subtitlecat.com

All language subtitles for 2-viltolyckan

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:05,840 --> 00:00:11,400 -Nej, det är höger. -Igen? Det kan inte ha varit mycket. 2 00:00:16,960 --> 00:00:22,320 -Den där, då? -Det är tre meter upp och höger. 3 00:00:22,480 --> 00:00:28,040 -Tre meter? Då är det fel på kikaren. -Jag ser ju här. Du tog vallen bakom. 4 00:00:28,200 --> 00:00:31,280 Jag har ju kalibrerat siktet. 5 00:00:31,440 --> 00:00:35,440 -Tjenare, grabbar. -Tjenare, Micke. 6 00:00:35,600 --> 00:00:40,640 -Är Tony och grabbarna sena igen? -De kommer när som helst, Leif. 7 00:00:40,800 --> 00:00:47,040 Fan vad taggad jag är. Jag kunde inte sova. Jag är så nervös inför jakten. 8 00:00:47,200 --> 00:00:52,120 -Jag också, jag är så jävla taggad. -Jovisst, så kan det ju vara. 9 00:00:52,280 --> 00:00:57,560 Men... Vad fan, det är väl lika bra att jag berättar hur det ligger till. 10 00:00:57,720 --> 00:01:01,040 Vet ni hur många älgar vi tilldelats? 11 00:01:01,200 --> 00:01:07,560 Nej. Fick vi många? Vad blev det - tio eller fler? 12 00:01:08,640 --> 00:01:10,640 En. 13 00:01:12,440 --> 00:01:19,320 -Vänta, en? -Sa du EN älg? Driver du med oss? 14 00:01:19,480 --> 00:01:24,960 Vi fick en kalv. Den sämsta jävla utdelning jag nånsin varit med om. 15 00:01:25,120 --> 00:01:30,880 -Det är samma skit för oss: två. -Käften nu, Anders. Vi har möte här. 16 00:01:31,040 --> 00:01:35,840 Vad står du och säger, Micke? En kalv på hela vårt jaktlag? 17 00:01:36,000 --> 00:01:41,920 -Är det ett skämt? Första april? -Nej, det är sant. Det är så det är. 18 00:01:42,080 --> 00:01:46,160 -Jag är ledsen, Leif. -Herregud... 19 00:01:46,320 --> 00:01:49,440 Tyvärr. Jag är hemskt ledsen, Leif. 20 00:01:53,440 --> 00:01:57,160 -Leif... -Fuck alltså. 21 00:01:57,320 --> 00:02:01,680 -Jävlar! -Hörru, för fan. 22 00:02:02,960 --> 00:02:06,000 Leif! Nu räcker det! 23 00:02:06,160 --> 00:02:11,400 För fan. Är det nån liten sosse nere i Stockholm- 24 00:02:11,560 --> 00:02:16,880 -som suttit på sitt lilla rövhål och bestämt? Vi måste ju kunna ringa nån. 25 00:02:17,040 --> 00:02:22,400 Jag har försökt, men det är som det är. Det går inte att göra nåt åt det. 26 00:02:22,560 --> 00:02:27,920 Förbannat! Man ska ta flyttlasset och sticka från det här kommunistlandet. 27 00:02:28,080 --> 00:02:33,480 Jag flyttar till Finland snart. Det går ju inte att bedriva viltvård här- 28 00:02:33,640 --> 00:02:39,720 -när nån matematiker nere i riksdagen sitter och knappar på datorn. 29 00:03:03,280 --> 00:03:07,760 Ja... Det kommer att ordna sig på nåt sätt, Leif. 30 00:03:09,200 --> 00:03:15,240 Ordna sig? Har du tittat in i vår kyl och frys de senaste månaderna? 31 00:03:15,400 --> 00:03:19,040 Det är lika tomt som på sparkontot. 32 00:03:19,200 --> 00:03:24,200 Och så har de dragit in a-kassan på dig också. Vilken tajming. 33 00:03:25,080 --> 00:03:31,080 Vilket roligt liv vi har. Jag njuter varje sekund. Allt går som på räls. 34 00:03:32,360 --> 00:03:37,240 Ja... Det blir väl till att palla potatis igen, då. 35 00:03:37,400 --> 00:03:44,400 Aldrig. Nu har jag haft skörbjugg två vintrar i rad. Inte en vinter till. 36 00:03:44,560 --> 00:03:48,480 Jag kommer inte att äta potatis i år. 37 00:03:48,640 --> 00:03:51,840 Nähä. Vad ska vi göra, då? 38 00:03:56,560 --> 00:04:01,960 Du hörde ju vad Anders sa. Det stryker runt en älgko uppe hos honom. 39 00:04:03,600 --> 00:04:08,080 Vi kanske borde åka dit och slänga ett litet getöga. 40 00:04:08,240 --> 00:04:14,240 Va? Vi kan ju inte köra i gång och tjuvjaga igen, om du tänker det. 41 00:04:14,400 --> 00:04:20,200 -Det får vi inte. -"Får"? Nej, det kanske man inte får. 42 00:04:20,360 --> 00:04:25,800 Men om inte vi fyller upp våra förråd inför vintern, då svälter vi ihjäl. 43 00:04:26,880 --> 00:04:31,560 -Eller vill du att jag ska dö? -Nej, herregud. 44 00:04:31,720 --> 00:04:36,720 Men du minns kanske att det gick ganska dåligt senast vi tjuvsköt nåt? 45 00:04:36,880 --> 00:04:40,880 Jag skiter väl i det. Det går dåligt ibland. 46 00:04:41,040 --> 00:04:45,760 Men det spelar ingen roll just nu, för lagen har ingen nöd. 47 00:04:45,920 --> 00:04:51,840 Det kommer inte att komma nån magisk trollkarl och fylla upp kyl och frys. 48 00:04:52,000 --> 00:04:54,480 Man gör det själv. 49 00:05:03,080 --> 00:05:05,880 Vad i helvete! 50 00:05:08,040 --> 00:05:11,960 Hej! Vad fan håller du på med? 51 00:05:13,440 --> 00:05:18,440 -Vad snackar du om? -Du slog ju upp bildörren i min bil. 52 00:05:18,600 --> 00:05:24,080 -Vad spelar det för roll? -Vad kostar det att lacka om det här? 53 00:05:24,240 --> 00:05:27,640 Den här listen är inte gratis. 54 00:05:27,800 --> 00:05:33,680 Skojar du, Leif? Det kommer inte att påverka värdet på din jävla rishög. 55 00:05:33,840 --> 00:05:36,560 -Rishög? -Det är en rishög. 56 00:05:36,720 --> 00:05:40,920 Men då kanske jag kan slå upp dörren. 57 00:05:41,080 --> 00:05:44,840 Ge fan i det. Jag ska sälja bilen. 58 00:05:45,000 --> 00:05:50,520 -Vi kan ju bara slå upp min dörr. -Lägg av! Ge fan... 59 00:05:50,680 --> 00:05:56,120 Jag ringer polisen, så kan vi snacka om den här jävla rishögen med dem. 60 00:05:56,280 --> 00:06:01,520 Om att det är körförbud på den. Ni har väl inte ens försäkring på den? 61 00:06:01,680 --> 00:06:07,040 Det har ni väl inte råd med, grabbar? Vad säger du? 62 00:06:07,200 --> 00:06:12,080 -Släpp det, det är inte värt det. -Ska vi ringa hit dem? 63 00:06:15,200 --> 00:06:20,360 -Fy fan vad jag kan reta mig på dig. -Var försiktig där nu. 64 00:06:20,520 --> 00:06:25,000 Vad fan, du kan ju lyssna, Leif. Duktig idiot. 65 00:06:31,440 --> 00:06:36,880 Bra jobbat, Leif. Du kan ju kontrollera dina känslor om du vill. 66 00:06:37,960 --> 00:06:39,960 Snyggt. 67 00:06:50,640 --> 00:06:53,720 Är det inte skönt att släppa det här? 68 00:06:53,880 --> 00:06:59,320 Käften. Nu ska den där jävla Stockholmsnollan få se. 69 00:06:59,480 --> 00:07:01,960 Vad gör du? 70 00:07:02,800 --> 00:07:05,600 Nej, nej, nej! Leif, för fan! 71 00:07:06,480 --> 00:07:09,360 Satan, vad fan gör du?! 72 00:07:13,800 --> 00:07:19,800 Du är ju helt jävla störd. Du har ju tappat det. Herrejävlar. 73 00:07:40,000 --> 00:07:42,000 Vänta. 74 00:07:44,720 --> 00:07:47,560 /LOCKROP/ 75 00:07:49,600 --> 00:07:53,080 /OLIKA LOCKROP/ 76 00:08:25,040 --> 00:08:28,320 Leif, kolla. 77 00:08:33,320 --> 00:08:35,880 Fuck... 78 00:08:36,040 --> 00:08:40,960 -Ska du inte skjuta henne? -Det är för nära bebyggelse. 79 00:08:42,520 --> 00:08:45,800 Folk skulle höra gevärssmällen. 80 00:08:45,960 --> 00:08:51,520 Det är sant. Det är ett klokt beslut. Vi ska se det här som ett tecken. 81 00:08:51,680 --> 00:08:56,560 Vi sticker bort till Andersson och pallar lite potatis i stället. 82 00:08:57,760 --> 00:08:59,760 Eller? 83 00:09:00,960 --> 00:09:03,440 Kör på den. 84 00:09:04,640 --> 00:09:10,640 "Kör på den"? Är du galen? Jag tänker inte köra på den, det är livsfarligt. 85 00:09:10,800 --> 00:09:16,840 Lägg av nu. Farfar sa att om man kör på bakbenen är det lugnt. Kom igen. 86 00:09:17,000 --> 00:09:22,160 -Du får göra det i så fall. -Det är du som sitter vid ratten. 87 00:09:22,320 --> 00:09:26,680 -Fan, Leif... -Kör innan hon springer härifrån. 88 00:09:26,840 --> 00:09:31,560 -Kom igen nu, för fan, Billy! -Ja, okej. Herregud... 89 00:09:35,720 --> 00:09:39,880 -Helvete! -På bakbenen, Billy. 90 00:09:40,880 --> 00:09:43,840 -Kör! -Satan! 91 00:09:44,000 --> 00:09:47,000 /SMÄLL/ 92 00:10:04,800 --> 00:10:10,320 Fy fan, vad gött. Tre dagar utan redigt protein i magsäcken. 93 00:10:11,440 --> 00:10:15,920 Jag hade nästan glömt hur det är att vara mätt. 94 00:10:17,480 --> 00:10:22,520 Men vad tycker du om smaken? Alltså... 95 00:10:23,320 --> 00:10:27,920 Smaken? Det är gott. Eller vad då? 96 00:10:28,080 --> 00:10:33,040 Men smakar det inte lite skumt? 97 00:10:35,000 --> 00:10:38,120 På nåt sätt. Det är nån skum smak. 98 00:10:38,280 --> 00:10:45,440 Om du tycker att det här smakar skumt får du kolla upp smaklökarna. 99 00:10:45,600 --> 00:10:52,680 Det är älgkött. Det blir inte finare kött än så här. Det begriper du väl? 100 00:10:53,960 --> 00:10:56,960 /MOBIL VIBRERAR/ 101 00:11:00,440 --> 00:11:05,720 Ja, det var Leif mitt i maten. Tjena, Micke. 102 00:11:08,520 --> 00:11:11,400 En påkörd älg? 103 00:11:12,520 --> 00:11:15,120 Jaha, okej. 104 00:11:16,800 --> 00:11:20,480 Jaha. Det var som fan. 105 00:11:20,640 --> 00:11:25,960 Ja, det är ju inte långt härifrån, så vi får väl komma upp. 106 00:11:26,120 --> 00:11:29,560 Ja. Hej. 107 00:11:29,720 --> 00:11:34,520 Vad sa han? De har hittat den, eller hur? 108 00:11:35,480 --> 00:11:39,680 -Kuken alltså... Fan! -Helvete. 109 00:11:47,400 --> 00:11:50,480 Men dra åt helvete. 110 00:11:50,640 --> 00:11:55,120 Anders kärring var ute med hunden när hon hittade den. 111 00:11:55,280 --> 00:12:00,920 Nån jävel har kört på den och sen slaktat den. Fy fan, det är... 112 00:12:01,080 --> 00:12:06,280 Trettio år har jag snart jagat och jag har aldrig sett nåt liknande. 113 00:12:06,440 --> 00:12:11,600 Men ni tror inte att det skulle kunna röra sig- 114 00:12:11,760 --> 00:12:16,680 -om en vanlig viltolycka, då? Det ser ut så. 115 00:12:16,840 --> 00:12:22,320 Eller att den har självdött här. Det kan ju vara självmord. 116 00:12:23,280 --> 00:12:28,920 -Vad fan... Självmord? -Ja? 117 00:12:29,080 --> 00:12:35,000 Är du dum i huvudet? Den är slaktad! Den har väl inte dött av depression? 118 00:12:35,160 --> 00:12:40,600 -Det fattar väl jag också. Men... -Sluta nu, Billy. 119 00:12:40,760 --> 00:12:46,000 Jag tänkte bara. Det kan väl vara några smågnagare som har ätit på den? 120 00:12:46,160 --> 00:12:50,160 -Lägg ner nu, Billy. -Okej. Förlåt mig... 121 00:12:51,160 --> 00:12:55,200 Det är ett jävla klantarsel som gjort det. 122 00:12:55,360 --> 00:13:00,400 Jag har då aldrig sett en så slarvigt slaktad älg förut. 123 00:13:00,560 --> 00:13:07,760 Inte jag heller, men man kan ju tänka sig att de hade jävligt bråttom. 124 00:13:07,920 --> 00:13:11,800 Bråttom? Det spelar väl ingen roll. 125 00:13:11,960 --> 00:13:18,680 Min treåring hade gjort bättre ifrån sig med en smörkniv än det klafset. 126 00:13:18,840 --> 00:13:23,400 Men de lyckades, för de fick ju med sig köttet. 127 00:13:23,560 --> 00:13:27,560 Nån jävel har en frys full med älgkött nu. 128 00:13:27,720 --> 00:13:33,440 Det där köttet skulle då inte jag stoppa i mig i första tuggan. 129 00:13:33,600 --> 00:13:36,920 -Vad då, då? -Det är fan oätligt. 130 00:13:37,080 --> 00:13:43,760 Va? Det är älgkött. Det är väl bland det finaste som går att få tag på? 131 00:13:43,920 --> 00:13:49,160 Vad fan, har ni fått era jaktlicenser i Kinderägg? Va? 132 00:13:49,320 --> 00:13:53,840 Tarmen har ju brustit. Det är kontaminerat, för fan. 133 00:13:54,000 --> 00:13:58,920 Det är bajspartiklar över hela jävla skiten. Du kan inte äta det där. 134 00:13:59,080 --> 00:14:02,600 Om du har otur så dör du. 135 00:14:02,760 --> 00:14:08,960 Där, ja. Jag visste ju om det, men... 136 00:14:09,680 --> 00:14:12,480 Fy fan, alltså. 137 00:14:17,480 --> 00:14:22,480 Herregud... Vi får erkänna, bara. Vi får krypa till korset och säga: 138 00:14:22,640 --> 00:14:27,840 "Det var vi som mördade älgen." Fan, det finns inget annat att göra. 139 00:14:28,000 --> 00:14:34,280 Ta och lugna ner dig nu. Ta det lite piano. Vi får tänka till här nu. 140 00:14:40,160 --> 00:14:45,040 Okej, men så här då: om vi säger att det var en olycka. 141 00:14:45,200 --> 00:14:50,480 Det var en olycka. Älgen sprang mot bilen, vi kom åkande - smack! 142 00:14:50,640 --> 00:14:56,720 Sen fick vi chocktillstånd. Vi minns ingenting av vad vi gjorde därefter. 143 00:14:56,880 --> 00:15:02,440 Ja, men visst. Vilken lysande idé. Det kommer de ju garanterat att köpa. 144 00:15:02,600 --> 00:15:07,520 -Visst. Det är inte så jävla dumt. -Vilken jävla bra idé. 145 00:15:07,680 --> 00:15:12,640 Vi säger att vi åkte på grusvägen och så körde vi på fanskapet. 146 00:15:12,800 --> 00:15:16,280 Sen slaktade vi upp henne. 147 00:15:16,440 --> 00:15:22,440 Och så fortsatte vår lilla psykos hit och så lade vi ner henne i frysboxen. 148 00:15:22,600 --> 00:15:26,400 Ja, psykos - där har vi det, Leif. 149 00:15:26,560 --> 00:15:30,120 Gud... Hör du inte hur fan det låter? 150 00:15:30,280 --> 00:15:35,800 De där två hjärncellerna du har, pratar inte de med varann alls? 151 00:15:37,160 --> 00:15:42,920 -Jag försöker bara komma på nånting. -Lägg av med det, då. 152 00:15:43,920 --> 00:15:49,120 Tänk om nån från jaktlaget eller byn får syn på bilen som den ser ut nu. 153 00:15:49,280 --> 00:15:53,760 Då är det kört för oss. Kack och pej då. 154 00:16:08,760 --> 00:16:13,320 -Helvete! /PRUTT/ -Tryck på. Tryck på! 155 00:16:13,480 --> 00:16:19,320 -Vänta, vi får pausa en stund. -Vad då pausa? Ta i här, Billy. 156 00:16:19,480 --> 00:16:24,360 Jag håller på att skita ner mig när jag tar i. Det är nåt fel i magen. 157 00:16:24,520 --> 00:16:27,920 Skärp dig nu. Hör du det? /TUT/ 158 00:16:28,080 --> 00:16:32,320 Nu kommer det en bil också. Ta i! 159 00:16:34,160 --> 00:16:36,280 /PRUTT/ 160 00:16:37,040 --> 00:16:39,560 /PRUTT/ Helvete! 161 00:16:41,000 --> 00:16:44,000 /EN BIL KÖR FÖRBI/ 162 00:16:46,360 --> 00:16:51,440 -Fy fan, det var nära ögat. -Ja, fy satan, du. 163 00:16:51,600 --> 00:16:54,760 /PRUTT/ 164 00:16:54,920 --> 00:17:00,080 -Men sket du ner dig på riktigt? -Ja, lite grann. 165 00:17:00,240 --> 00:17:03,040 Jag är helt lös i magen. 166 00:17:03,200 --> 00:17:08,320 Du är för fan 30+. Har du inte lärt dig hur analhålet fungerar? 167 00:17:08,480 --> 00:17:13,360 Ska vi behöva köpa in blöjor? Ska vi behöva lägga pengar på det? 168 00:17:13,520 --> 00:17:18,880 Du hörde ju vad de sa om köttet och bakterierna. Det är fel på köttet. 169 00:17:19,040 --> 00:17:23,800 Det är inget fel på köttet. Jönsarna vet inte vad de pratar om. 170 00:17:23,960 --> 00:17:28,440 Jag vet hur man slaktar en älg, Billy. Usch. 171 00:17:34,840 --> 00:17:38,840 Jag snackade med de andra jaktlagen. 172 00:17:39,000 --> 00:17:45,280 -Jaha. Hade de hört nåt? -Nej, ingenting...än. 173 00:17:45,440 --> 00:17:51,080 Fast de skulle höra sig för, och så sa vi att vi skulle träffas i morgon. 174 00:17:51,240 --> 00:17:55,440 Konstigt att ingen hört eller sett nånting. 175 00:17:55,600 --> 00:18:00,800 -Så den har gått 22 000, sa du? -Japp, men det är ju långmil. 176 00:18:00,960 --> 00:18:05,880 Jag har pendlat fram och tillbaks till Luleå, så det är skonsamt. 177 00:18:06,040 --> 00:18:10,960 Jo, den är ju fin. Vinterskorna är det liv i fortfarande, va? 178 00:18:11,120 --> 00:18:17,360 Ja, de har gått en säsong. De är på aluminiumfälg. De är fina. 179 00:18:17,520 --> 00:18:22,560 -Vad är det här för buckla, då? -Lägg av, jag har ingen buckla. 180 00:18:22,720 --> 00:18:26,640 -Joho, du. -Försök inte. 181 00:18:26,800 --> 00:18:32,080 Det ser ut som om nån har råkat backa in med dragkroken i den. 182 00:18:45,920 --> 00:18:48,920 -Tja. -Kunde du inte låta bli? 183 00:18:49,080 --> 00:18:55,080 -Du bara måste backa in i min bil. -Backa in i din bil? 184 00:18:55,240 --> 00:19:01,320 Utanför skjutbanan. Det är en stor buckla på sidan. Vem är det annars? 185 00:19:01,480 --> 00:19:05,600 Inte en aning. Det kan vara vem som helst. 186 00:19:05,760 --> 00:19:10,360 -Vi är inte de enda som har bil. -Så du tänker inte erkänna? 187 00:19:10,520 --> 00:19:16,200 Jag hade gärna erkänt om det varit jag, men nu är det inte det. Sorry. 188 00:19:16,360 --> 00:19:19,440 Men var är Volvon, då? 189 00:19:19,600 --> 00:19:25,000 Vi kan kolla på dragkroken. Det kan finnas lack kvar på den från min bil. 190 00:19:25,160 --> 00:19:29,680 Ja, fast det blir lite svårt. 191 00:19:29,840 --> 00:19:35,320 -Okej, varför blir det svårt? -Vi har sålt den. Vi har sålt bilen. 192 00:19:35,480 --> 00:19:38,680 -Leif, det är slut på toapapper! -Ja! 193 00:19:38,840 --> 00:19:43,840 Så ni har sålt rishögen som ni har haft hela livet? Det var ju lägligt. 194 00:19:44,000 --> 00:19:47,160 Är det olagligt att sälja en bil? 195 00:19:47,320 --> 00:19:51,040 -Leif! -Ja, jag kommer! 196 00:19:51,200 --> 00:19:55,480 Sorry, jag måste gå in. Vi syns i morgon. 197 00:19:55,640 --> 00:20:01,320 Ja. Gå in och torka lillebror i stjärten, så ses vi i morgon. 198 00:20:01,480 --> 00:20:03,480 Precis. 199 00:20:07,440 --> 00:20:09,440 Idiot. 200 00:20:28,480 --> 00:20:31,600 Sålt bilen, ja... Fan. 201 00:20:39,600 --> 00:20:41,920 Men vad fan? 202 00:21:05,000 --> 00:21:09,800 -Jag ser inget, du har så stor rygg. -Ja, men lugn. 203 00:21:10,800 --> 00:21:15,800 /BILLY PRUTTAR/ Vad fan, Billy! Du skiter mig rakt i ansiktet. 204 00:21:15,960 --> 00:21:18,440 Håll tätt. 205 00:21:22,760 --> 00:21:29,080 Då har vi kollat runt och hört oss för, och ingen har hört nåt. Eller? 206 00:21:29,240 --> 00:21:34,120 Inte ett ord. Vi har kollat med alla grannar och allting. Ingenting. 207 00:21:34,280 --> 00:21:40,640 -Hemskt om det ska gå obemärkt förbi. -Jag håller med, det är bedrövligt. 208 00:21:40,800 --> 00:21:46,280 Men det är som jag sa: jag tror att det är nån av de tyska turisterna. 209 00:21:47,960 --> 00:21:51,240 -Tyska turister? -Ja. 210 00:21:51,400 --> 00:21:56,320 Fan, Leif. Du är den största mytoman jag har träffat, tror jag. 211 00:21:56,480 --> 00:22:03,040 -Vad fan snackar du om - mytoman? -Varför cyklar Bill och Bull omkring? 212 00:22:03,200 --> 00:22:08,280 -De har väl sålt bilen? -Vad fan menar du? 213 00:22:08,440 --> 00:22:15,080 Vi tycker om att umgås och motionera. Då är det jättebra med en tandem. 214 00:22:15,240 --> 00:22:19,800 -Jag var inne i deras lada. -Var du inne i vår lada? 215 00:22:19,960 --> 00:22:24,040 -Där ni har gömt bilen. -Vad gör du i min lada? 216 00:22:24,200 --> 00:22:30,040 -Det är älghår och älgblod överallt. -Nu räcker det. Stå inte och ljug. 217 00:22:30,200 --> 00:22:37,480 -Är det sant det här, Leif? -Hela frysen är full av älgkött. 218 00:22:37,640 --> 00:22:43,960 Stopp och belägg nu. Vet ni vad jag tycker är obehagligt? 219 00:22:44,120 --> 00:22:49,000 Det är att han har flyttat hit och smyger runt i folks egendom. 220 00:22:52,760 --> 00:22:56,480 Släpp min bror! - Slå honom! 221 00:22:56,640 --> 00:23:01,960 Billy, slå honom på njuren! /PRUTT/ 222 00:23:03,960 --> 00:23:08,440 -Har du skitit på dig, eller? -Va? 223 00:23:08,600 --> 00:23:12,240 -Vad fan... -Nämen, Leif... 224 00:23:12,400 --> 00:23:14,880 Fuck. 225 00:23:19,000 --> 00:23:22,040 Det är chokladglass. 226 00:23:23,000 --> 00:23:28,000 Jag hade den i bakfickan. Den smälte, jag glömde ta ut den. 227 00:23:50,120 --> 00:23:54,600 Det här är inte okej. Det är helt jävla oacceptabelt. 228 00:23:54,760 --> 00:23:58,600 Ja, vi är verkligen ledsna, Micke. 229 00:23:58,760 --> 00:24:05,280 Ni får ta en paus från jaktlaget. Ni kan komma tillbaka nästa säsong. 230 00:24:05,440 --> 00:24:11,200 Men då vill jag fan inte höra några mer tokerier som involverar er två. 231 00:24:11,360 --> 00:24:14,400 -Är det klart? -Yes. 232 00:24:29,120 --> 00:24:33,760 Fy fan, vad det luktar. Det var det köttet. 233 00:24:33,920 --> 00:24:39,880 Om vi ätit mer av det här, hade vi fått binnikemask för resten av livet. 234 00:24:40,040 --> 00:24:43,320 Det är bara att slänga åt kråkorna. 235 00:24:43,480 --> 00:24:48,760 Vi borde ha erkänt från början. Då kanske vi fått vara kvar i jaktlaget. 236 00:24:48,920 --> 00:24:54,480 Men Micke är inte så jävla långsur. Han mjuknar upp om ett par veckor. 237 00:24:54,640 --> 00:25:01,440 Det är värre med parasit-Tony. Han är så jävla störd som snokar överallt. 238 00:25:01,600 --> 00:25:07,360 På tal om Tony - kolla. Där är idiotens bil. 239 00:25:07,520 --> 00:25:10,520 -Är det hans bil? -Ja. 240 00:25:13,120 --> 00:25:16,800 Vad fan har han parkerat här ute för? 241 00:25:16,960 --> 00:25:19,440 Jag vet inte. 242 00:25:22,440 --> 00:25:25,440 Det är hans bil. 243 00:25:26,880 --> 00:25:31,680 Tänk att han blev så jävla sur för en sån här liten buckla. 244 00:25:31,840 --> 00:25:34,960 Det är nåt fel i äggskallen. 245 00:25:35,120 --> 00:25:39,320 Men du... Fan, bilen är ju olåst. 246 00:25:40,280 --> 00:25:45,520 -Jaha? -Ska vi inte spela honom ett spratt? 247 00:25:46,280 --> 00:25:52,920 Ett spratt? Vi har haft mycket problem. Det är inte så smart... 248 00:25:53,080 --> 00:26:00,040 Men inget allvarligt. Vi puttar upp bilen uppför backen och bakom krönet. 249 00:26:00,200 --> 00:26:07,320 -Sen får han gå runt och leta. -Det är ju i och för sig ganska kul. 250 00:26:07,480 --> 00:26:13,920 -Han kan gå runt här och se dum ut. -Exakt. Fan, det är kul. 251 00:26:14,080 --> 00:26:17,480 -Ska vi det? -Ja, det är oskyldigt. 252 00:26:17,640 --> 00:26:21,840 Dra ur handbromsen, så puttar vi upp skiten. 253 00:26:24,160 --> 00:26:28,040 Nej, vänta. Dra i handbromsen igen. 254 00:26:28,200 --> 00:26:33,280 Helvete, det lutar för mycket. Vi får avbryta. Dra i handbromsen. 255 00:26:33,440 --> 00:26:37,120 -Jävlar! -Nej! Förbannat! 256 00:26:37,280 --> 00:26:41,640 -Dra från din sida! -Jag tar ju i, för fan! 257 00:26:41,800 --> 00:26:45,800 -Nej, nej, nej! -Jag tappar den. 258 00:27:12,040 --> 00:27:14,520 Åh herregud... 259 00:27:15,440 --> 00:27:22,040 -Okej... Det var inte så bra, Billy. -Vad fan ska vi göra? 260 00:27:22,200 --> 00:27:25,440 Vad fan var det? Var är bilen? 261 00:27:25,600 --> 00:27:29,280 Fan, nu kommer Micke. 262 00:27:29,440 --> 00:27:32,120 Tjena, Micke. 263 00:27:32,280 --> 00:27:37,400 -Det är ju min bil. Vad fan... -Vad då din bil? 264 00:27:37,560 --> 00:27:42,120 Ja, det är min bil. Vad fan har ni gjort? 265 00:27:42,280 --> 00:27:47,280 Vänta. Jag håller på att få en psykos i hjärnan. Det är väl Tonys bil? 266 00:27:47,440 --> 00:27:49,840 Ja, exakt. 267 00:27:50,000 --> 00:27:56,200 Det är min bil, era jävla stolpskott! Jag har precis köpt den av honom. 268 00:27:57,640 --> 00:28:02,440 -Okej. -Oj då, det var inte så bra, kanske. 269 00:28:02,600 --> 00:28:06,040 Jag hann inte ens försäkra den. 270 00:28:06,200 --> 00:28:09,640 Fan, sorry, Micke. 271 00:28:09,800 --> 00:28:15,520 Det var inte meningen. Vi kan ta hem den och lägga ris i den. 272 00:28:15,680 --> 00:28:20,360 Sätta hårfönar genom fönstren, så torkar den ur. 273 00:28:20,520 --> 00:28:25,840 Du kan ringa försäkringsbolaget och teckna en sån försäkring lite snabbt. 274 00:28:26,000 --> 00:28:30,520 Jag tror att en drulle hade funkat. 275 00:28:30,680 --> 00:28:36,040 Vi kan ju ringa om du vill, om du känner att du inte orkar nu. 276 00:28:36,200 --> 00:28:39,840 Och så står vi för självrisken. 277 00:28:41,920 --> 00:28:44,920 Fuck! Satan, helvete. 278 00:28:55,320 --> 00:28:59,960 Jaha, då sitter man här och äter potatis igen. 279 00:29:00,120 --> 00:29:06,640 Utesluten ur jaktlaget på livstid, förmodar jag. Det var roligt... 280 00:29:06,800 --> 00:29:12,280 Ett sista skoj. "Vi flyttar bilen, det är helt ofarligt." Jo, tjena... 281 00:29:21,400 --> 00:29:25,400 Svensktextning: Lena Edh Iyuno-SDI Group för SVT 25154