Original subtitles

ارفع ناظريك" "لترى الشهب في سماء الليل

ارفع ناظريك" "لترى الشهب في سماء الليل

...واحد، اثنان" "تغلغل الصوت في قلبي بشدة وعمق

حقل من النجوم يدور بلا نهاية" "ومن خلاله أنحت مسارًا

مع مرور الزمن" "وتغير الأجيال

"أغمض عينيك وأنصت"

ينهمل الشهب بصمت" "حتى موعد الوداع

احم الضوء بداخلك" "لا تستسلم ولا تخسر

تجاوز الزمن" "وستثبت أن هناك مكان مميز لك

"هناك بريق من المجد"

كل هذا جزء من حالتنا" "ونحن نصنع حكاية الحياة

ارفع ناظريك" "لترى الشهب في سماء الليل

تنطق الأمنيات منذ زمن بصوت الضوء" "من خلال العمر، لا يتلاشى

نار سرية وصرخة ضوء" "وأصوات تنادي من خلال الشفق

أطلق أفكارك مع الريح" "وعلق آمالك على القمر

عش حياتك بكامل قوتك" "وستحقق أحلامك قريبًا

ارفع ناظريك" "لترى الشهب في سماء الليل

تنطق الأمنيات منذ زمن" "بصوت الضوء

"من خلال العمر، لا يتلاشى"

"يومًا ما ستجد أحلامك مكانها"

"تابع التألق كالنجمة"

وجدتك يا إيشيدا

لن أشعر بالرضا إلى أن أبرحك ضربًا

صحيح! لقد فهمت الأمر

!هذا القتال بيني وبينك

لذا كفاك ثرثرة حيال من قتل !عدد أكبر من أرواح الـهالو

!فلنسوي الأمر بيني وبينك

!فلتقل شيئًا يا إيشيدا

!يا إيشيغو

ما الأمر؟ - ...السماء -

ما هذا الشيء!؟

!أرواح الـهالو تجتمع سويًا

"الحلقة الرابعة عشر"

!انتظر! هناك الكثير منها

هل أنت خائف يا كوروساكي؟

ماذا؟

إن كنت خائفًا، فقف وارقب

!أنا من سيفوز بهذا النزال

إلى هنا أيتها الـهالو

أنا يوريو إيشيدا آخر راهب دمار، سأقضي عليكم

راهب الدمار الأخير؟

انقرض راهبو الدمار منذ ٢٠٠ سنة

كلا، هذا ليس صحيحًا تمامًا ...لأكون دقيقة

أبيد راهبو الدمار من قبل حاصدي الأرواح

وقد كان قرارًا صعبًا للغاية بالنسبة إلى حاصدي الأرواح

اضطر حاصدو الأرواح ...لتدمير راهبي الدمار

بغية تجنب تدمير هذا العالم

في مجتمع الأرواح

عرف حاصدو الأرواح باسم الموازنين أو المنظمين

المنظمين؟

مجموع الأرواح بين مجتمع الأرواح وعالم البشر يبقى ثابتًا إلى حد كبير

ويمكن للأرواح أن تسافر بين العالمين

ولعل وظيفة حاصدي الأرواح هي تنظيم هذه المعادلة

على أية حال، ذات يوم ظهر راهبو الدمار

دمر راهبو الدمار الـهالو تمامًا

وهذا يعني أن أي روح انتقلت من مجتمع الأرواح إلى عالم البشر لم تعد إطلاقًا

ولو ترك الحال كما كان عليه لانهار التوازن بين العالمين

وانتهى أمر العالمين

عقدت الكثير من الاجتماعات بين راهبي الدمار وحاصدي الأرواح

لكن راهبي الدمار رفضوا الاستجابة إلى التماساتنا

وصدر الأمر بإبادة راهبي الدمار

أتظن ذلك قد نجم إثر غطرسة حاصدي الأرواح؟

اللعنة! أعدادهم هذه لا تنضب

!أيها المعلم

!إيشيدا

!إنه مندفع للغاية

!سمعت عن دافعك للقتال

لا أعلم من كان محقًا، راهبو الدمار أم حاصدو الأرواح ولا أنوي إخبارك بذلك

!لكنني واثق من أمر واحد

...أساليبك - تلك القصة قديمة للغاية -

ماذا؟

لا أكترث للجريمة التي وقعت منذ ٢٠٠ عام

فقد سمعتها من معلمي فحسب

فضلًا عن أنني عندما سمعت القصة فقد وقفت إلى جانب حاصدي الأرواح

...وكان ذلك إلى أن توفي معلمي

"ظننت أن راهبي الدمار"

قد أخطأوا برفضهم الاستماع "إلى حاصدي الأرواح على الإطلاق

"لكن لماذا!؟"

"فراهبو الدمار هم من تعرضوا للإبادة"

"أنت محق"

"وقد قتل الكثيرون"

"وبما أن الخسائر بالأرواح قد وقعت"

فالتفكير بمن كان محقًا أم مخطئًا" "لا معنى له

"...ما يجب أن نفكر به"

هو كيفية تمكننا من منع هذه الظاهر" "من الوقع مجددًا، هذا كل ما في الأمر

يصعب رؤية الحزن يطغى" "على أوجه البشر وحاصدي الأرواح

لقد كان رجلًا كريمًا وراقيًا ولم يسبق له أن كره أو أساء لأحد

وبصفته راهب الدمار الأخير خضع المعلم لرقابة لصيقة من قبل حاصدي الأرواح

ومع ذلك، ما انفك المعلم يطلب من حاصدي الأرواح

أن يتحالفوا ليقاتلوا سويًا

لكن لطالما لقي الجواب ذاته "لا تتدخل بعملنا"

...ثم

...في ذلك اليوم

...ظهرت خمس أرواح هالو ضخمة

وكان من الواضح أنه لن يستطيع مواجهتهم من دون مساعدة حاصدي الأرواح

ولم يصل حاصدو الأرواح إلا بعد مضي ساعتين على شروع المعلم بالقتال

...لو أنهم استجابوا لما قاله المعلم

...لو أنهم اعترفوا بقوته ومعتقداته

لهرعوا لإنقاذه مسرعين

!وما كان المعلم ليموت حينها

هل تفهم ما أقوله يا إيشيغو كوروساكي؟

لا بد من أن أثبت لحاصدي الأرواح !قوة راهبي الدمار

أدرك أن أساليب تفكيرنا مختلفة تمامًا

إن كنت ترى أسلوبي خاطئًا ...قف مكانك وراقب

...قوتي الحقيقية - !أنت تكثر الكلام -

ما الذي تفعله!؟

لا أفهم الأمر فحسب

لم يكن معلمك يأمل أن يثبت قوة ...راهبي الدمار لحاصدي الأرواح

بل كان يرغب بالتحالف مع حاصدي الأرواح للقتال سويًا، صحيح!؟

حسنًا إذًا، متى ستتمكن من إتمام ذلك إن لم تتممه الآن؟

أفكارنا مختلفة تمامًا؟ لا بأس

عندما تواجه العديد من الأعداء فأفضل طريقة للقتال هي الاستناد إلى بعضنا

!هذا جيد

لا تسئ فهمي

لو لم أطلق السهم، لكنت سأقتل

!لا بأس بذلك

فإما أن تقتل أو أن تُقتل

لكن يصعب أن تقوم بذلك بمفردك لذا ما باليد حيلة

أليس هذا سببًا كافيًا للتحالف؟

كل ما أريده هو تدمير أرواح الـهالو

لماذا؟

...أمي

قتلت من قبل روح هالو

أهذا ما يدفعك لتدمير الـهالو؟

إن كنت تسأل عن الأمر ...فهذا دافعي بكل تأكيد، لكن

لا أريد للآخرين أن يتكبدوا العناء ...الذي تكبدته

بعد وفاة والدتي عانى والدي وشقيقتاي كثيرًا

لا أريد أن أشهد المزيد من هذا العناء فحسب

لا أريد أن أرى ذلك مجددًا

فهذا ما أشعر به

"يصعب رؤية الحزن يطغى على الوجوه"

لا يسعني الصراخ بالشعارات الرنانة مثل أنني سأحمي جميع من في هذا العالم

لكنني لا أريد أن أحمي أولئك الذين يمكنني احتضانهم فحسب

!أريد حماية أكبر قدر ممكن من البشر

طريقة تعاملك مع هذا العالم !آلت لتورط الكثيرين

!محال

لكنه ليس الوقت المناسب للقول ذلك

!يمكننا التعاون فحسب

ما رأيك!؟

!بئسًا، أنت تكثر الكلام

لكنني أتفهم الأمر

...فإن لم ننج

فلن نحظى بشركاء قتال لاحقًا

!لا بأس بذلك

!كوروساكي - ماذا؟ -

...السماء

ما حال السماء؟

ما هذا؟

ماذا!؟

...إنه - ما هذا الشيء؟ -

...إنه هائل

لا يمكن لذاك الفخ ...أن ينجم عنه هذا الشيء

!لقد فات الأوان الآن

!اللعنة

...مرحبًا - !أحسنت صنعًا يا جينتا -

!كوروساكي، جئنا لمساعدتك

!"السيد "قبعة وحذاء

!سنتكفل بأمر الصغار منها

وبذلك يمكنك يا كوروساكي التركيز على قتال ذلك العدو

ليس لديك الوقت للاستماع إلى ترهاتي

...إنه مينوس - مينوس؟ -

هالو عملاق

ولد من مزج وانطواء العديد من الـهالو سويًا

لكنني لم أر شيئًا كهذا سوى بالرسوم التوضيحية للكتب المدرسية

"مينوس العملاق"

!لا أصدق ذلك

...أن مثل هذا الشيء قد يظهر

هذا الشيء من اختصاص القوات الملكية الخاصة

ليس بشيء يمكن لحاصد أرواح أن يتولى أمره وحده

!انظرا إلى حجم ذلك الشيء

لا منطق بالتفكير بطريقة قتال مثل هذا العملاق

ماذا؟ - ...عملاق كهذا -

يجب أن يتم نحره مرارًا وتكرارًا !بكل ما أوتيت من قوة

!ما من طريقة أخرى

!هيا بنا يا إيشيدا

!تماسك يا كوروساكي

!إيشيغو

!توقف! ليس خصمًا يمكنك تولي أمره

أوراهارا! هل تنوي قتل إيشيغو؟

على الإطلاق، راقبي فحسب

فهذه المعركة ضرورية

إنها تعويذة ارتباط

من أجلكما أنت وهو

!كوروساكي

...سبق وأن أخبرتك

!اللعنة

كوروساكي، هل يمكنك الوقوف؟

أجل، أنا بخير حال

فيم كنت تفكر!؟

كيف خططت لتحطيمه بهذه الطريقة فحسب؟

...حسنًا

أدركت أنني إذا استمريت ببتره بدءًا من أقدامه نحو الأعلى

سيسقط الرأس في نهاية المطاف

"هذه ليست لعبة "اسحب المكعبات

!سحقًا

!لا أصدق طريقة تفكيرك

...فلتقف الآن ولنفكر بخطة جديدة

ما هذه؟

...إنها تتدفق إلي

أهي ناتجة عن طاقة كوروساكي؟

خطة جديدة، أليس كذلك؟

!كوروساكي - ماذا؟ -

ما خطب ذاك السهم!؟ كيف بلغ هذا الحجم؟

!فلتنصت فحسب

قد نتمكن من هزيمة ذاك الشيء

ماذا!؟

هل يمكنك رؤية إيشيدا وإيشيغو الواقف إلى جانبه؟

أجل

طلب منا أن نراقب المجريات من هنا

هل يقصد أن نراقب لنختار الطريق الذي سنسلكه بعدها؟

في الحقيقة، لم أنس أي شيء

لا يسعني التشكيك بذكرياتي

...تشاد - ماذا؟ -

ماذا يفترض بنا أن نفعل؟

!حسنًا، بات بإمكاننا القتال الآن

هل جننت؟

ماذا؟

!كفاك هذيانًا

في هذا الموقف، إن حررت طاقتك الروحية كاملة على هذه الهيئة

!سأتمكن من إطلاق سهم هائل

لا يمكننا إضاعة !كل هذه الطاقة الروحية

"لا تقل كلمة "إضاعة

بحقك! فلتتحكم بطاقتك الروحية كاملة ولتطلقها دفعة واحدة

كيف؟ - ماذا؟ ألا يمكنك فعل ذلك؟ -

إذًا كيف صمدت في محاربة الـهالو حتى الآن؟

لقد سايرت التيار فحسب

!التيار؟ هذا جنوني

!لا أتفهم أشياء كهذه

إن كانت طاقتي الروحية عالية ألا يفترض أن تبلغ أقصاها دائمًا؟

سيرو؟ هل ينوي إطلاق تقنية الـسيرو؟

!فلتهربا! هيا بسرعة

!إن أصبتما فلن يتبقى منكما أي شيء

!ما من طريقة أخرى

كوروساكي فلتمسك بذاك السيف مجددًا

كوروساكي! ما الذي تفعله؟

ماذا!؟

ما هذه القوة الروحية المريبة؟

!قوة كوروساكي بازدياد

ألا يفترض أن تكون بأقصى مستوياتها دائمًا؟

هذا صحيح، لا يعقل أن يحدث ذلك

مهما بلغت مستويات طاقتك الروحية

إن كانت في أقصى مستوياتها دائمًا

!فستتبدد الطاقة بلمح البصر

إن لم يستطع التحكم بطاقته الروحية

هذا يعني أنه دائمًا ما يمتلك طاقة روحية أكثر من اللازم

إن فتحت صنبور مياه ...وتدفقت كمية كبيرة من المياه خارجه

فمعظم الأشخاص سيغلقونه على الفور

...إن كان على هذه الحال

إن كانت طاقته الروحية الاعتيادية

مكبوحة بهذه الطريقة دائمًا

...وستتحرر في ظروف معينة

لقد حان الوقت حسبما أفترض

ماذا!؟

...مينوس

!إنه يتراجع

!لقد انتصرت

من يكون بحق السماء؟ - !مذهل -

أرى سبب مراقبة الرئيس له

!أنت

ماذا؟ فلتشكرني على الأقل

لقد أنقذتك للتو

أقل ما يمكنك فعله هو أن تشكرني

لقد نفدت طاقتي تمامًا

ما الذي يجري؟

!هيئة الـزامباكوتو تتدهور

!هذا لأنه أطلق طاقته فجأة

على هذا المنوال، لن يصمد جسده

!يجب أن أفعل شيئًا! أعلم ما هو

!لا بد من أن يفي ذلك بالغرض

إن حررت الطاقة الروحية التي لا يقدر كوروساكي أن يتحكم بها

ما الذي تفعله!؟

!اصمت

!يداك تتمزق

!اصمت

لقد أخبرتك بذلك، صحيح؟

إن لم ننج كلينا فسأخسر شريكي بالقتال

فلتبق حيًا لكي أتمكن من هزيمتك هزيمة نكراء

!إيشيغو كوروساكي

ويمكنك أن تبادلني ذلك !يا إيشيغو كوروساكي

!فلتغفر لي يا معلمي

...جربت أن أشيح بنظري عن الحقيقة

عبر كرهي لحاصدي الأرواح

لم أرغب بالنظر إلى نفسي لأنني لم أستطع إنقاذك

اليوم، سأنقذ حاصد أرواح

هلا سامحتني؟

لم أستطع أن أهبك حياتي ...يا لي من تلميذ ضعيف

أرجوك، هلا سامحتني؟

!يا جدي

!صمتًا

كيف لي أن أهزم فتىً بهذه الهيئة؟

"بكثير من الامتنان"

أرسل رسالة حب" "مليئة بالأفكار العزيزة

"لجميع من ساندني"

"أشكركم على كل شيء"

"شكرًا جزيلًا لكم"

"أينما كنت"

"سأكون ممنونًا لطبيعتك"

"كنت أمشي عبر البلدة"

في وقت قريب من حلول الغسق" "تغطت المدينة باللون الأحمر

كان عصرًا مع حشود من الناس" "تأتي وتذهب

لا أعرف لماذا" "ولكني وقفت هناك وأراقب

ثم بدأ هاتفي المحمول بالاهتزاز" "وأجبرت نفسي على التحرك

"آملًا أن يملأ ذلك الفراغ في قلبي"

أنت لست وحيدًا" "الجميع هنا كما تعلم

"عليكم دعم بعضكم الآخر"

"بكثير من الامتنان"

أرسل رسالة حب" "مليئة بالأفكار العزيزة

"لجميع من ساندني"

"أشكركم على كل شيء"

"شكرًا جزيلًا لكم"

"أينما كنت"

"سأكون ممنونًا لطبيعتك"