Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,125 --> 00:00:01,543
Previously, on "12 Monkeys"...
2
00:00:01,546 --> 00:00:03,326
We honor time with patients.
3
00:00:03,328 --> 00:00:05,294
- Open up!
- That isn't someone
4
00:00:05,332 --> 00:00:08,943
who's ever been anywhere
she didn't wanna be.
5
00:00:08,978 --> 00:00:11,345
One chance. I can tell you
how to kill the Witness.
6
00:00:11,380 --> 00:00:14,849
Gentlemen, I'm splintering
you to the Emerson Hotel, 2007.
7
00:00:14,884 --> 00:00:16,617
You shouldn't go. All of this is wrong.
8
00:00:16,652 --> 00:00:19,019
Whatever you see is what
she wants you to see.
9
00:00:19,055 --> 00:00:21,455
You'll devise a plan, kill the Witness.
10
00:00:21,490 --> 00:00:23,123
You gave me a butterfly.
11
00:00:23,159 --> 00:00:25,793
The house, it was cedar
and pine, it was our home.
12
00:00:25,828 --> 00:00:28,495
James and Cassandra are
the origin of the Witness.
13
00:00:28,531 --> 00:00:30,130
Can you kill Cassandra Railly?
14
00:00:30,166 --> 00:00:31,498
Yeah.
15
00:00:33,502 --> 00:00:38,072
[crow cawing]
16
00:00:38,107 --> 00:00:41,075
[tense music]
17
00:00:41,110 --> 00:00:46,680
♪ ♪
18
00:00:46,716 --> 00:00:48,115
You can't outrun me, Cole.
19
00:00:48,150 --> 00:00:49,950
I am outrunning you, shitbag.
20
00:00:49,986 --> 00:00:55,422
♪ ♪
21
00:00:55,458 --> 00:00:57,558
You're growing faster
but running slower.
22
00:00:57,593 --> 00:01:01,428
[laughs] Oh, that's
funny, you little asshole.
23
00:01:03,633 --> 00:01:05,266
Hey, Ramse, check it out.
24
00:01:08,471 --> 00:01:11,205
What is that?
25
00:01:12,675 --> 00:01:14,174
A library?
26
00:01:15,544 --> 00:01:17,978
Do libraries have food?
27
00:01:21,404 --> 00:01:23,704
No, that place probably
cleared out a long time ago.
28
00:01:23,733 --> 00:01:24,699
Let's check it out.
29
00:01:24,730 --> 00:01:26,353
No, no.
30
00:01:26,389 --> 00:01:28,022
No, it's getting dark out.
31
00:01:28,057 --> 00:01:29,323
Let's head back.
32
00:01:29,326 --> 00:01:30,698
We'll scope the place out tomorrow
33
00:01:30,701 --> 00:01:32,326
and make sure no one's
around before we head inside.
34
00:01:32,328 --> 00:01:33,394
I'm starving.
35
00:01:33,429 --> 00:01:34,995
You can stay here if you want.
36
00:01:35,031 --> 00:01:36,163
I'm going to check it out.
37
00:01:36,198 --> 00:01:37,498
Cole!
38
00:01:47,510 --> 00:01:48,676
[muffled scream]
39
00:01:50,446 --> 00:01:53,948
This whole thing could be a trap.
40
00:01:53,983 --> 00:01:55,783
I mean, all this time
we're after the Witness.
41
00:01:55,785 --> 00:01:57,651
It's like chasing a ghost.
42
00:01:57,687 --> 00:01:59,353
All of a sudden, Olivia shows up,
43
00:01:59,388 --> 00:02:03,090
tells us exactly when and where
to find them and kill them.
44
00:02:03,125 --> 00:02:04,725
It's too easy, right?
45
00:02:04,760 --> 00:02:08,462
Yeah, but she also said
that the Witness was gonna be
46
00:02:08,497 --> 00:02:10,864
surrounded by 100 of his followers.
47
00:02:10,900 --> 00:02:12,933
That's not easy, right?
48
00:02:15,004 --> 00:02:18,539
She was with the 12
Monkeys for her entire life.
49
00:02:18,582 --> 00:02:22,818
Shit, they're the whole
reason she even had a life.
50
00:02:22,845 --> 00:02:24,244
Why would she betray them?
51
00:02:24,280 --> 00:02:27,414
You know, the Witness
took everything from her.
52
00:02:27,450 --> 00:02:29,883
Everything.
53
00:02:29,919 --> 00:02:33,620
When you have nothing left...
54
00:02:37,093 --> 00:02:39,226
All that time you
spent with the Monkeys,
55
00:02:39,261 --> 00:02:42,229
with her...
56
00:02:42,264 --> 00:02:45,499
I mean, you'd know if this was a setup.
57
00:02:46,902 --> 00:02:49,069
She wants what we want.
58
00:02:50,973 --> 00:02:53,941
[eerie music]
59
00:02:53,976 --> 00:03:00,848
♪ ♪
60
00:03:15,631 --> 00:03:18,599
Miss Goines!
61
00:03:18,634 --> 00:03:20,267
Get out of there at once.
62
00:03:20,302 --> 00:03:22,536
The machine room is not a dormitory.
63
00:03:22,571 --> 00:03:26,273
You have quarters. Sleep there.
64
00:03:26,308 --> 00:03:29,272
You sleep there, 3PO.
65
00:03:42,491 --> 00:03:45,993
[mumbling indistinctly]
66
00:03:47,734 --> 00:03:49,767
Snake... ends up eating his tail...
67
00:03:55,471 --> 00:03:58,005
Six or seven, six of them.
68
00:04:00,643 --> 00:04:01,975
What is it?
69
00:04:02,011 --> 00:04:04,344
[continues mumbling indistinctly]
70
00:04:06,415 --> 00:04:09,149
[groans] Climb the steps.
71
00:04:09,185 --> 00:04:11,952
Ring the bell, and then...
72
00:04:11,987 --> 00:04:13,887
[mumbling indistinctly]
73
00:04:16,959 --> 00:04:20,527
[tense music]
74
00:04:22,164 --> 00:04:24,264
[gasps]
75
00:04:24,300 --> 00:04:26,166
This is my chair.
76
00:04:26,202 --> 00:04:29,269
And this is not a zoo.
77
00:04:29,305 --> 00:04:32,439
- Okay.
- What is this?
78
00:04:32,475 --> 00:04:34,274
If I knew, maybe I'd be able to get
79
00:04:34,310 --> 00:04:36,643
a decent sleep around here.
80
00:04:36,679 --> 00:04:40,013
This is an evidence board,
not your portrait studio.
81
00:04:40,049 --> 00:04:42,349
I have a system here.
82
00:04:42,384 --> 00:04:44,151
Looks pretty random to me.
83
00:04:47,756 --> 00:04:50,023
Miss Goines...
84
00:04:50,059 --> 00:04:53,227
[tense music]
85
00:04:53,262 --> 00:04:56,230
What is this image?
86
00:04:56,265 --> 00:04:59,199
A dying man.
87
00:05:01,737 --> 00:05:03,137
Who?
88
00:05:03,172 --> 00:05:06,840
♪ ♪
89
00:05:06,876 --> 00:05:08,675
I don't know.
90
00:05:13,215 --> 00:05:16,216
[dramatic music]
91
00:05:16,252 --> 00:05:23,190
♪ ♪
92
00:05:23,247 --> 00:05:28,276
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
93
00:05:28,578 --> 00:05:32,707
_
94
00:05:32,902 --> 00:05:35,627
So the Witness is at a compound here.
95
00:05:35,669 --> 00:05:39,631
We come up from the south,
take out anybody position on side
96
00:05:39,634 --> 00:05:41,140
at the house.
97
00:05:41,143 --> 00:05:42,910
Sure, but it's gonna be well-protected.
98
00:05:42,945 --> 00:05:44,878
You and me and a couple of revolvers
99
00:05:44,914 --> 00:05:46,705
ain't gonna get it done, we're
gonna need real firepower.
100
00:05:46,707 --> 00:05:48,715
Yeah, I had an idea about that.
101
00:05:48,751 --> 00:05:50,184
You remember Otero?
102
00:05:50,219 --> 00:05:51,952
Deacon's guy?
103
00:05:51,987 --> 00:05:53,620
His dad was a gunrunner.
104
00:05:53,656 --> 00:05:55,088
He used to run the whole operation
105
00:05:55,124 --> 00:05:57,658
out the back of a bakery.
106
00:05:57,693 --> 00:06:00,527
Ha, let's get a taste, brother.
107
00:06:00,563 --> 00:06:03,597
[suspenseful music]
108
00:06:03,632 --> 00:06:06,600
♪ ♪
109
00:06:06,635 --> 00:06:08,535
That don't look like bread, cupcake.
110
00:06:08,571 --> 00:06:10,170
Who the hell are you?
111
00:06:10,206 --> 00:06:13,273
Health inspector, shithead.
112
00:06:14,643 --> 00:06:16,743
Surprise inspection.
113
00:06:16,779 --> 00:06:17,978
Drop your gun.
114
00:06:20,416 --> 00:06:22,015
- Health inspector?
- What?
115
00:06:22,051 --> 00:06:23,383
I just think you could
have done a little better.
116
00:06:23,385 --> 00:06:24,718
- That's all.
- Well, if your plan
117
00:06:24,753 --> 00:06:26,253
wasn't half-baked...
118
00:06:26,288 --> 00:06:29,223
Nice, got me when I yeast expected it.
119
00:06:29,258 --> 00:06:31,124
All right, buddy, you've got to stop.
120
00:06:31,160 --> 00:06:33,293
Hoo-hoo.
121
00:06:33,329 --> 00:06:35,596
Looks like you boys got
some guns in the oven.
122
00:06:35,631 --> 00:06:38,465
- Oh, seriously, stop.
- [laughs]
123
00:06:38,500 --> 00:06:40,567
Looks like for once
Otero wasn't exaggerating.
124
00:06:40,603 --> 00:06:42,169
Oh, you know Otero?
125
00:06:42,204 --> 00:06:43,337
His kid.
126
00:06:43,372 --> 00:06:44,771
- Danny?
- Yeah.
127
00:06:44,807 --> 00:06:46,940
He's four.
128
00:06:46,976 --> 00:06:49,476
Kids these days, huh?
129
00:06:49,511 --> 00:06:50,777
Look out!
130
00:06:50,813 --> 00:06:53,046
[gunfire]
131
00:06:54,483 --> 00:06:56,316
Well, that plan's gone a-rye.
132
00:06:56,352 --> 00:06:57,751
You win.
133
00:06:59,655 --> 00:07:02,383
Hey, I'm gonna circle
around the other way.
134
00:07:03,759 --> 00:07:06,326
We get separated, meet
you back at the Emerson.
135
00:07:06,362 --> 00:07:09,997
Yeah.
136
00:07:10,032 --> 00:07:11,098
[gunfire]
137
00:07:11,133 --> 00:07:12,466
- Oh!
- Oh!
138
00:07:12,501 --> 00:07:15,469
[dramatic music]
139
00:07:15,504 --> 00:07:22,109
♪ ♪
140
00:07:31,020 --> 00:07:32,519
Ramse?
141
00:07:32,554 --> 00:07:35,289
[siren wailing]
142
00:07:40,729 --> 00:07:43,730
[dramatic music]
143
00:07:43,766 --> 00:07:47,501
♪ ♪
144
00:07:47,536 --> 00:07:50,003
- Forget about me?
- Deacon...
145
00:07:50,039 --> 00:07:52,205
You ready to get the hell out of here?
146
00:07:52,241 --> 00:07:54,808
Oh. Ahh.
147
00:07:54,843 --> 00:07:56,410
[chuckles]
148
00:07:58,080 --> 00:07:59,846
You okay?
149
00:07:59,882 --> 00:08:01,128
Is Cole with you?
150
00:08:02,351 --> 00:08:05,018
Nope, just me.
151
00:08:05,054 --> 00:08:06,153
How are...
152
00:08:06,188 --> 00:08:07,788
That's a long story.
153
00:08:07,823 --> 00:08:10,357
Grab his knife.
154
00:08:12,594 --> 00:08:15,729
It's this way.
155
00:08:15,764 --> 00:08:17,397
How do you know that?
156
00:08:17,433 --> 00:08:20,000
The mysterious Mr. We
Honor Time With Patience...
157
00:08:20,035 --> 00:08:21,702
- Yeah, we've met.
- His bedside manner
158
00:08:21,737 --> 00:08:23,236
and culinary skills are for shit,
159
00:08:23,272 --> 00:08:24,818
but he gave me directions out of here.
160
00:08:24,821 --> 00:08:26,020
But we've got to move.
161
00:08:28,377 --> 00:08:29,947
We don't even know what year it is.
162
00:08:29,950 --> 00:08:31,411
It's 2047.
163
00:08:31,447 --> 00:08:33,347
When we left, it was 2045.
164
00:08:33,382 --> 00:08:36,016
Yep, but the ship is
about to leave this port
165
00:08:36,051 --> 00:08:39,419
to God knows when, and
we've got to get off now.
166
00:08:44,760 --> 00:08:47,294
She had help.
167
00:08:47,329 --> 00:08:49,529
How was this not foretold?
168
00:08:53,469 --> 00:08:55,535
Find them.
169
00:08:55,571 --> 00:08:58,004
They can't escape
before our next jump...
170
00:08:59,475 --> 00:09:02,476
Ready Titan. Time to go.
171
00:09:02,511 --> 00:09:06,546
[tense music]
172
00:09:08,751 --> 00:09:11,685
Ramse?
173
00:09:15,090 --> 00:09:18,024
Ramse.
174
00:09:23,832 --> 00:09:25,832
Where the hell are you?
175
00:09:33,093 --> 00:09:34,726
Hospital dispatch.
176
00:09:34,729 --> 00:09:37,778
Hey, we're getting slammed
down here in the ER.
177
00:09:37,813 --> 00:09:40,747
Could you send down Dr.
Cassandra Railly, please?
178
00:09:40,783 --> 00:09:42,315
All right, I'll page her now.
179
00:09:42,351 --> 00:09:44,918
Thank you.
180
00:09:44,953 --> 00:09:47,921
[tense music]
181
00:09:47,956 --> 00:09:49,389
♪ ♪
182
00:09:49,425 --> 00:09:51,951
Dr. Cassandra Railly to the ER.
183
00:09:51,974 --> 00:09:53,854
Dr. Railly to the ER.
184
00:09:53,882 --> 00:09:56,182
♪ ♪
185
00:10:02,744 --> 00:10:04,711
[gasps]
186
00:10:07,783 --> 00:10:10,784
[suspenseful music]
187
00:10:10,853 --> 00:10:17,757
♪ ♪
188
00:10:26,735 --> 00:10:29,002
I thought you didn't want to see me.
189
00:10:30,472 --> 00:10:32,472
I don't.
190
00:10:32,541 --> 00:10:34,140
I got into your head.
191
00:10:34,209 --> 00:10:37,978
But you quite literally
got beneath my skin.
192
00:10:38,046 --> 00:10:39,512
Some might consider us even.
193
00:10:39,581 --> 00:10:41,514
[scoffs] We're about as even as...
194
00:10:41,583 --> 00:10:43,183
Prime number?
195
00:10:43,252 --> 00:10:45,278
Your brain has a rhythm to it.
196
00:10:45,281 --> 00:10:46,753
The same way that fractals have...
197
00:10:46,755 --> 00:10:47,787
Stop that.
198
00:10:47,856 --> 00:10:49,256
What?
199
00:10:49,324 --> 00:10:52,225
Please stop talking
like a super villain.
200
00:10:55,130 --> 00:10:57,464
My directness makes you uncomfortable.
201
00:10:57,532 --> 00:10:59,599
I stabbed you.
202
00:10:59,668 --> 00:11:01,434
I pushed you into a pool.
203
00:11:01,503 --> 00:11:04,471
And still you didn't break.
204
00:11:04,539 --> 00:11:05,839
Only my spine.
205
00:11:05,908 --> 00:11:07,340
But a couple of months in the dark,
206
00:11:07,342 --> 00:11:08,975
and you break wide open.
207
00:11:09,044 --> 00:11:10,610
You think I'm proud of that?
208
00:11:10,679 --> 00:11:13,280
No, I think you're unbreakable.
209
00:11:13,348 --> 00:11:15,448
That's what makes me uncomfortable.
210
00:11:15,517 --> 00:11:18,451
Because of you, my
friend is on a mission,
211
00:11:18,520 --> 00:11:21,187
and now I'm having these nightmares.
212
00:11:21,256 --> 00:11:24,791
Someone is gonna die, right?
213
00:11:24,860 --> 00:11:27,527
What makes you think
I have answers for you?
214
00:11:27,596 --> 00:11:29,896
Because you know everything.
215
00:11:31,633 --> 00:11:35,468
Yet here I am locked up.
216
00:11:37,406 --> 00:11:41,241
I was locked up once, not by choice.
217
00:11:41,293 --> 00:11:45,795
But you... [groans]
218
00:11:45,881 --> 00:11:47,881
I don't think you've
ever spent a day anywhere
219
00:11:47,950 --> 00:11:50,784
that wasn't exactly
where you wanted to be.
220
00:11:54,189 --> 00:11:56,389
Hey-ya, ladies.
221
00:11:56,458 --> 00:11:57,924
[tense percussive music]
222
00:11:57,993 --> 00:11:59,192
Do me a favor.
223
00:11:59,261 --> 00:12:02,462
Point those boom sticks
right at her temple.
224
00:12:02,531 --> 00:12:06,066
Itchy fingers right on the trigger.
225
00:12:09,738 --> 00:12:12,339
[chain rattling]
226
00:12:12,407 --> 00:12:14,207
I ain't afraid of no ghost.
227
00:12:35,897 --> 00:12:38,031
I'm having trouble sleeping.
228
00:12:38,100 --> 00:12:39,733
And I want you to tell me a story
229
00:12:39,801 --> 00:12:42,635
that's gonna make the
nightmares go away.
230
00:12:49,711 --> 00:12:51,911
Dr. Cassandra Railly to the ER.
231
00:12:51,980 --> 00:12:53,146
Dr. Railly to the ER.
232
00:12:53,215 --> 00:12:55,428
What are they paging her for?
233
00:13:06,404 --> 00:13:08,871
[radio chatter]
234
00:13:38,827 --> 00:13:40,493
Shit.
235
00:14:04,086 --> 00:14:07,087
[tense music]
236
00:14:07,155 --> 00:14:14,027
♪ ♪
237
00:14:23,805 --> 00:14:25,472
- [gunshot]
- Ahh!
238
00:14:25,540 --> 00:14:27,407
[gunshot]
239
00:14:30,378 --> 00:14:32,245
Shit.
240
00:14:34,850 --> 00:14:36,516
Shit.
241
00:14:36,585 --> 00:14:38,151
Ahh!
242
00:14:42,624 --> 00:14:45,989
Dr. Cassandra Railly to the ER.
243
00:14:57,706 --> 00:14:59,439
Where the hell were you?
244
00:14:59,508 --> 00:15:02,442
[exhales]
245
00:15:02,511 --> 00:15:06,246
There was this other guy.
246
00:15:06,314 --> 00:15:08,381
I started chasing after him.
247
00:15:09,985 --> 00:15:12,719
We got into a scuffle.
248
00:15:12,787 --> 00:15:14,020
He gets loose.
249
00:15:14,096 --> 00:15:16,496
I got lost.
250
00:15:16,558 --> 00:15:20,126
You know, shit happens.
251
00:15:20,195 --> 00:15:22,262
That was hours ago.
252
00:15:25,567 --> 00:15:29,068
I got lost, okay?
253
00:15:29,137 --> 00:15:32,739
I saw Penn Station,
then I got on a train,
254
00:15:32,807 --> 00:15:35,074
and before I knew it,
I was going downtown.
255
00:15:37,846 --> 00:15:40,613
You went to see your mother?
256
00:15:40,682 --> 00:15:44,784
Are you out of your goddamned mind?
257
00:15:44,860 --> 00:15:49,196
Good old Roberta.
258
00:15:49,257 --> 00:15:50,990
What did she say?
259
00:15:54,629 --> 00:15:57,730
Nothing.
260
00:15:57,799 --> 00:15:59,199
Never saw her.
261
00:15:59,267 --> 00:16:02,735
I never went in.
262
00:16:02,804 --> 00:16:05,672
Just being close enough where I
could almost knock on the door,
263
00:16:05,747 --> 00:16:10,951
you know, almost see her face,
264
00:16:11,012 --> 00:16:14,647
that was good enough for me.
265
00:16:17,953 --> 00:16:21,087
Should be for you too, buddy.
266
00:16:21,156 --> 00:16:24,190
You know Cassie's somewhere
here in New York, right?
267
00:16:24,259 --> 00:16:27,460
You should take a couple
hours and go to see her.
268
00:16:27,529 --> 00:16:29,229
I'll go with you.
269
00:16:29,297 --> 00:16:31,464
I'm pretty sure Jones
would kill me if she knew
270
00:16:31,533 --> 00:16:32,932
I was even thinking about it.
271
00:16:33,001 --> 00:16:34,934
[chuckles]
272
00:16:35,003 --> 00:16:37,904
Anyway, Cassie doesn't even know me yet.
273
00:16:37,973 --> 00:16:40,240
I think you owe it to yourself.
274
00:16:40,308 --> 00:16:44,744
You might not get a second opportunity.
275
00:16:49,618 --> 00:16:52,285
No.
276
00:16:52,354 --> 00:16:54,954
No, I don't need to go
screwing up her life just yet.
277
00:16:55,023 --> 00:16:57,457
She's got enough on her
plate right now as it is.
278
00:16:57,525 --> 00:16:59,025
Like what?
279
00:16:59,094 --> 00:17:02,795
Winter of '07, there was an outbreak
280
00:17:02,864 --> 00:17:06,099
at some community
center in New Jersey...
281
00:17:06,167 --> 00:17:10,103
Parsippany Community Center.
282
00:17:10,171 --> 00:17:14,107
Anyway, she was there
for months, sounded awful.
283
00:17:14,175 --> 00:17:16,476
That's that, then.
284
00:17:18,680 --> 00:17:20,513
We don't go.
285
00:17:25,520 --> 00:17:28,521
[dramatic music]
286
00:17:28,590 --> 00:17:35,495
♪ ♪
287
00:17:38,400 --> 00:17:40,700
I'm not staying here.
288
00:17:40,769 --> 00:17:43,303
That makes two of us.
289
00:17:43,371 --> 00:17:45,938
- Okay.
- All right.
290
00:18:00,755 --> 00:18:02,488
Ahh!
291
00:18:05,694 --> 00:18:07,960
Ahh!
292
00:18:08,029 --> 00:18:10,029
[grunting]
293
00:18:12,834 --> 00:18:15,568
Augh! Ahh!
294
00:18:15,637 --> 00:18:18,004
Argh!
295
00:18:30,051 --> 00:18:32,952
Both: Augh!
296
00:18:36,424 --> 00:18:37,623
Go.
297
00:18:42,693 --> 00:18:44,561
Find your son.
298
00:19:12,694 --> 00:19:15,294
You remember what you
were saying about...
299
00:19:15,363 --> 00:19:18,598
About that it might be a trap?
300
00:19:18,666 --> 00:19:21,801
Yeah. What changed your mind?
301
00:19:24,139 --> 00:19:26,139
I'm just thinking about her.
302
00:19:26,207 --> 00:19:28,374
I'm thinking about... About Olivia,
303
00:19:28,443 --> 00:19:33,713
that the... the smart play
is, we've got to plan for it.
304
00:19:33,782 --> 00:19:36,883
Look, right here there's a rest stop
305
00:19:36,951 --> 00:19:38,651
a mile out from the compound.
306
00:19:38,720 --> 00:19:41,254
You drop me off right here.
307
00:19:41,322 --> 00:19:44,157
And I go the rest of the way on foot.
308
00:19:44,225 --> 00:19:47,160
I'll suss it out, see if there's a trap.
309
00:19:47,228 --> 00:19:50,296
If there is, I'll fire off two shots.
310
00:19:50,365 --> 00:19:53,299
You've got one. Just like old times.
311
00:19:56,337 --> 00:19:59,338
[tense music]
312
00:19:59,407 --> 00:20:06,879
♪ ♪
313
00:20:06,948 --> 00:20:09,849
Cole.
314
00:20:15,490 --> 00:20:16,756
[muffled scream]
315
00:20:18,193 --> 00:20:21,861
What do you got?
316
00:20:21,930 --> 00:20:24,230
[twig snaps]
317
00:20:24,299 --> 00:20:26,432
What'd you come for? This is my spot.
318
00:20:33,107 --> 00:20:34,307
[grunts]
319
00:20:34,375 --> 00:20:36,075
Run! Run!
320
00:20:45,053 --> 00:20:49,255
You sure you want to do this?
321
00:20:50,792 --> 00:20:53,659
Like this? Splitting up?
322
00:20:55,163 --> 00:20:56,929
It's the only way, brother.
323
00:20:58,733 --> 00:21:01,434
About time we set things straight.
324
00:21:05,406 --> 00:21:06,873
See you on the other side.
325
00:21:34,068 --> 00:21:37,069
[suspenseful music]
326
00:21:37,138 --> 00:21:44,010
♪ ♪
327
00:22:03,665 --> 00:22:06,766
I know this area.
328
00:22:06,834 --> 00:22:10,336
The facility's not that far.
329
00:22:10,405 --> 00:22:13,306
What the hell did they
want with us anyway?
330
00:22:13,374 --> 00:22:17,743
Why'd they keep us
locked up for so long?
331
00:22:17,812 --> 00:22:20,746
It doesn't matter now.
332
00:22:20,815 --> 00:22:23,816
What the hell happened to you in there?
333
00:22:23,885 --> 00:22:25,484
The Mother is gone.
334
00:22:25,553 --> 00:22:28,020
If we were able to undo her escape...
335
00:22:28,023 --> 00:22:30,268
I thought the suits only were
to be used for the protection
336
00:22:30,270 --> 00:22:31,490
of the Witness.
337
00:22:31,559 --> 00:22:35,194
If we alter Titan's timeline
to retrieve Cassandra Railly,
338
00:22:35,263 --> 00:22:36,929
it could have a serious impact.
339
00:22:38,232 --> 00:22:40,032
No, of course, you're right.
340
00:22:40,101 --> 00:22:42,668
And there will be
repercussions, naturally.
341
00:22:42,737 --> 00:22:45,237
There's already unrest
amongst some of the faithful.
342
00:22:45,306 --> 00:22:47,340
Aside from Olivia, I don't know of any.
343
00:22:47,408 --> 00:22:48,708
We destroyed her camp.
344
00:22:48,776 --> 00:22:51,844
It's doubtful she's still alive.
345
00:22:51,913 --> 00:22:54,680
My sister has certainly
caused enough damage.
346
00:22:54,749 --> 00:22:58,184
And if the faithful are
aware the Mother has gone...
347
00:22:58,252 --> 00:22:59,685
Don't tell them.
348
00:23:01,022 --> 00:23:04,123
Secrets are delicate and tenuous.
349
00:23:05,760 --> 00:23:08,060
The Witness' return is imminent.
350
00:23:08,129 --> 00:23:12,898
Let the faithful regale in that.
351
00:23:12,967 --> 00:23:17,670
I must execute everyone
involved in her imprisonment.
352
00:23:21,843 --> 00:23:24,744
I mean, besides yourself.
353
00:23:26,381 --> 00:23:27,703
Of course.
354
00:23:38,326 --> 00:23:42,561
This ought to be interesting,
showing up a year later.
355
00:23:42,630 --> 00:23:47,933
Two years for them.
356
00:23:48,002 --> 00:23:49,635
Oh, my God.
357
00:23:49,704 --> 00:23:52,605
[dramatic music]
358
00:23:55,839 --> 00:23:57,550
It's been destroyed.
359
00:24:03,776 --> 00:24:08,785
I've seen a dying man, or women.
360
00:24:08,820 --> 00:24:10,887
Is it Cole?
361
00:24:10,922 --> 00:24:12,755
Cassie?
362
00:24:12,791 --> 00:24:15,558
I'm not the one who can
see the future, Jennifer.
363
00:24:15,593 --> 00:24:17,093
You tell me.
364
00:24:17,128 --> 00:24:19,829
- This mission is a trap.
- Life is a trap.
365
00:24:19,864 --> 00:24:23,032
What we decide moment to
moment determines our survival.
366
00:24:23,068 --> 00:24:25,735
Huh. How's that working for you?
367
00:24:27,339 --> 00:24:29,339
I'd call it misfortune.
368
00:24:29,374 --> 00:24:33,409
[grunting]
369
00:24:33,445 --> 00:24:34,911
You smell that?
370
00:24:34,946 --> 00:24:36,346
Oof!
371
00:24:36,381 --> 00:24:37,880
Ladies, you smell that?
372
00:24:37,916 --> 00:24:40,750
Ooh, hose this one down,
373
00:24:40,785 --> 00:24:43,252
'cause she's covered in bullshit.
374
00:24:43,288 --> 00:24:46,622
- Jennifer.
- Horse puckey.
375
00:24:46,658 --> 00:24:48,324
Hogwash.
376
00:24:48,360 --> 00:24:49,659
Gobshite.
377
00:24:49,694 --> 00:24:51,894
Hooey and poppycock.
378
00:24:51,930 --> 00:24:55,812
Oh, you've got plans inside plans.
379
00:24:55,848 --> 00:24:57,715
You've got lies to explain lies.
380
00:24:57,741 --> 00:25:00,913
Your... your spirit animal is Turducken.
381
00:25:03,375 --> 00:25:05,608
Not everyone gets to be Primary.
382
00:25:05,643 --> 00:25:08,044
The rest of us are doomed
to juggle eventualities.
383
00:25:08,079 --> 00:25:11,080
And when the music
stops and the balls drop,
384
00:25:11,116 --> 00:25:14,117
all you have left is
the one in your head.
385
00:25:14,152 --> 00:25:15,340
There is no script.
386
00:25:15,395 --> 00:25:16,594
There is no plan.
387
00:25:16,614 --> 00:25:19,122
- There is no...
- Map.
388
00:25:19,157 --> 00:25:21,290
Map. You had one.
389
00:25:21,326 --> 00:25:22,892
I saw it.
390
00:25:22,927 --> 00:25:26,029
A road map through time
complete with expiration dates.
391
00:25:27,465 --> 00:25:29,432
Oh, "Word of the Witness."
392
00:25:29,467 --> 00:25:30,833
His whole history.
393
00:25:30,869 --> 00:25:32,335
If you're really trying to help us,
394
00:25:32,370 --> 00:25:34,404
why didn't you tell Jones about it?
395
00:25:34,439 --> 00:25:36,570
Because it's a riddle,
396
00:25:36,606 --> 00:25:40,108
the code where the cypher
exists in one man's mind.
397
00:25:40,143 --> 00:25:42,777
No, no.
398
00:25:42,812 --> 00:25:44,245
You're holding back.
399
00:25:44,281 --> 00:25:46,981
You're scared.
400
00:25:47,017 --> 00:25:50,885
You're afraid if this
mission goes bad...
401
00:25:50,921 --> 00:25:53,988
the map is your bargaining chip,
402
00:25:54,024 --> 00:25:58,393
something else to offer...
oh, to save your life.
403
00:25:58,428 --> 00:26:00,962
Juggle, juggle, juggle.
404
00:26:00,997 --> 00:26:03,598
- I'm only human.
- Yeah, but you're not.
405
00:26:03,633 --> 00:26:04,933
That's a lie.
406
00:26:04,968 --> 00:26:06,935
If something happens to my friends,
407
00:26:06,970 --> 00:26:09,470
you're gonna need more
than a map to save you.
408
00:26:12,142 --> 00:26:13,942
And you're listening
to Central New Jersey's
409
00:26:13,977 --> 00:26:15,476
all-news station.
410
00:26:15,512 --> 00:26:17,078
It's time for Traffic on the Ones.
411
00:26:17,113 --> 00:26:19,981
An accident on 287 north of Parsippany
412
00:26:20,016 --> 00:26:22,217
has one northbound lane
closed all the way out past...
413
00:26:22,252 --> 00:26:25,220
[tense music]
414
00:26:25,255 --> 00:26:32,160
♪ ♪
415
00:26:45,242 --> 00:26:47,242
Thought you were gonna
get some sleep, Dr. Railly.
416
00:26:47,244 --> 00:26:49,777
[laughs] I thought so too,
417
00:26:49,813 --> 00:26:51,179
but they called me back in.
418
00:26:51,214 --> 00:26:53,615
You should try being a
little harder to find.
419
00:26:53,650 --> 00:26:55,183
[laughs] I'm a first-year resident.
420
00:26:55,218 --> 00:26:58,653
I'm not allowed to be hard to find.
421
00:26:58,680 --> 00:27:05,619
♪ ♪
422
00:27:12,168 --> 00:27:14,168
She's not coming.
423
00:27:17,707 --> 00:27:19,707
Toss it.
424
00:27:33,790 --> 00:27:35,590
No outbreak, huh?
425
00:27:35,625 --> 00:27:40,028
Oh, there's an outbreak.
It's just three states away.
426
00:27:40,063 --> 00:27:41,729
So when did you know?
427
00:27:41,765 --> 00:27:45,867
Oh, I knew the second
you showed up with Olivia.
428
00:27:45,902 --> 00:27:47,935
But I wanted to believe you.
429
00:27:50,740 --> 00:27:53,241
I always want to believe you.
430
00:27:53,276 --> 00:27:56,277
And you always let me down.
431
00:27:56,313 --> 00:27:57,845
I always let you down?
432
00:27:57,881 --> 00:28:02,550
I gave you chance after
chance to tell me the truth.
433
00:28:04,087 --> 00:28:06,854
And you never did.
434
00:28:06,890 --> 00:28:09,090
And then you asked me about Cassie.
435
00:28:10,427 --> 00:28:13,428
And I knew.
436
00:28:13,463 --> 00:28:14,663
So I gave you one last chance.
437
00:28:14,698 --> 00:28:16,464
I gave you this place.
438
00:28:18,301 --> 00:28:19,701
Hey, Ramse, check it out.
439
00:28:22,772 --> 00:28:26,107
I never noticed the sign that day.
440
00:28:26,142 --> 00:28:28,943
I was busy... saving your life!
441
00:28:28,978 --> 00:28:30,411
[grunts]
442
00:28:30,447 --> 00:28:31,571
Run!
443
00:28:31,603 --> 00:28:34,582
You remember what you
said to me that day?
444
00:28:34,617 --> 00:28:36,918
That was the first time
you called me brother.
445
00:28:39,756 --> 00:28:40,955
You said we were family.
446
00:28:43,199 --> 00:28:44,920
I loved you for that.
447
00:28:50,433 --> 00:28:52,433
What about your other family?
448
00:28:55,538 --> 00:28:58,406
You and Cassie in 1957,
449
00:28:58,441 --> 00:29:01,676
the house of cedar and pine.
450
00:29:01,711 --> 00:29:04,212
How do you know about that?
451
00:29:04,247 --> 00:29:07,014
Olivia tell you that?
452
00:29:07,050 --> 00:29:08,750
She told me the truth.
453
00:29:08,785 --> 00:29:10,718
She told you the truth?
454
00:29:10,754 --> 00:29:12,320
This whole mission's a lie.
455
00:29:12,355 --> 00:29:16,724
I didn't come here to kill the Witness.
456
00:29:16,760 --> 00:29:19,694
I came here to make
sure he was never born.
457
00:29:22,832 --> 00:29:25,273
I came here to kill his mother.
458
00:29:33,510 --> 00:29:37,979
The Witness...
459
00:29:38,014 --> 00:29:39,926
is your son.
460
00:29:46,594 --> 00:29:49,963
_
461
00:29:50,039 --> 00:29:57,378
♪ ♪
462
00:29:57,462 --> 00:30:02,065
There is no way anybody
could have survived this.
463
00:30:02,111 --> 00:30:04,211
Cole.
464
00:30:04,279 --> 00:30:06,847
We should have never left Titan.
465
00:30:06,915 --> 00:30:09,683
We should have found the Witness
and slit his goddamn throat
466
00:30:09,752 --> 00:30:11,785
when we had the chance.
467
00:30:11,854 --> 00:30:14,154
- We don't know that...
- That they lost?
468
00:30:15,624 --> 00:30:17,524
Are you sure about that?
469
00:30:19,561 --> 00:30:21,111
Welcome home.
470
00:30:23,065 --> 00:30:24,965
This can't be how it ends.
471
00:30:28,037 --> 00:30:30,137
What are you doing?
472
00:30:32,207 --> 00:30:34,741
There is nothing down
there that you want to see.
473
00:30:34,810 --> 00:30:37,711
There has to be. Something. A way home.
474
00:30:43,118 --> 00:30:45,252
I know that wall.
475
00:30:46,855 --> 00:30:48,622
And that wasn't there before.
476
00:30:48,690 --> 00:30:51,658
[dramatic music]
477
00:30:51,727 --> 00:30:56,363
♪ ♪
478
00:30:56,432 --> 00:30:58,198
Butterfly.
479
00:30:58,267 --> 00:31:05,138
♪ ♪
480
00:31:10,512 --> 00:31:11,878
That's bullshit. That's crazy.
481
00:31:11,947 --> 00:31:13,914
Is it? Think about it.
482
00:31:19,221 --> 00:31:21,621
What?
483
00:31:21,690 --> 00:31:24,591
We were together, but I... I undid it.
484
00:31:24,660 --> 00:31:25,659
It never happened.
485
00:31:25,727 --> 00:31:28,328
Your Army of the 12 Monkeys,
486
00:31:28,397 --> 00:31:30,297
Titan, the virus,
487
00:31:30,365 --> 00:31:33,800
the Witness, Sam.
488
00:31:33,876 --> 00:31:37,344
It starts with you,
brother, you and her.
489
00:31:37,406 --> 00:31:38,438
- What?
- Why do you think
490
00:31:38,507 --> 00:31:40,006
you're still alive
491
00:31:40,075 --> 00:31:42,142
all those times they
could have taken you out?
492
00:31:42,211 --> 00:31:43,477
No, no.
493
00:31:43,545 --> 00:31:45,812
They were protecting you and Cassie.
494
00:31:45,881 --> 00:31:48,815
They wanted that baby born.
495
00:31:48,884 --> 00:31:52,886
That's why they took her to Titan.
496
00:31:55,190 --> 00:31:57,457
It's got to make sense now, brother.
497
00:32:00,496 --> 00:32:03,830
Why didn't you tell me?
498
00:32:03,899 --> 00:32:06,566
I was trying to protect you.
499
00:32:06,635 --> 00:32:10,837
I didn't think you could handle it.
500
00:32:10,906 --> 00:32:12,005
Let me kill her.
501
00:32:12,074 --> 00:32:13,740
Stop it.
502
00:32:13,809 --> 00:32:15,342
You'll never know.
503
00:32:15,410 --> 00:32:17,477
I kill her, everything will reset.
504
00:32:17,546 --> 00:32:18,612
No.
505
00:32:18,680 --> 00:32:22,082
One life for 7 billion...
506
00:32:22,151 --> 00:32:24,008
You don't get to say that to me!
507
00:32:25,988 --> 00:32:27,387
[gunshot]
508
00:32:29,992 --> 00:32:33,026
[dreamy hypnotic music]
509
00:32:33,095 --> 00:32:39,666
♪ ♪
510
00:32:39,735 --> 00:32:42,169
Ramse.
511
00:32:42,237 --> 00:32:46,973
♪ ♪
512
00:32:47,042 --> 00:32:49,309
Stop!
513
00:32:49,378 --> 00:32:56,183
♪ ♪
514
00:33:00,756 --> 00:33:03,690
[train whistle blowing faintly]
515
00:33:24,846 --> 00:33:26,662
[gun clicks]
516
00:33:41,930 --> 00:33:44,898
[train whistle blowing faintly]
517
00:33:52,407 --> 00:33:54,274
[twig snaps]
518
00:34:09,524 --> 00:34:10,924
[gunshot]
519
00:34:28,777 --> 00:34:30,410
Stop.
520
00:34:33,782 --> 00:34:37,417
Stop.
521
00:34:37,486 --> 00:34:40,553
Stop!
522
00:34:40,622 --> 00:34:41,955
Ramse, stop!
523
00:34:42,024 --> 00:34:46,459
[gunshots]
524
00:35:06,448 --> 00:35:08,982
God damn it. Why couldn't
you just trust me?
525
00:35:11,386 --> 00:35:13,920
I always trusted you.
526
00:35:13,989 --> 00:35:16,923
[groaning]
527
00:35:20,996 --> 00:35:23,730
Oh, Jesus Christ.
528
00:35:25,033 --> 00:35:28,468
We always...
529
00:35:28,537 --> 00:35:30,403
try to do the right thing.
530
00:35:34,269 --> 00:35:37,275
We just end up doing it
531
00:35:37,318 --> 00:35:40,714
the wrong way, right?
532
00:35:40,782 --> 00:35:41,990
Yeah.
533
00:35:44,619 --> 00:35:46,353
I'm gonna fix this.
534
00:35:46,421 --> 00:35:47,887
Don't...
535
00:35:47,956 --> 00:35:49,688
don't undo this.
536
00:35:52,132 --> 00:35:53,727
Promise me...
537
00:36:04,172 --> 00:36:06,314
Don't want to undo this.
538
00:36:11,279 --> 00:36:12,645
[sobbing]
539
00:36:12,714 --> 00:36:15,315
You're on your own, brother.
540
00:36:24,025 --> 00:36:25,925
Hey, hey, hey, hey.
541
00:36:25,994 --> 00:36:27,927
Hey.
542
00:36:27,996 --> 00:36:29,759
I'll see you soon.
543
00:36:36,538 --> 00:36:37,634
Brother.
544
00:36:43,111 --> 00:36:46,079
[sobbing]
545
00:36:48,950 --> 00:36:50,375
Hey.
546
00:36:52,521 --> 00:36:55,051
[moans]
547
00:37:05,667 --> 00:37:08,668
[gentle piano music]
548
00:37:08,737 --> 00:37:15,608
♪ ♪
549
00:37:19,881 --> 00:37:23,616
[sobbing]
550
00:37:23,685 --> 00:37:26,586
Ahh!
551
00:37:31,326 --> 00:37:35,762
Augh.
552
00:37:51,937 --> 00:37:55,106
I know I'm not supposed to be here.
553
00:37:57,177 --> 00:37:58,743
You're hurt.
554
00:37:58,778 --> 00:38:00,178
Let's get you inside.
555
00:38:02,849 --> 00:38:06,133
I don't think I can do this alone.
556
00:38:11,391 --> 00:38:13,725
I need you to come home, Cassie.
557
00:38:16,896 --> 00:38:19,497
Please.
558
00:38:19,532 --> 00:38:22,583
Okay, I'm gonna find
someone to help you.
559
00:38:24,571 --> 00:38:27,038
Wait right here.
560
00:38:27,081 --> 00:38:28,414
[rumbling]
561
00:38:34,914 --> 00:38:38,953
[dramatic music]
562
00:38:39,000 --> 00:38:41,184
How do you know that
this was meant for you?
563
00:38:41,187 --> 00:38:42,754
I know.
564
00:38:42,789 --> 00:38:45,590
♪ ♪
565
00:38:45,625 --> 00:38:47,692
You... you okay?
566
00:38:47,727 --> 00:38:49,794
♪ ♪
567
00:38:49,829 --> 00:38:51,963
Keep digging.
568
00:38:51,998 --> 00:38:56,401
♪ ♪
569
00:38:56,436 --> 00:38:59,303
What is it?
570
00:38:59,323 --> 00:39:03,325
♪ ♪
571
00:39:03,376 --> 00:39:05,343
Our way home.
572
00:39:05,378 --> 00:39:09,747
♪ ♪
573
00:39:09,783 --> 00:39:12,717
[loud zapping]
574
00:39:22,128 --> 00:39:23,460
Are you hurt?
575
00:39:27,000 --> 00:39:28,471
What happened?
576
00:39:32,772 --> 00:39:34,572
Mr. Cole, where's Mr. Ramse?
577
00:39:34,607 --> 00:39:39,310
He didn't make it.
578
00:39:39,352 --> 00:39:42,353
[dramatic music]
579
00:39:42,382 --> 00:39:43,915
Cole, you're alive.
580
00:39:43,950 --> 00:39:46,784
Oh, my God. Are you okay?
581
00:39:46,820 --> 00:39:49,620
Okay, wait, as much as I would
love you to blast their brains
582
00:39:49,656 --> 00:39:51,656
all over the walls, she knows something.
583
00:39:51,691 --> 00:39:53,257
There's something real.
584
00:39:53,293 --> 00:39:55,126
Cole, Cole, Cole...
There's a map, and it's
585
00:39:55,161 --> 00:39:56,794
about the red forest and everything.
586
00:39:56,830 --> 00:39:58,329
We can use it. No.
587
00:39:58,364 --> 00:40:00,364
He told you.
588
00:40:02,001 --> 00:40:04,135
And you chose her.
589
00:40:06,840 --> 00:40:08,372
You're gonna need me.
590
00:40:08,408 --> 00:40:09,841
For what?
591
00:40:09,876 --> 00:40:12,376
To find your son.
592
00:40:12,412 --> 00:40:16,080
[alarm blaring]
593
00:40:16,116 --> 00:40:18,649
Your secret's safe with me.
594
00:40:18,685 --> 00:40:21,686
[tense music]
595
00:40:21,721 --> 00:40:28,626
♪ ♪
596
00:40:34,934 --> 00:40:38,102
[loud zapping]
597
00:40:49,282 --> 00:40:52,316
[loud zapping]
598
00:40:52,352 --> 00:40:55,253
[dramatic music]
599
00:40:55,288 --> 00:41:03,027
♪ ♪
600
00:41:03,062 --> 00:41:05,163
[gasps]
601
00:41:05,198 --> 00:41:07,431
[exhales]
602
00:41:07,467 --> 00:41:14,405
♪ ♪
603
00:41:27,754 --> 00:41:30,721
[gentle music]
604
00:41:30,757 --> 00:41:31,989
♪ ♪
605
00:41:32,025 --> 00:41:33,791
I'm home.
606
00:41:33,826 --> 00:41:40,765
♪ ♪
607
00:42:17,937 --> 00:42:24,842
♪ ♪
608
00:42:26,054 --> 00:42:32,133
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
37231
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof