Original subtitles

H� �gua ali.

Vamos.

Quer beber �gua?

Quero.

Desmonta.

Se fosse voc�, n�o fazia isso, Trenner.

Me bata que eu fa�o um buraco no seu corpo.

J� disse, pegou o cara errado.

N�o matei ningu�m, e nunca estive em Junction City.

Vamos l� ver. � um sujeito simp�tico.

Mas se tentar fazer isso de novo, te mato.

Coloque as m�os � vista!

Pode acabar morto, andando desse modo sorrateiro.

N�o ia matar um agente da autoridade, n�o �?

N�o, senhor.

- A �gua � toda sua. - N�o vim pela �gua.

Vim pelo prisioneiro, Randall.

Foi eu que mandei a circular dizendo que era procurado.

- O nome dele? - Daniel Trenner.

- E o crime? - Homicidio, na minha cidade.

E o seu nome?

Howard Catlett, xerife de Junction City.

H� algum problema, Trenner?

- Donde te conhe�o? - Voc� lembrar�.

Me deve 400 d�lares, xerife.

Mais o alojamento de 3 dias... 23 d�lares.

D� 423 d�lares.

423 d�lares?

Vou ficar devendo. Trenner, sobe no cavalo.

- N�o entendo. - Vai entender.

P�e as m�os atr�s da cabe�a e vire.

Tira o cintur�o s� com uma m�o.

Uma recorda��o minha.

O JULGAMENTO

Era suposto estar do meu lado.

Se lembra?

Randall.

Se levanta.

Duas vezes num dia.

- Devo estar destreinado. - Se levante.

Um minuto. Deixe que me recomponha.

Como conseguiu se manter vivo todos estes anos?

Tem a chave daquelas algemas?

Vai l�.

Ou�a, Catlett.

Porque � que n�o me paga os meus 423$,

e a minha arma, para eu ir embora?

Est� aqui, agora, fica.

Trenner, diz-me o que se passa.

N�o sei. Ele n�o me disse.

Vamos, Catlett! O que � que se passa aqui?

Descobrir� ao p�r do sol.

Claro. Me lembro agora.

Soldado Atkins.

Sargento Langley.

Soldado Griffith.

E eu?

Catlett!

Soldado Catlett!

� claro!

H� quanto tempo!

Passaram 6 anos desde a �ltima vez, tenente.

6 anos...

Talvez seja melhor explicar.

Fui tenente da 3� lnfantaria, no Minnesota.

Isto s� pode ser uma brincadeira, ou uma piada.

Est� fazendo uma esp�cie de reuni�o surpresa.

- Sim, uma reuni�o. - Est� vendo?

Ningu�m podia estar mais surpreso que eu.

Langley.

Sargento Langley, � bom te ver.

Esquece, Randall.

Sente-se, tenente.

Voc� tamb�m, Randall.

Est� aberta a sess�o.

Vamos esclarecer o registo militar oficial

julgando finalmente o tenente Daniel Trenner.

Em 14 de Outubro de 1863, um destacamento da 3� lnfantaria,

comandado pelo r�u, caiu numa emboscada.

Ao ser sujeito a fogo cruzado devastador, o r�u,

preocupando-se apenas com a sua seguran�a,

abandonou os seus homens.

O qu�?

O r�u, tenente Daniel Trenner � acusado de deser��o.

N�o!

Juiz de instru��o, soldado Howard Catlett.

Soldado Catlett, prossiga.

Vamo, Catlett...

- Sil�ncio na audi�ncia. - Est� bem. Prefiro ir embora.

Vai ficar aqui mesmo.

� meio tendencioso, este julgamento.

Tem um juiz e a acusa��o. E o Trenner, tem o qu�?

Tem direito a um advogado, nomeio Josh Randall.

A defesa tem uma hora para se preparar.

Est� suspensa a sess�o.

� razo�vel?

N�o sou advogado. Voc� sabe disso.

Agora �.

Acho que sim.

Para ser honesto, isso n�o vai servir de nada.

A menos que possamos fugir.

Est� aberta a sess�o.

N�o deixe que te influenciem.

O que alega o r�u?

Como se declara o seu cliente?

- Ele n�o fez nada. - Se declara inocente?

Acredito que sim.

Juiz de instru��o,

inicie o interrogat�rio.

Diga o seu nome?

- Daniel Trenner. - O seu posto?

Capit�o, na Reserva.

Qual era o seu posto em 14 de Outubro de 1863?

Segundo tenente.

Naquela manh�, comandava a 3� lnfantaria, correto?

Sabe que sim.

Limite-se a responder.

Sim, comandava.

Quantos homens comandava?

Perdemos o Johnson e o Phillips em Vicksburg. Dez.

Se lembra da posi��o exata do pelot�o, nessa manh�?

- Sim, lembro. - Descreva-a.

Est�vamos atravessando um pequeno vale

quando sofremos uma emboscada inimiga, vinda de cima.

E o que fez o senhor?

Vi que os homens tinham se protegido e fiz o mesmo.

Era a primeira vez que comandava?

Sim.

Por acaso, foi a sua primeira batalha.

Correto.

E estava um pouco perturbado, nervoso?

Como os outros.

Acorvadado, isso sim.

- Preocupado apenas com a pr�pria pele. - N�o.

Fez um juramento ao ex�rcito dos E.U.A.

e quebrou na primeira.

N�o quebrei!

Viu uma oportunidade de escapar com vida.

Cinco dos seus morreram, os outros, foram feridos.

N�s os cinco acabamos no hospital.

Todos vivos, mas nunca mais fomos os mesmos.

Nada disto lhe importou,

desde que se salvasse a si mesmo.

- N�o � verdade! - Fugiu.

E, para se proteger, contou a sua vers�o.

- Contei a verdade... - Mentiu!

- Est� mentindo agora! - N�o estou!

Lhe deram uma medalha.

At� o promoveram.

Por bravura, acima e al�m do seu dever.

Mas agora, vamos corrigir o registo.

Enfrenta aquilo de que � culpado:

deser��o debaixo de fogo.

N�o desertei.

Todos vimos que fugiu, naquela manh�.

Todos os presentes.

Devia dar a ele a oportunidade de se explicar.

A testemunha � sua.

Disse que s� 5 homens escaparam da emboscada com vida?

Sim. Estes quatro e mais um.

- Um deles chamava-se Nelson? - Cabo Frank Nelson.

Abrigaram-se do tiroteio?

- Atr�s de uma pedra. - Juntos?

- Falaram os dois? - Falamos.

Porque n�o resume essa conversa?

Via que a nossa posi��o era impossivel.

Era muito dificil ir pedir auxilio.

N�o esperava que o Nelson corresse o risco.

Ele, ou outro qualquer.

Portanto decidi ir eu.

Mas antes de ir, disse ao Nelson para avisar o Langley

do que ia fazer.

Depois tentei correr. Voltei ao acampamento.

Foram logo enviados refor�os.

Mas o r�u n�o regressou com eles.

Responde.

Fui transferido para o regimento do General Sherman.

A defesa n�o prova nada.

S�o mais �libis do Trenner.

Pass�mos 6 anos tentando apanh�-lo.

Esses 6 anos n�o ser�o em v�o.

Todos vimos o que ele fez.

� culpado. � um fato.

O que ele disse ao Nelson, tamb�m.

� apenas a sua palavra n�o confirmada.

Para al�m do Trenner, s� h� um homem que sabe o que foi dito.

O cabo Nelson.

N�o est� aqui por que?

Cabo Nelson.

Conta o que aconteceu.

Fale o que sabe.

Est� neste estado desde a manh� em que nos abandonou, comandante.

N�o temos mais perguntas.

T�m algo mais a dizer?

Declaro o r�u culpado.

A senten�a ser� lida amanh�.

Alto.

A senten�a diz que lhe seja dada segunda oportunidade.

A mesma que teve naquela manh� de Outubro.

Tentar salvar-se num tiroteio.

Anda, e para s� quando ouvir um tiro alto.

E o sinal para correr.

Talvez chegue ao teu cavalo e consiga se salvar.

Se vire.

Se vira e anda!

Vamos, Trenner!

O que foi?

Agora est� com medo?

H� 6 anos n�o teve.

N�o sou culpado!

Ouviu bem: come�a a correr!

Baixem as armas, ou arebento a cabe�a!

R�pido!

E as pistolas, devagar.

Pronto, Catlett.

Monta no cavalo e desaparece!

Desaparece!

V�o continuar me procurando.

N�o vou mais me esconder.

Escuta.

N�o era culpado e agora tamb�m n�o sou.

Acredito. Mas n�o � hora para discutir.

N�o chega. Eles tamb�m t�m de acreditar em mim.

Larga a arma. Deixa eles fazerem o que querem.

Por favor, larga ela.

N�o vou fugir.

N�o sou culpado.

Vou ficar aqui at� que se decidam.

Passaram 6 anos me odiando.

Desperdi�aram 6 anos.

Estamos conversados.

Vamos buscar o Nelson.

Catlett.

Me deve 423 d�lares.

E quero a minha arma.

423 d�lares.

Est� vazia.

Estamos quites.

Agora � que estamos.