Original subtitles

لقد هزمني

ماذا كان ذلك الآن؟

زابيمارو

!سحقًا

أشعر بالألم

أشعر أن جسدي ثقيل

ساقاي لا تتحركان

لا أستطيع رفع ذراعَي

!سحقًا

هل خسرت؟

!سحقًا

روكيا

كنت الوحيد الذي لم يلاحقها عندما غادرت

"الحلقة ٣٢"

الكلب المعلق"، المنطقة الـ٧٨" في جنوب روكونغاي

...إلى الشرق والغرب والشمال والجنوب

يوجد مناطق في روكونغاي بأرقام من ١ إلى ٨٠

لدى المنطقة ١ أفضل وضع معيشي

وكانت منطقة مثل الـ٧٨ هي أسوأ الأسوأ

وكنا أطفالًا نعيش في بلدة فقيرة

!ابتعدا

لم نفعل أي شيء

....لم نكن نعرف ماذا سيحصل لنا

إن قمنا باستفزاز البالغين أقل استفزاز

توقفا عن التحديق هكذا

حسنًا

وبالرغم من ذلك قمنا بكل شيء ممكن لننجو

لنفعلها

!أيها الطفل المدلل

أنت تستحق ذلك

إنها فرصتنا الآن

!رائع - إنها مياه -

!توقفوا أيها الأطفال المدللون

!اهربوا

توقفوا أيها الأطفال المدللون

يمكنك استجداء الرحمة لكنني لن أسمع

هذا سيئ يا رينجي، إنه جديّ

اصمت واستمر بالركض

تستخفون بي؟

كنا نكره هذه البلدة

لم أعد أستطيع الركض

...أيها

!من هنا! اتبعوني

!انتظري

أسرعوا، هل تريدون أن يلحق بكم الآخرون من أجل الماء؟

هيا بنا - رينجي -

التقينا في بلدة كهذه

ما هذا؟

قسّمت الطعام الذي حصلنا عليه وهذه حصتك

شكرًا لك

حلوى الـكونفيتي

حلوى الـكونفيتي؟

ألا تعرفينها حتى؟ إنها حلوة المذاق

حقًا؟

إنها لي

!أعدها لي، أرجوك

ما المشكلة؟

ما بك؟ أنت لا تحتاجها

ليس لديك ذرة طاقة روحية على أي حال

إن كان لديك الماء فلن تجوع

!يا لك من طفل صغير توقف عن هذا

قلت لك توقف عن البكاء !يا للضجة

لا يجوع؟ جميعنا متساوون

ماذا قلت؟ أنت مجرد مستجدة

ربما لا نجوع لكننا نستطيع التذوق والشم

يجب أن تُشارك السعادة بين الجميع

لا تتصرف كهؤلاء البالغين القذرين

فهمت؟

لا تبكِ بعد الآن خذ، يمكنك أخذ هذه

لا بد أنها كانت مترددة ...حتى في إعطاء حصتها

...لكن

كانت روكيا مختلفة

كانت قوية الشخصية وتحدثت كالرجال

رينجي

ماذا؟ ما الأمر؟

لا شيء

أنت غريب جدًا

!أنت الغريبة

لماذا تضحكين؟

لكن كان هناك هالة من الصفاء حولها بغض النظر عما تفعله

ما المشكلة؟ - لا شيء، أنا بخير -

انظروا إلى هذه العربة

أليست مذهلة؟

إنها تلمع جدًا

تستطيع رؤية نفسك، أترى؟

لكنها مميزة، أليس كذلك؟

ذلك الطفل المدلل سيصبح حاصد أرواح

سيكون فخر هذه البلدة

أريد أن أصبح واحدًا أيضًا

!في أحلامك

يجب أن يكون لديك الكثير من الطاقة الروحية لتصبح حاصد أرواح

هذا يعني أن حظنا سيئ في هذا

أصبت

أبعد يديك القذرتين عنها

سأذهب

ها هو

افعل ما بوسعك

!حظًا موفقًا

افعل ما بوسعك

أحسنت

!حظًا موفقًا

روكيا

ما الأمر؟

هل أنت بخير؟

هل أنتم جوعى أيها الأطفال؟

لا، لسنا جوعى

الشعور بالجوع في هذا العالم حيث يفترض ألا تجوع

حيرني هذا الأمر في البداية

لكنه واقع ويجب أن تتقبلوه

أعتقد أن جسدك شعر بضغطي الروحي

مما استهلك طاقتك فورًا

خذي، كلي هذه

لا داعي للتردد

رائع يا رينجي

أنا متأكد من أنني سأصبح حاصد أرواح حقيقي يومًا ما

بالتأكيد

إنها أكبر من كرة رينجي

يجب أن تصبح روكيا ورينجي حاصدي أرواح، أليس كذلك؟

لا، سأبقى دائمًا هنا

روكيا - أريد أن أبقى هنا معكم -

حقًا؟ - هذا يسعدني كثيرًا -

أليس كذلك يا رينجي؟ - أجل -

!أجل - !أجل -

سنبقى معًا للأبد

!معًا - !معًا -

مع أو من دون طاقة روحية لم يكن ذلك مهمًا أبدًا حينها

لكن بالرغم من أنها كانت تعيش في مكان قذر

كانت تلمع دائمًا

إنها قادمة باتجاهك يا رينجي - !صحيح -

انتظري

...إن استمريت باللهو هكذا

فستهرب باقي الأسماك

!سحقًا

اصمتي

الزهور

زهور؟

!ها هي

ما رأيك بموهبتي؟

جهزوا النار أيها الرفاق

لم أنتم واقفون؟

لماذا تفعل هذا؟

وكنا معًا دون أن نلاحظ كنا دائمًا معًا

كنا عائلة

لكنها كانت لا تزال بلدة قذرة وفيها أناس قذرون يعيشون حياة قذرة

كان البالغون إما لصوصًا أو قتلة

وكان كل الأولاد متسكعين

...الجميع حولنا

وكان هناك طريقة واحدة للخروج من هذه الحياة

رينجي

لنصبح حاصدي أرواح

إن أصبحنا حاصدي أرواح فسنستطيع العيش في سيريتي

أسمع أنه مكان جميل للعيش فيه

أتى كل واحد منا إلى هنا لوحده باحثًا عن عائلة وتجمعنا معًا

لكن هذه البلدة أقسى من أن ينجو فيها أطفال مثلنا

مضى ١٠ سنوات منذ أصبحت روكيا صديقتنا

غادر كل أصدقائنا الباقون

أجل، لنصبح حاصدي أرواح

بعد ذلك بفترة قصيرة دخلنا كلانا أكاديمية حاصدي الأرواح

وبدأت حياتنا المدرسية بين الأطفال المدللين من العائلات النبيلة

...لكن

أجل، أعرف هذا الجواب

أرجوك دعني أحلها أيها المعلم

أحببت حماسك

...لكن كي تكتب على اللوح

يجب على الطلاب الآخرين الوقوف كي تمر

لذا سأحلها أنا اليوم

ليس منطقيًا

إنه من المنطقة ٧٨ في روكونغاي في النهاية

لماذا هو مستعجل ليثبت نفسه؟

إنه حقًا فظ

هدوء

لننتقل للمعادلة التالية الآن

رينجي

يا للهول، لا أستطيع هدر الوقت هكذا

لأنني في صف ترفع خاص على عكسك

أنا مشغول جدًا

أحب عندما ترفع ذراعاك بحماس

استمر بإظهار حماسك، اتفقنا؟

لماذا تقولين هذا؟

معظم الطلاب هنا من النبلاء

إنه لا يفهمون مشاعر من عاشوا حياة مثلنا

لا مهرب من هذا

أجل

حتى بعد أن غادرنا روكونغاي ...وجئنا إلى الأكاديمية

كان هناك فجوة كبيرة بيننا

أقسمت على أنني سأجعلهم يتراجعون عن كلماتهم

...وأيضًا

المعذرة

روكيا! يجب أن تسمعي هذا نجحت في الفحص

...إن نجحت في الفحص التالي سوف

كينيسكان؟

نبلاء؟

يبدو أنه تمت مقاطعتنا

سننتظر إجابة منك الآن

هذا الضغط الروحي المذهل

لا أستطيع النظر في عينيه حتى

رينجي

مرحبًا يا روكيا

بدا ذلك وكأنه أمر مهم

عم كان ذلك الاجتماع؟

ماذا؟ - ...عائلة كوتشيكي -

تريد أن تتبناني كابنة

سيجعلونني أتخرج فورًا

وسيرتبون لوضعي في إحدى فرق حرس البلاط الـ١٣

...رينجي... أنا

!فعلتِها يا روكيا

عائلة كوتشيكي عائلة نبيلة وقوية

هذا رائع

إن تبنّتك عائلة كهذه فستعيشين برفاهية

أتساءل ما الذي ستأكلينه وأنت نبيلة

يا للروعة! أشعر بالغيرة

ليس هذا فقط بل ستتخرجين فورًا أيضًا

أشعر بالغيرة حتى أنه يمكن أن أتقيأ

هذا رائع، هذا مذهل - أتعتقد ذلك؟ -

أنا لا أستطيع الكلام

شكرًا لك

وجدت روكيا عائلةً أخيرًا

لا تتدخل، لا يجب أن أتدخل

هذا ما ظللتُ أقوله لنفسي

لكن عندما أتذكر لا بدّ أنني كنت خائفًا

سحقًا، أنا ككلب شريد حقًا

لقد سئمت من هذا

أنا أنبح على النجوم فقط

ليس لدي الجرأة لأقفز إليها

أنت المذنب في سجن روكيا

كان دمي يغلي في كل مرة أفكر بها في هذا

لكن ذلك لم يكن السبب

السبب هو أنني لم أوقف روكيا

لم أقل حينها لـروكيا ...أن تذهب إلى عائلة كوتشيكي

لينتهي بها الأمر كمجرمة محكومة

اعتقدت أن روكيا ستجد السعادة

اعتقدت ذلك حقًا

كنت أريد ان أتجاوز القائد كوتشيكي

...منذ ذلك اليوم، منذ أن لاحقته

كنت أتدرب كل يوم بشكل جنوني

لكن بالرغم من هذا لم أستطع هزيمته ولو مرة

إنه قوي جدًا

...إعادة روكيا بالقوة

كان شيئًا لم أستطع فعله

أنا أتجرع مرارة عاري ...وأطلب منك يا كوروساكي

...أن تنقذ

أنقذ روكيا

سأفعل

سأحرق ذلك الناب الذي لا يمكن الوصول إليه

كي لا أحتاج للنظر إلى النجوم

كي لا تُمزّق هذه العنق