Original subtitles

Tradução: Juarito

"Mais uma legenda de sucesso!"

Há uma linha fina entre sanidade e insanidade...

às vezes você nem sabe que a cruzou.

Cidade de Emeryville População 73.250

A Casa do Pânico

Droga!

Angela, sou eu.

Exatamente como você falou.

Que horas é o jogo?

Não, é para Matthew. Sim, ele adora beisebol.

Não, é sério.

Ele quase discutiu com Terry.

Sim.

Tudo bem.

Ótimo. Obrigada por tudo.

Certo, adeus.

Em Junior Zamora, uma leve curvatura para direita.

Balança e entra no campo central.

Mudando de direção, Juan.

Ele arremessa no campo interno.

Essas são as séries de San Antonio. Novamente, no campo central.

Por que demorou tanto?

No primeiro e segundo tempos, com a bola rápida.

Foi o primeiro strike.

Olá.

Estou aqui para ver o Sr. Grotowski.

- Como você entrou? - A porta. Você devia trancar.

Bati, mas começou a chover...

eu posso prendê-lo por invasão de domicílio.

Não há necessidade disso. Sr. Grotowski está me esperando.

Partirei assim que ele assinar esses papéis.

- Que papéis? - O contrato de venda.

Sr. Grotowski quer vender esta casa. Ele deve ter mencionado.

Talvez ele quisesse mencionar.

Obviamente há algum engano. Esta casa não está à venda.

Isso não é possível. Minhas instruções foram claras.

- Se eu puder falar com ele... - ele não está na cidade.

Há um número onde eu possa alcançá-lo? Um celular?

Ele não está com celular.

Agora, se me der licença.

Posso ficar aqui por alguns minutos?

Minha carona deve voltar logo.

Tenho papéis importantes nesta pasta.

Não gosto de ter estranhos em casa.

Não há necessidade de... olhe, senhora, eu sou...

eu sou um homem de família.

Eu não posso perder esse emprego.

Esta é minha filha, Samara.

Posso sentar aqui até que minha carona...

sinto muito.

Somos dois.

Peça para Richard me ligar quando chegar.

Ele tem meu celular.

Tenha uma boa noite.

Angela.

Você vai embora assim que a chuva parar.

Palavra de escoteiro.

Este tempo é imprevisível.

Eu sou Andrew.

Especialista em contratos imobiliários.

Você deve ser a Sra. Grotowski.

Sara.

Filhos?

Por que não fica de olho na chuva?

- Quer ajuda? - Não, acho que consegui.

Tem certeza?

Talvez seja teimosa.

Talvez.

Teimosia. É uma coisa que não posso tolerar.

Ele vai para o campo central.

É a vez de Willy. Ele se vira e um, dois, três.

Não e o modo que ele a pega, é como ele avança para a bola.

Especialista em contrato imobiliário.

Um título interessante.

Infelizmente isso não faz pessoas venderem casas.

- Sabe o que faz isso? - O quê?

Medo. Faz as pessoas realizarem coisas incríveis.

Provavelmente não houve muitas placas...

"à venda pelo dono" numa pequena cidade...

desde os famosos assassinos Gainesville.

Certeza que esta casa não está à venda?

Nem todos têm medo.

Soube da história de uma mulher que deixou um estranho...

entrar em sua casa numa noite de tempestade?

O que aconteceu?

Ele a matou.

Não tem graça!

Foi um pouco engraçado.

Suponho que tenha sido.

Quem é?

O portão de sua garagem está aberto.

Obrigada. Vou fechar.

Vizinhos amigáveis.

A Sra. Blaine. Boa pessoa. Só um pouco bisbilhoteira.

Sempre tenta achar um motivo para entrar aqui.

Conte-me sobre você. O que faz para viver?

Minto para crianças.

Sou conselheira de crianças com distúrbios pós-trauma.

Trabalho com casos de abuso.

Violência doméstica. Estupros. Negligência severa.

E por que você mente?

Porque digo a elas que vai ficar tudo bem.

Pessimismo no aconselhamento?

Pensei que vocês animassem as pessoas.

Deve ser muito ruim.

E é.

Dizer para os afortunados que acabam com cicatrizes físicas...

que devem seguir com a vida.

E para os menos afortunados, é como sacrilégio.

Não basta que sejam marcados com tipos de troféus.

O corte dos cabelos os fazem parecer loucos.

Eles têm os corpos tatuados.

E estas são as crianças forçadas...

a reviver a mesma experiência todos os dias.

E tudo que você pode fazer...

é abraçá-las quando ficam histéricas à noite...

ou sair e deixá-las chorar até dormir.

E quando o choro se torna insuportável...

colocar aquilo no ouvido.

Isso nunca tem fim?

Após sessões de terapia e drogas...

elas recebem um atestado de saúde.

Geralmente acabam em orfanatos...

ou voltam a revirar lixo para comer.

Você mantém contato com elas?

Angela mantém.

Ela é uma boa amiga.

E foi idéia dela deixar você entrar de novo.

Que Deus a abençoe.

Me desculpe.

Aqui estou eu, trazendo trabalho para casa de novo.

- Vou fazer para mim. - Não. Isso tem muita cafeína.

Essa é a alternativa.

Posso tomar um pouco?

Dá frio quando estamos molhados.

Sirva-se.

Posso ver a foto de sua filha? Samara? É esse o nome dela?

Samara.

Bonita. Quantos anos?

Fez nove o mês passado. Esta foto tem mais de 3 anos.

- Você a mima? - Em cada chance que tenho.

Você é um bom pai?

Quando a mãe dela me deixa ser.

Ela mora com a mãe em Nova York.

Eu queria que lembranças fossem como estas fotos.

Pelo menos você tem opção de levar apenas as boas.

Posso?

- Isso foi ótimo. - Não, não foi.

Samara toca muito melhor.

Cappuccino.

Tem certeza?

Absoluta.

...serial killer.

Por que 13? Por que enterrar a vítima?

Treze. Dê um palpite.

Quanto a enterrar as vítimas, você gostaria...

de ficar numa casa com um morto?

Bem, de volta ao nosso homem.

Nosso assassino é persuasivo. Ou convidado ou suplicando...

ele consegue entrar na casa.

O interessante é que não tem nada de perturbador.

É quase como se ele cativasse a vítima.

- Então, o que você acha? - Sobre o quê?

Por que você acha que ele mata?

Um desequilíbrio químico no cérebro...

os incitam a fazer coisas irracionais.

É assim com todos os serial killers.

É claro que sempre há exceções.

Isso é só uma teoria de livros. Quer saber minha opinião?

E se não houver desequilíbrio químico?

Ele é tão são quanto você e eu. Só quer ser ouvido.

Os encravamentos podem ser um tipo de vingança.

Vingança do quê?

Coisas ruins que fizeram com ele.

Provavelmente ainda fazem.

- Isso é loucura. - Por quê?

Não acha que todos que foram vítimas viram assassinos, acha?

Depende do que sofreram como vítima.

Tudo que digo...

é que temos de descobrir que dores psíquicas...

forçam esses sujeitos a fazerem o que fazem.

A menos que se entenda a motivação...

sempre haverá um outro desequilíbrio químico.

Você parece intrigado com serial killers.

É o passatempo favorito da América.

Jesus cristo! Você me assustou!

Posso tomar mais um?

Parece que você precisa de um.

Parece que a chuva está parando.

Não realmente.

É sua carona?

Tecnologia GPS. Big Brother está sempre assistindo.

Você tem seguro de vida? Nós também vendemos isso.

Por que eu precisaria de um?

Era meu chefe.

Me desculpe.

É que tenho de fechar uma venda hoje.

- Existe sempre o amanhã. - Não para mim.

Não se ganha batalhas de custódia sem emprego.

Sua casa era minha última chance.

Quando será a audiência?

Amanhã, às dez.

Desculpe, mas está ficando tarde e terei um dia cheio amanhã.

Vou chamar um táxi para você.

Sabe onde planejei levar minha filha amanhã?

Costa rica.

Ela sempre fala sobre florestas e praias limpas...

e de pessoas calorosas.

Seja positivo.

Certamente, o juiz vai entender sua situação.

Sim. Tenho certeza que vai.

Sobre o caso de encravamento.

As marcas encontradas...

no peito de McDormott é, de fato, o número 13.

Curiosamente, o mesmo número foi cravado em vítimas anteriores.

Especialistas concordam que 13, um sinal do pecado...

pode ajudar a investigação.

Por que eu?

Coisas ruins às vezes acontecem a pessoas boas...

- Elas aconteceram com você? - O quê?

Coisas ruins.

Como pode entender como as pessoas se sentem...

quando coisas ruins não lhe aconteceram?

- Olhe, nós todos temos... - Responda minha pergunta, sara.

Você tem idéia de como é alguém lhe tirar...

o que você tem de mais significativo?

Eu quero que vá embora.

- O que disse? - Você me ouviu.

Como vou fazer isso nesta chuva?

Não é problema meu!

Agora é!

Não tenho de agüentar isso.

Por favor.

O que você quer?

Tudo que quero é que você tenha consideração...

e seja uma boa anfitriã até que minha carona chegue...

ou até que pare de chover.

Eu só estava tentando ajudar.

Chamando a polícia?

Não tem de ser assim.

Bíblia sagrada

é assim que se comporta diante de Samara?

Eu amo minha filha!

Deve ter um jeito especial de mostrar isso.

Está dizendo que mereço perder minha filha?

E se diz conselheira? Você é como todos os outros.

São pessoas como você que transformam...

a vida de outras num inferno.

São pessoas como você que põe idéias ruins...

na cabeça de minha esposa. Mas sabe o quê?

Não vou mais agüentar isso.

Estou cheio das pessoas brincando comigo.

Estou cheio de ser humilhado.

E quem se meter entre eu e minha filha...

eu não quis dizer isso.

Por favor me desculpe.

Boa noite, senhora.

Sou John Denton, do Sistema de Segurança IDT.

Desculpe pelo atraso...

mas a tempestade atrapalhou nossa programação.

Senhora?

Desculpe, o que disse?

Estou aqui para trocar o chip de segurança.

Entre.

Você está bem?

Um tempo ruim para estar sozinha.

Ela não está sozinha.

Andrew vai embora logo.

De que se trata tudo isso?

Só vim trocar o chip com defeito.

Parece que estão fazendo hora-extra.

Por que mexe nos sensores?

Pensei que fosse consertar o painel de segurança.

- Aceita um cappuccino, John? - Eu não quero incomodar.

Não é incômodo nenhum. Já está pronto.

Nesse caso, cappuccino seria ótimo.

Chame se precisar de algo.

- Bom, não? - Não estava ruim.

Você não respondeu minha pergunta, John.

Por que está trocando o circuito integrado?

- Você é vendedor? - Especializado em contratos.

Parece complicado.

- Não sei nada sobre esse termo. - É claro que não.

"Não se deve cobiçar a mulher do próximo...

nem o criado ou criada dele, nem o boi, nem o traseiro...

nem nada que é de seu próximo.

O que isso significa exatamente?

Que você deve partir.

Tudo isso para uma simples palavra?

Às vezes as escrituras sagradas falam mais claro...

para pessoas como você.

O que são as pessoas como eu?

As que responderão no dia do julgamento.

Está me condenando? É isso?

Me chamando de pecador?

Acha que por citar trechos bíblicos...

e escrituras sagradas, as quais nem sabe o significado...

lhe dá o direito de me julgar?

Não preciso disso para ver pessoas como você.

E nunca está errado?

- Está tudo bem? - Não é nada.

Estávamos discutindo crenças pessoais.

Não sei o que há entre vocês dois...

mas quero que saiam assim que a chuva parar.

Preciso ver os estabilizadores.

- Onde é o banheiro principal? - Por quê?

É onde o painel do circuito central deve estar. No armário.

Vou precisar da senha, senhora.

- O quê? - A senha. Para desativar o alarme.

Esqueça, senhora. Eu dou um jeito.

Tomar duas por dia.

Achou o que está procurando?

Ele assusta você, verdade?

Ele irá embora logo.

- Alguém que você conhece? - Não.

Ele ouviu dizer que a casa está à venda.

Está?

Posso falar uma coisa?

Este homem é problema.

Se quiser, posso mostrar isso a ele.

Não. Eu não quero confusão.

Ele é uma boa pessoa. Apenas um pouco amargo.

Está lutando pela custódia da filha Samara.

"Eis que Eu os envio como ovelhas no meio dos lobos.

Sede, então, prudente como serpentes e simples como pombas".

Era o verso de Mateus. Livro das revelações, 10:16.

Você sempre reza?

Nasci nisso.

Meu pai era pregador.

Sempre tentava evitar que pessoas cedessem ao demônio.

O mundo precisa de pessoas abnegadas assim.

- Abnegadas? - Não, senhora.

Ele fez isso para não pagar por suas ações.

Papai salvava muitas almas perdidas.

Dizia que rezar somente para nós não bastava.

Jesus carregou nossos pecados na cruz.

Ele abraçou a dor.

Agora, é nosso dever continuar o trabalho dele.

Para que não mais pecadores sofram.

Ainda lembro daquelas noites de confissão.

Ele passava horas ouvindo os pecadores.

Seus erros. A tristeza.

Aquilo o consumia.

Deus! "Solacium meehl puhna de diabolus".

Deus...

ele ia para casa, sentava com Sr. Wilson para se arrepender.

Deus! "Solacium meehl puhna de diabolus".

Sr. Wilson. O choro dele.

Deus! "Solacium meehl puhna de diabolus".

Deus! "Solacium meehl puhna de diabolus".

Deus! "Solacium meehl puhna de diabolus".

Deus! "Solacium meehl puhna de diabolus".

Às vezes seu próprio arrependimento diminuía.

E para os pecadores...

quanto mais rezávamos para que não existissem...

mais o número deles crescia.

Nosso trabalho se tornou mais exigente.

Começamos a dormir no chão frio.

Sem camas, sem tapetes, sem cobertas.

Não tínhamos nada disso.

Papai dizia que nosso trabalho era período integral.

E quanto à sua mãe? Isso a incomodava?

- A senhora tem filhos? - Não. Por quê?

Parece o tipo de pessoa que cuida de crianças.

Eu cuido.

Mas não são minhas.

Sobre minha mãe. Ela sempre dizia...

que quando deus distribuía misericórdia...

esposas de padres chegavam lá antes.

E você?

Acabou o conserto?

Quase. Só vou esperar a ligação de confirmação da base.

Tem de se arrepender de pecados?

Desisti disso no dia que mamãe morreu.

Agora só procuro os sinais e rezo pela alma deles.

Angela, preciso de sua ajuda.

Talvez nós...

você está bem?

John.

A van parece mesmo do IDT.

- Vou sair. - Não seja estúpida.

- Não pode deixar sua casa. - Ativei a sincronia.

O alarme deve funcionar em...

algo errado, senhora?

Parece que você faz isso há tempos.

Cinco anos.

Nada mal. Você sempre leva facas nas visitas?

- O quê? - Você me ouviu. Faca!

Você sempre leva uma?

Não sei do que está falando.

Estou falando sobre estranhas coincidências aqui, John.

Uma noite de tempestade. Uma mulher sozinha.

Um serial killer cravando vítimas.

- Esta faca não é minha. - Mas Sara a achou em sua sacola.

Não acredito em você. Me deixe ver sua identidade.

Não pode encontrar um documento?

Eu juro que o tinha.

Não pode achar porque não tem um!

Primeiro aparece esta hora estranha para consertar...

- Algo que não está quebrado. - Não.

Você carrega a faca usada pelo assassino.

- Essa faca não é minha! - Não tem uma identificação!

Senhora, isso é uma armação.

Você tentou me expulsar com bobagens bíblicas.

- Não. - Você pensa que pode...

Parem com isso!

- Prove! - O quê?

Você disse que trabalha na firma de segurança.

Prove!

Você deve estar brincando.

Vê isto? Isto é o painel de circuito.

E isto é o transistor que une o sistema de telefone à base.

E este é o circuito que precisa ser atualizado.

E esta é a folha onde agendamos visitas...

- aqui está o seu... - Isso basta.

Qualquer um pode saber disso.

Não tem graça.

Você não acha que eu...

o telefone deve ter desligado agora.

Vou checar de novo. Pode ser um erro no programa.

A chuva parou.

Droga de fios!

É isso que você quer? Quer chamar a polícia?

- Pare com isso. - É isso que quer?

Por que está fazendo isso comigo?

O que é isso, em nome de Deus?

Ele está morto.

Eu não fiz isso. Eu não fiz isso.

Ele... pulou em cima mim. Tentou me estrangular...

O que aconteceu?

A chuva parou. Eu o mandei embora. Ele começou a gritar.

Então me atacou, tentou me estrangular.

Eu pensei que fosse morrer.

- O que está fazendo? - Chamando a polícia.

- Sem polícia. - O quê?

- Por favor, não chame a polícia. - Por quê?

Nunca tomei uma multa na vida.

E aqui estou eu, uma assassina!

Foi em autodefesa.

- Eles não sabem disso. - Eu sei.

Você nem estava aqui.

- Ele confessou. - O quê?

Nas últimas palavras, ele disse que era o assassino.

Ele disse isso ou você ouviu isso?

Que diferença faz?

E acha que a polícia vai acreditar nisso?

Sim.

Você é muito ingênuo.

E mesmo que eles acreditarem, por um minuto...

como você vai provar?

Parece que temos a nossa prova.

- Isso não prova nada. - O quê?

Só porque carrega recortes de jornais...

não quer dizer que é um assassino.

Deixarei que as autoridades decidam isso.

"Levai os fardos uns dos outros, cumprindo assim a lei de cristo".

Gálatas, 6:2.

Tem idéia de quantas vezes ao dia rogo a Deus...

que me poupe de testemunhar um pecado?

Está na hora das pessoas carregarem o próprio fardo.

- Quem é? - Polícia. Abra.

Só um momento.

Eu disse, só um momento.

Olá, oficiais. Algo errado?

Está tudo bem?

De que se trata isso?

Ligaram para a polícia deste local.

Deve ter sido um engano.

- O sinal apontou para este local. - Tem certeza que ninguém mais...

estou sozinha em casa.

Desculpe que alguém o fez perder tempo...

mas obrigada por ter vindo.

Você não parece bem. Parece precisar daquilo.

É um bom conselho.

E a van da firma de segurança? Alguém que conhece?

Os homens do alarme. Eles vieram consertar o sistema.

O carro quebrou. Voltarão amanhã para apanhá-lo.

Queremos checar o local, se não se importa.

Todas as unidades respondam A leste 317, 22º.

Homem em custódia. Possível homicídio.

Tudo bem, então. Boa noite.

Obrigada por terem vindo.

E agora, senhora?

Senhora?

Estamos nos dirigindo ao local.

Chegaremos a qualquer momento.

Será honesta se eu lhe perguntar algo?

John, você está me assustando.

Por que não quer chamar a polícia?

Eu disse. Eu seria presa por matar um homem.

Sabe, posso ser lento, mas não sou burro.

A verdade.

- Essa é a verdade. - Ele se recusou a partir, senhora?

Por que pergunta? Eu já falei.

Por que a pasta dele está na porta?

Eu não entendo.

A pasta dele estava perto do sofá. E agora está ao lado da porta.

Alô?

Sim.

- Quem era? - Paul.

O que ele disse?

Preciso ligar para base.

Eu lhe disse. Sem polícia!

"Quanto ao mais, ninguém me moleste...

porque eu trago no corpo as marcas de Jesus".

Gálatas, 6:17.

Você é louca.

Não sou eu que rezo para os pecadores.

Por quê?

Por que o quê, John?

Por que fez isso?

Alguém tinha de salvar Samara.

Imagina o que ele faria se pusesse as mãos nela?

Primeiro você. Então a chuva.

Deus. Ele quase fugiu.

E se ele fosse um bom pai?

Ele não era.

E se estiver errada?

Eu não estou!

John, você não discordaria se soubesse o que eu sei.

Se tivesse visto o que eu vi.

Coisas horríveis feitas em nome do amor.

A inocência foi vendida...

enquanto você reza, em vão, por milagres.

Os pequenos assustados.

Você fecha os olhos para deter aqueles gritos apavorantes.

Mas no final...

no final, você fica com esta...

culpa insuportável por decepcioná-los

e para os desafortunados...

o infinito ciclo de dor recomeça.

Dia após dia. Noite após noite.

Até que um dia, você se resigna. Aceita isso.

Espera a dor com ansiedade.

Venha, criança.

Não porque aprendeu a gostar disso...

mas porque esperar se torna mais insuportável...

do que a dor em si.

Através da dor vem o perdão.

Em nome do Pai...

do Filho...

e do Espírito Santo.

Em nome do Pai...

do Filho e do Espírito Santo.

Pergunto onde estavam Pai e Filho quando fui estuprada...

treze vezes naquela noite.

As crianças estão bravas.

A senhora precisa de ajuda.

Conheço um homem que pode ajudá-la.

Não está sugerindo que eu veja psiquiatra?

Dr. Lutz. Do hospital estadual.

Não preciso de um psiquiatra.

Por quê?

Porque estou cansada de mentiras!

Gosto de você, John.

Ninguém nunca me protegeu antes.

O jeito que você tentou me proteger de...

deixe-me ver o que Angela pode fazer por você.

Tudo bem?

Angela. Nós fizemos de novo.

Sim, exatamente como você disse.

Temos um pequeno problema.

Certo.

Desculpe, John. Eu tentei.

Angela diz que um homem que reza por pecadores...

não pode ser confiável.

Sabe, John, algumas culturas crêem...

que uma alma ruim procura um corpo novo.

O único meio de conter a alma é oprimindo-a.

Deus não se importa. Ele nunca se importou.

Certo, vamos lá.

John, por favor, pare.

Por que está fazendo isso comigo?

Estamos a caminho.

John!

John!

Eu vim buscar o Andrew. Sou a carona dele.

Desculpe. A chuva estava tão ruim, não consegui...

- chegar aqui antes. - Ele está no quintal.

Aguarde.

Você vai precisar disso. Tem um celular?

Chame a polícia.

O que devo dizer a eles? Nem sei onde estamos.

Não se preocupe. Eles o encontrarão.

Bíblia sagrada