Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,160 --> 00:00:18,280
Vad ska hÀnda med mig sen, dÄ?
NÀr du Àr borta, menar jag.
2
00:00:20,320 --> 00:00:26,400
Hur fan ska jag klara mig? Kan ju
för fan lika gÀrna dö jag ocksÄ...
3
00:00:29,680 --> 00:00:35,640
Jag kanske borde gÄ till lÀkaren igen
och be om ett andra utlÄtande.
4
00:00:40,760 --> 00:00:44,560
TÀnk om de gjorde fel första gÄngen.
5
00:00:44,720 --> 00:00:49,960
Det skadar ju inte
att be om ett andra utlÄtande.
6
00:00:53,480 --> 00:00:58,640
Leif,
du har vÀl för fan inte ljugit igen?
7
00:00:58,800 --> 00:01:03,600
Det Àr inte första gÄngen
du ljuger om att du ska dö.
8
00:01:03,760 --> 00:01:09,680
Ljugit och ljugit...
Jag kanske drog en vit lögn.
9
00:01:09,840 --> 00:01:13,640
SÄ du ska inte dö? För helvete, Leif!
10
00:01:13,800 --> 00:01:18,640
Ta det lugnt.
Ja, jag överreagerade kanske-
11
00:01:18,800 --> 00:01:24,560
-men lÀkaren sa ju "Àndra pÄ ditt
leverne". Det kan man tolka fritt.
12
00:01:24,720 --> 00:01:27,880
Herregud, du Àr för fan nymfoman!
13
00:01:28,040 --> 00:01:34,080
-Hypokondriker, heter det.
-Du har ljugit om att du ska dö.
14
00:01:34,240 --> 00:01:40,360
Jag har stulit pengar frÄn en jÀvla
rÄnare och trott att du ska dö!
15
00:01:40,520 --> 00:01:45,120
Men jag ska dö.
En gÄng, nÄn gÄng ska jag dö.
16
00:01:45,280 --> 00:01:51,800
Alla mÀnniskor dör, sÄ det kanske
var bra att du fick förbereda dig.
17
00:01:51,960 --> 00:01:54,840
Ja, men...
18
00:01:55,000 --> 00:01:59,080
Ja, men förlÄt, dÄ. FörlÄt för att...
19
00:02:01,360 --> 00:02:04,720
Jag Àr bara mÀnniska, jag ocksÄ.
20
00:02:17,720 --> 00:02:23,160
God morgon, Tjockis-Leffe.
Har du sovit gott?
21
00:02:26,280 --> 00:02:30,840
Ja du, Tjockis-Leffe...
22
00:02:31,000 --> 00:02:36,880
Jag har blivit förhörd
av den hÀr nya snuten i SörbÀcken.
23
00:02:37,880 --> 00:02:43,520
Hon har fÄtt för sig att jag
ligger bakom nÄt jÀvla bankrÄn.
24
00:02:44,400 --> 00:02:48,520
TÄgstationen! Kör, dÄ!
25
00:02:48,680 --> 00:02:51,200
Jag har rÄnat en bank!
26
00:02:51,360 --> 00:02:57,200
Jag har aldrig sett sÄ mycket pengar.
Jag har gÄshud i varenda vrÄ.
27
00:02:57,360 --> 00:03:04,080
Ăr det Biggest loser-final i stan?
NĂ€men... Tack, Leif.
28
00:03:04,240 --> 00:03:09,880
Sedeln har ett serienummer.
Sedeln kommer frÄn rÄnet i Sörbyn.
29
00:03:10,040 --> 00:03:13,920
Jag fick den i vÀxel pÄ macken.
30
00:03:18,440 --> 00:03:20,960
Har ni rÄnat en bank?
31
00:03:21,120 --> 00:03:24,000
Ăr du helt sĂ€ker pĂ„ att det var han?
32
00:03:25,080 --> 00:03:29,800
-Vad snabb du var.
-Polisen, öppna dörren!
33
00:03:31,320 --> 00:03:36,880
Först ska ni ge mig pengarna.
Sen kan ni gÄ till polisen.
34
00:03:37,040 --> 00:03:39,600
Fast det gÄr inte.
35
00:03:39,760 --> 00:03:46,440
Pengarna Àr borta. Polisen tog
husvagnen, och pengarna lÄg dÀri.
36
00:03:46,600 --> 00:03:51,760
-Har jag Äkt hit alldeles i onödan?
-Nej, men...
37
00:03:51,920 --> 00:03:54,920
Vad hÀnder om jag dumpar er i sjön?
38
00:03:55,080 --> 00:04:01,040
Okej, Dunken, pengarna finns.
Vi har grÀvt ner dem.
39
00:04:01,200 --> 00:04:08,000
Har man sett! 2-0 till albinon.
Packa ihop era grejer, sÄ far vi.
40
00:04:13,280 --> 00:04:18,080
-Vad fan sa du sÄ för?
-Jag försökte köpa oss mer tid.
41
00:04:18,240 --> 00:04:21,960
Och dra ut pÄ lidandet? Det Àr kanon.
42
00:04:22,120 --> 00:04:27,080
Kom igen nu, för fan!
Rör pÄ fetflÀsket.
43
00:04:41,960 --> 00:04:45,640
Ja... Det var dÀr.
44
00:04:47,000 --> 00:04:53,400
Tror du att jag Àr helt jÀvla dum?
Jag vet att du försöker lura mig.
45
00:04:53,560 --> 00:04:57,000
Vet du vad jag gör med sÄna?
46
00:04:57,160 --> 00:05:01,360
Gör det, dÄ! Du som ska vara sÄ tuff.
47
00:05:11,400 --> 00:05:15,120
Vad fan Àr det med dig?
48
00:05:15,280 --> 00:05:18,360
Flytta pÄ dig!
49
00:05:25,200 --> 00:05:30,240
-Vad fan pratar han om?
-Det Àr hans lever.
50
00:05:39,640 --> 00:05:45,440
-Vad Àr det för fel pÄ levern?
-Den Àr helt jÀvla förruttnad.
51
00:05:45,600 --> 00:05:52,120
LĂ€karna vill inte ge mig en ny,
sÄ jag har vÀl tre mÄnader kvar.
52
00:06:01,560 --> 00:06:05,040
Farsan dog ocksÄ sÄ.
53
00:06:06,440 --> 00:06:13,120
Ja, jag beklagar. Men det Àr vÀl bara
att gilla lÀget och Äka hem.
54
00:06:13,280 --> 00:06:18,280
Man fÄr hoppas att man hinner dö
innan kronofogden tar kÄken.
55
00:06:18,440 --> 00:06:21,320
Har ni kronofogden pÄ er ocksÄ?
56
00:06:21,480 --> 00:06:28,280
Ja. Om vi inte fixar fram 600 000
pÄ en vecka sÄ tar de huset frÄn oss.
57
00:06:29,920 --> 00:06:36,440
VĂ€lkommen till Leif Ăhmans jĂ€vla
pissuniversum. Jag vill bara Ă„ka hem.
58
00:06:36,600 --> 00:06:42,200
För helvete, Ăhman...
TÀnker du ge upp sÄ dÀr jÀvla lÀtt?
59
00:06:43,240 --> 00:06:48,360
Hela jÀvla livet har jag försökt fixa
mat i mun pÄ oss tvÄ-
60
00:06:48,520 --> 00:06:53,480
-men nu Àr det kört.
Vi Àr helt jÀvla panka.
61
00:06:55,400 --> 00:06:59,760
För helvete, var har du kÀmpaglöden?
62
00:06:59,920 --> 00:07:05,800
Du ska dö, och du tÀnker lÄta staten
ta ditt hus hur som helst.
63
00:07:07,320 --> 00:07:12,600
Jag har en kontakt i LuleÄ
som kan fixa nÄt jobb Ät oss.
64
00:07:12,760 --> 00:07:17,920
Det behövs inte.
Det kommer sÀkert att ordna sig.
65
00:07:18,080 --> 00:07:22,960
Vad tror du farsan hade gjort
om han hade fÄtt samma chans?
66
00:07:23,120 --> 00:07:29,120
Skulle han ge upp och lÄta brorsan
fortsÀtta utan tak över huvudet?
67
00:07:29,280 --> 00:07:34,280
-Vill du dö som en mes?
-Nej, jag vill inte dö som en mes...
68
00:07:34,440 --> 00:07:38,800
Vad sa du? Vill du dö som en mes?
69
00:07:38,960 --> 00:07:42,520
Nej, jag vill inte dö som en mes!
70
00:07:42,680 --> 00:07:48,400
Vad bra. DĂ„ Ă„ker vi
och snackar med min kontakt.
71
00:07:54,960 --> 00:07:58,760
Jag vill inte resa med galningen.
72
00:07:58,920 --> 00:08:05,440
Hur skulle jag veta att hans farsa
dog av skrumplever? Vi fÄr vÀl fly.
73
00:08:05,600 --> 00:08:11,840
-Ja, det fÄr vi verkligen göra.
-DÄ sÄ, pojkar. Nu Äker vi mot LuleÄ.
74
00:08:36,360 --> 00:08:41,000
-Hej.
-Jokkmokkspolisen ringde tidigare.
75
00:08:41,160 --> 00:08:46,640
-De har sett Volvon köra mot LuleÄ.
-Har ni satt nÄn pÄ det?
76
00:08:46,800 --> 00:08:49,000
Nej...
77
00:08:49,160 --> 00:08:53,640
Helvete!
Ăr det bara jag som jobbar hĂ€r?
78
00:08:56,320 --> 00:09:02,360
Nu förstÄr du varför jag Àr hÀr.
Du Àr skyldig mig en massa pengar.
79
00:09:03,840 --> 00:09:07,680
Du glömmer aldrig nÄt. Du Àr dig lik.
80
00:09:07,840 --> 00:09:12,960
Jag vet att jag sa
att det inte var nÄn brÄdska, men...
81
00:09:13,120 --> 00:09:16,360
Jag fattar din grej.
82
00:09:16,520 --> 00:09:23,440
Det finns en kille. Han heter Sillen.
Han Àr skyldig mig 600 000.
83
00:09:23,600 --> 00:09:30,200
Jag Àr skyldig dig 500. HÀmta dem,
och sÄ fÄr du behÄlla resten.
84
00:09:33,600 --> 00:09:37,680
Okej. Vi fixar det.
85
00:09:46,640 --> 00:09:52,840
Okej. Det Àr bra att ni Àr tre.
Han kan vara lite jobbig, Sillen.
86
00:09:53,000 --> 00:09:56,360
Han bor uppe pÄ...
87
00:10:10,360 --> 00:10:13,520
Vad gör du?
88
00:10:14,520 --> 00:10:17,720
Ingenting...
89
00:10:17,880 --> 00:10:20,920
Du la precis snor under stolen.
90
00:10:22,440 --> 00:10:26,280
Nej, det gjorde jag inte.
91
00:10:26,440 --> 00:10:29,560
StÀll dig upp.
92
00:10:40,040 --> 00:10:43,040
Kom hÀr. Kom.
93
00:10:47,880 --> 00:10:54,320
-Vad Àr det dÀr? Vad Àr det dÀr?
-Det Àr snor. Okej. För fan...
94
00:10:54,480 --> 00:10:59,960
-Ta upp den. Plocka upp den, sa jag.
-Okej.
95
00:11:05,000 --> 00:11:08,080
HĂ„ll upp den.
96
00:11:11,960 --> 00:11:15,800
-Vet du hur mycket bakterier den har?
-Nej.
97
00:11:15,960 --> 00:11:18,960
StÀll dig upp.
98
00:11:23,400 --> 00:11:27,000
-SĂ€tt dig.
-Okej.
99
00:11:28,080 --> 00:11:30,600
Ăckel...
100
00:11:34,360 --> 00:11:39,280
-Var var vi nÄnstans?
-Sillen var skyldig dig 600 000.
101
00:11:39,440 --> 00:11:44,960
Sillen Àr skyldig mig 600 000.
Du hÀmtar dem och behÄller allt.
102
00:11:45,120 --> 00:11:49,320
Jag vet att han har pengarna hemma.
103
00:11:56,240 --> 00:12:01,520
-Visa att man inte brÄkar med Anders.
-Du kÀnner mig.
104
00:12:09,040 --> 00:12:12,280
Stick. Smuts.
105
00:12:12,440 --> 00:12:16,040
Och rör ingenting pÄ vÀgen ut.
106
00:12:22,200 --> 00:12:27,040
Billy, du följer med mig,
sÄ stannar Leif och vaktar.
107
00:12:27,200 --> 00:12:30,720
Billy, du fÄr hÀnga med Dunken.
108
00:12:30,880 --> 00:12:36,840
-Och varför ska jag göra det?
-Du satte oss i den hÀr situationen.
109
00:12:37,000 --> 00:12:44,440
Löskokta Àgg... Brorsan Àr dödssjuk.
Inte ska vÀl han genomlida det dÀr?
110
00:12:44,600 --> 00:12:50,840
-Ja, fast han Àr inte ens...
-Men, snÀlla Àgget... Jag Àr döende.
111
00:12:53,600 --> 00:12:57,240
-Ja ja, okej!
-Bra.
112
00:13:12,800 --> 00:13:18,120
Tjena, Sillen.
Lugn och fin nu. In i lÀgenheten.
113
00:13:24,920 --> 00:13:28,280
Du Àr skyldig Anders pengar.
114
00:13:28,440 --> 00:13:33,880
Din jÀvla idiot, lita inte pÄ Anders.
Jag har inga jÀvla pengar.
115
00:13:34,040 --> 00:13:38,080
Billy, sök igenom lÀgenheten.
116
00:13:50,840 --> 00:13:58,360
Inga problem. Jag ska bara in till
Sillen och snacka lite. Det Àr lugnt.
117
00:13:58,520 --> 00:14:01,200
Förbannat...
118
00:14:01,360 --> 00:14:04,240
För fan, Billy.
119
00:14:04,400 --> 00:14:08,640
Var fan Àr pengarna? Du ljuger!
120
00:14:08,800 --> 00:14:11,320
JĂ€vla luffare!
121
00:14:11,480 --> 00:14:18,480
-Ăr du en idiot? Ta fram pengarna.
-Jag har dem inte, sÀger jag ju!
122
00:14:47,400 --> 00:14:53,440
SÄ du kommer hem till mitt jÀvla hem
och snor mina pengar?
123
00:14:54,440 --> 00:14:57,680
JĂ€vligt dumt gjort.
124
00:14:59,760 --> 00:15:06,240
Anders har lurat dig.
à k hem till Norrland i stÀllet.
125
00:15:07,160 --> 00:15:14,040
Tror du att du Àger hela vÀrlden?
Vet du vem jag Àr? Fucking Sillen!
126
00:15:19,640 --> 00:15:21,880
Förbannat...
127
00:15:45,120 --> 00:15:49,680
-Vad sÀger du nu, din lilla skÀggröv?
-Leif, bakom!
128
00:15:54,680 --> 00:15:59,680
LĂ€gg ner vapnet
innan jag skjuter picken av dig.
129
00:15:59,840 --> 00:16:03,120
StÄ still, jÀvla knarkare.
130
00:16:04,680 --> 00:16:09,360
-SĂ„g du, Dunken?
-Ja. Ta loss oss.
131
00:16:16,040 --> 00:16:22,120
-Fan, vilken satans smÀll! SÄg du?
-Vilket jÀvla dream team vi Àr!
132
00:16:22,280 --> 00:16:26,520
-Stanna vid macken.
-Inte nu, Billy.
133
00:16:26,680 --> 00:16:31,520
Jag hÄller pÄ att skita pÄ mig.
Ska jag skita i handskfacket?
134
00:16:31,680 --> 00:16:36,560
-LÄt honom skita. Det Àr nerverna.
-Okej dÄ.
135
00:16:50,920 --> 00:16:55,600
Leif,
du rÀddade fan livet pÄ mig dÀr inne.
136
00:16:55,760 --> 00:16:59,440
NÀ... Det Àr sÄnt som hÀnder.
137
00:16:59,600 --> 00:17:06,320
Inte vem som helst har sÄn stake.
Jag kommer aldrig att glömma det.
138
00:17:08,120 --> 00:17:10,240
Tack.
139
00:17:20,600 --> 00:17:26,320
Helvete... Det Àr den dÀr nya
dryga snuten frÄn Sörbyn.
140
00:17:26,480 --> 00:17:30,680
-Vad fan...
-Vad fan gör hon hÀr?
141
00:17:30,840 --> 00:17:35,000
-Ring Billy. Vi mÄste sticka.
-Fan...
142
00:17:35,160 --> 00:17:38,240
-Skynda dig.
-Ja.
143
00:17:44,920 --> 00:17:49,760
Han har glömt telefonen i bilen,
ÀrthjÀrnan. Fan!
144
00:17:56,600 --> 00:18:02,080
Tjena.
TvÄ grillade med senap och ketchup.
145
00:18:05,720 --> 00:18:09,760
Jag Àr pÄ macken
pÄ 76:an norr om LuleÄ.
146
00:18:09,920 --> 00:18:17,040
Jag har siktat den misstÀnkta Volvon
och rÄnarna. BegÀr förstÀrkning. Kom.
147
00:18:17,200 --> 00:18:22,720
-Jag skickar alla bilar direkt.
-SÀg Ät dem att rappa pÄ.
148
00:18:22,880 --> 00:18:25,720
Vad fan hÄller du pÄ med, Billy?
149
00:18:25,880 --> 00:18:31,440
-Var fan Àr han?
-Det tar tid att klÀmma ut korvarna.
150
00:18:31,600 --> 00:18:36,760
SlÄ pÄ lite extra senap
sÄ att det rinner.
151
00:18:40,200 --> 00:18:44,440
-Jaha, Àr det korvdags?
-Ja.
152
00:18:48,240 --> 00:18:53,400
Det Àr fÄ saker som slÄr
en grillad med bröd, faktiskt.
153
00:18:53,560 --> 00:18:57,400
Ja, det Àr dÀrför jag tar tvÄ.
154
00:18:57,560 --> 00:18:59,800
Precis.
155
00:18:59,960 --> 00:19:05,040
-Ăr det din 740 dĂ€r ute?
-Ăr det nĂ„t jĂ€vla "Joppardy"-spel?
156
00:19:05,200 --> 00:19:11,000
-Ja, det Àr min och brorsans 740.
-JĂ€vligt bra bil.
157
00:19:11,160 --> 00:19:17,600
-HÀr Àr korvarna.
-Tusen tack. Du kan behÄlla vÀxeln.
158
00:19:17,760 --> 00:19:20,800
Oj, tack sÄ mycket!
159
00:19:20,960 --> 00:19:26,800
-VÀnta, du glömde den hÀr.
-Du kan faktiskt behÄlla den.
160
00:19:26,960 --> 00:19:29,240
Jag Àr polis.
161
00:19:29,400 --> 00:19:35,120
Jag vet att du heter Billy Ăhman
och att du stal bytet vid rÄnet.
162
00:19:35,280 --> 00:19:41,480
Jag vet ocksÄ att du var inblandad
i en pengaindrivning i LuleÄ.
163
00:19:59,400 --> 00:20:02,400
De drar norrut. Jag följer efter.
164
00:20:07,760 --> 00:20:13,160
-Det Àr tvÄ snutar efter oss.
-Stanna. Det Àr lika bra att erkÀnna.
165
00:20:13,320 --> 00:20:18,840
-Nej, för helvete! Kör nu, Leif.
-Jag kör! Ta det lugnt.
166
00:20:20,720 --> 00:20:26,160
-Kom igen, Ăhman! Gasa, för helvete!
-Vi kör ifrÄn dem!
167
00:20:31,200 --> 00:20:34,560
Gasa! Skaka av dig snutjÀvlarna!
168
00:20:34,720 --> 00:20:38,560
-Leif, bromsa.
-Kör, kör, kör!
169
00:20:41,480 --> 00:20:43,040
Kuken!
170
00:20:43,200 --> 00:20:46,960
-Bromsa, Leif!
-Kör, dÄ!
171
00:20:51,320 --> 00:20:54,760
Jag tappade dem.
172
00:21:24,640 --> 00:21:27,120
Aj, aj...
173
00:21:27,280 --> 00:21:31,520
-Ta det lugnt, Leif.
-Lever jag?
174
00:21:31,680 --> 00:21:36,480
-Du lever, men du har varit nedsövd.
-Nej...
175
00:21:36,640 --> 00:21:40,360
Billy, han Àr död. Billy Àr död!
176
00:21:40,520 --> 00:21:47,320
Billy mÄr bra, men vi har behövt
förhöra honom i nÄgra dagar.
177
00:21:47,480 --> 00:21:53,000
-Kan jag snacka?
-SjÀlvklart. - LÀkaren kommer strax.
178
00:21:54,600 --> 00:21:58,120
Hur Àr det, Leif?
179
00:21:59,760 --> 00:22:06,280
-Jag vet inte riktigt.
-Det var en jÀvla historia, va?
180
00:22:07,480 --> 00:22:15,000
Jag minns inte sÄ mycket. Jag hade
nÄt fel pÄ hjÀrnan. Minnesförlust.
181
00:22:16,880 --> 00:22:22,680
Du behöver inte ljuga lÀngre.
Han har redan erkÀnt alltihopa.
182
00:22:22,840 --> 00:22:28,880
-Vad dÄ "erkÀnt"?
-BankrÄnet och pengaindrivningen.
183
00:22:34,720 --> 00:22:38,040
-JÀvla ÀrthjÀrna.
-TvÀrtom faktiskt.
184
00:22:38,200 --> 00:22:41,800
Dunken var vÀldigt samarbetsvillig.
185
00:22:47,280 --> 00:22:52,320
-Va? Dunken, eller?
-Ja, han erkÀnde alltihop.
186
00:22:52,480 --> 00:22:55,800
Han hade hotat er med pistol.
187
00:22:55,960 --> 00:23:02,400
Han hade tvingat er att utföra
alla de hÀr kriminella handlingarna.
188
00:23:02,560 --> 00:23:09,640
Ja, just det... Nu börjar jag
komma ihÄg lite dÀr. Just det...
189
00:23:09,800 --> 00:23:16,440
Nu fÄr du fokusera pÄ att vila upp
dig, sÄ kommer du igenom det hÀr.
190
00:23:16,600 --> 00:23:20,240
-Du Àr stark, Leif.
-Yes.
191
00:23:20,400 --> 00:23:23,480
DÄ sÀger vi sÄ.
192
00:23:40,240 --> 00:23:44,040
Grabbarna grus...
193
00:23:44,200 --> 00:23:49,040
Ja... Jaha,
sÄ du ska bo hÀr nu ett tag, dÄ?
194
00:23:49,200 --> 00:23:53,600
Ja, sex Är ska jag fÄ skaka galler.
195
00:23:55,880 --> 00:24:00,400
Dunken, varför tog du pÄ dig allting?
196
00:24:02,520 --> 00:24:09,040
Leif, du rÀddade för fan livet pÄ
mig. Det Àr det minsta jag kan göra.
197
00:24:10,120 --> 00:24:14,640
Ni tvÄ
hade inte klarat en dag hÀr inne-
198
00:24:14,800 --> 00:24:18,960
-men för mig Àr det
som ett andra hem.
199
00:24:19,120 --> 00:24:23,000
Ja, du kanske har rÀtt.
200
00:24:24,680 --> 00:24:27,640
Pengarna, dÄ?
201
00:24:33,360 --> 00:24:35,800
Kom hit.
202
00:24:40,120 --> 00:24:47,120
Det Àr koordinater. De kommer att
lösa era problem med kronofogden.
203
00:24:49,600 --> 00:24:51,600
Okej.
204
00:24:51,760 --> 00:24:56,840
Nu fÄr du leva i lugn och ro
din sista tid i livet.
205
00:24:57,000 --> 00:25:00,520
Billy behöver inte en massa skulder.
206
00:25:00,680 --> 00:25:04,040
Fan... Tack, Dunken.
207
00:25:12,480 --> 00:25:15,120
Tack, Dunken.
208
00:25:18,960 --> 00:25:25,560
Fan, Leif... Jag Àr ledsen ifall jag
har varit sÄ svinig mot er i alla Är-
209
00:25:25,720 --> 00:25:29,240
-men det Àr inget personligt.
210
00:25:46,520 --> 00:25:52,480
Det löste sig ganska bra till slut.
Skulden Àr betald, och huset Àr vÄrt.
211
00:25:52,640 --> 00:25:55,440
Ja, fy fan vad skönt.
212
00:25:57,480 --> 00:26:00,480
Jag vill aldrig mer lÀmna SörbÀcken.
213
00:26:00,640 --> 00:26:06,240
NÄnsin. Det Àr fan det bÀsta stÀllet
pÄ hela jordklotet.
214
00:26:06,400 --> 00:26:11,280
Ja, det Àr fint.
Det Àr jÀvligt fint, Billy.
215
00:26:15,320 --> 00:26:20,640
-Vad fan vill du?
-Jag ville höra din röst dÀr inne.
216
00:26:20,800 --> 00:26:27,040
-Jag sa att jag skulle sÀtta dit dig.
-Du vet att jag lÀmnade in mig sjÀlv.
217
00:26:30,280 --> 00:26:35,920
Hur Àr det med Billy? Det mÄste vara
tufft nÀr Leif Àr borta.
218
00:26:36,080 --> 00:26:40,880
-Vad menar du?
-Hans lever mÄste vÀl ha lagt av nu.
219
00:26:41,040 --> 00:26:44,280
Hans lever? Nej, han Àr inte sjuk.
220
00:26:44,440 --> 00:26:50,560
Jag sÄg honom vid pizzerian. Han
stod och tryckte i sig mosbrickor.
221
00:26:52,440 --> 00:26:57,560
-SÄ han Àr inte sjuk?
-Nej. Vem har sagt det?
222
00:26:58,920 --> 00:27:02,040
HallÄ? Dunken?
223
00:27:06,480 --> 00:27:08,520
HallÄ?
224
00:27:15,320 --> 00:27:19,320
Svensktextning: Staffan Ă hman
BTI Studios för SVT
18964
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof