Original subtitles

Klockor börjar ringa och många tusen eldar börjar brinna

Se, en kvinna och en man

Nu har de fått varann!

Det ser bra ut. Nu bluddrar den inte.

Nej, nu har jag bytt olja och filter, bränslefilter och tändstift.

Och kamrem, när jag ändå var skitig.

-Hör av er om det är nåt mer. -Ja. Tack.

-Den jäveln vet hur man gör affärer. -Ja, han lever värsta drömlivet här.

-Han har materia för två miljoner. -Säkert. Vilken jävla guldgruva.

Ja, du...

Vad fan... Åsa?

-Vem är det? -Hon gick nån klass ovanför mig.

Fy satan, vad snygg hon har blivit.

Ja, men... Visst var hon lite udda?

Det kanske var du som var lite udda. Har du tänkt på det?

Tjenare.

-Men tjenare! -Hej.

-Hej! -Hej, Åsa.

-Det var inte i går, Leif Öhman. -Nej.

Är du hemma på semester?

Jag blev av med a-kassan, så jag flyttar in hos morsan ett tag.

Vi förlorade våran för ett tag sen.

Men vi fick tillbaka den. Vi skrev in brorsan i nåt lantbruksfackförbund.

-Lantbruksfacket. -Men gud, vad smart.

-Jajamän. -Jamen, du...

Vad kul att se dig, Lill-Leffe.

-Vi ses kanske. -Vi hörs väl, då.

Ha det bra.

Du, Åsa?

Ja... Fan, du har inte lust att komma över på lite öl eller vin eller ost?

-Menar du som en dejt? -Det kan man kalla det om man vill.

Fast bara om du...vill.

Gärna.

Äntligen vet jag vad kärlek är. Tänk att träffa sin livspartner så där!

Jag förstår att allt känns jättebra-

-men du kanske ska ta det lite lugnt och försöka få det att växa fram.

Okej, Billy. Älskade, kära lillebror.

Inte behöver du oroa dig. Det ska få växa fram. Jag lovar.

Det här är den rätta kvinnan. Det får ta tre-fyra år om det vill.

Det kommer inte att gå fort fram.

Hon kysste mig. Självmant. Jag tvingade henne inte ens.

I need love, love to ease my mind...

Frasse, titta, här ska vi få bo.

-Är det Frasses nya hus? -Välkommen då.

Billy? Billy!

-Visst skulle han hjälpa till? -Det är klart. - Billy, för helvete!

Ska inte du hjälpa till att bära?

-Du skulle ju inte gå så fort fram. -Så fort har det väl inte gått?

Två veckor tycker jag är ganska fort.

Du skulle få det att växa fram.

Vad är det jag hör, Billy? Gnäll. Gnäll!

Herregud, jag blir bara äldre och äldre för varje dag.

Mina spermier tar båten till en annan kontinent snart. Då är det kört.

Du vet inte hur sånt här fungerar.

Du förstår dig inte på hur kärlek och kemi mellan två vuxna fungerar.

Med en sån kvinna spelar man korten rätt. Vi behöver en kvinna i huset.

Nu slutar du sura och hjälper till.

Men vad glor du på?

Men du, Leif, är du säker på det här?

Går det inte för fort fram? Jag är orolig för att det blir för trångt.

Vanligtvis är man ju två, inte tre.

Fyra stycken. Du får inte glömma Frasse.

Vi blir ju en liten familj nu, Åsa. Det ordnar sig.

-Kärleken övervinner allt. -Men du...

Ska vi ha lite skinka? Hörde du att han sa att vi är en familj?

Jag tar en skinkmacka, jag också.

Tja.

-Är det ditt pojkrum? -Nej, vårt datarum.

Hörde du, Frasse? Vi har ett datarum.

Det var en viktig match. Vad sa du?

-Hur gammal är du? -Ja... 30, typ.

Oj då.

När jag var 30 hade jag egen lägenhet och bodde inte hemma hos storebror.

Jaha. Kul för dig. Eller så bor Leif hos mig, jag vet inte.

Vi köpte huset tillsammans, så att...

-Är det nåt fel med det? -Gud, nej.

Det behöver det ju inte vara alls.

Alla är ju olika utvecklade. Det finns alla sorter i vår herres hage.

Du ska få leka pang-pang med dina låtsaskompisar. Bli inte "dödad".

Bort. Schas!

Men schas, hundjävel. Bort!

HAN BAJSAR LJUDLIGT

Aj, aj...

-Vad fan håller du på med? -Jag såg inte...

-Jag ligger ju här naken! -Dörren var inte låst.

-Ut härifrån! -Vänd dig bort så jag kan torka mig.

Ut!

Tänka sig. Första natten ihop i huset.

Det kanske är dags för lite vuxengos.

Men ge dig. Inte i kväll.

Alltså, är det nåt fel på Billy?

Ja. Nej, alltså... Han är ju kanske lite trög, men...

-Det är inget annat, vad jag vet. -Jo, Leif.

Han kom in på toan i dag och försökte se mig naken.

-Gjorde Billy det? -Jag låg i badet.

-Han sprang in och ville se lökarna. -Det måste vara ett missförstånd.

Det var det inte. Du skulle ha sett snuskögonen som sökte kvinnokött.

Tack och lov att jag hade skumbad, men det var väldigt obehagligt.

Du måste prata med honom! Jag måste kunna duscha utan att bli påhoppad.

Jag ska självklart prata med honom.

Och hur länge spelar han egentligen?

Du borde införa speltider åt Billy.

Tja.

-Jag vill prata om det som hände. -Va?

-Var du lite småsugen, eller? -Va?

På toaletten i går. Åsa berättade att du försökte se henne naken.

-Va? Sa hon så? -Du måste fatta att det inte är okej.

-Det är för fan min fru. -Hon ljuger ju!

Hon hade för fan inte låst dörren. Hur skulle jag veta att hon låg där?

Lägg av! Du måste kunna behärska dig!

-Herregud, hon ljuger! -Nu räcker det!

Det är slutdiskuterat.

Du måste kunna behärska dig.

Och dämpa dig på kvällarna. Annars får vi införa speltider i huset.

-Speltider? -Det tjuter och piper.

Du pratar i den där mikrofonen på sju språk så jag vet knappt ut eller in.

Dämpa dig. Du är inte ensam i huset, din egoist.

Så där. Jaha...

-Det blev jävligt snyggt. -Det blev bättre än jag tänkte mig.

-Det är enkelt, men lyfter rummet. -Det blev liksom ljusare, på nåt vis.

Tänk vad enkelt, men jävligt fräscht.

Varför ligger farfars uppstoppade djur i sopsäckar?

Vi har satt upp lite av Åsas grejer, så de kanske passar bättre i boden.

I bodan? De har alltid suttit här!

Men nu får du väl ge dig? Va?

Vad är det med honom? - Är du 13 år, eller? Gamla asbestdjur är äckliga!

Det är de inte! Det är konst, till skillnad från ditt carpe diem-skit!

Jag vet ganska mycket om konst. Dessutom är Frasse rädd för dem.

Jaha, är det mitt problem att vi har en invalidäckelhund som...

Vad kallade du honom? Han tycker att det är obehagligt med stirrögon.

Stick, då! Han hör inte hemma här!

Förbannat!

Båda två, nu räcker det.

Förlåt. - Du har väl inte brytt dig om de där jävla djuren nån gång?

Nu är det världens viktigaste sak. Du kan klappa dem när du vill!

Åsa måste få sätta sin prägel här.

Jaha.

Fy fan. Nu vrider sig farfar i graven. Usch!

-Förlåt för att jag skrek. -Du måste säga ifrån. Helt rätt.

-Yes... -Jag är stolt över dig.

-Vad gör du i lådan? -Vad är det här?

-Jag vet inte... Det måste vara... -Men vad är det här? På riktigt?

De har masker på huvudet och de är upp-och-ner.

-Det är väl inte dina? -Va? Det är klart att de inte är.

-Vems är det, då? -Det måste ju...vara Billys grejer.

-Han är en psykopat. -Jag vet inte...

Vem tittar på sånt av egen fri vilja?

Hagamannen.

-Hagamannen kan ha sånt hemma. -Jo...

-Du måste prata med honom. -Jag ska snacka med honom.

-Ska vi tillkalla polis? -Nej! Lugn. Jag pratar med Billy.

Förbannat...

-Billy? -Kan ni raka den jävla hunden?

Jag hittar hundhår i hela datorn varje dag. Det är överallt!

Jag vet. Men nu har vi större problem än så i det här huset.

-Vad är det nu då? -Ja...

Åsa...

-Åsa hittade porrgömman. -Jag har då fan ingen porrgömma.

-Om hon säger det, så ljuger hon. -Jag vet, Billy, att du inte har det.

Men jag har en. Hade en. Har en, med lite porr och grejer.

Så...

-Jaha. -Men jag sa att det var...

Jag sa att det var din.

-Men för helvete, Leif! -Skrik inte!

Vad fan skulle jag göra? Säga till min fru att jag har en massa snusk?

-Nu får du spela med lite. -Aldrig! Jag är dålig på att ljuga.

Om kärringen - Åsa, förlåt - frågar, så säger jag sanningen.

Snälla Billy. Jag gör vad som helst.

-Vad som helst. -Vad som helst?

-Vad håller du på med? -Jag sätter upp lite grejer.

Tror du att jag är blind? Jag undrar varför. Vi har ju pratat om det här.

-Jag vet inte. Jag saknar väl djuren. -Herregud, det är Billy.

-Sluta. -Han spelar på dina känslor.

Han manipulerar dig. Han är sjuk.

Men Åsa Persson...

Farfar har gjort dem, och jag älskar dem och vill ha dem i mitt hus.

Billy har inget med det att göra.

Jaha, Leif. Härligt att se att du har insett hur det ska vara här hemma.

Vi har några fler ute i bodan, så det är väl lika bra att jag hämtar dem.

-Ja... -Hurra! Perfekt!

Vet du vad jag är? Jag är besviken på dig, Leif. Besviken.

Men det är ingen...

Jaha... Nu ska du få se på konst, gnällkärring.

Jävla äckeldjur!

Vad fan har jag sagt om att vara i datarummet, hundjävel?

Förbannat!

Hörru, Frasse? Ska vi gå på en liten promenad, du och jag?

-Det kommer att ordna sig. -Sluta!

Frasse är borta! Han kommer alltid när jag skramlar med skinkpaketet.

-Han är väl ute på en promenad. -Nej, det är de här jävla djuren.

Han har blivit traumatiserad. Han klarar inte av allt jävla stök.

-Det luktar död. -Det ordnar sig.

Måste du hålla på och tafsa? Du kan väl hålla dig när jag mår så dåligt?

Han är klok och fin och skatten är betald

Och du bara sitter där. Va?

Stanna. Här ska vi sitta. Duktigt.

Stanna där.

Passa på att glo, Frasse.

Jag vet inte om det finns människor att glo på i hundhimlen.

FRASSE GNÄLLER

SKOTT

Vad var det?

Det var nog nån som sköt en skabbräv.

Det är sån säsong nu.

Vi är ensamma hemma, bara du och jag.

Vad håller du på med? Jag har ångest och är ledsen-

-och så kommer du och petar mig med den där snuskpinnen i ryggslutet.

-Är du lika pervers som din bror? -Men gud förbannat!

Åsa, vi har varit ihop i tre veckor och har inte ens... Ja...

-Det enda jag vill är att trösta dig. -Vad är din definition av "trösta"?

För mig är det inte att du petar mig med den där lillskruven i stjärten.

Kvinnokroppen är ingen maskin där man trycker på en knapp. Det funkar inte.

Jaha... Tack, då vet jag.

Frasse! Frasse!

Frasse!

Frasse!

-Det ordnar sig. -Ordnar sig? - Frasse!

-Han ligger väl och sover nånstans. -Då har han tagit livet av sig.

-Snälla Åsa, hundar tar inte livet... -Jo, har du inte sett Animal Planet?

De har haft en hel serie om hundar och deras självmord.

-Jaha. Var har du varit hela natten? -Jag var ute på ärenden i går kväll.

Sen tog bensinen slut i pissbilen.

-Vad då för ärenden? -Har du sett Frasse?

Billy? Har du sett Frasse?

-Gubben! Hej! -Där är han. Det var ju det jag sa.

Han har varit med Billy hela tiden.

-Rör mig inte! -Han mår ju bra. - Hej! Hej, Frasse.

Lite rostbiff är aldrig fel, hörni.

Och till lunch, också. Va? Nu lyxar vi till det i lillfamiljen.

Det är bara att hugga in, hörni.

Varför var Frasse i bilen med dig? Han tycker inte om att åka bil.

Vad konstigt. Han hoppade in i baksätet när jag skulle åka.

Han behövde väl en paus från führern.

-Skona Frasse från dina sexfantasier. -Åsa, snälla...

Jag har sett din lilla porrgömma. Det är en syn jag sent ska glömma.

Utfläkta könsorgan och pinnar i stjärtar och karlar med lädermasker!

-Du är verkligen sjuk. -Tror du jag har våldtagit din hund?

Det är värre. Jag tänkte skjuta honom! Det var därför jag hade honom.

Men lever man med en psykkärring är det inte konstigt att man blir störd!

Såna som du borde låsas in på vårdhem! - Säg åt honom!

Man borde spärra in dig i en raket-

-och skicka till Mars, så slipper man bo med en lögnare som fördärvar allt!

-Du är helt jävla sinnessjuk! -Gud förbannat!

Det var min porrgömma, Åsa.

Grattis, du har träffat en karl med sexuella drifter.

Lås in mig på nåt jävla psykhem så kan jag sitta och rycka i bananen!

-Det är inte så farligt. -Rör mig inte och var tyst!

Och torka bort det där jävla flinet.

Du sitter vid din jävla dator och snattehattar med några jävla kineser!

Du bränner bort varenda hjärncell!

En liten hund lyckas få dig ur balans så att du knappt kan tänka klart.

Och ska de förbannade, uppstoppade djuren vara på väggen eller i bodan?

-Vem fan bryr sig? -Ta det lugnt.

Lugnt? - Tycker du också det? Då tar vi det lugnt, som ni två.

Vad bra! Vi bara chillar!

Vi kan bara sitta här. Vad mysigt!

Jag tror inte att stolen... Jävlar.

-Leif, hur gick det? -Släpp mig!

Förbannat!

Vet ni vad? Jag orkar inte mer.

Jag går ut i skogen och rycker i bananen, så kan ni två göra upp.

Ni kan ta yxa och brödkniv och slåss. Mejla eller skicka röksignal.

Jag orkar inte med er två mer.

Jag flyttar ut i husvagnen ett tag. Det är kanske lika bra.

Jag tänkte precis säga att jag nog ska dra till morsan.

Jag har inte varit där på länge.

Jag blir nog kvar där.

Åsa, du är tidernas tjej

Åsa, du är solen för mig

Åsa, hur vi stirrar på dig när du far omkring bland molnen

Svensktextning: Gabriella Eseland BTI Studios för SVT