Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,800 --> 00:00:15,080
/SMĂLL/
2
00:00:18,200 --> 00:00:20,160
UngjÀvel!
3
00:00:20,320 --> 00:00:24,880
DÄ blommar kÀrleken
i den gula paviljongen
4
00:00:25,040 --> 00:00:30,840
En gÄng för lÀnge sen
slog den ut för första gÄngen
5
00:00:31,560 --> 00:00:35,000
-Jag har inte kastat Àgg.
-NÀhÀ?
6
00:00:35,160 --> 00:00:41,320
Var det en höna som flög över himlen
och vÀrpte ett Àgg rÀtt pÄ rutan?
7
00:00:41,480 --> 00:00:47,120
Farsan berÀttade om er. Jag trodde
att han överdrev, men det Àr tvÀrtom.
8
00:00:47,280 --> 00:00:50,520
âRiktiga jĂ€vla stenskott.
-Din jÀvla f...
9
00:00:50,680 --> 00:00:53,400
Vad hÄller du pÄ med?
10
00:00:53,560 --> 00:00:59,280
Du kan sÀga Ät ditt inavelsprojekt
att han ska sluta vandalisera.
11
00:00:59,440 --> 00:01:02,080
Han stÄr för fan och kastar Àgg!
12
00:01:02,240 --> 00:01:05,320
Tim, Ă„k hem. Stick nu.
13
00:01:05,480 --> 00:01:11,440
âFuck you!
-Ditt vandrande jÀvla missfall.
14
00:01:14,120 --> 00:01:18,680
Jag ber om ursÀkt.
Jag ska snacka med honom.
15
00:01:20,280 --> 00:01:25,120
Jaha, Àr du nöjd nu?
Med hur allt har blivit?
16
00:01:34,920 --> 00:01:41,360
Hur Àr det, Leif? Upp och hoppa.
Ăr du sur fortfarande, eller?
17
00:01:41,520 --> 00:01:47,240
Hade det inte varit för din pisshund
hade Àlgen varit död nu.
18
00:01:47,400 --> 00:01:49,480
SĂ€kert.
19
00:01:49,640 --> 00:01:54,360
"Tjenare. Jag heter Leif Ăhman.
Jag Àr en jÀvel pÄ att jaga."
20
00:01:54,520 --> 00:02:00,200
"Jag skjuter hundar och smÄbarn
och tar tusen Àlgar med ett skott."
21
00:02:00,360 --> 00:02:07,080
-LĂ€gg av! LĂ€gg undan grejerna.
-"Pipan Àr Ät helvete. Hur gör man?"
22
00:02:07,240 --> 00:02:11,800
Din jÀvla mupp.
Det Àr farfars. Det Àr ömtÄligt.
23
00:02:11,960 --> 00:02:14,880
Ta det, dÄ. Kom. Ta det.
24
00:02:16,080 --> 00:02:18,320
JĂ€vlar... Ta det lugnt.
25
00:02:18,480 --> 00:02:23,000
-Ta det dÄ.
-LÀgg av, för fan!
26
00:02:23,160 --> 00:02:25,600
Fore!
27
00:02:30,080 --> 00:02:32,080
/SKOTT/
28
00:02:33,680 --> 00:02:36,880
Vad i helvete Àr det som har hÀnt?
29
00:02:37,960 --> 00:02:42,680
Jag hoppas verkligen inte att ni
har lekt med gevÀren pÄ fyllan.
30
00:02:42,840 --> 00:02:47,840
DÄ kan ni sÀga tack och adjö
till era jaktlicenser för lÄng tid.
31
00:02:51,000 --> 00:02:54,600
-Jo, men...
-Det var ju Leifs gevÀr.
32
00:02:54,760 --> 00:02:57,080
SĂ„ att...
33
00:02:58,040 --> 00:03:00,840
Vad fan... Vi spelade Monopol.
34
00:03:01,000 --> 00:03:06,080
Han hamnade pÄ mitt hotell,
och du vet ju hur han kan vara.
35
00:03:06,240 --> 00:03:10,640
NĂ€r han tappar det
vet man inte vad som hÀnder.
36
00:03:11,600 --> 00:03:14,160
Ja...
37
00:03:22,160 --> 00:03:27,000
120 timmars samhÀllstjÀnst
ska man beta av.
38
00:03:27,160 --> 00:03:34,240
Ibland undrar man om det Àr Nordkorea
man bor i. Att slavarbete existerar!
39
00:03:34,400 --> 00:03:38,480
Det kommer att gÄ fort.
40
00:03:38,640 --> 00:03:44,480
Egentligen borde vi sÀlja pisskÄken
och flytta utomlands.
41
00:03:44,640 --> 00:03:49,440
-Ingen vill ÀndÄ ha oss hÀr lÀngre.
-Sluta.
42
00:03:49,600 --> 00:03:53,400
Det Àr ju sant. Hela byn hatar oss.
43
00:03:53,560 --> 00:03:58,480
De har alltid ogillat dig,
men nu hatar de mig ocksÄ.
44
00:03:58,640 --> 00:04:03,920
Det förvÄnar mig inte om det ligger
folk i buskarna med kikarsikte.
45
00:04:04,080 --> 00:04:08,200
-Nu överdriver du.
-Ăverdriver?
46
00:04:08,360 --> 00:04:13,560
Har du lÀst vad de har skrivit
pÄ SörbÀckens Facebooksida?
47
00:04:13,720 --> 00:04:16,680
DÄ ska du fÄ se. Kolla hÀr.
48
00:04:16,840 --> 00:04:21,560
Lena Andersson: "SÄg den dÀr
Leif-psykopaten pÄ affÀren."
49
00:04:21,720 --> 00:04:26,560
"VÄgade inte gÄ in med barnen.
Jag fattar inte att han fÄr gÄ lös."
50
00:04:26,720 --> 00:04:31,240
-Det kanske inte Àr dig de menar.
-Inte?
51
00:04:31,400 --> 00:04:37,760
#livstidförleif. Ăr det
Leif GW Persson de menar, eller vad?
52
00:04:37,920 --> 00:04:41,440
Det hÀr Àr ÀndÄ den bÀsta. Kolla!
53
00:04:43,320 --> 00:04:45,640
"Lika som bÀr".
54
00:04:48,000 --> 00:04:53,000
Du fÄr bara ge det lite tid.
Folk kommer att glömma, sÄ Àr det.
55
00:04:54,040 --> 00:04:57,040
Vi borde inte ha Ă„kt till jaktstugan.
56
00:04:57,200 --> 00:05:03,960
Jag kan minnas en tid i mörker
57
00:05:04,120 --> 00:05:10,440
utan mening levde jag dÄ
58
00:05:11,360 --> 00:05:17,440
Men jag hörde rösten av honom
59
00:05:18,440 --> 00:05:24,600
som vill visa den vÀg vi ska gÄ
60
00:05:26,120 --> 00:05:33,120
Han Àr min sÄng och min glÀdje
61
00:05:33,280 --> 00:05:39,000
Han Àr min herre, min Gud
62
00:05:39,160 --> 00:05:42,160
Leif: Förbannat!
63
00:05:46,320 --> 00:05:53,240
-Ăggen var sju mĂ„nader gamla.
-Jag har större problem Àn Àggen.
64
00:05:54,200 --> 00:05:58,200
Bilen startar inte.
NĂ„n har knipsat kabeln.
65
00:05:58,360 --> 00:06:04,760
Det Àr Tonys jÀvla grabb. Han Àr helt
jÀvla tappad. En riktig Tony-kopia.
66
00:06:04,920 --> 00:06:09,480
Men vad bra. DĂ„ kommer man sent
första dagen pÄ samhÀllstjÀnsten.
67
00:06:11,560 --> 00:06:15,160
Vad kul. Vilket roligt liv jag har.
68
00:06:17,000 --> 00:06:20,200
Du kan fÄ lÄna min cykel.
69
00:06:22,680 --> 00:06:29,440
Har jag missat nÄt? Ser jag ut som en
Belgian Blue som Àr full med anabola?
70
00:06:30,560 --> 00:06:36,360
Ska jag cykla en jÀvla halvmara?
Det Àr Ätta kilometer ner till byn!
71
00:07:08,520 --> 00:07:10,640
Ja du, Leif...
72
00:07:10,800 --> 00:07:16,960
Jag har lÀst din dom, och du ska vara
tacksam att du fick samhÀllstjÀnst.
73
00:07:21,320 --> 00:07:25,080
Ja, hÀr hÄller vi pÄ och renoverar.
74
00:07:25,240 --> 00:07:30,000
Jag tÀnkte att du skulle fÄ börja
med att mÄla om vÀggarna.
75
00:07:30,160 --> 00:07:35,720
-Visst hade du large?
-Ja. Det Àr ju perfekt.
76
00:07:35,880 --> 00:07:43,280
-Ăr det alla vĂ€ggarna som ska mĂ„las?
-Precis. Det Àr alla vÀggarna.
77
00:07:43,440 --> 00:07:48,800
Jag kan inte nog understryka vikten
av att du sköter dig och Àr i tid.
78
00:07:48,960 --> 00:07:55,200
-Ja, det förstÄr jag.
-Annars riskerar du skÀrpt straff.
79
00:07:55,360 --> 00:08:01,960
Yes. Det Àr inga problem. Det Àr inte
första gÄngen man hÄller i en pensel.
80
00:08:02,120 --> 00:08:07,880
-DÄ fÄr jag önska dig lycka till.
-Japp. See you. Hörs.
81
00:08:24,520 --> 00:08:27,920
/MAGEN KNORRAR/
82
00:08:28,080 --> 00:08:32,400
De dÀr jÀvla Àggen... Herregud.
83
00:08:36,040 --> 00:08:38,280
Fy fan...
84
00:08:39,440 --> 00:08:42,280
/PRUTT/
85
00:08:43,320 --> 00:08:45,920
Herregud.
86
00:09:01,880 --> 00:09:04,800
Förbannat...
87
00:09:05,280 --> 00:09:08,160
/PRUTT/
88
00:09:13,040 --> 00:09:17,040
Jag fÄr slÀnga ut den.
89
00:09:30,120 --> 00:09:33,000
Satan...
90
00:09:34,120 --> 00:09:36,360
Leif?
91
00:09:37,360 --> 00:09:40,400
-HallÄ?
-Fy satan!
92
00:09:40,560 --> 00:09:44,720
-HallÄ?
-Hoj, hoj!
93
00:09:46,160 --> 00:09:51,960
Leif? Jag tÀnkte lÄsa och stÀnga.
Packa ihop grejerna, sÄ gÄr vi.
94
00:09:52,120 --> 00:09:55,120
Ja, vilken bra tajming. Jag var klar.
95
00:09:55,280 --> 00:10:00,760
-KÀnner du vad det luktar hÀr inne?
-Jag kÀnner ingenting.
96
00:10:00,920 --> 00:10:07,920
-Det luktar ju vedervÀrdigt.
-Jag kÀnner vÀl inte lukten lÀngre.
97
00:10:08,080 --> 00:10:14,080
-Det mÄste vara avloppet.
-NÀr det stÄr still kan det lukta.
98
00:10:14,240 --> 00:10:17,880
Jag mÄste dra till förskolan.
99
00:10:18,040 --> 00:10:23,120
-Vi kan vÀl plocka ihop och gÄ?
-Ja, det tycker jag lÄter bra. Yes...
100
00:10:26,760 --> 00:10:33,520
-Du ska vÀl...?
-Jag ska tÀnka, bara. Den var sÄ...
101
00:10:37,240 --> 00:10:43,080
-SÄ. Det kan stÄ tills i morgon.
-Bra. DĂ„ drar vi.
102
00:10:44,480 --> 00:10:46,480
Förbannat.
103
00:10:48,480 --> 00:10:52,640
-Tack för i dag.
-Tack sjÀlv.
104
00:10:52,800 --> 00:10:59,040
-Försök komma i tid i morgon.
-Yes, jag lovar. Amen.
105
00:11:02,880 --> 00:11:05,640
Fy fan!
106
00:11:10,320 --> 00:11:13,160
Nej!
107
00:11:13,320 --> 00:11:15,440
Du!
108
00:11:18,920 --> 00:11:24,720
-Vad fan hÄller du pÄ med?
-Ser man pÄ! Leffe Breivik.
109
00:11:24,880 --> 00:11:29,920
-Var Volvon segstartad i morse?
-Du ska ge fan i mina grejer.
110
00:11:30,080 --> 00:11:33,040
Vad hÀnder annars?
111
00:11:33,200 --> 00:11:39,480
Hörru... LÀgg av!
Sluta med det dÀr! Den gÄr sönder.
112
00:11:39,640 --> 00:11:43,320
-Ska du skjuta mig?
-JĂ€ttekul.
113
00:11:43,480 --> 00:11:49,400
-Ta bort runkhanden frÄn klipparen.
-Vad fan? SlÀpp, gubbjÀvel!
114
00:11:51,640 --> 00:11:56,840
-Vad fan Àr det hÀr?
-Det Àr ingenting.
115
00:11:58,080 --> 00:12:04,640
Det Àr fan bajs! Kletade du bajs
pÄ mig, din jÀvla psykopat?
116
00:12:04,800 --> 00:12:10,120
-Det Àr fan mÀnniskobajs!
-Det Àr inte bajs. Sluta leva om.
117
00:12:10,280 --> 00:12:17,600
-Psykopaten kletade bajs pÄ mig!
-LĂ€gg undan telefonen!
118
00:12:17,760 --> 00:12:23,000
-Och han försökte döda min pappa.
-Du fÄr en smÀll om du inte slutar.
119
00:12:23,160 --> 00:12:29,600
-Ska du slÄ mig? SlÄ mig, dÄ!
-Men sluta filma mig, för fan!
120
00:12:33,200 --> 00:12:36,120
Nu ska han Äka ivÀg!
121
00:12:37,760 --> 00:12:41,720
Han har ner kyrkans blommor med flit!
122
00:12:49,840 --> 00:12:51,840
JĂ€vla idiot!
123
00:12:55,200 --> 00:13:00,040
Psykfall! Stick, dÄ!
124
00:13:21,080 --> 00:13:28,600
-"Det Àr gammelfarfars fars gevÀr"!
-LÀgg av, dÄ!
125
00:13:36,880 --> 00:13:39,480
Vad i helvete...?
126
00:13:42,680 --> 00:13:46,360
Filmade du ocksÄ, din jÀvel?
127
00:13:46,520 --> 00:13:49,440
/RĂSTER PĂ MOBILFILMEN/
128
00:13:58,800 --> 00:14:03,640
Oj. Men vad gör du?
Jag kan ju fÄ en hjÀrtinfarkt.
129
00:14:03,800 --> 00:14:08,920
Det vore rÀtt Ät dig! Varför har du
inte sagt att filmade hela skiten?
130
00:14:09,080 --> 00:14:12,120
LÄt mig gissa. Du kanske hade glömt?
131
00:14:14,200 --> 00:14:17,880
-Ja...?
-Exakt. Vad Àr det med dig?
132
00:14:18,040 --> 00:14:20,880
Har du blivit helt jÀvla dement?
133
00:14:21,040 --> 00:14:26,080
-Ja, kanske det.
-AlltsÄ... Fy fan.
134
00:14:29,040 --> 00:14:34,040
-Vad...vad gör du?
-Vad tror du? Skickar över filmen.
135
00:14:34,200 --> 00:14:39,440
Nej, det kan du inte göra. Jag vill
inte ha nÄt tjafs med polisen-
136
00:14:39,600 --> 00:14:42,880
-och gÄ i klinch med Tony och Micke.
137
00:14:43,040 --> 00:14:47,040
Ge tillbaka telefonen, gubbfan!
138
00:14:49,120 --> 00:14:55,400
-Bullen, nu öppnar du dörren!
-Jag vill inte ha med det att göra!
139
00:14:55,560 --> 00:15:02,280
-Ăppna, annars bryter jag upp dörren!
-GĂ„, annars ringer jag polisen.
140
00:15:02,440 --> 00:15:05,880
Ni har vÀl haft nog med dem att göra?
141
00:15:19,080 --> 00:15:23,880
-LĂ€gg av nu.
-Idioten kletade bajs pÄ mig!
142
00:15:28,520 --> 00:15:35,000
Jaha... DÄ tror hela jÀvla kommunist-
kommunen att man kletar bajs pÄ barn.
143
00:15:35,160 --> 00:15:38,920
Det Àr perfekt. Gud, vad kul. Skoj.
144
00:15:40,600 --> 00:15:48,320
-Vi gör ett sista försök hos polisen.
-Vad tror du blir skillnaden nu?
145
00:15:49,040 --> 00:15:53,080
Polisen tror mer pĂ„ tvĂ„ fyllskallarâ
146
00:15:53,240 --> 00:15:59,040
-och den dÀr jÀvla fetknoppen Bullen
har raderat bevismaterialet.
147
00:15:59,200 --> 00:16:01,200
Ja...
148
00:16:01,360 --> 00:16:06,600
FortsÀtter det sÄ hÀr
finns det bara en sak att göra.
149
00:16:06,760 --> 00:16:11,360
-Vad dÄ?
-Jag fÄr göra slut pÄ lidandet.
150
00:16:11,520 --> 00:16:18,160
Jag gÄr till tjÀrnen och drÀnker mig.
Alla blir glada om jag försvinner.
151
00:16:18,320 --> 00:16:22,160
De skulle hÄva upp det stela liket-
152
00:16:22,320 --> 00:16:27,000
-och sÀtta upp det som midsommarstÄng
och dansa och ha knytkalas.
153
00:16:27,160 --> 00:16:31,880
Sist kunde du inte hÄlla andan
mer Àn Ätta sekunder, sÄ...
154
00:16:32,600 --> 00:16:37,400
Men vet du vad, Billy? DĂ„ hade jag
inte tillrÀckligt mycket Ängest.
155
00:16:37,560 --> 00:16:42,360
Men det har jag nu.
Jag har sÄ det rÀcker och blir över.
156
00:16:54,880 --> 00:16:58,240
GettjÀrn Àr inte ens en meter djup.
157
00:17:07,240 --> 00:17:10,240
/SNARKNINGAR/
158
00:17:16,560 --> 00:17:23,680
Leffe hÀr. Kronofogden kan mejla
pÄ draÄthelvete@hotmail.rövhÄl.
159
00:17:23,840 --> 00:17:26,960
Ni andra kan vÀl lÀmna meddelande.
160
00:17:27,120 --> 00:17:30,440
Herre min skapare...
161
00:17:32,560 --> 00:17:35,560
/TUPPEN GAL/
162
00:17:51,040 --> 00:17:53,480
Vad i...?
163
00:17:53,640 --> 00:17:55,760
Fan!
164
00:18:02,200 --> 00:18:08,600
-Har du tagit min laddare?
-Ja, jag lÄnade den i gÄr kvÀll.
165
00:18:09,400 --> 00:18:13,280
-JÀvla kleptoman! Vad Àr klockan?
-10.53.
166
00:18:13,440 --> 00:18:16,480
Gud förbannat!
167
00:18:16,640 --> 00:18:22,240
Nu Àr jag sen.
Fan, Billy. Jag har tider att passa.
168
00:18:32,760 --> 00:18:38,600
Jag kommer bara till mobilsvaret.
Jag fÄr inte tag pÄ honom. Jag...
169
00:18:38,760 --> 00:18:42,600
/TUT/
VÀnta. Han verkar komma hÀr. Hej.
170
00:18:52,040 --> 00:18:56,760
-Sorry att jag Àr sen.
-Sent ska syndaren vakna.
171
00:18:56,920 --> 00:19:03,040
-Jag pratade med kriminalvÄrden.
-Min lillebrorsa Àr knepig i skallen.
172
00:19:03,200 --> 00:19:06,160
Han stÀllde till det i morse.
173
00:19:11,920 --> 00:19:14,920
/BANKNING/
174
00:19:19,880 --> 00:19:24,320
Ja... Hej pÄ dig, Billy-ponken.
175
00:19:24,480 --> 00:19:28,360
Har du glömt var du bor? Fel hus.
176
00:19:28,520 --> 00:19:31,240
VÀnta, hörru. VÀnta.
177
00:19:31,400 --> 00:19:38,160
Du, du tror inte
att man kan fÄ sig en liten kaffetÄr?
178
00:19:48,280 --> 00:19:53,040
-Jaha, och vad fan vill du, dÄ?
-Jo...
179
00:19:53,200 --> 00:19:58,000
Jag fick som lite dÄligt samvete
sen senast.
180
00:19:58,920 --> 00:20:04,360
Och sen nÀr jag hörde hur elakt
det hade blivit för Leif, sÄ...
181
00:20:04,520 --> 00:20:11,280
Jag har legat sömnlös pÄ nÀtterna och
funderat och funderat och funderat.
182
00:20:12,120 --> 00:20:15,240
Och har kommit fram till att...
183
00:20:16,520 --> 00:20:20,160
...ni fÄr ta den hÀr.
184
00:20:21,920 --> 00:20:25,160
Alltihop finns dÀr inne.
185
00:20:41,480 --> 00:20:44,360
Skrattar bÀst som skrattar sist.
186
00:20:49,080 --> 00:20:53,600
Jag Àr jÀkligt tacksam
att du ger mig en andra chans.
187
00:20:53,760 --> 00:20:59,440
Du Àr en otroligt vacker och fin,
snÀll prÀst med ett stort hjÀrta.
188
00:21:00,440 --> 00:21:03,840
Det Àr bara att sÀtta i gÄng.
189
00:21:04,000 --> 00:21:08,440
-HÀmta mig om det Àr nÄt.
-Absolut.
190
00:21:09,880 --> 00:21:13,480
-Fy fan!
-Vet du vad, Leif?
191
00:21:13,640 --> 00:21:18,280
Jag har faktiskt en liten lucka nu,
sÄ jag kan hjÀlpa dig.
192
00:21:18,440 --> 00:21:26,240
Jaha... Nej, men det behövs inte.
Jag har en massa planerat hÀr.
193
00:21:26,400 --> 00:21:31,240
Jag har fÄtt ett instÀllt vigselmöte,
sÄ jag har nÄgra timmar att fylla.
194
00:21:31,400 --> 00:21:37,200
Du kan göra andra saker. Döpa nÄn
eller begrava. Det hÀr Àr liksom...
195
00:21:37,360 --> 00:21:43,440
-Sluta nu, Leif. Vi kan hjÀlpas Ät.
-Nej, det behövs inte. Hörru...
196
00:21:43,600 --> 00:21:48,640
-Man ska egentligen ha gasmask.
-Flytta dig, sÄ löser vi det hÀr.
197
00:21:50,120 --> 00:21:53,120
SÄ. SÄ fÄr vi det klart.
198
00:21:58,080 --> 00:22:01,080
-Fuck.
-Vad i...?
199
00:22:03,720 --> 00:22:10,960
Jag tror att det Àr pigment. Man
mÄste röra för att det ska blandas.
200
00:22:18,480 --> 00:22:22,360
-Det Àr ju bajs.
-Fan. Ja, men...
201
00:22:22,520 --> 00:22:28,160
Jag Ät nÄgra Àgg som var dÄliga,
och toan var urkopplad, sÄ...
202
00:22:28,320 --> 00:22:31,320
Jag hade inte sÄ mycket val.
203
00:22:32,600 --> 00:22:36,640
-Ut!
-Men snÀlla du...
204
00:22:36,800 --> 00:22:41,520
-Jag lovar att jag kan fixa det hÀr.
-Ut, sÀger jag!
205
00:23:01,120 --> 00:23:04,040
Var fan Àr du, Leif?
206
00:23:11,320 --> 00:23:14,680
Grattis. Ni vann, era jÀvlar.
207
00:23:14,840 --> 00:23:19,640
Hoppas att ni Àr nöjda nu.
Nu ska ni aldrig mer behöva se mig.
208
00:23:19,800 --> 00:23:23,560
Lillbrorsan, vi ses i himlen.
209
00:23:23,720 --> 00:23:28,680
Jag har skrivit testamente.
Du har Àrvt alla mina saker.
210
00:23:28,840 --> 00:23:31,760
Men för helvete, Leif!
211
00:23:41,080 --> 00:23:44,560
Leif, för fan, kom tillbaka.
212
00:23:45,480 --> 00:23:53,000
Det Àr över. Klappat och klart.
Jag har gjort mitt pÄ planeten.
213
00:23:53,160 --> 00:23:58,880
Nu dör han! Nu ska fettot dö
och gÄ alla till mötes hÀr i byn.
214
00:23:59,040 --> 00:24:04,280
Leif, det Àr myggigt och jÀvligt.
Kom tillbaka, sÄ Äker vi hem.
215
00:24:04,440 --> 00:24:09,960
Det Àr det alla vill ÀndÄ, Billy.
Att jag ska dö.
216
00:24:11,960 --> 00:24:17,080
-Men sluta, Leif.
-Det ska bli sÄ jÀvla skönt.
217
00:24:17,240 --> 00:24:22,040
Liket kan ligga hÀr och svÀlla upp,
och fÄglarna kan Àta upp mig.
218
00:24:22,200 --> 00:24:25,600
Fiskarna kan bo i tarmsystemet.
219
00:24:25,760 --> 00:24:30,920
DÄ kommer jag till nÄn jÀvla nytta.
Det Àr vÀl bra?
220
00:24:31,080 --> 00:24:34,360
Vad skönt! à , vad skönt att dö!
221
00:24:39,280 --> 00:24:44,320
-Vi syns pÄ andra sidan, brorsan.
-Leif, för fan, Bullen har...
222
00:24:47,320 --> 00:24:51,960
En, tvÄ, tre-
223
00:24:52,120 --> 00:24:56,960
-fyra, fem, sex-
224
00:24:57,120 --> 00:25:00,160
-sju, Ă„tta.
225
00:25:03,520 --> 00:25:06,400
Förbannat!
226
00:25:07,840 --> 00:25:12,600
-Ăr du fĂ€rdig, eller?
-Tyst. Jag har en chans till.
227
00:25:12,760 --> 00:25:19,400
Jag fick inte tillrÀckligt med Ängest
och dyk, sÄ... Vi hörs. Take care.
228
00:25:19,560 --> 00:25:22,800
Fan, Leif! Bullen gav mig klippet.
229
00:25:25,640 --> 00:25:31,560
Han gav mig klippet och jag la ut det
pÄ Facebook. Det Àr över, Leif.
230
00:25:34,080 --> 00:25:36,920
Det Àr sant.
231
00:25:39,680 --> 00:25:43,040
Jag Àr med dig
232
00:25:43,200 --> 00:25:47,280
nÀr dagen tycks dig tom
233
00:25:47,440 --> 00:25:51,840
JÀmt ska vi tvÄ
234
00:25:52,000 --> 00:25:55,280
tillsammans gÄ
235
00:25:55,440 --> 00:25:58,480
Hoppas och tro
236
00:25:58,640 --> 00:26:02,720
att hos oss ska lyckan bo
237
00:26:02,880 --> 00:26:06,480
Jag Àr med dig
238
00:26:06,640 --> 00:26:11,120
nÀr vÄren stÄr i blom
239
00:26:13,880 --> 00:26:18,680
Fy fan, vad skönt.
Ă ngesten bara rinner av mig.
240
00:26:18,840 --> 00:26:24,600
DÀr fick de. JÀvla rövgÀng,
hela jÀvla byn som har snackat skit.
241
00:26:24,760 --> 00:26:30,160
Du har sprungit runt som James Bond
mellan gÄrdarna och samlat in bevis.
242
00:26:30,320 --> 00:26:34,200
-Ditt jÀvla geni.
-JajamÀn.
243
00:26:34,360 --> 00:26:37,360
-SkÄl dÄ, brorsan.
-SkÄl.
244
00:26:39,040 --> 00:26:41,240
Bra jobbat.
245
00:26:51,400 --> 00:26:56,240
Vad fan Àr det hÀr?
Det sitter som berget.
246
00:26:56,400 --> 00:26:59,240
Det kanske Àr nÄn grundfÀrg.
247
00:27:01,400 --> 00:27:05,200
Det smakar inte grundfÀrg direkt.
248
00:27:08,040 --> 00:27:10,800
NĂ€men, tjenare!
249
00:27:10,960 --> 00:27:15,960
Ăr det lilla menedsklubben
som har samlats? Har ni styrelsemöte?
250
00:27:17,240 --> 00:27:22,880
Jag hade gÀrna hjÀlpt till, men jag
har precis bestÀllt en calzone.
251
00:27:23,640 --> 00:27:28,360
Om jag var du skulle jag
sÀtta pÄ mig ett par skyddshandskar.
252
00:27:28,520 --> 00:27:33,080
Jag Ă„t inte smultronpaj
nÀr jag sket ut den dÀr korven.
253
00:27:33,240 --> 00:27:39,880
Lycka till, och blir det fÀrg över
kan du mÄla en frisyr pÄ flinten.
254
00:27:40,040 --> 00:27:43,720
Det skulle klÀ dig ganska bra. Hörs!
255
00:27:55,840 --> 00:27:59,840
Svensktextning: Gabriella Eseland
Iyuno Media Group för SVT
21174
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof