Original subtitles

ارفع ناظريك" "لترى الشهب في سماء الليل

ارفع ناظريك" "لترى الشهب في سماء الليل

...واحد، اثنان" "تغلغل الصوت في قلبي بشدة وعمق

حقل من النجوم يدور بلا نهاية" "ومن خلاله أنحت مسارًا

مع مرور الزمن" "وتغير الأجيال

"أغمض عينيك وأنصت"

ينهمل الشهب بصمت" "حتى موعد الوداع

احم الضوء بداخلك" "لا تستسلم ولا تخسر

تجاوز الزمن" "وستثبت أن هناك مكان مميز لك

"هناك بريق من المجد"

كل هذا جزء من حالتنا" "ونحن نصنع حكاية الحياة

ارفع ناظريك" "لترى الشهب في سماء الليل

تنطق الأمنيات منذ زمن بصوت الضوء" "من خلال العمر، لا يتلاشى

نار سرية وصرخة ضوء" "وأصوات تنادي من خلال الشفق

أطلق أفكارك مع الريح" "وعلق آمالك على القمر

عش حياتك بكامل قوتك" "وستحقق أحلامك قريبًا

ارفع ناظريك" "لترى الشهب في سماء الليل

تنطق الأمنيات منذ زمن" "بصوت الضوء

"من خلال العمر، لا يتلاشى"

"يومًا ما ستجد أحلامك مكانها"

"تابع التألق كالنجمة"

يجب أن أذهب

"الحلقة ٨"

يا للهول، هذه التلة منحدرة جدًا

حقًا؟ هذا لا يزعجني

...لكن إن قلت أشياء كهذه

اصمدي يا يوزو، لا تستسلمي

والدك إلى جانبك

رأيت؟

تجاهليه يا يوزو

إن أعرتِ أمثاله اهتمامًا فهذا سيشجعهم

يا للسذاجة! سأتشجع تلقائيًا حتى ولو تجاهلتني

!اهربي

الضربة المميتة، تزحلق الأب

!ابتعد إلى أقاصي الأرض

هذه فرصتنا، لنذهب

يا للهول، ما زلنا في يونيو فقط لكنه حقًا يوم حار

كان ذلك اليوم هو الـ١٧ من يونيو أيضًا لكن يا للاختلاف

أحد ما هنا

أنت محقة، أتساءل إن كانت هنا لزيارة قبر أيضًا

...لكن

إنها تلوّح

هل تعرفها يا إيتشيغو؟ - لا، لا أعرفها -

أبدًا! إن قلت إنني لا أعرفها فهذا يعني أنني لا أعرفها

هناك شيء مألوف بها

!أتذكر الآن إنها زميلة في المدرسة

!تذكرت الآن، يا للروعة أشعر بالحنين جدًا

أعتقد أنني أرغب بالتحدث معها لوحدي الآن

لذا سأذهب وأحدثها

اسبقاني وزورا قبر أمنا

!إيتشيغو

ماذا؟ ماذا تقصدين بهذا يا كارين؟

أعتقد أن وقت تخليك عن أخيك قد اقترب

ماذا تقصدين يا كارين؟ انتظري قليلًا

لماذا تبعتِني إلى هنا؟

أنت مغفل، ماذا لو ظهرت لك روح فارغة وأنا لست هنا؟

...لا يوجد داعٍ

أقصد أنك إن كنت ستتبعينني فتخفّي أكثر

المعذرة، لم أفكر بالأمر

لماذا أنت غاضبة؟

لست غاضبةً حقًا

"لقد قُتلت"

هذا ما قلتَه عن أمك، أليس كذلك؟

لم أقل هذا

من قتلها؟ - لم أقل ذلك أبدًا، انسي الأمر -

...قلت إنك تستطيع رؤية الأشباح

منذ الأزل، أليس كذلك؟

إذًا فأجب على سؤال واحد

...من قتل أمك

ألم تكن روحًا فارغة؟

هذا الاحتمال قائم

...إن كانت قدراتك الروحية قوية

إلى درجة أنك تستطيع رؤية الأشباح ...منذ كنت صغيرًا

فربما الروح الفارغة التي كانت تلاحقك ...قد قتلت أمك بالخطأ

لم أعد أستطيع تحمل هذا

لا بد أنك تمزحين

الأرواح الفارغة مسؤولة عن كل شيء برأيك

لم يكن هناك شيء مضحك في الأمر ...من قبل

...لكن عندما تضعين هذا سببًا له

فإنه مضحك جدًا

أنا متأسف لتخييب أملك لكنك غير مصيبة أبدًا

...لم تكن روحًا فارغة التي قتلت أمي

...من قتل أمي

كان أنا

إيتشيغو

عندما كان إيتشيغو صغيرًا؟

لماذا تسألين فجأة؟

هل حصل شيء؟

...أجل، في الحقيقة

ربما اكتشفت أمر سره

سره؟

أجل، ربما يكون إيتشيغو حقًا بطلًا يحمي الأرض

...بطل، هل هو

أعتقد أنني كنت في الرابعة تقريبًا عندما التقيت بذلك البطل

جاء إلى نادي الفنون القتالية ...بشعر لونه غير معقول

وكان يمسك يد أم جميلة بشكل لا يُصدق

وبابتسامة بلهاء بشكل غير معقول على وجهه

كان نحيلًا وضئيلًا وبدا ضعيفًا جدًا

كان حقًا ضعيفًا

بالمناسبة، كنت أول شخص جعله يبكي

...نكزته مرة مازحةً

لم يتطلب الأمر ١٠ ثوانٍ حتى

...لكن حتى لو كان يبكي

فور رؤيته أمه ...التي كانت تأتي لتأخذه

كان يبتسم فورًا

كنت أكره هذا فيه

لا يجب أن يكون الطفل سعيدًا جدًا عندما يكون ضائعًا

هذا ما فكرت به وأنا أشاهد وجهه المبتسم

كان طفلًا ضعيفًا مدللًا لأمه جدًا

لكنه بدا حقًا سعيدًا وكأنه يقضي وقتًا رائعًا

...ثم عندما كنا في التاسعة

توفّيت أمه

أجل، كنا ما زلنا في التاسعة

كان لا يزال ضعيفًا ويتعلق بأمه دائمًا

لكنها ماتت

لم يأتِ إلى المدرسة ذلك اليوم

تساءلت عمّا كان يفعل لذا ذهبت للبحث عنه

وجدته على ضفة النهر حيث ماتت أمه

كان هناك وحقيبته على ظهره

كان ينزل إلى الأرض عندما يتعب ثم يعود ويقف

يومًا بعد يوم بدا وكأنه يبحث عن أمه طوال اليوم

لم أتحمل رؤيته هكذا ...كان إيتشيغو حينها

...تاتسوكي

"قتلتُ أمي؟"

من قتلَ أمك... ألم تكن روحًا فارغة؟

!يا لي من مغفلة

روكيا

ما الأمر يا كون؟

ألم أقل لك ألا تخرج حتى أخبرك؟

لكن الجو حار جدًا هنا يا روكيا

لا أستطيع التحمل

ألا نستطيع الذهاب إلى المنزل؟

ألم أقل لك؟

يجب أن نبقى بقربه

وإلا سنكون متأخرين جدًا إن ظهرت روح فارغة

هذا كل ما تفكرين به الأرواح الفارغة، الأرواح الفارغة

استمعي إلي، إن كان كل ما تفكرين به هو عملك فستخسرين كل أصدقائك

أنا متأسف، هل أنت غاضبة؟

ما الأمر؟

...لقد نمت جيدًا حقًا

صباح الخير

!أنت

لا أحصل إلا على هذه المهام المتعبة كما ترين

لا أستطيع القيام بها حتى أنام جيدًا

حاصد أرواح؟

!لا! لا

قلتَ مهمة؟

أراك لاحقًا - أجل، أراك غدًا -

يا للهول، كم هو سائق شاحنة لئيم

هل أنت بخير؟

أنا متأسفة، لنتبادل الأماكن وسأمشي أنا إلى جانب الطريق

لا بأس، أنا أرتدي معطفًا مطريًا لذا أنا بخير

سأحميك من الأمور كالتي حصلت للتو

كم يُعتمد عليك

...لكن لا

لا أستطيع السماح لك بالمشي ...إلى جانب الطريق

إن كنت لا تستطيع هزم تاتسوكي

ربحت نقطة عليها المرة الماضية

أصبحت نظيفًا بالكامل

هيا بنا

هل أستطيع إمساك يدك يا أمي؟

بالطبع

...كنت دائمًا أشعر بالراحة

عندما كانت أمي قريبة

ماذا تفعل تلك الفتاة؟

...لم أكن أستطيع التفريق حينها

بين البشر الأحياء والأموات

انتظري قليلًا يا أمي - إيتشيغو -

لا يا إيتشيغو

عندما كنت صغيرًا جدًا

أخبرني والدي ...أنهم سموني إيتشيغو

الذي يعني أن تحمي شيئًا واحدًا تقرر حمايته بالكامل

قررت حماية أمي عندما سمعت ذلك

...قررت ذلك لكن

لا أعلم ماذا كان السبب

لكن من الواضح أن ذلك حصل وهي تحاول إنقاذي

كنت أحب أمي

ليس أنا فقط، ويوزو وكارين أيضًا وكانتا في الرابعة حينها

وكان أبي يحب أمي أيضًا

كان عائلتنا كلها متمحورة حولها

...واقتُلعت

من ذلك المركز على يدي

مضى وقت طويل يا أمي - "ضريح عائلة كوروساكي" -

هل كنتِ بخير؟

إن كنتِ ميتة فلن تكوني بخير أو لا على ما أعتقد

نحن جميعًا بحال رائع، أنا ويوزو وإيتشيغو أيضًا

توقفي عن البكاء يا يوزو أنت تفعلين هذا كل عام

نحن في الحادية عشر هذا العام نحن بالغتان

...أعرف ذلك، لكن

أنت لا تعرفين شيئًا

اهدئي

حان وقت منافسة دومينو شواهد القبور السنوية لعائلة كوروساكي

ساعتان ونصف ...من إسقاط شواهد القبور

لماذا لا تذهب وتعيد بدء حياتك من الصفر؟

سيكون هناك أخطاء بالملابس أيضًا

لأكون صريحة، لدى ذلك الرجل طاقة كبيرة حتى أنه مزعج

سيكون هناك بعض الجوائز أيضًا - اذهب بعيدًا -

!انتظري

من أنت؟

أجب عن السؤال

...مضى وقت طويل

كان اسم روكيا كوتشيكي شهيرًا في أكاديمية حاصدي الأرواح

تبنتها عائلة كوتشيكي النبيلة

كنت تُعرفين باسم "أميرة منطقة روكون"

وأنا إيكيتشيرو سايدو

كنت أسبقك بسنتين أنت تذكرينني، أليس كذلك؟

بحقك، كنت مشهورًا جدًا أيضًا

كان الناس يدعوني بالرجل المضحك أترين؟

لا أتذكرك - حقًا؟ -

...إذًا

...على أي حال

لدي بضع أسئلة لك

لا يمكنك إخفاء الأمر إلى الأبد

هل أنت من قسم القوة الخفية؟

أجل، أنت محقة

توقف عن العبث، ماذا تريد؟

أين أنت يا إيتشيغو؟

...روكيا

...روكيا

ها نحن ذا

أنت - إيتشيغو -

...لقد أصبحوا منزعجين جدًا هناك

ويتساءلون لماذا لم تعودي

الأرواح الفارغة تظهر والأوامر تصلني أيضًا

لهذا لم أعد هذا كل ما في الأمر

إذًا لمَ ملابسك هكذا؟

ملابسي؟ وما علاقة ملابسي؟

أعتقد أنك تكبرين أخيرًا

عمّ تتحدث؟ - لا تخفي الأمر، لا تخفيه -

إنه هو، أليس كذلك؟

الشاب الذي يُقال إن أمه قُتلت على يد روح فارغة

الفتى ذو الشعر المدبب - ...ماذا -

هل هي الشفقة؟ أم أنك تبحثين عن المتعة في عالم البشر؟

هذا ليس من شأنك

هل يجب أن أخيط فمك لأسكتك؟

لا تشعري بالحرج كثيرًا من الأفضل أن تكوني صريحة

...لكن أن تكوني مع فتى بشري

أعتقد أنك لا تستطيعين الاعتراف بذلك

ليس جيدًا، أليس كذلك؟

للأسف، ظننت أن هذا سيكون عذرًا جيدًا

إن لم أحصل على إجابة ...ترضي المدراء

فيجب أن أعيدك حينها ولو اضطررت لجرّك

هل هذا تهديد؟ - ...إذًا -

لا أنوي العودة هذه الفترة

لقد فعلتِها الآن لم يعد لدي خيار

روكيا - روكيا -

من أنت؟

تستطيع رؤيتي يا صاحب الشعر المدبب؟

من هذا الرجل يا كون؟ - وكيف لي أن أعرف؟ -

ماذا؟ أنت من قال إن الأمر طارئ

...يا ذا الشعر المدبب

ماذا عنك؟ من أنت؟

...أنا - لا يا إيتشيغو -

أنا حاصد أرواح بديل

حاصد أرواح؟

هذا مستحيل !يا لها من نكتة غبية

هذا مضحك جدًا

إن هذه جريمة خطيرة حقًا يا روكيا كوتشيكي

جريمة خطيرة؟ عمّ يتحدث؟

...ليس من الممتع قتال غيغاي غبي ...لكن على أي حال

لنفعلها يا ذا الشعر المدبب

ماذا؟

!تبًا

إنها النهاية

...يا إيتشيغو الغبي

هذا مثير للفضول لقد تحولت وأنت بشري

كيف حصلت على هذه القدرة؟

وكأنني سأخبرك بعد أن هاجمتني فجأةً

...ابتعد يا إيتشيغو، هذه

سيفك ليس معك ماذا تستطيعين أن تفعلي؟

!ابتعد عن الطريق يا كون

ما المشكلة؟

كارين؟

خذي

ما المشكلة؟ - أين أبي؟ -

قال إنه سيتحدث مع الكاهن

...ذلك الرجل عديم النفع

سأجعلكما ترافقانني لفترة قصيرة

كلما كان الطعم أكبر كلما كان ذلك أفضل

كارين؟

اهربي يا يوزو

إنه قوي

ما مشكلتك على أي حال؟ هل كل ما لديك هو القوة المجردة؟

أنت لا تعرف كيف تقاتل

!اصمت

ما المشكلة؟

إنها روح فارغة - روح فارغة؟ -

أين هي؟

قريبة، وانظر إلى هذا

هذه الطاقة الروحية كبيرة

تبدو قوية جدًا

ماذا؟ هل تريد أن نتقاتل من جديد؟

هذا ليس الوقت المناسب لذلك يا إيتشيغو

ربما تكون عائلتك في خطر من جديد

هيا بنا

!لا

كارين - لا، لا تقتربي -

كارين! ما الذي يحصل؟

يوزو

ما الذي يحصل؟

يوزو

ماذا قصد بجريمة خطيرة؟

لا تقلق بشأن مشاكلي الآن

يجب أن ننقذ عائلتك أولًا

ألن تسأليني شيئًا عن أمي؟

هل ستجيبني إن سألت؟

إنها مشكلتك

مشكلة عميقة جدًا

ليس لدي طريقة لسؤالك عنها

لا يوجد طريقة جيدة لأسألك بها دون أن أمرغ قلبك بالتراب

لهذا سأنتظر

...عندما تكون مستعدًا لإخباري

سأنتظر حتى ذلك الحين

يا للهول! هذه مشكلة

ماذا يجب أن أفعل؟

يوزو

أنت تثيرين الكثير من الجلبة رهينة واحدة تكفي

"يتبع"