Original subtitles

Fy satan, vad hungrig jag är.

Jag skulle fan kunna äta vad som helst, till och med nåt veganskt.

Tyst...

/HUNDSKALL/ Vad fan var det? Hörde du?

-Jag hörde. -Hörde du?

Fan, Leif. Vi sa att förra gången var den sista. Han kommer när som helst.

Men om du slutar prata och fiskar så kommer vi hem snabbare.

Vill du äta potatis resten av livet? Ta upp nätet!

-Fy fan! Där har vi det. -Fy fan, vad mycket firre!

/SJUNGER/

-"Jag vill ner i Leifs frys!" -Lek inte med maten. Det är ädelfisk.

-Vi ska hedra liket. -Självklart. Vi åker tillbaka.

För när storfiskar'n talar om hur stora fiskar han fått

Då vet man säkert att han tar till mycket, mycket, mycket mer

Då vet man säkert att han tar till mycket, mycket mer

-Ta i! -Ja, ja. Satan, vad tungt det är.

-Hallå! Vänta! -Vad i helvete? Skynda på.

-Hallå? Hör du! -In i bilen.

Stanna! Vänta nu!

Jaha, det hade man ju kunnat räkna ut med örsnibben.

-Det är ni två... -Anders? Vad gör du här?

Ja, vad gör jag här? Det är farsans regnbågsodling. Det vet du väl?

-Är det en fiskodling här? -Ja.

-Som det brukar tjuvfiskas i. -Jaha...

Vi har bara badat, så att...

-Badat? I början av maj? -Ja.

Det är väl 6-7 grader i vattnet?

Jo, men det är såna här...kalla bad.

Det är bra för hjärta och ångest och puls och sånt där skit. Isbad, typ.

-Och ni fryser inte? -Nej, alltså...

-Har man rätt andning så går det bra. -Ja, då är det... Ja.

Vad gör du? Få hit den!

-Varför är inte du blöt i håret? -Ja... Får jag?

-Får jag?! -Ge han den.

Ta den då! Varsågod!

Jag har badmössa. Det har Billy också. Det är inget fel med det.

Nej, det är klart. Ni är ju töntar.

Ni lägger av och badar här. Vi vill ju inte att fisken ska smaka skit.

Vill vi det?

Om jag misstänker att ni har varit här och nallat, då ska ni få betala.

-Fy satan. Det var nära ögat. -In i bilen.

Fy fan, vad fint! Dra åt helvete!

-Det är mat för flera månader. -Eller hur!

-Vi får i oss massor av omega-3. -Eller hur!

Jag tror omega-4 också. Och omega-5 och 6 och 7 och upp till 10!

Exakt. Vi blir omega-kingarna. Brorsorna Omega!

/DANSBAND PÅ RADION/

-God morgon, brorsan. -God morgon!

-Har du sovit gott? -Jo då, det funkar.

-Ingen ångest? -Faktiskt inte.

/DUNKANDE/ Fan, nu är det det där ljudet igen.

-Vad då? -Det är nåt som dunkar. Hör du inte?

-Det har låtit så i flera månader. -Jaha, det där jävla ljudet?

Det är så jävla störigt. Jag tror att en grävling har flyttat in på vinden.

En grävling?

Det är väl klart som fan att det inte är en grävling? Herregud...

-Jag vet inte. -Vänta här nu...

Har du trott att det är en grävling på vår vind utan att göra nåt åt det?

Ja.

-Fan, nu gick strömmen igen. Helvete! -Kuken.

-Elen är instabilare än Afghanistans. -Det kan man säga.

-Vad jag blir less. -Det kommer väl tillbaka snart.

Jag får ångest av tystnad.

Nu är den sköna sommar'n här

med lust och fägring stor

Och bruna ben och tunna skor

och mesen som i holken bor

Och doft av hägg och kaffekask

och burken full av mask

Och man är ledig och fri och det skiter man i

För det kvittar snart hur det ska bli

-Har du el, Tony? -Om jag har el? Nej.

Jag stod och tvättade bilen när högtryckstvätten bara dog, så...

Lars och Maggan hade inte heller ström.

-Alla har strömlöst, som vanligt. -Ja.

-Jävla elbolag. -Det kommer väl tillbaka snart.

-Exakt. Det är nog inte nån fara. -Nej.

Men vad är det här? Varför har alla förståelse för elbolaget plötsligt?

De är ju maffia. Tror ni att de hade gått med på det här i Stockholm?

-Jag vet inte. -Det skulle bli blodigt upplopp!

-Ja, kanske. -Men vi ska finna oss i det?

Fan, fisken!

-Fisken! -Jävlar!

Okej...

/FLUGSURR/ Herregud.

-Den är mjuk. Den är tinad. -Jag ser.

-Den här är också tinad. -Helvete.

-Kuken! -Resten verkar vara fryst.

Stäng frysen. Eller tänkte du lalla runt tills all fisk har tinat?

Absolut.

-Usch, vad äckligt. Satan... -Ja.

Vad ska vi göra? Ska vi slänga dem?

Slänga? Men snälla ärthjärna, vi ska äta upp dem. Det begriper du väl?

-Allihop? -Nej, varannan! Självklart!

Det är bara att tända grillen, Billy.

/RAP/

Nej, jag klarar inte av nåt mer. Vi måste ha ätit ett kilo fisk var.

Det är bara att äta. Vi slänger inte.

-Ja, men vi kan väl bara spara den? -Det är ju det vi gör.

Vi äter den och sparar den i kroppen.

Har vi en fungerande kyl och frys? Nej.

Det är bara att äta.

-Det börjar bli klart här snart. -Fan.

/LJUD FRÅN HÖGTRYCKSTVÄTT/

Leif, kolla.

Nu är elen tillbaka. Nu sparar jag min fisk i kylen, kan jag säga.

Det verkar ju inte lysa hos oss.

Vad fan...?

Vad fan!

Är vi de enda som inte har ström nu?

-Kundtjänst, det är Robin. -Leif Öhman, Sörbäcken.

Skicka hit nån som fixar ström. Vi ska ha betalt för att vi varit utan.

-Okej, sa du Sörbäcken? -Ja, ska jag behöva bokstavera det?

Nej då. Jag ska kika här...

Jo, vi har haft störningar under dagen men det borde vara tillbaka.

"Borde"? Jo tack, för länge sen. Gud, vad smart du är!

Du sitter på fetarslet i Stockholm och skiter i hur folk har det!

-Vårt kontor ligger ju i Luleå. -Jag skiter i om det är i Mogadishu.

Det är landsbygden som skapar all el, men att använda den fungerar inte!

Då är det nån fnurra på tråden. Jag är trött på det. Jag vill ha min el!

Okej, vet du vad? Vi har en reparatör som var ute på störningen.

Jag ber honom svänga förbi er.

Be honom leta efter det enda huset i Sörbäcken som inte har nån ström!

-Bra. Snyggt! -Jag har så mycket kommunisthat.

-Kommunister! -Det var jättebra sagt.

Då ska vi se...

Ja, hör ni.

Elen är avstängd.

-Avstängd? -Det vet vi väl, för fan?

Varför tror du att vi ringde? - Är det nån praoelev de har skickat?

-Man kan fan undra. -Slå på elen igen.

Nej.

Vad då nej? Vad är det för fel på er?

Inget. Ni har inte betalat räkningen sen i december.

-Lägg av med det där. -Du kan få se.

Nej, lägg utav nu. Jag orkar inte mer. Det får vara bra nu.

Det här är så jävla typiskt.

Kan ni inte ta lite ansvar och inte lägga över skiten på oss?

-Exakt. Vi har autogiro på skiten. -Ja, jag ser att ni har autogiro.

En massa dragningar har gjorts. Alla har nekats.

Nekats? Men snälla, vad kostar el en månad? Det är ett par hundra.

De pengarna har vi. Det är lögn.

Då är det lugnt. Betala elen, bara.

Så har ni el igen.

Jaså, är det Al Capone som är här?

-Al Capone? -Ja, Al Capone.

-Det börjar bli lite mafioso-fasoner. -Det tycker jag med.

Utpressning och indrivning. Ta din bil och åk hem till Luleå-

-och så drar ni pengar på nytt.

Då är det inga problem. Så fort vi har pengarna har ni el.

Ha det bra, hör ni.

-Jävla...utsugare! -Exakt!

Ni suger ut hederligt folk på pengar! Jävla...

Jävla skit, vettu...

Inte råd att betala elen? Vad dumt!

-Jävlar, du... -Vad?

-2 800 kronor i februari! -Va? Få hit.

-Inte konstigt att de inte kunde dra. -Men alltså... 3 900?

-5 200? Alla är ju på flera tusen. -Helvete. Vi har inga såna pengar.

Men alltså, vänta. Det måste ha hänt nånting. Det har blivit nåt fel.

-Fel? På alla fakturor? -Ja, nåt knas är det ju. Eller hur?

Tror du inte att det kan vara Tony?

Han kanske har kopplat på sig på vårt elnät.

Han hade ett jävla tryck i högtryckstvätten, den flintmuppen.

Vet du vad jag tror? Det är din dator.

Att jag inte har reagerat tidigare. Du sitter vid den dag ut och dag in.

Du snusksurfar och mejlar kineser till höger och vänster. Det drar el!

-Herregud! -Det var i december det började.

I november var det 240 kronor. Datorn har jag ju haft länge.

Ja, men vad hände i december, då?

Jag måste ju... Det går inte ihop.

Helvete.

Vad?

Vad?

Har du haft en bakmaskin i gång sen andra advent?

Ja.

-På vinden? -Ja.

-Varför då? -Du lät mig inte julbaka i köket.

Du tycker att saffran luktar äckligt.

Men gud förbannat! Billy Öhman, hur jävla korkad får man vara?

Förlåt mig. Det var dumt.

Nu vet vi i alla fall vad det är för ljud du har hört hela våren.

Ja, men bra. Alltså, skitbra jobbat!

Fy fan, vad stolt jag är. Vad bra. Nu är vi strömlösa för gott-

-om inte du förvandlar degen till bullar vi kan sälja för 5 000 styck.

Jävla pucko.

/HÖGSPÄNNINGSLJUD/

/KNALL/

Vad fan?

Vad i helvete?

/UPPSNABBAT LJUD/

Elen är tillbaka! Billy!

Och därför är intima skildringar av våra nordiska djur ovanliga.

Där är du ju!

Vi har fått tillbaka elen. Jag har aldrig sett så mycket ström förut.

-Ja, jag vet. -Vad då, vad har du gjort nu?

Äsch, inget särskilt. Jag fixade lite gratis el bara.

Ja, fy fan. Det är bra. Bra, Billy.

Ja du, brorsan. "Bra" är mitt mellannamn. Billy "Bra" Öhman.

Eller Billy "fixar gratis el till familjen Öhman".

-Eller hur? -Du är ju knäpp.

Men kul att du är nöjd. Det är klart att man ställer upp när det är strul.

/DUNKANDE/

-Helsike! -Det är bra tryck i ledningarna.

-Alltså, fan... Bra jobbat, Billy! -Tack.

Nu har vi fått i gång radion. Fy fan, vilket jävla tryck.

Fan, vilken jävla speed vi har fått i datorn!

Jag får typ in kanaler från hela världen!

Jävlar! Satan, Leif. Det måste vara tusen grader, det jävla elementet.

-Vad fan... Vad är det som händer? -Jag kan styra elsystemet med spisen.

-Du driver! -Lilla plattan är kökslamporna.

-Så jävla coolt! -Kolla lite till.

Jävlar! Vad fan händer? Så jävla coolt!

Fy fan...

Fy fan...

Åh, fy fan! Vad skönt.

Helvete. Vad fan sysslar du med?

Det börjar skorva sig i tapeterna i köket. Det är jävligt varmt.

-Jag har alltid velat ha en bastu. -Du är ju galen, Billy. Herregud...

-Kom och sätt dig. Det är svinskönt. -Det börjar en film som jag vill se.

Okej. Du gör som du vill, Leif. Valet är ditt.

-Fan, du har köpt öl. -Vad säger du?

-Jag kan ju kolla på reprisen. -Eller hur! Det är rätt, brorsan.

Vilken värme du har fått upp. Skönt!

-Det här var gött. Får man ta sig? -Ja, jag köpte tjugo stycken.

-Skål, brorsan. -Skål, brorsan.

Det här är fan livet.

Det har ju varit strömlöst hela veckan. Hela kommunen är utan ström.

Jag har krismöte med byalaget. Vi kommer att kräva kompensation.

Det skiter väl jag i? Skicka ut nån!

Bra, tack. - Idiot.

Jag tror fan att det här är den bästa dagen i mitt liv. Helt otroligt!

Att man kan ha det så här gött och basta och få ur sig en massa skit.

-Vad är det? -Känner du hur det luktar? Bränt.

-Känner du? -Fan, vad det luktar.

-Är det aggregatet? La vi handduk... -Leif!

Det brinner i bodan.

Gud förbannat!

Helvete!

-Gör nåt då! -Gör nåt själv!

-Satan! -Akta, det är varmt.

Backa. Akta er!

Akta!

Shit! Vilken jäkla tur att ni kom.

Vi var på väg hem från det här krismötet när vi såg att det brann.

Vad är det för jävla stank här?

-Jaha. Det är nog bara...eldstank. -Exakt.

Stanken av eld, skulle jag tro.

Nej, det är inte det som luktar.

Vi går ut. Det är mycket rök. Det är nog farligt att få in den i lungorna.

-Tack för i dag, hör ni. Jättesnällt. -Exakt. Så vi kan...

Vad gör du?

Anders, det kan...

Det här är tjuvfiskad regnbåge.

Uppbränd, tjuvfiskad regnbåge.

Pappas brända, tjuvfiskade regnbåge.

-Nu drar du lite snabba slutsatser. -Men för fan, Leif.

-Tjuvfiske? Kom igen! -Det är inte vi som har tjuvfiskat.

Nu gör vi så att ni betalar tillbaka varenda krona fisken är värd.

Jaha. Men då vill jag att du bevisar bortom rimligt tvivel...

Eller så ringer jag polisen. Känns det bättre?

-Okej, vi erkänner. Det var vi. -Det var det, ja.

Ja. Nej. Alltså... Vi kanske fick med oss nån när vi var och badade.

Ja... Ni har en vecka på er att betala.

-Lägg av. -Jävla nötter, alltså.

Vad håller du på med? Du ska blåneka. Har jag inte lärt dig nånting?

Fy fan...

Förbannat.

-Vänta. Vad menar du? -Felet kommer inte från vårt håll.

Vad fan gör han här?

-Är det inget fel på nätet? -Inte hos oss.

Stopp och belägg. Han har inte med det här att göra. Svara inte.

Nu tycker jag att tjuvfiskarna ska hålla käften, faktiskt.

-Vad sa du? -Det är de här genierna.

De har förstört elcentralen genom att tjuvkoppla upp sig.

-Tjuvkoppla upp sig? -Det kunde man ge sig fan på!

-Har ni inga gränser, ni två? -Vänta lite. Stopp här nu.

Vi har inte stulit nån el. Det kan vara vem som helst här i byn.

Tony-flinten ser inte så oskyldig ut.

Sladden gick från elcentralen till ert hus.

Så om inte Tony stjäl el åt er är det ganska bra bevis.

Det sa jag till polisen också.

Jaha, det...

Det var Billy. Allt är hans fel.

Det började med julbaket, och sen har du stulit el av allt folk vi känner.

Så hemskt att bo med en kriminell. Det var hans idé med fiskarna också.

-Jaha... -Det här kommer att kosta en hel del.

Vi kan ju ta det på autogiro. Ni gillar ju autogiro.

Ja, och så får ni ju lägga till kostnaden för fisken på det.

Du stjäl el och håller på med tjuv- fiske, och skyller på lillebrorsan.

-Du är en fin kille, Leif. Verkligen. -Tack, Tony.

-Tummen upp till dig också. -Det var så lite, så.

Tack ska du ha!

Bra jobbat, Billy.

Jag tror, jag tror på sommaren

Jag tror, jag tror på sol igen

Jag pyntar mig i blå kravatt

och hälsar dig med blommig hatt

Svensktextning: Gabriella Eseland Iyuno-SDI Group för SVT