:03:33,755 --> 00:03:37,884
� que ter uma vida de consequ�ncias,
uma vida de servi�o,
61
00:03:37,967 --> 00:03:39,302
� um privil�gio.
62
00:03:39,385 --> 00:03:41,888
Ent�o, sim, vou desfrutar disto,
63
00:03:41,971 --> 00:03:46,226
mas vou desfrutar ainda mais amanh�,
porque estarei voltando ao trabalho.
64
00:03:46,851 --> 00:03:47,936
Obrigado a todos.
65
00:03:51,064 --> 00:03:52,273
Muito obrigado.
66
00:03:58,029 --> 00:03:59,029
Sa�de!
67
00:03:59,781 --> 00:04:00,782
Certo.
68
00:04:00,865 --> 00:04:02,784
Se for mais corajoso,
ficar� sem espa�o.
69
00:04:02,867 --> 00:04:05,286
- Bem, sim.
- Ouviu isso, subchefe?
70
00:04:05,370 --> 00:04:08,331
D� um aumento ao meu marido
pra ele nos dar uma casa maior.
71
00:04:10,291 --> 00:04:11,876
Agora sabe por nos casamos.
72
00:04:13,044 --> 00:04:16,214
- Tim, quantos j� bebeu?
- E agora sabe por que vou me divorciar.
73
00:04:17,298 --> 00:04:19,050
M�e, posso ir � casa da Jody?
74
00:04:19,133 --> 00:04:22,136
N�o devia ter perguntado
antes de p�r o casaco?
75
00:04:22,220 --> 00:04:26,391
- N�o revire os olhos pra sua m�e.
- Tudo bem. Pode ir, s� um minuto.
76
00:04:26,474 --> 00:04:28,768
Seu filho ca�ula
quer te dar uma coisa.
77
00:04:28,851 --> 00:04:30,019
- �?
- Oi, Bobby.
78
00:04:30,103 --> 00:04:31,104
O que �?
79
00:04:31,688 --> 00:04:32,689
Aqui, pai.
80
00:04:33,398 --> 00:04:34,399
Para mim?
81
00:04:35,400 --> 00:04:36,401
O que � isso?
82
00:04:42,740 --> 00:04:44,367
MEU PAI, O HER�I
83
00:04:46,160 --> 00:04:47,287
Isso �
84
00:04:47,370 --> 00:04:48,997
Isso � demais, Bobby.
85
00:04:49,497 --> 00:04:52,000
Deve ter
se dedicado muito a ele.
86
00:04:52,083 --> 00:04:55,420
Ele tem ido � biblioteca
e usado a copiadora deles.
87
00:04:55,503 --> 00:04:57,505
Todos que voc� salvou est�o a�.
88
00:04:58,006 --> 00:04:59,465
Obrigado, filho.
89
00:05:00,049 --> 00:05:04,095
- Bobby, pode me fazer um desses?
- Pode fazer num guardanapo.
90
00:05:06,306 --> 00:05:08,558
- Posso ir?
- Achei que j� tinha ido.
91
00:05:10,351 --> 00:05:11,352
Nossa!
92
00:05:11,853 --> 00:05:12,895
Charlie.
93
00:05:13,896 --> 00:05:14,897
- Qual �.
- Ei.
94
00:05:16,065 --> 00:05:17,900
Bobby, pode pegar o copo?
95
00:05:18,401 --> 00:05:19,652
Pronto. Certo.
96
00:05:25,241 --> 00:05:26,242
Quer saber?
97
00:05:27,160 --> 00:05:28,411
Beba. Voc� merece.
98
00:05:29,787 --> 00:05:31,205
N�o conte pra sua m�e.
99
00:05:37,253 --> 00:05:38,671
Est� bem.
100
00:05:44,177 --> 00:05:45,178
O que voc� fez?
101
00:05:46,179 --> 00:05:47,513
- �...
- Venha, querido.
102
00:05:51,184 --> 00:05:53,770
Fam�lia. � isso que importa.
103
00:05:53,853 --> 00:05:54,854
�.
104
00:05:57,231 --> 00:06:00,234
- O guacamole est� pronto.
- Espremeu lim�o nele?
105
00:06:00,318 --> 00:06:01,319
Por que eu faria isso?
106
00:06:02,362 --> 00:06:04,197
Impede que fique marrom.
107
00:06:04,280 --> 00:06:05,698
- Isso�
- Precisa da acidez.
108
00:06:05,782 --> 00:06:06,783
Isso existe?
109
00:06:08,117 --> 00:06:09,952
Por que o deixamos
fazer guacamole?
110
00:06:10,036 --> 00:06:13,623
Pra voc� poder focar na casca
de �rvore que est� preparando.
111
00:06:13,706 --> 00:06:15,208
- T�.
- Tiroteio.
112
00:06:16,000 --> 00:06:18,086
Olha ele a�. Bem na hora.
113
00:06:19,128 --> 00:06:20,213
Oi, Bobby.
114
00:06:21,881 --> 00:06:24,217
Oi, May.
N�o estava te esperando.
115
00:06:24,300 --> 00:06:27,303
- Qual � a ocasi�o?
- Faz tempo que n�o vejo voc�s.
116
00:06:27,387 --> 00:06:28,888
Acabou a comida na casa dela.
117
00:06:30,139 --> 00:06:31,557
Muito bem. Sentem-se.
118
00:06:31,641 --> 00:06:32,892
Tortillas primeiro.
119
00:06:32,975 --> 00:06:34,477
- �.
- Acho que sim.
120
00:06:35,353 --> 00:06:38,189
� t�o bom ter
a fam�lia toda reunida.
121
00:06:38,272 --> 00:06:39,941
T� legal. Deixa comigo.
122
00:07:04,674 --> 00:07:05,675
Acordei voc�?
123
00:07:06,300 --> 00:07:08,594
Pesquisas secretas
no Google �s 4h?
124
00:07:14,976 --> 00:07:16,144
Casal bonito.
125
00:07:16,227 --> 00:07:17,311
Voc� os conhece?
126
00:07:18,646 --> 00:07:19,647
Eu a matei.
127
00:07:22,900 --> 00:07:24,569
O inc�ndio no pr�dio?
128
00:07:24,652 --> 00:07:25,903
Ela era a v�tima 57.
129
00:07:25,987 --> 00:07:27,697
Nem chegou ao hospital.
130
00:07:27,780 --> 00:07:29,782
- O marido dela me disse.
- Quando?
131
00:07:29,866 --> 00:07:31,033
Ontem.
132
00:07:33,035 --> 00:07:34,036
Ele�
133
00:07:35,246 --> 00:07:37,248
Ele apareceu na reuni�o do AA.
134
00:07:37,748 --> 00:07:39,250
De onde esse homem veio?
135
00:07:39,333 --> 00:07:42,920
- Como ele encontrou voc�?
- Talvez interven��o divina.
136
00:07:43,004 --> 00:07:46,424
Levei a filha de Catherine Morris
pra ela no hospital, e ele estava l�.
137
00:07:46,507 --> 00:07:48,384
Trabalha na ala de queimados.
138
00:07:48,468 --> 00:07:50,470
E ele n�o te disse nada?
139
00:07:50,553 --> 00:07:53,389
N�o deu nenhuma indica��o
de que te reconheceu?
140
00:07:53,473 --> 00:07:56,517
- Acho que n�o.
- O que ele fazia na sua reuni�o do AA?
141
00:07:57,101 --> 00:07:59,645
- Ser� s� coincid�ncia?
- N�o.
142
00:08:00,229 --> 00:08:01,731
Ele foi com um prop�sito.
143
00:08:01,814 --> 00:08:06,486
Queria compartilhar sua dor e seu luto,
e queria que eu visse o que tinha feito.
144
00:08:09,864 --> 00:08:11,616
O que disse a ele?
145
00:08:11,699 --> 00:08:12,700
Nada.
146
00:08:12,783 --> 00:08:15,536
Ele falou sobre o que tinha
acontecido com ele,
147
00:08:15,620 --> 00:08:16,871
o que eu fiz com ele.
148
00:08:16,954 --> 00:08:18,164
E eu congelei.
149
00:08:18,247 --> 00:08:19,665
Fiquei paralisado
150
00:08:19,749 --> 00:08:22,502
e, quando voltei ao normal,
ele tinha sumido.
151
00:08:23,461 --> 00:08:25,880
Certo. Talvez seja melhor assim.
152
00:08:25,963 --> 00:08:29,467
Ele disse o que precisava,
153
00:08:29,967 --> 00:08:31,636
e talvez isso baste.
154
00:08:32,220 --> 00:08:33,513
Acho que n�o basta.
155
00:08:34,514 --> 00:08:39,018
Quando penso naquela noite, sempre
conto os corpos, as vidas perdidas.
156
00:08:39,101 --> 00:08:45,525
Mas nunca contei os sobreviventes.
Os que ficaram para tr�s.
157
00:08:47,276 --> 00:08:49,695
Voc� estava
vivendo o seu pr�prio luto.
158
00:08:52,031 --> 00:08:53,032
Nono Passo...
159
00:08:55,451 --> 00:08:59,455
"Fa�a repara��es diretas
a essas pessoas sempre que poss�vel."
160
00:09:02,458 --> 00:09:03,709
Preciso me redimir.
161
00:09:07,296 --> 00:09:08,297
N�o sou paciente.
162
00:09:08,381 --> 00:09:10,383
Sou capit�o dos bombeiros
163
00:09:10,466 --> 00:09:12,593
e preciso falar com ele.
164
00:09:13,803 --> 00:09:14,804
Sim. Eu entendo.
165
00:09:14,887 --> 00:09:17,139
Preencherei um pedido formal.
Obrigado.
166
00:09:18,057 --> 00:09:19,058
Capit�o Nash.
167
00:09:19,141 --> 00:09:21,811
Que bom v�-lo.
Veio visitar um paciente?
168
00:09:21,894 --> 00:09:22,811
Camila, oi.
169
00:09:22,812 --> 00:09:25,606
Estava tentando
visitar um colega seu.
170
00:09:26,107 --> 00:09:28,442
- Voc� trabalha com queimados?
- Ainda na UTI.
171
00:09:28,526 --> 00:09:30,278
Vamos transferir algu�m pra l�.
172
00:09:30,361 --> 00:09:32,530
Nossos departamentos
se sobrep�em.
173
00:09:32,613 --> 00:09:35,199
- Talvez conhe�a o Amir.
- Com certeza.
174
00:09:35,283 --> 00:09:37,952
Adoro ele.
Queria t�-lo em tempo integral.
175
00:09:38,035 --> 00:09:39,203
Sim. Ele � �timo.
176
00:09:39,287 --> 00:09:41,289
Parece que chegou
e j� foi embora.
177
00:09:41,372 --> 00:09:44,000
- � a vida de enfermeiro itinerante.
- Pois �.
178
00:09:44,083 --> 00:09:47,086
Tentei encontr�-lo
antes que sa�sse, mas o perdi.
179
00:09:47,169 --> 00:09:49,922
Achei que a ag�ncia
me ajudaria a falar com ele.
180
00:09:50,006 --> 00:09:53,384
N�o leve a mal. Est�o em p�nico
por falta de enfermeiros.
181
00:09:53,467 --> 00:09:55,970
Devem estar bravos porque Amir
tirou um m�s de folga.
182
00:09:56,470 --> 00:09:58,723
Todos precisam de f�rias, n�o �?
183
00:09:58,806 --> 00:10:01,017
N�o � bem o que chamo de f�rias.
184
00:10:01,100 --> 00:10:02,435
Jacumba?
185
00:10:02,518 --> 00:10:05,271
- O que tem l�?
- Um acampamento de imigrantes.
186
00:10:05,354 --> 00:10:10,318
Amir � volunt�rio com um grupo
que oferece comida e assist�ncia m�dica.
187
00:10:10,401 --> 00:10:11,652
Certo. Ele est� l�?
188
00:10:11,736 --> 00:10:15,156
Disse que quer se entender
com ele, e eu entendo isso.
189
00:10:15,239 --> 00:10:17,241
Mas pode esperar at� ele voltar.
190
00:10:17,325 --> 00:10:19,827
Faz mais de dez anos.
Ele esperou o bastante.
191
00:10:22,913 --> 00:10:25,291
Ligo da estrada. Te amo.
192
00:10:26,167 --> 00:10:27,501
Eu tamb�m te amo.
193
00:10:31,047 --> 00:10:33,799
Mas voc� n�o � o mesmo homem
de dez anos atr�s.
194
00:10:34,759 --> 00:10:36,260
Isso n�o importa pra ele.
195
00:10:37,136 --> 00:10:38,888
Preciso que importe pra voc�.
196
00:10:39,639 --> 00:10:40,640
Eu te amo.
197
00:10:57,782 --> 00:10:59,992
Projeto Caminho Seguro
198
00:11:04,413 --> 00:11:05,956
Tem suprimentos na picape?
199
00:11:06,040 --> 00:11:08,376
N�o, procuro por Amir Casey,
volunt�rio.
200
00:11:08,459 --> 00:11:09,502
Quem � voc�?
201
00:11:09,585 --> 00:11:10,586
Meu nome � Bobby.
202
00:11:11,087 --> 00:11:12,463
Voc� � policial?
203
00:11:12,546 --> 00:11:13,756
Tem cara de policial.
204
00:11:14,882 --> 00:11:18,469
N�o, sou bombeiro,
mas n�o estou aqui oficialmente.
205
00:11:18,552 --> 00:11:19,553
BOMBEIROS
206
00:11:21,347 --> 00:11:24,934
- Por que procura o Amir?
- � pessoal. Preciso falar com ele.
207
00:11:25,017 --> 00:11:28,270
Ele esteve aqui h� duas horas,
quando trouxe o �ltimo grupo.
208
00:11:28,354 --> 00:11:30,356
Foi a terceira viagem do dia.
209
00:11:30,439 --> 00:11:32,525
- Sabe quando volta?
- Nem imagino.
210
00:11:32,608 --> 00:11:35,528
Algu�m disse que havia
uma gr�vida com o marido l�,
211
00:11:35,611 --> 00:11:36,904
e ele foi procur�-los.
212
00:11:36,987 --> 00:11:38,406
- Certo.
- Ajudem!
213
00:11:44,328 --> 00:11:46,163
- Onde os encontrou?
- Na vicinal 12.
214
00:11:46,247 --> 00:11:49,542
- Amir n�o est� com voc�?
- N�o sei dele. Tentei ligar pelo r�dio.
215
00:11:49,625 --> 00:11:51,877
Pode perguntar
se ela tem contra��es?
216
00:11:56,757 --> 00:11:59,260
Sem dor, mas est� tonta
e o beb� est� chutando.
217
00:11:59,343 --> 00:12:02,138
Isso � bom. Pulso forte,
mas est� desidratada.
218
00:12:02,221 --> 00:12:03,347
Tem soro?
219
00:12:03,431 --> 00:12:06,934
N�o temos essas coisas, mas temos
um �nibus pra uma cl�nica.
220
00:12:07,017 --> 00:12:08,018
Vamos coloc�-la nele.
221
00:12:08,102 --> 00:12:10,438
Enquanto isso,
vamos pegar �gua pra ela.
222
00:12:10,521 --> 00:12:12,148
Muito obrigada. Aqui est�.
223
00:12:13,399 --> 00:12:14,900
Certo. Deixe-me v�-lo.
224
00:12:18,988 --> 00:12:21,407
N�o parece algu�m
que tomou sol o dia todo.
225
00:12:22,241 --> 00:12:23,659
N�o. N�o est� bem.
226
00:12:23,743 --> 00:12:26,078
O que tem aqui? Posso ver?
227
00:12:26,162 --> 00:12:27,997
Tudo bem? Certo.
228
00:12:36,922 --> 00:12:40,342
Eles a for�aram a andar sozinha,
ele pulou da carreta pra ir com ela.
229
00:12:40,426 --> 00:12:43,721
A inten��o foi boa, Luis,
mas o ferimento infeccionou.
230
00:12:43,804 --> 00:12:46,140
- Temos que limpar.
- Tem �gua oxigenada.
231
00:12:46,223 --> 00:12:48,017
Pode danificar o tecido.
232
00:12:48,100 --> 00:12:50,060
Pode me dar mais �gua?
233
00:12:50,144 --> 00:12:51,145
Aqui.
234
00:12:53,147 --> 00:12:54,440
Certo.
235
00:12:56,066 --> 00:12:58,068
Preciso de gaze e fita adesiva.
236
00:12:59,069 --> 00:13:00,571
De que carreta ele pulou?
237
00:13:00,654 --> 00:13:01,906
- Coiotes?
- Sim.
238
00:13:01,989 --> 00:13:05,159
Tratam para atravessar a fronteira,
mas, ao chegarem, o trato muda.
239
00:13:05,242 --> 00:13:06,494
- O valor sobe?
- �.
240
00:13:06,577 --> 00:13:09,497
Os coiotes s�o um cartel.
Dobram, triplicam o pre�o.
241
00:13:09,580 --> 00:13:11,957
Se eles n�o pagam,
s�o for�ados a ir embora.
242
00:13:12,041 --> 00:13:14,960
Batem neles.
E depois voltam pra amea��-los.
243
00:13:15,044 --> 00:13:17,588
- A menos que voc�s cheguem primeiro.
- Isso.
244
00:13:17,671 --> 00:13:19,340
Os coiotes devem amar voc�s.
245
00:13:19,423 --> 00:13:23,219
Entre o cartel e os fazendeiros,
n�o fizemos muitos amigos.
246
00:13:24,220 --> 00:13:25,721
� o �ltimo.
247
00:13:28,224 --> 00:13:30,684
Certo, Luis.
Fique acordado, est� bem?
248
00:13:30,768 --> 00:13:33,479
Vamos descer da picape.
Ele vai entrar em sepse.
249
00:13:33,562 --> 00:13:36,982
Se cair na corrente sangu�nea,
n�o vai acabar bem.
250
00:13:37,066 --> 00:13:39,360
- O �nibus est� perto?
- Dez minutos.
251
00:13:39,443 --> 00:13:41,362
Certo. Se puder, mande acelerar.
252
00:13:41,445 --> 00:13:43,948
Podem tir�-lo do sol?
Certo. Ela tamb�m.
253
00:13:45,908 --> 00:13:47,660
Sabe em que estrada o Amir est�?
254
00:13:47,743 --> 00:13:50,788
Sei. Mas voc� seria louco
de ir l� sozinho.
255
00:13:50,871 --> 00:13:53,499
- N�o tenho quem o acompanhe.
- Amir est� sozinho.
256
00:13:53,582 --> 00:13:55,543
Ele conhece
a �rea e � meio louco.
257
00:13:58,295 --> 00:13:59,713
Vou te passar o local.
258
00:14:00,297 --> 00:14:01,632
Obrigado.
259
00:14:19,817 --> 00:14:22,820
S�o 8h da manh� de domingo,
e voc� j� est� b�bado.
260
00:14:22,903 --> 00:14:25,489
- Pra curar a ressaca.
- � por isso que vamos embora.
261
00:14:25,573 --> 00:14:27,825
- N�o entre l�.
- Estou preocupada com�
262
00:14:27,908 --> 00:14:29,159
Meu Deus do c�u, Ann!
263
00:14:29,243 --> 00:14:32,246
Isso foi h� semanas.
S� tomei um drinque, est� bem?
264
00:14:32,746 --> 00:14:34,123
Na idade dele,
265
00:14:34,206 --> 00:14:36,417
eu roubava cerveja
dos fundos do bar.
266
00:14:36,500 --> 00:14:38,335
Acha essa hist�ria engra�ada?
267
00:14:38,419 --> 00:14:40,129
- � engra�ada!
- N�o �!
268
00:14:40,212 --> 00:14:41,380
Voc� n�o tem humor!
269
00:14:41,463 --> 00:14:42,965
- Olha, eu�
- O que foi?
270
00:14:43,048 --> 00:14:43,965
Oi, amig�o.
271
00:14:43,966 --> 00:14:45,718
- Bobby, e sua mochila?
- Amig�o!
272
00:14:45,801 --> 00:14:47,887
- Pegue tudo e entre no carro.
- N�o precisa.
273
00:14:47,970 --> 00:14:50,347
- Vamos a algum lugar?
- Vamos ficar na tia Kitty.
274
00:14:50,431 --> 00:14:52,600
N�o.
Voc� pode ficar na tia Kitty.
275
00:14:53,100 --> 00:14:54,768
N�o vai levar meus filhos.
276
00:14:54,852 --> 00:14:57,062
Porque eles s�o meus.
277
00:14:57,646 --> 00:14:59,648
Meu legado. E n�o vai lev�-los�
278
00:14:59,732 --> 00:15:00,816
Pai, pare.
279
00:15:00,900 --> 00:15:03,319
- N�o est� ajudando.
- Esse � o problema.
280
00:15:03,402 --> 00:15:05,404
N�o quero que sigam seus passos.
281
00:15:05,487 --> 00:15:07,698
Primeiro, � garrafa.
Depois, a uma morte precoce.
282
00:15:07,781 --> 00:15:10,576
- Bobby, v� pro carro.
- Quero ficar com o papai.
283
00:15:10,659 --> 00:15:12,620
N�o seja idiota, entre no carro.
284
00:15:12,703 --> 00:15:16,040
- Por que � t�o malvado com o papai?
- Boa pergunta, rapaz.
285
00:15:16,123 --> 00:15:18,083
Sei que � dif�cil de entender.
286
00:15:18,167 --> 00:15:20,002
- Voc� ama seu pai.
- Ele � um her�i.
287
00:15:20,085 --> 00:15:22,087
Se for mais puxa-saco�
288
00:15:22,171 --> 00:15:23,087
Charlie.
289
00:15:23,088 --> 00:15:24,214
- O qu�?
- N�o.
290
00:15:24,298 --> 00:15:26,175
Ele n�o vai se lembrar amanh�.
291
00:15:26,759 --> 00:15:28,010
Est� b�bado demais.
292
00:15:29,678 --> 00:15:31,180
Tenha respeito.
293
00:15:31,847 --> 00:15:33,223
- Voc� primeiro, pai.
- �?
294
00:15:33,307 --> 00:15:34,642
- O que vai fazer?
- Tim.
295
00:15:34,725 --> 00:15:36,727
- Charlie, pare!
- Como ousa? � meu filho!
296
00:15:36,810 --> 00:15:37,811
Charlie, pare.
297
00:15:37,895 --> 00:15:39,980
Diga � mam�e
que tamb�m n�o quer ir.
298
00:15:40,064 --> 00:15:42,149
Se n�s ficarmos,
talvez ela fique.
299
00:15:42,232 --> 00:15:45,235
Viu o que ele fez comigo
e ainda quer que eu fique?
300
00:15:45,861 --> 00:15:47,112
Venha com a gente.
301
00:15:47,905 --> 00:15:49,156
Papai precisa de mim.
302
00:16:30,656 --> 00:16:31,657
Oi.
303
00:16:53,012 --> 00:16:54,513
Chamada Falhou - Sem sinal
304
00:17:18,704 --> 00:17:20,706
POUSADA EASY
305
00:17:50,235 --> 00:17:51,737
Projeto Caminho Seguro
306
00:18:49,628 --> 00:18:51,130
Largue a chave de roda.
307
00:18:54,967 --> 00:18:57,970
Amir, sou o Bobby Nash.
308
00:19:01,140 --> 00:19:02,141
Nash.
309
00:19:04,643 --> 00:19:07,146
- O que veio fazer aqui?
- Procurar voc�.
310
00:19:07,229 --> 00:19:08,230
O que aconteceu?
311
00:19:08,313 --> 00:19:09,398
Levei um tiro.
312
00:19:09,481 --> 00:19:10,774
Sente-se.
313
00:19:12,276 --> 00:19:13,527
Vamos. Sente-se.
314
00:19:17,948 --> 00:19:18,949
Est� bem.
315
00:19:20,409 --> 00:19:21,410
Tire isso.
316
00:19:23,078 --> 00:19:24,079
Tudo bem.
317
00:19:25,289 --> 00:19:26,915
O estilha�o ainda est� a�.
318
00:19:26,999 --> 00:19:28,750
Vamos ter que limpar isso
319
00:19:28,834 --> 00:19:31,170
e fazer um curativo
antes de mais nada.
320
00:19:31,253 --> 00:19:33,964
- Pode infeccionar r�pido.
- Sei disso.
321
00:19:34,047 --> 00:19:36,049
Sou profissional de sa�de,
lembra?
322
00:19:36,550 --> 00:19:39,052
Estava dif�cil
fazer isso sozinho.
323
00:19:39,928 --> 00:19:41,930
Agora n�o precisa mais.
324
00:19:47,603 --> 00:19:51,690
O casal que voc� veio procurar chegou
� �rea de opera��es dos grupos.
325
00:19:51,773 --> 00:19:53,150
Eles v�o ficar bem.
326
00:19:54,902 --> 00:19:58,906
- Me diga o que aconteceu.
- Parece que j� sabe o que aconteceu.
327
00:19:58,989 --> 00:20:00,824
Estava procurando aquele casal.
328
00:20:00,908 --> 00:20:04,077
Verifiquei as estruturas,
deixei mantimentos.
329
00:20:04,161 --> 00:20:05,495
Ouvi uma picape chegar.
330
00:20:05,579 --> 00:20:09,208
Sa� e vi meu ve�culo
ser explodido.
331
00:20:09,291 --> 00:20:11,460
Acho que voc�
disse algo a respeito.
332
00:20:11,543 --> 00:20:12,586
Eu disse.
333
00:20:12,669 --> 00:20:14,922
Eu o peguei
antes de ele sacar a arma.
334
00:20:15,923 --> 00:20:16,924
Quase.
335
00:20:17,007 --> 00:20:20,510
Eu o machuquei bastante. Mas
ele conseguiu sair dirigindo.
336
00:20:22,304 --> 00:20:24,473
Precisa se inclinar
para a frente.
337
00:20:25,933 --> 00:20:26,934
Aguente firme.
338
00:20:27,434 --> 00:20:28,435
Tudo bem.
339
00:20:28,936 --> 00:20:31,855
O cara que atirou
n�o chegou muito longe.
340
00:20:32,356 --> 00:20:34,107
Eu o vi a uns 2km daqui.
341
00:20:35,651 --> 00:20:36,652
Ele est� morto.
342
00:20:39,780 --> 00:20:40,864
Certo.
343
00:20:40,948 --> 00:20:44,201
� o m�ximo que faremos
at� chegar ao hospital.
344
00:20:44,701 --> 00:20:45,953
Vamos.
345
00:20:47,746 --> 00:20:48,747
Pode deixar.
346
00:20:57,589 --> 00:20:59,424
Parece que n�o vamos
a lugar nenhum.
347
00:21:57,441 --> 00:21:58,942
O que tem para o jantar?
348
00:21:59,026 --> 00:22:00,277
Hamb�rguer Salisbury?
349
00:22:00,360 --> 00:22:02,612
Peixe com fritas.
350
00:22:04,656 --> 00:22:06,241
Achei que gostasse.
351
00:22:06,325 --> 00:22:07,576
Eu gosto.
352
00:22:07,659 --> 00:22:09,161
Mas n�o queria o brownie.
353
00:22:10,412 --> 00:22:13,165
Comprei massa de cookie. Ningu�m
gosta daquela torta aguada.
354
00:22:13,749 --> 00:22:14,750
Voc�.
355
00:22:15,417 --> 00:22:17,502
Voc� � um bom homem.
Vamos comer.
356
00:22:23,759 --> 00:22:26,094
Sim. Obrigado.
357
00:22:26,595 --> 00:22:27,596
A mam�e ligou.
358
00:22:29,598 --> 00:22:33,101
- Queria falar com voc�.
- Disse que eu estava trabalhando?
359
00:22:33,185 --> 00:22:36,521
Ela ligou pros bombeiros.
Disseram que voc� estava doente.
360
00:22:36,605 --> 00:22:38,315
Por que disseram isso?
361
00:22:38,398 --> 00:22:40,734
Acho que voc�
devia estar trabalhando.
362
00:22:44,446 --> 00:22:45,447
Droga.
363
00:22:47,366 --> 00:22:51,953
- Hoje n�o � segunda, �?
- Ter�a. Eu disse que estava doente.
364
00:23:03,382 --> 00:23:04,424
Desculpe, garoto.
365
00:23:04,925 --> 00:23:06,176
Tudo bem, pai.
366
00:23:15,811 --> 00:23:17,646
Tudo bem. Foram embora.
367
00:23:18,146 --> 00:23:20,816
Incendiaram o seu ve�culo
ou s� o roubaram?
368
00:23:22,401 --> 00:23:23,402
S� roubaram.
369
00:23:30,534 --> 00:23:32,369
O que est� fazendo aqui, Nash?
370
00:23:35,455 --> 00:23:37,499
Eu disse. Estava te procurando.
371
00:23:37,582 --> 00:23:38,834
Por qu�?
372
00:23:45,048 --> 00:23:47,467
O Nono Passo.
Preciso me redimir com voc�.
373
00:23:48,051 --> 00:23:50,303
Ent�o me seguiu at� o deserto?
374
00:23:50,387 --> 00:23:52,639
- Sim.
- Acha que ganha algo com isso?
375
00:23:53,974 --> 00:23:57,060
Queria que soubesse
que ouvi tudo o que disse.
376
00:23:57,144 --> 00:23:58,145
Obrigado.
377
00:23:58,812 --> 00:24:00,063
Me sinto visto.
378
00:24:01,440 --> 00:24:03,108
Claro, sempre me sinto visto.
379
00:24:03,692 --> 00:24:06,111
Principalmente
porque me encaram.
380
00:24:07,112 --> 00:24:10,115
N�o posso dizer nada
pra compensar o que houve�
381
00:24:10,198 --> 00:24:11,533
Pare.
382
00:24:11,616 --> 00:24:13,618
Vou ser bem claro, capit�o.
383
00:24:16,997 --> 00:24:18,582
N�o quero nada de voc�.
384
00:24:21,126 --> 00:24:23,879
Sei que acha que fui
� reuni�o para desafi�-lo.
385
00:24:25,046 --> 00:24:26,047
N�o fui.
386
00:24:27,424 --> 00:24:28,758
Estava avaliando voc�.
387
00:24:29,468 --> 00:24:33,722
Eu queria entender como algu�m
respons�vel por tanta perda,
388
00:24:33,805 --> 00:24:36,391
tanta dor,
conseguiu seguir em frente.
389
00:24:39,311 --> 00:24:41,146
Parece bem f�cil.
390
00:24:44,065 --> 00:24:45,317
N�o � verdade.
391
00:24:45,817 --> 00:24:46,985
N�o?
392
00:24:47,068 --> 00:24:49,070
Tamb�m ouvi tudo que disse,
Bobby.
393
00:24:50,489 --> 00:24:52,407
Sobre como tem sido aben�oado.
394
00:24:54,367 --> 00:24:55,619
Por isso me levantei.
395
00:24:56,536 --> 00:24:58,788
Senti que precisava
de uma resposta.
396
00:25:00,415 --> 00:25:02,083
- Entendo.
- �timo.
397
00:25:02,167 --> 00:25:03,168
Agora ou�a isso.
398
00:25:04,628 --> 00:25:06,463
N�o precisa se redimir.
399
00:25:07,422 --> 00:25:08,673
N�o pedi isso.
400
00:25:09,799 --> 00:25:12,802
N�o significa nada pra mim.
401
00:25:23,438 --> 00:25:25,774
Tem uma estrada
uns 13km a oeste.
402
00:25:27,526 --> 00:25:30,779
Os cart�is n�o a usam.
Os locais, sim.
403
00:25:30,862 --> 00:25:33,532
Cerca de 3km adiante,
fica a rodovia.
404
00:25:33,615 --> 00:25:36,618
Se chegar at� l�,
algu�m certamente vai te buscar.
405
00:25:38,203 --> 00:25:40,205
O que devo fazer? Deix�-lo aqui?
406
00:25:40,288 --> 00:25:42,123
Voc� n�o o matou. Fui eu.
407
00:25:42,207 --> 00:25:44,751
- Voc� n�o teve escolha.
- Eu n�o disse isso.
408
00:25:46,127 --> 00:25:47,128
Certo.
409
00:25:53,510 --> 00:25:56,596
- Precisa se levantar, temos que andar.
- Sinceramente�
410
00:25:59,099 --> 00:26:00,600
acho que n�o d�, Nash.
411
00:26:02,310 --> 00:26:04,563
A infec��o j� est� come�ando.
412
00:26:10,318 --> 00:26:11,987
Ent�o, me deixa ajud�-lo?
413
00:26:17,200 --> 00:26:18,785
N�o sei o que � pior.
414
00:26:18,868 --> 00:26:22,622
Morrer aqui na sombra
ou deixar voc� me salvar.
415
00:26:22,706 --> 00:26:26,084
Do jeito que as coisas est�o,
acho que posso falhar.
416
00:26:27,294 --> 00:26:29,129
S� est� tentando me animar.
417
00:26:34,092 --> 00:26:35,093
Vamos.
418
00:26:39,598 --> 00:26:40,599
Vamos andando.
419
00:26:47,105 --> 00:26:48,857
911, qual � a emerg�ncia?
420
00:26:48,940 --> 00:26:50,358
Um inc�ndio na cozinha!
421
00:26:50,442 --> 00:26:54,404
Um momento. Enviando bombeiros. Como
se chama e de onde est� ligando?
422
00:26:54,487 --> 00:26:57,240
Meu nome � Bobby Nash,
moro na Kent Road, 112.
423
00:26:57,741 --> 00:26:58,867
Voc� disse Nash?
424
00:26:58,950 --> 00:27:00,619
Pai! Pai, acorda!
425
00:27:00,702 --> 00:27:02,078
T�, me deixa tentar.
426
00:27:04,122 --> 00:27:05,373
Geralmente funciona.
427
00:27:06,541 --> 00:27:08,793
Phil, o que faz aqui?
428
00:27:15,884 --> 00:27:18,637
Algu�m tentou
assar biscoitos na grelha.
429
00:27:23,350 --> 00:27:26,186
- Desculpe, pai.
- Vai precisar de um fog�o novo.
430
00:27:26,269 --> 00:27:28,605
O resto � s� tinta
e for�a no bra�o.
431
00:27:29,105 --> 00:27:31,816
- Eu limpo. Prometo.
- Pode apostar que sim.
432
00:27:31,900 --> 00:27:34,694
N�o � culpa do garoto
n�o ter um extintor aqui.
433
00:27:34,778 --> 00:27:36,446
N�o, a culpa � da m�e dele.
434
00:27:36,529 --> 00:27:39,449
Ela sempre odiou, ent�o
deixo na varanda dos fundos.
435
00:27:39,532 --> 00:27:43,244
Ela vai ganhar uma cozinha nova.
Isso deve traz�-la de volta.
436
00:27:44,579 --> 00:27:45,580
Terminaram?
437
00:27:46,915 --> 00:27:48,166
Sim, terminamos.
438
00:28:01,971 --> 00:28:03,306
Posso consertar.
439
00:28:05,475 --> 00:28:08,728
Sabe o que acontece quando algu�m
liga para a emerg�ncia?
440
00:28:08,812 --> 00:28:10,188
Eles registram tudo.
441
00:28:10,271 --> 00:28:11,856
Que impress�o vai passar?
442
00:28:12,357 --> 00:28:13,358
Desculpa.
443
00:28:13,441 --> 00:28:15,443
Se eu for demitido,
a culpa � sua.
444
00:28:18,947 --> 00:28:20,949
N�o quero
nem olhar pra voc� agora.
445
00:28:21,449 --> 00:28:23,284
Devia ter ido com a sua m�e.
446
00:28:55,316 --> 00:28:56,317
Levanta.
447
00:28:57,569 --> 00:28:58,820
N�o aguento mais.
448
00:28:58,903 --> 00:29:00,155
Aguenta, sim.
449
00:29:00,655 --> 00:29:02,532
Vamos. Estou vendo uma estrada.
450
00:29:02,615 --> 00:29:04,617
�, cara. Pensou isso 3km atr�s.
451
00:29:05,285 --> 00:29:08,037
Ei. Precisa levantar.
Temos que continuar.
452
00:29:08,121 --> 00:29:11,291
Voc� sabe, assim como eu,
453
00:29:11,374 --> 00:29:14,961
que, a cada passo, a infec��o
se espalha no meu organismo.
454
00:29:20,258 --> 00:29:21,551
Levanta.
455
00:29:23,720 --> 00:29:25,138
Vamos. Tudo bem.
456
00:29:25,221 --> 00:29:26,473
Tudo bem.
457
00:29:27,515 --> 00:29:28,516
Vamos.
458
00:29:40,820 --> 00:29:42,739
Viu?
Falei que tinha uma estrada.
459
00:29:43,323 --> 00:29:44,324
Vamos.
460
00:29:45,366 --> 00:29:46,367
Voc� consegue.
461
00:29:46,451 --> 00:29:47,786
Ei!
462
00:29:47,869 --> 00:29:49,662
Parem!
463
00:29:49,746 --> 00:29:50,747
Parem!
464
00:29:50,830 --> 00:29:52,290
Vamos. Ele est� parando.
465
00:29:56,169 --> 00:29:58,379
O que est�o fazendo aqui?
466
00:29:58,463 --> 00:29:59,881
Estamos meio perdidos.
467
00:29:59,964 --> 00:30:01,382
Aposto que sim.
468
00:30:01,466 --> 00:30:02,967
O que s�o? Volunt�rios?
469
00:30:03,760 --> 00:30:05,595
� s� o que temos aqui.
470
00:30:05,678 --> 00:30:08,306
O cartel,
imigrantes e volunt�rios.
471
00:30:09,557 --> 00:30:12,227
E alguns fazendeiros
teimosos como eu.
472
00:30:13,144 --> 00:30:14,312
Me chamam de Herman.
473
00:30:14,395 --> 00:30:17,649
Sou o Bobby, este � o Amir,
e � isso que somos.
474
00:30:17,732 --> 00:30:18,942
Volunt�rios.
475
00:30:19,025 --> 00:30:22,028
Quer saber?
Minha casa � aqui perto.
476
00:30:22,111 --> 00:30:25,865
Tenho telefone fixo e um r�dio
pra falar com o xerife, se preciso.
477
00:30:26,533 --> 00:30:28,827
�timo. Qualquer
coisa pra sair do deserto.
478
00:30:28,910 --> 00:30:30,495
Est� bem. Venham. Entrem.
479
00:30:35,917 --> 00:30:37,669
Tem �gua a� embaixo.
480
00:30:38,503 --> 00:30:39,838
- Sirvam-se.
- Certo.
481
00:30:41,589 --> 00:30:42,590
Aqui est�.
482
00:30:42,674 --> 00:30:44,717
Muito obrigado.
Foi um longo dia.
483
00:30:46,094 --> 00:30:48,972
- De onde disseram que vinham?
- N�o dissemos.
484
00:30:49,055 --> 00:30:51,307
Rodovia 9.
Sabe onde era a lanchonete?
485
00:30:51,391 --> 00:30:52,892
� uma caminhada e tanto.
486
00:30:52,976 --> 00:30:55,854
Muita gente por aqui
j� andou mais do que isso.
487
00:30:55,937 --> 00:30:58,231
�,
Mas n�o com uma bala no corpo.
488
00:30:58,731 --> 00:31:02,986
- Suponho que tenha levado um tiro, amigo.
- Devia ver o outro cara.
489
00:31:10,076 --> 00:31:11,411
� voc� com seu filho?
490
00:31:12,829 --> 00:31:14,414
N�o. � meu neto.
491
00:31:14,497 --> 00:31:15,497
V� soltar pipa
492
00:31:15,915 --> 00:31:17,166
Miguel.
493
00:31:18,793 --> 00:31:20,295
Ele � meu mundo.
494
00:31:21,921 --> 00:31:25,758
O pai dele, meu filho,
faleceu h� uns cinco anos.
495
00:31:26,342 --> 00:31:27,343
Sinto muito.
496
00:31:27,427 --> 00:31:28,428
Drogas.
497
00:31:29,888 --> 00:31:32,557
N�o s�o s� pessoas
que cruzam a fronteira.
498
00:31:43,151 --> 00:31:44,152
Ei.
499
00:31:44,235 --> 00:31:46,988
Quando foi a �ltima
vez que voc�s comeram?
500
00:31:47,071 --> 00:31:49,324
Estar�o
nos esperando na casa dele.
501
00:31:50,617 --> 00:31:51,993
Voc� fala espanhol?
502
00:31:52,076 --> 00:31:53,244
Entendo.
503
00:31:53,328 --> 00:31:57,498
N�o entendo por que faz neg�cios com eles
se o veneno deles matou seu filho.
504
00:31:57,582 --> 00:32:01,002
- Meu filho fez as escolhas dele.
- E seu neto fez as dele.
505
00:32:01,085 --> 00:32:03,046
- Todos temos escolhas.
- Pare.
506
00:32:14,933 --> 00:32:15,934
Bobby.
507
00:32:17,185 --> 00:32:18,186
Bobby, abra!
508
00:32:18,269 --> 00:32:19,270
Vamos.
509
00:32:19,354 --> 00:32:20,355
V� embora!
510
00:32:21,898 --> 00:32:22,899
Vamos.
511
00:32:23,524 --> 00:32:24,525
Me desculpe.
512
00:32:25,276 --> 00:32:27,028
Sei que foi um acidente.
513
00:32:27,779 --> 00:32:28,780
D�...
514
00:32:28,863 --> 00:32:30,198
D� um tempo ao seu pai.
515
00:32:30,698 --> 00:32:31,699
Est� bem?
516
00:32:32,450 --> 00:32:34,953
N�o pode ficar
bravo comigo tamb�m.
517
00:32:36,496 --> 00:32:37,497
Bobby.
518
00:32:40,041 --> 00:32:41,793
Filho, voc� e eu.
519
00:32:55,598 --> 00:32:58,101
Bobby, achei seu livro.
520
00:32:59,602 --> 00:33:01,187
Podemos consert�-lo.
521
00:33:01,270 --> 00:33:02,772
Olha, vai ser�
522
00:33:02,855 --> 00:33:04,649
Vai ser f�cil de�
523
00:33:31,050 --> 00:33:32,301
Amir. Ei.
524
00:33:33,094 --> 00:33:34,303
Amir.
525
00:33:34,387 --> 00:33:36,389
Ei.
526
00:33:36,472 --> 00:33:38,141
Amir.
527
00:33:38,224 --> 00:33:40,518
Certo. Vou tirar voc� daqui.
528
00:33:52,196 --> 00:33:54,032
Vamos. Aguenta firme.
529
00:33:55,950 --> 00:33:56,951
Aguenta.
530
00:33:58,870 --> 00:34:00,538
Espera.
531
00:34:11,049 --> 00:34:12,050
Certo.
532
00:34:18,097 --> 00:34:19,098
Tudo bem, Amir.
533
00:35:49,397 --> 00:35:50,398
Pai?
534
00:35:54,652 --> 00:35:55,653
Pai?
535
00:36:09,000 --> 00:36:10,001
Pai?
536
00:36:10,668 --> 00:36:11,752
Pai, acorda.
537
00:36:11,836 --> 00:36:12,837
Acorda!
538
00:36:13,796 --> 00:36:14,797
Pai, acorda!
539
00:36:15,464 --> 00:36:17,383
Por favor! Preciso de voc�!
540
00:36:17,466 --> 00:36:19,302
Por favor. Acorda!
541
00:36:19,886 --> 00:36:20,802
Por favor, pai.
542
00:36:20,803 --> 00:36:22,555
Acorda!
543
00:36:39,947 --> 00:36:41,449
Tudo bem, capit�o Nash.
544
00:36:46,370 --> 00:36:47,371
Estamos aqui.
545
00:36:47,872 --> 00:36:49,123
Todos n�s estamos.
546
00:36:59,467 --> 00:37:00,468
Aqui, capit�o.
547
00:37:00,551 --> 00:37:01,551
Obrigado.
548
00:37:23,991 --> 00:37:27,286
N�o devia pernoitar aqui? Deixe
os m�dicos cuidarem de voc�.
549
00:37:28,079 --> 00:37:31,082
V�o receitar fluidos,
anti-inflamat�rio pro incha�o
550
00:37:31,165 --> 00:37:33,251
e anti-histam�nico.
551
00:37:33,334 --> 00:37:34,961
Posso fazer tudo sozinho.
552
00:37:35,044 --> 00:37:37,380
Sempre ouvi que os m�dicos
eram os piores pacientes.
553
00:37:37,463 --> 00:37:39,298
Quem disse isso
n�o conhece os bombeiros.
554
00:37:39,382 --> 00:37:40,383
Bobby.
555
00:37:44,428 --> 00:37:47,890
- Que bom que est� bem.
- Como disse ao telefone, estou bem.
556
00:37:47,974 --> 00:37:50,226
Eu tinha que ver pessoalmente.
557
00:37:50,309 --> 00:37:51,560
Muito bem.
558
00:37:51,644 --> 00:37:54,230
Fernanda, minha esposa, Athena.
Ela � policial.
559
00:37:55,314 --> 00:37:56,816
Foi voc� que o encontrou.
560
00:37:57,316 --> 00:38:01,320
N�o sei se tenho as palavras
certas para agradecer.
561
00:38:03,906 --> 00:38:05,074
N�o fui s� eu.
562
00:38:05,157 --> 00:38:09,120
As pessoas que o Amir salvou
dos coiotes insistiram em ir atr�s dele.
563
00:38:09,203 --> 00:38:12,498
- Eu s� fui na onda.
- E descobriu como nos achar.
564
00:38:13,207 --> 00:38:16,711
Vimos sangue na lanchonete.
Achamos que iria pela vicinal.
565
00:38:17,211 --> 00:38:20,381
Quando encontramos a picape,
n�o demoramos a chegar a voc�s.
566
00:38:21,549 --> 00:38:23,968
Eu os vi rebocando
o que restou da picape.
567
00:38:24,719 --> 00:38:26,721
N�o acredito que ningu�m morreu.
568
00:38:27,305 --> 00:38:28,973
Bem, o Herman�
569
00:38:29,473 --> 00:38:31,142
A pol�cia n�o te contou?
570
00:38:31,225 --> 00:38:33,352
Foi encontrado pouco depois
que te achamos.
571
00:38:33,936 --> 00:38:36,522
Costelas quebradas
e um ombro fraturado, mas vivo.
572
00:38:37,648 --> 00:38:39,150
N�o o vi ser preso.
573
00:38:39,233 --> 00:38:41,152
Foi levado para outro hospital.
574
00:38:41,235 --> 00:38:44,238
- Com ala segura.
- Ele est� sob cust�dia da pol�cia?
575
00:38:44,322 --> 00:38:47,658
Est� disposto a compartilhar
informa��es sobre o cartel.
576
00:38:53,289 --> 00:38:54,290
� ele?
577
00:38:54,874 --> 00:38:56,208
�.
578
00:38:58,836 --> 00:39:00,087
Preciso de um minuto.
579
00:39:14,060 --> 00:39:18,731
Achei que j� teria ido embora, voltado
para casa com sua linda esposa.
580
00:39:20,691 --> 00:39:22,693
Queria ver
como voc� estava antes.
581
00:39:23,944 --> 00:39:25,613
Voc� se redimiu, Nash.
582
00:39:26,322 --> 00:39:27,406
Salvou minha vida.
583
00:39:28,115 --> 00:39:29,367
Pode ir agora.
584
00:39:29,950 --> 00:39:31,535
N�o � assim que funciona.
585
00:39:31,619 --> 00:39:34,914
Por favor, diga que n�o vai
voltar at� que eu te perdoe,
586
00:39:34,997 --> 00:39:35,998
porque eu nunca�
587
00:39:36,082 --> 00:39:37,875
Eu n�o espero seu perd�o.
588
00:39:38,793 --> 00:39:40,795
N�o � por isso que te procurei.
589
00:39:41,379 --> 00:39:46,759
Eu queria que soubesse
que n�o fugi do inc�ndio.
590
00:39:47,968 --> 00:39:51,472
Carrego isso comigo todos
os dias e noites desde ent�o.
591
00:39:51,555 --> 00:39:55,142
Sei que n�o posso fazer nada
pra apagar o mal que causei a voc�
592
00:39:55,226 --> 00:39:57,019
ou �s outras fam�lias.
593
00:39:57,103 --> 00:40:00,231
N�o posso devolver sua esposa
nem tirar a sua dor.
594
00:40:00,314 --> 00:40:03,025
S� posso dizer
que penso neles todos os dias.
595
00:40:09,782 --> 00:40:11,283
Ayana Casey.
596
00:40:11,867 --> 00:40:15,413
Trinta e quatro anos, filha
�nica de Martha e Jamal Harris,
597
00:40:15,913 --> 00:40:17,915
esposa amada de Amir Casey.
598
00:40:17,998 --> 00:40:21,794
A 57� pessoa a morrer naquele
inc�ndio por minha causa.
599
00:40:24,046 --> 00:40:26,549
Acha mesmo que merece
essa segunda chance?
600
00:40:26,632 --> 00:40:27,633
N�o mere�o.
601
00:40:28,676 --> 00:40:30,761
Eu devia ter
morrido no inc�ndio.
602
00:40:31,762 --> 00:40:34,765
Ou numa das muitas noites
seguintes, tentando corrigir o erro.
603
00:40:35,850 --> 00:40:36,851
Mas estou aqui.
604
00:40:37,852 --> 00:40:41,939
N�o posso melhorar nada,
ent�o vivo tentando n�o piorar.
605
00:40:45,693 --> 00:40:48,696
J� vendi carros.
606
00:40:49,947 --> 00:40:51,699
E, depois
de sobreviver �quela noite,
607
00:40:52,199 --> 00:40:55,035
senti que deveria fazer
outra coisa, algo mais.
608
00:40:56,036 --> 00:40:57,538
Pra pagar sua segunda chance.
609
00:40:57,621 --> 00:40:59,373
Para fazer
o que n�o pude fazer ent�o.
610
00:41:00,374 --> 00:41:02,877
Toda vez que entro no hospital,
611
00:41:04,128 --> 00:41:05,963
s� quero salvar minha esposa.
612
00:41:07,047 --> 00:41:08,549
E n�o consigo deixar de pensar:
613
00:41:10,050 --> 00:41:13,554
Quem est� tentando salvar,
capit�o?
614
00:41:23,731 --> 00:41:24,982
Falei com sua m�e.
615
00:41:26,150 --> 00:41:28,652
Ela est� vindo.
Pode demorar um pouco.
616
00:41:29,361 --> 00:41:31,113
Quer vir com a gente?
617
00:41:31,739 --> 00:41:33,324
N�o, tudo bem.
618
00:41:33,407 --> 00:41:35,993
Quer que um de n�s
fique com voc� at� ela chegar?
619
00:41:36,076 --> 00:41:37,077
N�o.
620
00:41:38,579 --> 00:41:39,830
Sinto muito, Bobby.
621
00:42:46,939 --> 00:42:48,941
Legendas: Priscilla Rother
44371
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof