Original subtitles

ارفع ناظريك" "لترى الشهب في سماء الليل

ارفع ناظريك" "لترى الشهب في سماء الليل

...واحد، اثنان" "تغلغل الصوت في قلبي بشدة وعمق

حقل من النجوم يدور بلا نهاية" "ومن خلاله أنحت مسارًا

مع مرور الزمن" "وتغير الأجيال

"أغمض عينيك وأنصت"

ينهمل الشهب بصمت" "حتى موعد الوداع

احم الضوء بداخلك" "لا تستسلم ولا تخسر

تجاوز الزمن" "وستثبت أن هناك مكان مميز لك

"هناك بريق من المجد"

كل هذا جزء من حالتنا" "ونحن نصنع حكاية الحياة

ارفع ناظريك" "لترى الشهب في سماء الليل

تنطق الأمنيات منذ زمن بصوت الضوء" "من خلال العمر، لا يتلاشى

نار سرية وصرخة ضوء" "وأصوات تنادي من خلال الشفق

أطلق أفكارك مع الريح" "وعلق آمالك على القمر

عش حياتك بكامل قوتك" "وستحقق أحلامك قريبًا

ارفع ناظريك" "لترى الشهب في سماء الليل

تنطق الأمنيات منذ زمن" "بصوت الضوء

"من خلال العمر، لا يتلاشى"

"يومًا ما ستجد أحلامك مكانها"

"تابع التألق كالنجمة"

مساء الخير جميعًا

في برنامج بوراري لهذا الأسبوع

سنبث بشكل حي من مشفى مهجور في كاراكورا

حيث تُسمع صرخات الأشباح

ماذا سنشهد الليلة؟

...والآن لنرحّب على المسرح

...بالوسيط الساحر في هذا القرن الجديد

ورسول من العالم السفلي

السيد دون كانونجي

الأرواح دائمًا معكم

"البث الحي للبرنامج الخاص"

زيارة الأماكن الروحية الساخنة" "صرخات الأشباح في مشفى مهجور

"الحلقة ١٠"

ليس لديك ردة فعل تقريبًا

ألا تعرف ماذا يعني هذا؟

بوراري

إنه برنامج ممتع، أليس كذلك؟

إذًا تستطيع الانضمام ...يا إيتشيغو

!بانزاي

ما الأمر يا تاتسوكي؟

هيا، سأنضم إليك في هذا

لماذا؟

إيتشيغو

آسانو هنا - وميزيرو -

لن تذهب؟ لماذا؟

إنه أفضل برنامج ياباني على التلفاز

وسيأتي إلى بلدة كاراكورا ليقوم ببث حي

يجب أن تكون ميتًا لتكون مقيمًا في هذه البلدة ولا تذهب

إذًا فأنا ميت حي يا له من أمر مهم، اذهب الآن

لقد سألت روكيا حتى

مرحبًا يا إيتشيغو

انظري يا روكيا

لا، أنا أحرج من فعل هذا

بحقك يا روكيا، افعليها - تلك المرأة -

إنها تزيد مما في جعبة خِدعها

كانونجي

إنه رائع جدًا

كيف حالكم جميعًا؟

سأدعكم أيها الصغار تسمعون صرخات الأشباح الليلة

ما رأيك بهذا المكان إذًا يا سيد كانونجي؟

رائحة الأشباح تفوح من هذا المكان

...إنه حقًا

تفوح منه رائحة الأشباح السيئة

انتقل للفاصل الإعلاني

أكره البرامج عن الأرواح

ليتبع الجميع المرشد إلى قاعة تطهير الأرواح رجاءً

كوروساكي

أنا أعتذر عن ذلك اليوم

بشأن ماذا؟

قالت تاتسوكي إنك لا تحب هذه البرامج

لم أعرف ذلك

لا بأس، أنا لا أمانع

انظري لهؤلاء الرفاق ...بالرغم من أنهم يعرفون أنني لا أحبها

لكنك جئت بالرغم من هذا، لماذا؟

أبي وأختي معجبان كبيران بهذا البرنامج

ولهذا أتيت؟

أظن ذلك، لم أستطع أن أدعهما يأتيان لوحدهما

أنت لطيف جدًا يا كوروساكي

أليس ذلك طبيعيًا؟

أنت محق، هذا طبيعي

طبيعي

لقد تركناك في الخلف يا أوريهيمي

انتظري يا تاتسوكي

!يا للهول كل هؤلاء الناس متعلقون بهذا

ما الخطب يا إيتشيغو؟

...أيها

ما الداعي لهذه النظرة الجدية الآن؟

استغل هذا الوضع واستمتع به

اصمتي، أنا هكذا دومًا

لا بدّ أنك منهك من المدرسة وعمل حاصد الأرواح

ستكون هناك معارك صعبة في المستقبل

استغل هذه الفرصة بفرد أجنحتك

...روكيا، أنت

بالمناسبة، ما مناسبة هذا الاحتفال؟

جئتِ دون أن تعرفي؟

يا للروعة! هل توجد حقًا أرواح في مشفى مهجور كهذه؟

لماذا؟

إن كانت موجودة حقًا ألن تكونوا قد ساعدتموها بالعبور يا حاصدي الأرواح؟

ليس بالضرورة

الأرواح التي تسكن أماكن كهذه تكون عادةً أرواح جيباكو ثابتة الموقع

...بما أن الأرواح تندمج بالأرض

فنادرًا ما يلتقطها مجتمع الأرواح أو حاصدو الأرواح

...هناك ظرف واحد

تكشف أرواح جيباكو ثابتة الموقع نفسها فيه

عندما يجتاح البشر أرضهم

ما الخطب يا تشاد؟

هل سمعت شيئًا؟

توقف يا تشاد، أنت تخيفني

ربما هي مخيلتك فقط

ربما، أنا متأسف، أنا أتخيل فقط

كان يجب آلا آتي في نهاية المطاف

ما الخطب يا كارين؟ - لا شيء -

إنها صرخة روح جيباكو ثابتة الموقع

يبدو أن هناك واحدة في نهاية الأمر

ليست صرخة روح فارغة؟

أنت تعلم أن ظهور الأرواح الفارغة يحصل حسب عدة أنماط

الأول هو عندما تكون هناك ...روح جيباكو ثابتة الموقع

تشعر برابط قوي بهذا العالم ...وتُترك لوحدها

وينتهي بها الأمر وهي روح فارغة كهذه الروح

...إذًا

تدعى روحًا إضافية على وشك أن تتحول لروح فارغة

نصف روح فارغة

أشعر أنها روح فارغة بالتأكيد

لكنه لا يرتدي القناع الأبيض

بالإضافة إلى أن الحفرة في قلبه لم تُفتح بالكامل بعد

الحفرة في قلب الروح الفارغة ...تعني ضياع القلب

وأنها أصبحت كتلة غرائز بسيطة

القناع الأبيض على شكل جمجمة يحمي الغرائز العارية من العالم الخارجي

لا داعي لوجودهما إن كان القلب لا يزال سليمًا

عندما يموت إنسان فتُقطع سلسلة القدر عن الجسد

عادةً ما تنتظر الروح حاصد أرواح ليرشدها

لكن إن كان لديها ما تندم عليه ...ولا تستطيع الإفلات

ستصبح السلسلة حينها مربوطة بموضوع ندمها

قلب نصف الروح الفارغة في المستشفى

هذه المستشفى لي

لن أدع أحدًا يأخذها

من الأفضل ألا تدخلوا

سأصبح رجلًا غنيًا

وسأقود سيارة كاديلاك وردية - !يا لها من روح مقرفة -

وسأشرب دوم برينيون وردي - عدنا من الفاصل -

شيء ما على وشك أن يبدأ

الأرواح دائمًا معكم

هل هذا مقبول؟

لا تتحمس

يتطلب الأمر عادةً عدة أشهر لتتحول إلى أرواح فارغة

...لقد حان الوقت الآن

لتنقية السيد كانونجي للروح

...لا نريد أن نزعج الروح

بهذا العدد من الناس هنا

يمكننا القيام بالـكونزو بعد الاحتفال

...لكن

هناك صرخة مخيفة قبل أن يتحول إلى روح فارغة

ستكون مؤلمة جدًا

هل يبدو لك أن نصف الروح الفارغة تلك تعاني؟

من أنت؟

هل ستلوث مشفاي أيضًا؟

أنت وقح

انظر إلى هذه القبعة الغريبة

لا يبدو ذلك - أرأيت؟ -

إلا إن كانت الحفرة في روحه متضررة بطريقة ما

سيحتاج نصف سنة أخرى ليتحول إلى روح فارغة

سأجعلك تعبر بسلام يا عزيزي

ها هي، عصا الأرواح الخارقة

استخدامه لها في هذه المرحلة المبكرة حقًا غير معتاد

ماذا يفعل؟ - ذلك المغفل -

سيسرع عملية تحوله لروح فارغة

أجل! كيرو كيرو أو نان أو ماكو كيرو نان

!توقف

ماذا يفعل ذلك الرجل؟

أسرعوا أيها الحراس

من هنا، تحول إلى حاصد أرواح

أمسكوها

أفلتوني

لا - أفلتوني -

من فعل ذلك؟

مرحبًا - صاحب الصندل وصاحب القبعة -

لا تجلس هنا وحسب أسرع واذهب

حسنًا

ما الذي حصل؟

لمَ أنت هنا؟ - أجل -

تحركوا، اتركوا الأمر لي - !أنت -

!توقف - ماذا؟ -

السيد كانونجي يطير في الهواء

ما بك يا فتى؟

هل تستطيع رؤيتي أيضًا؟ - بالطبع -

أنا الوسيط الساحر في هذا القرن الجديد

فهمت! أنت ميت ومعجب أيضًا يا فتى

ستُعاقب أيها الأحمق

لا تقل لي إني تأخرت

اختفى؟

أجل، تمت المهمة

هذا مستحيل - اكتملت عملية تنقية الروح -

...لا

لحظة تحول نصف روح فارغة ...إلى روح فارغة

إنها تنتشر ثم تتشكل في مكان آخر

بالإضافة إلى أنه إن كان قلبه ...موجودًا في هذا المكان

!كانونجي! كانونجي - !كانونجي! كانونجي -

!كانونجي - أجل، شكرًا لكم -

!فوقك يا إيتشيغو، انظر فوقك

ما هذا؟ - ...إنها تدعى روحًا فارغة -

أشعر بها، أشعر بها

رائحة روح خطيرة جدًا تفوح منها

فهمت

لا بد أنه الشرير الكبير وهو قادم لينتقم من تلك الروح

...في الحقيقة لا

الألم... دعني آكلك

انتظر

اهرب يا فتى

تعالي أيتها الروح السيئة

سيواجهك دون كانونجي الوسيط الساحر لهذا القرن الجديد

سألتهمك

ماذا تفعل؟

لماذا لم تهرب يا فتى؟

أنت الوحيد الذي يجب أن يهرب

أهرب؟ ماذا تقول؟

!تبًا

كما ظننت، رائع

بالرغم من أن الظروف هي الأسوأ

ماذا ستفعلين إذًا؟

فرصة ذهبية

!اهرب

ماذا يحصل؟

قام السيد كانونجي بحركات غريبة - فهمت -

ثم دخل إلى المبنى - إذًا هكذا ستقاتلون -

إن الزجاج عند مدخل المستشفى محطم وكذلك الجدران مُدمّرة

لا بدّ أن السيد كانونجي يقاتل قوة ما مجهولة

لا تقلقي

لن تشكل روح فارغة بهذا المستوى مشكلة لـكوروساكي

...لكن

ليس من الجيد أن نثير الكثير من الجلبة هنا

بالإضافة إلى أنه يبدو أنه لدى السيد كانونجي بعض القوة

دعيهما يتكفلان بالأمر

لماذا تهرب يا فتى؟

أنت من قلت اهرب

كنت أقصد أن تهرب أنت أما أنا فلا أستطيع الهرب

لماذا أهرب وتبقى أنت؟

اشرح هذا

...إذًا

...إذًا أنا

أنا البطل، هذا هو السبب

هل تعرف عدد مشاهدات برنامجي؟

لن أعذب نفسي بالإجابة - هذا صحيح، ٢٥ بالمئة -

يشاهد واحد من كل ٤ مواطنين برنامجي

والكثير من هؤلاء المشاهدين أطفال

يشاهد الأطفال كل تحركاتي ويُلهمون

يبدو أنهم يواجهون الأرواح الشريرة ويفهمون ما هي الشجاعة

هل تفهم يا فتى؟

لا أستطيع الهرب وهؤلاء الأطفال يشاهدونني

...كانونجي... أنت

لنعد الآن ونقاتل ذلك الوحش

...ماذا

أيها الأحمق، لا تستطيع ذلك

ماذا لو دخل الجمهور بهذا القتال؟

إن الروح تلاحق أشخاصًا ذوي طاقة روحية عالية مثلي ومثلك

ستلاحقنا دون شك

وإن قاتلناها هنا فعلى الأقل لن يُصاب أحد من الجمهور بمكروه

...أيها الفتى

لقد أدهشتني

فكرت بالأمر لهذه الدرجة؟

أيها الفتى - انتظر -

إنها هنا

دعني آكلك

المساحة غير كافية

تبًا! هذه الغرفة صغيرة جدًا لأستخدم الـزانباكوتو الخاص بي

ما هذا؟ لا أستطيع إبعاده

تبًا! لا أستطيع إصابته

هل أنت بخير أيها الفتى؟

لقد أتى مجددًا

اهرب يا كانونجي

!سحقًا

كانونجي - هل تأذيت أيها الفتى؟ -

اخرج من هنا، لا تستطيع مواجهته

!أيها الفتى

...أعرف قوتي

وأعرف الفرق في القوة بيني وبين العدو

لكنك أذهلتني

أنت تضع سلامة الآخرين أولًا، رائع

أنت زميلي، دعني أدعوك بصديقي

لا بأس

التقنية الكبرى بأسلوب كانونجي

!ضربة المدفعية

كانونجي

...حتى لو تفتت هذا الجسد

إن استطعت أن أموت ...كدرع لمستقبل الأطفال

فلن يكون لدي أي ندم في الحياة

أيها الصديق

!انتظر

أنا متأسف، لكن هذه النهاية

لقد فعلتها

رائع، مذهل

مذهل - كانونجي -

لا تتحمس كثيرًا

لماذا يا فتى؟ لقد هزمت الوحش

يجب أن تحتفل

ماذا؟

...هذا مستحيل، إنه من

ما هذا؟

إنها روح فارغة

عندما تُكسر السلسلة التي تربط روحه ...وتُفتح حفرة في قلبه

تصبح الروح وحشًا دون ضمير وتصبح روحًا فارغة

صدر؟ حفرة؟

لا

ما الذي كنتُ أفعله كل هذا الوقت؟

أشعر بالخجل من نفسي

توقف عن البكاء أيها البطل

الجميع ينتظرون

ما الخطب؟ أجب هتافاتهم

هذا واجب البطل، أليس كذلك؟

...أيها الفتى

يبدو أن تطهير السيد كانونجي للروح قد انتهى

!تمت المهمة

!أحسنت يا كانونجي - كانونجي -

كانت تلك معركة مذهلة أيها الفتى

أنا معجب بشجاعتك وقوتك

أعرني قوتك من الآن فصاعدًا أيضًا

حسنًا، بين الفينة والأخرى، بالتأكيد

شكرًا لك

أنت من الآن تلميذي الأول

هذا تخفيض في الرتبة

"لا أحد يعرفني بحق"

"لم أشعر بهذا الخلو من قبل"

وإن احتجت لأحدهم" "لينتظرني في المنزل

"من سيواسيني ويجعلني قوية"

"يجب أن تتابع الرحلة"

"لعل البحار تبقى هادئة دومًا"

"لعل القمر يشع حين يكمل دورته"

"لينير ضوءه درب قاربك"

"أقدم الصلاة لهذه الرحلة"

"مع كل يوم جديد بالانتظار"

"في بحار مشعة بالحياة"

"حتى نهاية هذه الرحلة"