Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,360 --> 00:00:06,160
Klockor börjar ringa
och mÄnga tusen eldar börjar brinna
2
00:00:06,320 --> 00:00:10,680
Se, en kvinna och en man
3
00:00:10,840 --> 00:00:14,360
Nu har de fÄtt varann!
4
00:00:24,240 --> 00:00:27,920
Det ser bra ut. Nu bluddrar den inte.
5
00:00:28,080 --> 00:00:33,120
Nej, nu har jag bytt olja och filter,
brÀnslefilter och tÀndstift.
6
00:00:33,280 --> 00:00:37,000
Och kamrem, nÀr jag ÀndÄ var skitig.
7
00:00:37,160 --> 00:00:43,480
-Hör av er om det Àr nÄt mer.
-Ja. Tack.
8
00:00:43,640 --> 00:00:50,880
-Den jÀveln vet hur man gör affÀrer.
-Ja, han lever vÀrsta drömlivet hÀr.
9
00:00:51,040 --> 00:00:58,360
-Han har materia för tvÄ miljoner.
-SÀkert. Vilken jÀvla guldgruva.
10
00:00:58,520 --> 00:01:01,440
Ja, du...
11
00:01:03,680 --> 00:01:06,640
Vad fan... Ă sa?
12
00:01:06,800 --> 00:01:12,800
-Vem Àr det?
-Hon gick nÄn klass ovanför mig.
13
00:01:12,960 --> 00:01:15,840
Fy satan, vad snygg hon har blivit.
14
00:01:16,000 --> 00:01:19,560
Ja, men... Visst var hon lite udda?
15
00:01:21,800 --> 00:01:26,800
Det kanske var du som var lite udda.
Har du tÀnkt pÄ det?
16
00:01:49,880 --> 00:01:52,440
Tjenare.
17
00:01:52,600 --> 00:01:55,680
-Men tjenare!
-Hej.
18
00:01:57,520 --> 00:02:00,520
-Hej!
-Hej, Ă sa.
19
00:02:00,680 --> 00:02:04,520
-Det var inte i gĂ„r, Leif Ăhman.
-Nej.
20
00:02:04,680 --> 00:02:07,480
Ăr du hemma pĂ„ semester?
21
00:02:07,640 --> 00:02:12,640
Jag blev av med a-kassan,
sÄ jag flyttar in hos morsan ett tag.
22
00:02:12,800 --> 00:02:16,160
Vi förlorade vÄran för ett tag sen.
23
00:02:16,320 --> 00:02:21,880
Men vi fick tillbaka den. Vi skrev in
brorsan i nÄt lantbruksfackförbund.
24
00:02:22,040 --> 00:02:26,160
-Lantbruksfacket.
-Men gud, vad smart.
25
00:02:27,720 --> 00:02:31,160
-JajamÀn.
-Jamen, du...
26
00:02:31,320 --> 00:02:35,280
Vad kul att se dig, Lill-Leffe.
27
00:02:35,440 --> 00:02:38,880
-Vi ses kanske.
-Vi hörs vÀl, dÄ.
28
00:02:39,040 --> 00:02:41,920
Ha det bra.
29
00:02:44,440 --> 00:02:46,920
Du, Ă sa?
30
00:02:49,320 --> 00:02:55,920
Ja... Fan, du har inte lust att komma
över pÄ lite öl eller vin eller ost?
31
00:02:57,320 --> 00:03:03,160
-Menar du som en dejt?
-Det kan man kalla det om man vill.
32
00:03:04,560 --> 00:03:07,760
Fast bara om du...vill.
33
00:03:09,200 --> 00:03:11,640
GĂ€rna.
34
00:03:17,280 --> 00:03:25,000
Ăntligen vet jag vad kĂ€rlek Ă€r. TĂ€nk
att trÀffa sin livspartner sÄ dÀr!
35
00:03:25,160 --> 00:03:28,720
Jag förstÄr att allt kÀnns jÀttebra-
36
00:03:28,880 --> 00:03:35,080
-men du kanske ska ta det lite lugnt
och försöka fÄ det att vÀxa fram.
37
00:03:35,240 --> 00:03:39,760
Okej, Billy. Ălskade, kĂ€ra lillebror.
38
00:03:39,920 --> 00:03:45,680
Inte behöver du oroa dig.
Det ska fÄ vÀxa fram. Jag lovar.
39
00:03:45,840 --> 00:03:50,720
Det hÀr Àr den rÀtta kvinnan.
Det fÄr ta tre-fyra Är om det vill.
40
00:03:50,880 --> 00:03:54,200
Det kommer inte att gÄ fort fram.
41
00:03:54,360 --> 00:03:59,440
Hon kysste mig. SjÀlvmant.
Jag tvingade henne inte ens.
42
00:04:05,520 --> 00:04:09,960
I need love, love
to ease my mind...
43
00:04:10,120 --> 00:04:14,080
Frasse, titta, hÀr ska vi fÄ bo.
44
00:04:14,240 --> 00:04:20,840
-Ăr det Frasses nya hus?
-VÀlkommen dÄ.
45
00:04:21,000 --> 00:04:25,360
Billy? Billy!
46
00:04:25,520 --> 00:04:30,960
-Visst skulle han hjÀlpa till?
-Det Àr klart. - Billy, för helvete!
47
00:04:37,840 --> 00:04:40,640
Ska inte du hjÀlpa till att bÀra?
48
00:04:41,640 --> 00:04:47,320
-Du skulle ju inte gÄ sÄ fort fram.
-SÄ fort har det vÀl inte gÄtt?
49
00:04:47,480 --> 00:04:50,800
TvÄ veckor tycker jag Àr ganska fort.
50
00:04:50,960 --> 00:04:54,840
Du skulle fÄ det att vÀxa fram.
51
00:04:55,000 --> 00:05:00,520
Vad Àr det jag hör, Billy?
GnÀll. GnÀll!
52
00:05:00,680 --> 00:05:05,680
Herregud, jag blir bara Àldre
och Àldre för varje dag.
53
00:05:05,840 --> 00:05:12,480
Mina spermier tar bÄten till en annan
kontinent snart. DÄ Àr det kört.
54
00:05:12,640 --> 00:05:15,920
Du vet inte hur sÄnt hÀr fungerar.
55
00:05:16,080 --> 00:05:22,720
Du förstÄr dig inte pÄ hur kÀrlek
och kemi mellan tvÄ vuxna fungerar.
56
00:05:22,880 --> 00:05:28,680
Med en sÄn kvinna spelar man korten
rÀtt. Vi behöver en kvinna i huset.
57
00:05:28,840 --> 00:05:32,680
Nu slutar du sura och hjÀlper till.
58
00:05:41,120 --> 00:05:43,800
Men vad glor du pÄ?
59
00:05:52,080 --> 00:05:55,240
Men du, Leif, Àr du sÀker pÄ det hÀr?
60
00:05:55,400 --> 00:06:00,960
GÄr det inte för fort fram? Jag Àr
orolig för att det blir för trÄngt.
61
00:06:01,120 --> 00:06:04,920
Vanligtvis Àr man ju tvÄ, inte tre.
62
00:06:08,600 --> 00:06:13,880
Fyra stycken.
Du fÄr inte glömma Frasse.
63
00:06:14,040 --> 00:06:18,680
Vi blir ju en liten familj nu, Ă sa.
Det ordnar sig.
64
00:06:18,840 --> 00:06:24,120
-KÀrleken övervinner allt.
-Men du...
65
00:06:28,120 --> 00:06:33,120
Ska vi ha lite skinka? Hörde du
att han sa att vi Àr en familj?
66
00:06:40,640 --> 00:06:43,440
Jag tar en skinkmacka, jag ocksÄ.
67
00:07:10,720 --> 00:07:12,720
Tja.
68
00:07:12,880 --> 00:07:17,120
-Ăr det ditt pojkrum?
-Nej, vÄrt datarum.
69
00:07:17,280 --> 00:07:20,920
Hörde du, Frasse? Vi har ett datarum.
70
00:07:41,240 --> 00:07:45,120
Det var en viktig match. Vad sa du?
71
00:07:45,280 --> 00:07:50,280
-Hur gammal Àr du?
-Ja... 30, typ.
72
00:07:51,600 --> 00:07:54,240
Oj dÄ.
73
00:07:54,400 --> 00:08:00,440
NÀr jag var 30 hade jag egen lÀgenhet
och bodde inte hemma hos storebror.
74
00:08:02,160 --> 00:08:07,000
Jaha. Kul för dig. Eller sÄ bor Leif
hos mig, jag vet inte.
75
00:08:07,160 --> 00:08:11,720
Vi köpte huset tillsammans, sÄ att...
76
00:08:11,880 --> 00:08:16,040
-Ăr det nĂ„t fel med det?
-Gud, nej.
77
00:08:16,200 --> 00:08:19,160
Det behöver det ju inte vara alls.
78
00:08:19,320 --> 00:08:24,880
Alla Àr ju olika utvecklade. Det
finns alla sorter i vÄr herres hage.
79
00:08:32,760 --> 00:08:40,080
Du ska fÄ leka pang-pang med dina
lÄtsaskompisar. Bli inte "dödad".
80
00:08:56,360 --> 00:08:58,960
Bort. Schas!
81
00:08:59,120 --> 00:09:03,320
Men schas, hundjÀvel. Bort!
82
00:09:15,040 --> 00:09:19,000
HAN BAJSAR LJUDLIGT
83
00:09:15,040 --> 00:09:19,000
Aj, aj...
84
00:09:38,840 --> 00:09:43,240
-Vad fan hÄller du pÄ med?
-Jag sÄg inte...
85
00:09:43,400 --> 00:09:48,480
-Jag ligger ju hÀr naken!
-Dörren var inte lÄst.
86
00:09:48,640 --> 00:09:55,000
-Ut hÀrifrÄn!
-VÀnd dig bort sÄ jag kan torka mig.
87
00:09:57,080 --> 00:09:59,560
Ut!
88
00:10:04,560 --> 00:10:09,400
TĂ€nka sig.
Första natten ihop i huset.
89
00:10:10,520 --> 00:10:13,840
Det kanske Àr dags för lite vuxengos.
90
00:10:14,000 --> 00:10:18,200
Men ge dig. Inte i kvÀll.
91
00:10:23,240 --> 00:10:26,080
AlltsÄ, Àr det nÄt fel pÄ Billy?
92
00:10:27,280 --> 00:10:31,800
Ja. Nej, alltsÄ...
Han Àr ju kanske lite trög, men...
93
00:10:33,040 --> 00:10:37,840
-Det Àr inget annat, vad jag vet.
-Jo, Leif.
94
00:10:38,960 --> 00:10:43,800
Han kom in pÄ toan i dag
och försökte se mig naken.
95
00:10:43,960 --> 00:10:47,560
-Gjorde Billy det?
-Jag lÄg i badet.
96
00:10:47,720 --> 00:10:52,960
-Han sprang in och ville se lökarna.
-Det mÄste vara ett missförstÄnd.
97
00:10:53,120 --> 00:10:59,080
Det var det inte. Du skulle ha sett
snuskögonen som sökte kvinnokött.
98
00:10:59,240 --> 00:11:05,920
Tack och lov att jag hade skumbad,
men det var vÀldigt obehagligt.
99
00:11:10,360 --> 00:11:16,680
Du mÄste prata med honom! Jag mÄste
kunna duscha utan att bli pÄhoppad.
100
00:11:16,840 --> 00:11:20,720
Jag ska sjÀlvklart prata med honom.
101
00:11:26,000 --> 00:11:29,240
Och hur lÀnge spelar han egentligen?
102
00:11:29,400 --> 00:11:33,520
Du borde införa speltider Ät Billy.
103
00:12:01,040 --> 00:12:03,040
Tja.
104
00:12:03,200 --> 00:12:07,640
-Jag vill prata om det som hÀnde.
-Va?
105
00:12:07,800 --> 00:12:13,160
-Var du lite smÄsugen, eller?
-Va?
106
00:12:13,320 --> 00:12:20,040
PÄ toaletten i gÄr. à sa berÀttade
att du försökte se henne naken.
107
00:12:22,000 --> 00:12:26,800
-Va? Sa hon sÄ?
-Du mÄste fatta att det inte Àr okej.
108
00:12:26,960 --> 00:12:31,680
-Det Àr för fan min fru.
-Hon ljuger ju!
109
00:12:31,840 --> 00:12:37,760
Hon hade för fan inte lÄst dörren.
Hur skulle jag veta att hon lÄg dÀr?
110
00:12:37,920 --> 00:12:42,440
LÀgg av! Du mÄste kunna behÀrska dig!
111
00:12:42,600 --> 00:12:46,400
-Herregud, hon ljuger!
-Nu rÀcker det!
112
00:12:46,560 --> 00:12:50,080
Det Àr slutdiskuterat.
113
00:12:50,240 --> 00:12:54,200
Du mÄste kunna behÀrska dig.
114
00:12:56,880 --> 00:13:02,960
Och dÀmpa dig pÄ kvÀllarna. Annars
fÄr vi införa speltider i huset.
115
00:13:03,120 --> 00:13:07,160
-Speltider?
-Det tjuter och piper.
116
00:13:07,320 --> 00:13:13,000
Du pratar i den dÀr mikrofonen pÄ sju
sprÄk sÄ jag vet knappt ut eller in.
117
00:13:13,160 --> 00:13:17,960
DĂ€mpa dig.
Du Àr inte ensam i huset, din egoist.
118
00:13:29,960 --> 00:13:33,560
SÄ dÀr. Jaha...
119
00:13:33,720 --> 00:13:40,000
-Det blev jÀvligt snyggt.
-Det blev bÀttre Àn jag tÀnkte mig.
120
00:13:40,160 --> 00:13:48,080
-Det Àr enkelt, men lyfter rummet.
-Det blev liksom ljusare, pÄ nÄt vis.
121
00:13:48,240 --> 00:13:52,560
TÀnk vad enkelt, men jÀvligt frÀscht.
122
00:13:52,720 --> 00:13:57,440
Varför ligger farfars
uppstoppade djur i sopsÀckar?
123
00:13:57,600 --> 00:14:03,720
Vi har satt upp lite av Ă sas grejer,
sÄ de kanske passar bÀttre i boden.
124
00:14:05,280 --> 00:14:09,880
I bodan? De har alltid suttit hÀr!
125
00:14:10,040 --> 00:14:13,560
Men nu fÄr du vÀl ge dig? Va?
126
00:14:13,720 --> 00:14:20,160
Vad Ă€r det med honom? - Ăr du 13 Ă„r,
eller? Gamla asbestdjur Àr Àckliga!
127
00:14:20,320 --> 00:14:26,400
Det Àr de inte! Det Àr konst, till
skillnad frÄn ditt carpe diem-skit!
128
00:14:26,560 --> 00:14:31,560
Jag vet ganska mycket om konst.
Dessutom Àr Frasse rÀdd för dem.
129
00:14:31,720 --> 00:14:36,720
Jaha, Àr det mitt problem
att vi har en invalidÀckelhund som...
130
00:14:36,880 --> 00:14:42,920
Vad kallade du honom? Han tycker
att det Àr obehagligt med stirrögon.
131
00:14:43,080 --> 00:14:47,080
Stick, dÄ! Han hör inte hemma hÀr!
132
00:14:47,240 --> 00:14:49,280
Förbannat!
133
00:14:49,440 --> 00:14:52,880
BÄda tvÄ, nu rÀcker det.
134
00:14:53,040 --> 00:14:58,720
FörlÄt. - Du har vÀl inte brytt dig
om de dÀr jÀvla djuren nÄn gÄng?
135
00:14:58,920 --> 00:15:04,760
Nu Àr det vÀrldens viktigaste sak.
Du kan klappa dem nÀr du vill!
136
00:15:06,640 --> 00:15:10,800
à sa mÄste fÄ sÀtta sin prÀgel hÀr.
137
00:15:12,960 --> 00:15:15,480
Jaha.
138
00:15:15,640 --> 00:15:20,760
Fy fan. Nu vrider sig farfar
i graven. Usch!
139
00:15:24,480 --> 00:15:31,120
-FörlÄt för att jag skrek.
-Du mÄste sÀga ifrÄn. Helt rÀtt.
140
00:15:31,280 --> 00:15:36,000
-Yes...
-Jag Àr stolt över dig.
141
00:16:01,000 --> 00:16:04,720
-Vad gör du i lÄdan?
-Vad Àr det hÀr?
142
00:16:04,880 --> 00:16:10,080
-Jag vet inte... Det mÄste vara...
-Men vad Àr det hÀr? PÄ riktigt?
143
00:16:10,240 --> 00:16:16,160
De har masker pÄ huvudet
och de Àr upp-och-ner.
144
00:16:16,320 --> 00:16:23,480
-Det Àr vÀl inte dina?
-Va? Det Àr klart att de inte Àr.
145
00:16:23,640 --> 00:16:30,440
-Vems Àr det, dÄ?
-Det mÄste ju...vara Billys grejer.
146
00:16:30,600 --> 00:16:34,080
-Han Àr en psykopat.
-Jag vet inte...
147
00:16:34,240 --> 00:16:37,960
Vem tittar pÄ sÄnt av egen fri vilja?
148
00:16:38,120 --> 00:16:40,320
Hagamannen.
149
00:16:40,480 --> 00:16:44,120
-Hagamannen kan ha sÄnt hemma.
-Jo...
150
00:16:44,280 --> 00:16:49,840
-Du mÄste prata med honom.
-Jag ska snacka med honom.
151
00:16:50,000 --> 00:16:54,920
-Ska vi tillkalla polis?
-Nej! Lugn. Jag pratar med Billy.
152
00:17:00,680 --> 00:17:03,120
Förbannat...
153
00:17:06,520 --> 00:17:11,080
-Billy?
-Kan ni raka den jÀvla hunden?
154
00:17:11,240 --> 00:17:16,320
Jag hittar hundhÄr i hela datorn
varje dag. Det Àr överallt!
155
00:17:16,480 --> 00:17:22,000
Jag vet. Men nu har vi större problem
Àn sÄ i det hÀr huset.
156
00:17:22,160 --> 00:17:25,600
-Vad Àr det nu dÄ?
-Ja...
157
00:17:25,760 --> 00:17:28,360
Ă sa...
158
00:17:28,520 --> 00:17:34,480
-à sa hittade porrgömman.
-Jag har dÄ fan ingen porrgömma.
159
00:17:34,640 --> 00:17:40,320
-Om hon sÀger det, sÄ ljuger hon.
-Jag vet, Billy, att du inte har det.
160
00:17:40,480 --> 00:17:47,680
Men jag har en. Hade en.
Har en, med lite porr och grejer.
161
00:17:47,840 --> 00:17:50,800
SĂ„...
162
00:17:51,720 --> 00:17:54,720
-Jaha.
-Men jag sa att det var...
163
00:17:54,880 --> 00:17:57,720
Jag sa att det var din.
164
00:17:57,880 --> 00:18:01,320
-Men för helvete, Leif!
-Skrik inte!
165
00:18:02,200 --> 00:18:08,440
Vad fan skulle jag göra? SÀga till
min fru att jag har en massa snusk?
166
00:18:08,600 --> 00:18:13,800
-Nu fÄr du spela med lite.
-Aldrig! Jag Àr dÄlig pÄ att ljuga.
167
00:18:13,960 --> 00:18:19,160
Om kÀrringen - à sa, förlÄt - frÄgar,
sÄ sÀger jag sanningen.
168
00:18:19,320 --> 00:18:22,520
SnÀlla Billy. Jag gör vad som helst.
169
00:18:24,680 --> 00:18:28,440
-Vad som helst.
-Vad som helst?
170
00:18:39,920 --> 00:18:46,040
-Vad hÄller du pÄ med?
-Jag sÀtter upp lite grejer.
171
00:18:46,200 --> 00:18:51,280
Tror du att jag Àr blind? Jag undrar
varför. Vi har ju pratat om det hÀr.
172
00:18:51,440 --> 00:18:57,120
-Jag vet inte. Jag saknar vÀl djuren.
-Herregud, det Àr Billy.
173
00:18:57,280 --> 00:19:00,280
-Sluta.
-Han spelar pÄ dina kÀnslor.
174
00:19:00,440 --> 00:19:04,040
Han manipulerar dig. Han Àr sjuk.
175
00:19:04,200 --> 00:19:06,560
Men Ă sa Persson...
176
00:19:06,720 --> 00:19:13,920
Farfar har gjort dem, och jag Àlskar
dem och vill ha dem i mitt hus.
177
00:19:14,080 --> 00:19:16,880
Billy har inget med det att göra.
178
00:19:20,160 --> 00:19:27,280
Jaha, Leif. HĂ€rligt att se att du har
insett hur det ska vara hÀr hemma.
179
00:19:28,680 --> 00:19:35,080
Vi har nÄgra fler ute i bodan, sÄ det
Àr vÀl lika bra att jag hÀmtar dem.
180
00:19:38,880 --> 00:19:42,080
-Ja...
-Hurra! Perfekt!
181
00:19:42,240 --> 00:19:48,360
Vet du vad jag Àr? Jag Àr besviken
pÄ dig, Leif. Besviken.
182
00:19:48,520 --> 00:19:50,960
Men det Àr ingen...
183
00:20:05,680 --> 00:20:10,720
Jaha... Nu ska du fÄ se pÄ konst,
gnÀllkÀrring.
184
00:20:14,080 --> 00:20:16,720
JÀvla Àckeldjur!
185
00:20:16,880 --> 00:20:21,880
Vad fan har jag sagt
om att vara i datarummet, hundjÀvel?
186
00:20:22,040 --> 00:20:24,120
Förbannat!
187
00:20:53,360 --> 00:20:59,120
Hörru, Frasse? Ska vi gÄ
pÄ en liten promenad, du och jag?
188
00:21:12,800 --> 00:21:15,800
-Det kommer att ordna sig.
-Sluta!
189
00:21:15,960 --> 00:21:21,160
Frasse Àr borta! Han kommer alltid
nÀr jag skramlar med skinkpaketet.
190
00:21:21,320 --> 00:21:27,640
-Han Àr vÀl ute pÄ en promenad.
-Nej, det Àr de hÀr jÀvla djuren.
191
00:21:27,800 --> 00:21:33,920
Han har blivit traumatiserad.
Han klarar inte av allt jÀvla stök.
192
00:21:34,080 --> 00:21:37,400
-Det luktar död.
-Det ordnar sig.
193
00:21:37,560 --> 00:21:43,560
MÄste du hÄlla pÄ och tafsa? Du kan
vÀl hÄlla dig nÀr jag mÄr sÄ dÄligt?
194
00:21:45,480 --> 00:21:50,880
Han Àr klok och fin
och skatten Àr betald
195
00:21:51,040 --> 00:21:54,800
Och du bara sitter dÀr. Va?
196
00:22:14,040 --> 00:22:18,720
Stanna. HĂ€r ska vi sitta. Duktigt.
197
00:22:18,880 --> 00:22:21,480
Stanna dÀr.
198
00:22:24,040 --> 00:22:26,840
Passa pÄ att glo, Frasse.
199
00:22:27,000 --> 00:22:32,880
Jag vet inte om det finns mÀnniskor
att glo pÄ i hundhimlen.
200
00:22:44,920 --> 00:22:47,920
FRASSE GNĂLLER
201
00:22:53,320 --> 00:22:56,960
SKOTT
202
00:22:53,320 --> 00:22:56,960
Vad var det?
203
00:22:57,120 --> 00:22:59,920
Det var nog nÄn som sköt en skabbrÀv.
204
00:23:01,080 --> 00:23:04,080
Det Àr sÄn sÀsong nu.
205
00:23:07,680 --> 00:23:11,520
Vi Àr ensamma hemma, bara du och jag.
206
00:23:11,680 --> 00:23:16,560
Vad hÄller du pÄ med?
Jag har Ängest och Àr ledsen-
207
00:23:16,720 --> 00:23:21,920
-och sÄ kommer du och petar mig
med den dÀr snuskpinnen i ryggslutet.
208
00:23:22,080 --> 00:23:27,240
-Ăr du lika pervers som din bror?
-Men gud förbannat!
209
00:23:27,400 --> 00:23:32,680
Ă sa, vi har varit ihop i tre veckor
och har inte ens... Ja...
210
00:23:32,840 --> 00:23:38,920
-Det enda jag vill Àr att trösta dig.
-Vad Àr din definition av "trösta"?
211
00:23:39,080 --> 00:23:44,360
För mig Àr det inte att du petar mig
med den dÀr lillskruven i stjÀrten.
212
00:23:44,520 --> 00:23:51,560
Kvinnokroppen Àr ingen maskin dÀr man
trycker pÄ en knapp. Det funkar inte.
213
00:23:56,240 --> 00:23:59,000
Jaha... Tack, dÄ vet jag.
214
00:24:04,640 --> 00:24:07,760
Frasse! Frasse!
215
00:24:07,920 --> 00:24:11,600
Frasse!
216
00:24:12,320 --> 00:24:15,200
Frasse!
217
00:24:16,200 --> 00:24:20,640
-Det ordnar sig.
-Ordnar sig? - Frasse!
218
00:24:20,800 --> 00:24:26,640
-Han ligger vÀl och sover nÄnstans.
-DĂ„ har han tagit livet av sig.
219
00:24:26,800 --> 00:24:32,840
-SnÀlla à sa, hundar tar inte livet...
-Jo, har du inte sett Animal Planet?
220
00:24:33,000 --> 00:24:38,000
De har haft en hel serie
om hundar och deras sjÀlvmord.
221
00:24:47,240 --> 00:24:53,280
-Jaha. Var har du varit hela natten?
-Jag var ute pÄ Àrenden i gÄr kvÀll.
222
00:24:53,440 --> 00:24:58,040
Sen tog bensinen slut i pissbilen.
223
00:24:58,200 --> 00:25:01,760
-Vad dÄ för Àrenden?
-Har du sett Frasse?
224
00:25:02,880 --> 00:25:06,000
Billy? Har du sett Frasse?
225
00:25:14,400 --> 00:25:19,640
-Gubben! Hej!
-DÀr Àr han. Det var ju det jag sa.
226
00:25:19,800 --> 00:25:23,920
Han har varit med Billy hela tiden.
227
00:25:25,400 --> 00:25:31,160
-Rör mig inte!
-Han mÄr ju bra. - Hej! Hej, Frasse.
228
00:25:31,320 --> 00:25:35,720
Lite rostbiff Àr aldrig fel, hörni.
229
00:25:39,560 --> 00:25:45,000
Och till lunch, ocksÄ. Va?
Nu lyxar vi till det i lillfamiljen.
230
00:25:46,400 --> 00:25:49,640
Det Àr bara att hugga in, hörni.
231
00:25:51,280 --> 00:25:56,560
Varför var Frasse i bilen med dig?
Han tycker inte om att Ă„ka bil.
232
00:25:57,400 --> 00:26:02,400
Vad konstigt. Han hoppade in
i baksÀtet nÀr jag skulle Äka.
233
00:26:02,560 --> 00:26:05,680
Han behövde vĂ€l en paus frĂ„n fĂŒhrern.
234
00:26:05,840 --> 00:26:11,480
-Skona Frasse frÄn dina sexfantasier.
-à sa, snÀlla...
235
00:26:11,640 --> 00:26:16,880
Jag har sett din lilla porrgömma.
Det Àr en syn jag sent ska glömma.
236
00:26:17,040 --> 00:26:22,440
UtflÀkta könsorgan och pinnar i
stjÀrtar och karlar med lÀdermasker!
237
00:26:22,600 --> 00:26:28,200
-Du Àr verkligen sjuk.
-Tror du jag har vÄldtagit din hund?
238
00:26:28,360 --> 00:26:34,600
Det Àr vÀrre. Jag tÀnkte skjuta
honom! Det var dÀrför jag hade honom.
239
00:26:34,760 --> 00:26:41,680
Men lever man med en psykkÀrring Àr
det inte konstigt att man blir störd!
240
00:26:41,840 --> 00:26:46,680
SÄna som du borde lÄsas in
pÄ vÄrdhem! - SÀg Ät honom!
241
00:26:46,840 --> 00:26:50,160
Man borde spÀrra in dig i en raket-
242
00:26:50,320 --> 00:26:56,040
-och skicka till Mars, sÄ slipper man
bo med en lögnare som fördÀrvar allt!
243
00:26:56,200 --> 00:27:01,040
-Du Àr helt jÀvla sinnessjuk!
-Gud förbannat!
244
00:27:12,520 --> 00:27:15,320
Det var min porrgömma, à sa.
245
00:27:15,480 --> 00:27:20,280
Grattis, du har trÀffat en karl
med sexuella drifter.
246
00:27:20,440 --> 00:27:26,160
LÄs in mig pÄ nÄt jÀvla psykhem
sÄ kan jag sitta och rycka i bananen!
247
00:27:26,320 --> 00:27:31,880
-Det Àr inte sÄ farligt.
-Rör mig inte och var tyst!
248
00:27:32,040 --> 00:27:35,280
Och torka bort det dÀr jÀvla flinet.
249
00:27:35,440 --> 00:27:41,480
Du sitter vid din jÀvla dator och
snattehattar med nÄgra jÀvla kineser!
250
00:27:41,640 --> 00:27:45,240
Du brÀnner bort varenda hjÀrncell!
251
00:27:45,400 --> 00:27:52,120
En liten hund lyckas fÄ dig ur balans
sÄ att du knappt kan tÀnka klart.
252
00:27:52,280 --> 00:27:59,760
Och ska de förbannade, uppstoppade
djuren vara pÄ vÀggen eller i bodan?
253
00:27:59,920 --> 00:28:03,400
-Vem fan bryr sig?
-Ta det lugnt.
254
00:28:03,560 --> 00:28:09,280
Lugnt? - Tycker du ocksÄ det?
DÄ tar vi det lugnt, som ni tvÄ.
255
00:28:09,440 --> 00:28:13,240
Vad bra! Vi bara chillar!
256
00:28:13,400 --> 00:28:17,840
Vi kan bara sitta hÀr. Vad mysigt!
257
00:28:19,320 --> 00:28:22,880
Jag tror inte att stolen... JĂ€vlar.
258
00:28:23,040 --> 00:28:26,080
-Leif, hur gick det?
-SlÀpp mig!
259
00:28:26,240 --> 00:28:28,680
Förbannat!
260
00:28:28,840 --> 00:28:32,120
Vet ni vad? Jag orkar inte mer.
261
00:28:32,280 --> 00:28:38,280
Jag gÄr ut i skogen och rycker
i bananen, sÄ kan ni tvÄ göra upp.
262
00:28:38,440 --> 00:28:45,000
Ni kan ta yxa och brödkniv och slÄss.
Mejla eller skicka röksignal.
263
00:28:45,160 --> 00:28:48,840
Jag orkar inte med er tvÄ mer.
264
00:29:08,240 --> 00:29:14,960
Jag flyttar ut i husvagnen ett tag.
Det Àr kanske lika bra.
265
00:29:15,120 --> 00:29:19,960
Jag tÀnkte precis sÀga
att jag nog ska dra till morsan.
266
00:29:20,120 --> 00:29:22,800
Jag har inte varit dÀr pÄ lÀnge.
267
00:29:22,960 --> 00:29:25,880
Jag blir nog kvar dÀr.
268
00:29:28,480 --> 00:29:31,520
à sa, du Àr tidernas tjej
269
00:29:31,680 --> 00:29:35,840
à sa, du Àr solen för mig
270
00:29:36,000 --> 00:29:41,440
à sa, hur vi stirrar pÄ dig
nÀr du far omkring bland molnen
271
00:29:41,600 --> 00:29:43,440
Svensktextning: Gabriella Eseland
BTI Studios för SVT
23263
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof