Original subtitles

إنه القائد - عاد القائد -

أيها القائد - أيها القائد -

أيها القائد

أنا بخير، قتلت الـباونت

المنطقة الجنوبية مجمّدة بسبب الـهيورينمارو

ستذوب قريبًا لذا اذهبوا واجلبوا الـباونت

ألا يزال حيًّا؟

لا، لا أعلم إن كان هناك جثة لكن يجب ألا نتركها هناك

يجب أن ندفنها في النهاية

حاضر يا سيدي

هل عادت ماتسوموتو؟

أجل يا سيدي، إنها مع ملازم ...الفرقة السادسة آباراي

وهي تعالج المصابين

...شيء آخر أيضًا - ما الأمر؟ -

حاصد الأرواح البديل هنا أيضًا

ماذا؟

"الحلقة ١٠٥"

أيها القائد

أهلًا بعودتك يا سيدي

ماذا حصل للـباونت؟ - استطعت أن أتولّى أمره -

توشيرو

سأستخدم منزلك

أنت تفعل هذا قاصدًا أليس كذلك؟

كم مرة يجب أن أقول لك؟ اسمي القائد هيتسوغايا

ما المشكلة؟ هذا غير مهم - !بل هو مهم -

ولماذا أنت هنا؟

صادفنا رانغيكو ونحن نلاحق كاريا

أجل

كان إيشيدا متأذيًا وكنا بحاجة مكان ليستريح فيه

لذا كان التوقيت مثاليًا

بما أنه ليس لدينا مقر في سيريتي

كان لقائنا بالجميع ضربة حظ

نعتذر لأننا جئنا هكذا دون دعوة

على أي حال، هذه هي القصة

أعلم أننا مزعجون، لكن هلّا سمحت لنا بأن نستريح هنا قليلًا؟

أعتقد أنه ليس لدي خيار آخر

إيشيدا

لا، أنا بخير

هل تتألم؟

أنا من جلب الـباونت إلى هذا العالم

أنا أتحمّل مسؤولية أيّة إصابات أتعرّض إليها

كانت إنوي ستعرف كيف تعالج جرحًا كهذا

لا يوجد حل

أوريهيمي خارج أسوار سيريتي

ثمّة مصابون في كل سيريتي بسبب غزو الـباونت

الفرقة الرابعة مشغولة

لكنني تواصلت معهم لذا يُفترض أن يأتي أحدهم قريبًا

ستكون بخير

لا يمكنك القتال لكن حياتك ليست معرّضة للخطر

هذا لن ينفع

جئت إلى هنا لأقاتل

لا تتسرّع

سمعنا أن سوي فون وكوروتسوشي قضيا على اثنين من الـباونت

مع الذي قضيت عليه كاريا هو الوحيد المتبقي

يجب أن أسلّم لك بالأمر أيها القائد

سببت تلك الدمية المعدنية ...الكثير من المتاعب لنا

لكنك هزمتها بسهولة كبيرة

لكم يكن الأمر بهذه السهولة ...وهذا ليس كلّ ما في الأمر

كان ذلك الـباونت يتصرف بغرابة خلال المعركة

حتى أنه كان يتساهل بهجماته على أفراد الفرقة

ما الذي حصل لـكاريا؟

يبدو أنه حصل على طاقة مجهولة

"أعتقد أنه دعاها "شارة الـجوكاي

قال إنه سيمحو سيريتي بهذه الطاقة

كانت أفعال كاريا غريبة حتى بالنسبة لذلك الـباونت؟

...لو أننا استطعنا إيقافه حينها

انتهى الأمر لا مغزى من الأسف عليه

بالمناسبة، ماذا حصل لـإيتشينوزي؟

علمنا أن القائد زاراكي قضى عليه

كوروساكي

هل جميعكم بخير؟ - انتظري رجاءً -

إنوي - كيرا -

تعافى جيدانبو من إصابته فلحقت بكم يا رفاق

صادف الأمر أن أفراد الفرقة الثالثة كانوا من يحرسون البوابة

لذا جلبتها

أشكرك

أعتذر لإجبارك على العمل فورًا لكن هل تستطيعين الاعتناء بجراح إيشيدا؟

أجل، بالطبع

شكرًا لك يا إنوي

لست بحاجة لأن أعود إلى أفضل وضع بالكامل

لكن، هل يمكنك القيام بالأمر بسرعة؟

انتظر

رانغيكو؟

ألم تستمع لما قيل يا إيشيدا؟

أتفهم قلقك لكن اهدأ قليلًا

أجل، أجل، أجل

الراحة ضرورية في المعارك أيضًا

الجميع يتحرك منذ ليلة البارحة

أنت محقة

سنعلم فورًا إن حصل أمر ما

لا مغزى من القلق

من هم المتاحون الآن؟

حسنًا يا سيدي الفرقة الحادية عشر بالمعظم

بما أن الفرقة الحادية عشر ...دون قائد الآن

فهم لم يتلقوا الأوامر بعد

...لم يتدخلوا بمشاكل هذه الظهيرة

لذا فهم أكثر فرقة نشطة الآن

هذا صحيح، لم أرسل أيّة أوامر إلى الفرقة الحادية عشر

بئسًا، كنت أريد أن أقاتل الـباونت بنفسي

سمعت أنه تبقى واحد فقط

وأنا أيضًا، كنت أريد أن أنتقم لما فعلوه في عالم الأحياء

والقائد ذهب ولم يعد

يبدو أنه قاتل حاصد أرواح ...يُدعى إيتشينوزي

كان يقف في صف الـباونت

إنه سعيد جدًا على الأرجح ويتجول في منطقة روكون

إيتشينوزي، أليس كذلك؟

كنت مدينًا له ببعض الانتقام

ذلك السافل

آخر واحد باقٍ منهم هو الأقوى

سأجد هذا الباقي بيدي بالطبع

!تقرير

سيريتي، المنطقة الشمالية

لا شيء مريب يحصل في أي قطّاع هناك

الفرق الأخرى منهكة من معارك الظهيرة

يمكننا أن نفعل ما نشاء به إن وجدناه الآن

فاعثروا عليه مهما كلّف الأمر

لدينا رسالة عاجلة

من قائد الفرقة الثامنة كيوراكو وقائد الفرقة الثالثة عشر أوكيتاكي

ألم يكن القائد أوكيتاكي مريضًا؟

أجل، المعذرة ...لكنه ذهب إلى المكتبة المركزية

ليجد بيانات عن الـباونت

لا مشكلة

وما هذه الرسالة الطارئة؟

لقد اكتُشفت البيانات التي تركتها رانتاو

يوجد بها فصل عن طاقة متفجّرة أخفيت بداخل شارة الـجوكاي

فهمت

ما يعني أن ذلك الرجل كاريا لم يكن يكذب

حسب البيانات، كي يستطيع سحب ...طاقة شارة الـجوكاي بالكامل

فهو بحاجة لفترة قصيرة من الوقت بعد تفعيل شارة الـجوكاي

وكم يبلغ ذلك من الوقت؟

يوم واحد تقريبًا

إذًا فهذا ما قصده كاريا عندما قال إن كل شيء سيتقرر خلال يوم

أجل يا سيدي

أن يستخدم حتى ذلك ...كجزء من حيله

يجب أن نحترس منه

يجب أن نمسك بـكاريا هذا فورًا

سأرسل أوامر لكل فرقة

يبدو أنه ليس لدينا وقت لعقد اجتماع للقادة

أجل يا سيدي

أخبري القائدين أوكيتاكي وكيوراكو بأن يستمرا بمراجعة البيانات

مفهوم يا سيدي

كان تعافي القائد سوي فون ...أبطأ مما ظننت

لذا فهي تنتظر في مقرها - حسنًا -

قدرة القائد كوروتسوشي على العودة للمعارك مشكوك بها جدًا أيضًا

عزل القائدان كيوراكو وأوكيتاكي ...نفسيهما بالكامل

في المكتبة المركزية لجمع المعلومات

ماذا عن القائد كومامورا؟

إنه يحرس القائد الأعلى ياماموتو

حسنًا، فهمت الوضع

أحسنت العمل

أشكرك، المعذرة

إيساني - رانغيكو -

تأكدي من أن تتذوقي طبخي - ...ما زلت في الخدمة -

هل تقولين إنك لن تأكلي من طبخي؟

من هناك؟

...أنت

رانتاو

مسدس يطلق الـكيدو؟

كيف وجدتِني؟

جهاز تعقب الـباونت؟

هذا صحيح أنا أكثر من يعرف عن الـباونت

لماذا لم تعطِ التقنية لحاصدي الأرواح؟

لأنني أنوي أن أسوّي كل شيء بنفسي

لديك شيء مثير للاهتمام

يبدو أنه قوي

لكنه ليس كافيًا ليقتلني

ما الأمر؟

...تلك العلامة

!مستحيل

...بعد أن فشلت تجربة الـكونباكو

أرسلنا إلى عالم الأحياء

قبل وصولنا بقليل، كان يوجد ...تقارير في عالم الأحياء حول

عدد كبير من البشر ممن لديهم قوى غريبة

كان الـباونت يشعرون بالحيرة ...تجاه قواهم

لكنهم حاولوا العيش مع البشر العاديين

لكن وبسبب قواهم ...لم يستطيعوا البقاء ودودين جدًا

مع البشر لفترة طويلة

وبدأ نبذهم أخيرًا

حاولت التقرّب من الـباونت ...كي أنقذهم

لأنهم كانوا ضحايا تجاربنا

لا تخف مني، أنا صديقتك

جمعت الـباونت

ونصحتهم بأن يجتمعوا معًا وأن يختبئوا

سأعود إلى مجتمع الأرواح ...وأقوم بتحضيرات

كي تكونوا تحت حماية مجتمع الأرواح

هل هذا معقول؟

أجل، من الصحيح أن هذه لن تكون مهمة سهلة

سيأخذ الأمر عدة سنوات ...على الأرجح

قبل أن تصبح حماية الـباونت حقيقة

فهمت

سننتظر هنا حتى عودتك

لكن كان يوجد شيء غير متوقع ...ينتظرني

عندما عدت إلى مجتمع الأرواح

قرر المركز ٤٦ من ذلك الزمن ...كل شيء

...فيما يتعلق بتجربة الـكونباكو

وفيما يتعلق بما نتج عنها كانوا سيعتّمون على الـباونت

لماذا ستديرون ظهركم للـباونت؟

نحن نعترف بأن تجربة الـكونباكو كانت غير إنسانية

إن كنم تعتقدون ذلك فلمَ لا تنقذونهم؟

لديهم قوى مذهلة

إن تجاهلناهم فربما سيشكلون خطر حتى على مجتمع الأرواح

لا يستطيع الـباونت السيطرة ...على الـريشي

ولا يمكنهم عبور عالم الجرف أو الـدانغاي

لن يشكّلوا خطرًا ...على مجتمع الأرواح لكن

هذا الأمر لا ينطبق على عالم الأحياء

مهمتنا هي تنظيم توازن الـكونباكو

يوجد احتمال بأن يهدد الـباونت هذا التوازن

...لا تقصد أن الـباونت سوف

هل تعتقدون أن سيُسمح بأمر كهذا؟

لا، لا نعتقد ذلك

...يجب أن نعيش مع عبء خطأنا

وأن نحاول عدم تكرير خطأ كهذا مرة ثانية

...لا أستطيع لا أستطيع أن أدير ظهري للـباونت

اعتقلوهم جميعًا، اقتلوا أيّ من يقاوم

ماذا؟

ذهبت إلى عالم الأحياء دون إذن كي أنقذ الـباونت

ما زال هناك رفاق في الداخل - حسنًا -

سأتصرف، اذهب واهرب

أشكرك

أنت، هل أنت بخير؟

من أنت؟

ألست رانتاو؟

...أنا

أنت من فريق التحقيق بالـباونت يا رانتاو

عاد فريق التحقيق إلى مجتمع الأرواح

ماذا تفعلين هنا؟

!إنها تهرب أين تعتقدين أنك ذاهبة؟ الحقوا بها

إنها خائنة، الحقوا بها

سأشتت حاصدي الأرواح لذا يجب أن تهرب خلال هذا الوقت

لا بدّ أنط ستجد باونت آخرين إن خرجت

اهرب مع رفاقك

...ولكن أنت

سأكون بخير

خذ هذه

لدى الـباونت طاقة كبيرة مخبّأة بداخلهم

ستساعدك هذه على سحب هذه الطاقة

أنا حقًا متأسفة

...ستُجبر على تحمّل المعاناة الآن

...لكنني متأكد من أنه في يوم ما

لذا يجب أن تعيش

من هنا - لا تدعوها تهرب -

والآن، تسلّق هذه السلالم واخرج

أمسكوا بي في النهاية وأخذوني إلى مجتمع الأرواح

وحمّلتني سيريتي المسؤولية لوحدي وأغلقت القضية

...ثم استغل الـباونت

الطاقة المخبّأة بالغرض ...الذي أعطيته للفتى

وأتقنوا أسلوب التحكّم بالدُمى

خطط الـباونت ...لانتقامهم بقواهم الجديدة

وحاولوا مهاجمة مجتمع الأرواح مرات عديدة

لكن تم رفضهم كل مرة ...من قِبل مجتمع الأرواح

وتناقصت أعدادهم ...إلى لا شيء تقريبًا

وتم محو سجلّات وجودهم في سيريتي

لكنني لم أنسَ أمر الـباونت

ثم جئتَ إلى مجتمع الأرواح

...أنت ذلك الفتى

...ألا تذكر

كيف حصلت على تلك العلامة؟

لا بدّ أن تلك العلامة ظهرت عندما فعّلت ذلك الغرض

من أعطتك ذلك الغرض كانت أنا

لقد عشتُ لأنقذك

لم يعد يوجد حاصد أرواح يتذكر الماضي

...لقد تغير مجتمع الأرواح أيضًا

...أستطيع الآن

يا له من أمر لتتحدثي به الآن - هذا ليس كذبًا -

إن استخدمت طاقة شارة الـجوكاي ...التي كانت مخبّأة في سيريتي

طاقة شارة الـجوكاي؟

لقد امتص جسدي تلك الطاقة منذ وقت طويل

!مستحيل

سأستخدم هذه الطاقة لأدمّر حاصدي الأرواح

ماذا؟

هذا الضغط الروحي قادم من رانتاو

هل هي في معركة؟

الـباونت الوحيد المتبقي هو كاريا

لذا فمن الأكيد أن كاريا موجود حيث توجد رانتاو

الوقت متأخر على أي شيء كنت قد خططتِ له

الـباونت الوحيد المتبقي هو أنا

حتى لو لم يكن هناك غيرك سأقوم بإنقاذك

!يا لغبائك ...أنت من أوجدتِ الـباونت

سأتعامل معك بعد أن تشاهدي دمار سيريتي

وبعد أن تندمي على ما فعلتِه

لكن يمكنك أن تموتي هنا

"يُتبع"