Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,652 --> 00:00:04,753
(THUNDERCLAP)
2
00:00:04,822 --> 00:00:09,391
♪ Out of the night when
the full moon is bright
3
00:00:09,460 --> 00:00:13,861
♪ Comes a horseman
known as Zorro
4
00:00:13,930 --> 00:00:19,184
♪ This bold renegade
carves a "Z" with his blade
5
00:00:19,252 --> 00:00:23,489
♪ A "Z" that stands for Zorro
6
00:00:23,557 --> 00:00:25,907
♪ Zorro!
7
00:00:25,976 --> 00:00:30,128
♪ The Fox so cunning and free
8
00:00:30,197 --> 00:00:32,664
♪ Zorro!
9
00:00:32,733 --> 00:00:36,084
♪ Who makes the sign of the "Z"!
10
00:00:36,153 --> 00:00:40,155
♪ Zorro, Zorro, Zorro
11
00:00:40,223 --> 00:00:44,526
♪ Zorro, Zorro ♪
12
00:01:10,437 --> 00:01:14,139
Our visitor, Bernardo. I
think I've seen him before.
13
00:01:14,208 --> 00:01:17,709
Yes, he has an unusual
beard. It's not easily forgotten.
14
00:01:17,778 --> 00:01:19,077
(SNAPS FINGERS)
15
00:01:19,146 --> 00:01:21,191
At the king's palace
in Spain. He's an
16
00:01:21,215 --> 00:01:23,459
ambassador from
a European country.
17
00:01:23,483 --> 00:01:25,843
I wonder what he's doing here.
18
00:01:44,839 --> 00:01:46,716
Buenos dias. Permit
me to bid you welcome.
19
00:01:46,740 --> 00:01:48,807
I am Diego de la Vega.
20
00:01:48,876 --> 00:01:51,309
I came to speak
with Senor Varga.
21
00:01:51,378 --> 00:01:53,256
Did not my servant tell you?
22
00:01:53,280 --> 00:01:56,147
I do not discuss my
business with servants.
23
00:01:56,216 --> 00:01:58,884
Of course not. Senor
Varga is not here.
24
00:01:58,953 --> 00:02:00,686
I will wait.
25
00:02:00,754 --> 00:02:03,433
May I offer you
refreshment while you wait?
26
00:02:03,457 --> 00:02:05,891
I regret we do not
have any vodka.
27
00:02:09,129 --> 00:02:10,841
My servant is deaf and dumb.
28
00:02:10,865 --> 00:02:12,447
Oh, a very good idea.
29
00:02:17,921 --> 00:02:20,289
Did you have a
pleasant trip, Count?
30
00:02:20,357 --> 00:02:22,057
What did you call me?
31
00:02:22,126 --> 00:02:24,559
You are Count
Kolinko, are you not?
32
00:02:24,628 --> 00:02:26,728
But I do not know you.
33
00:02:26,797 --> 00:02:31,833
If you'll forgive me, Senor, you
do have a very distinctive beard.
34
00:02:31,902 --> 00:02:35,703
Of course. I would be
described to you that way.
35
00:02:35,772 --> 00:02:37,406
It would be the easiest way.
36
00:02:37,474 --> 00:02:40,809
(CHUCKLES) You Latins
cannot raise one of this density.
37
00:02:42,046 --> 00:02:43,395
To the cause.
38
00:02:43,464 --> 00:02:44,746
The cause.
39
00:02:46,417 --> 00:02:48,367
When will Senor Varga return?
40
00:02:48,435 --> 00:02:50,318
He is no longer with us.
41
00:02:50,387 --> 00:02:53,271
He moved his
headquarters to Los Angeles.
42
00:02:53,340 --> 00:02:55,840
Why didn't you tell me
that in the first place?
43
00:02:55,909 --> 00:02:58,893
I wanted to make certain
who you were, Count.
44
00:02:58,962 --> 00:03:00,629
That's very wise.
45
00:03:03,967 --> 00:03:05,466
More wine?
46
00:03:05,535 --> 00:03:07,002
No, thank you.
47
00:03:07,070 --> 00:03:10,388
It's very good,
though. For wine.
48
00:03:10,457 --> 00:03:12,657
Senor Brighton
seemed to enjoy it.
49
00:03:13,526 --> 00:03:15,727
Senor Brighton?
50
00:03:15,796 --> 00:03:17,590
A charming man. Do you know him?
51
00:03:17,614 --> 00:03:19,781
Yes, I've met him.
52
00:03:19,849 --> 00:03:21,849
When was he here?
53
00:03:21,918 --> 00:03:25,003
Oh, about a week or two ago.
54
00:03:25,072 --> 00:03:27,133
Perhaps I should not
have mentioned this.
55
00:03:27,157 --> 00:03:28,790
No, it's all right.
56
00:03:28,859 --> 00:03:32,361
I expected him to
contact Senor Varga.
57
00:03:32,429 --> 00:03:34,930
Uh, what was his offer?
58
00:03:34,998 --> 00:03:37,010
I think I have said too
much already, Count.
59
00:03:37,034 --> 00:03:38,950
Let's forget it, shall we?
60
00:03:39,002 --> 00:03:42,437
No, no. Uh, what
was his proposition?
61
00:03:42,505 --> 00:03:44,184
You know I can't tell you that.
62
00:03:44,208 --> 00:03:48,059
Well, then, without telling me,
63
00:03:48,128 --> 00:03:52,046
was his offer better than the
one made by my government?
64
00:03:52,115 --> 00:03:53,559
My dear Count, much as I would
65
00:03:53,583 --> 00:03:55,968
like to tell you, I
cannot. However...
66
00:03:56,036 --> 00:03:58,169
Yes?
67
00:03:58,238 --> 00:04:00,772
You tell me your
government's latest proposal,
68
00:04:00,841 --> 00:04:03,825
and I'll tell you, in my opinion,
whether it compares favorably
69
00:04:03,894 --> 00:04:06,172
with that of Senor
Brighton's government.
70
00:04:06,196 --> 00:04:07,428
Good. Good.
71
00:04:07,498 --> 00:04:09,075
Diego, I have just
finished writing
72
00:04:09,099 --> 00:04:11,465
my first report to the governor.
73
00:04:11,534 --> 00:04:15,003
Oh, I did not know
we had a visitor.
74
00:04:15,072 --> 00:04:17,405
Father, allow me to
present Count Kolinko.
75
00:04:17,473 --> 00:04:19,674
Count, this is my father,
Don Alejandro de la Vega.
76
00:04:19,743 --> 00:04:21,154
Don Alejandro, your servant.
77
00:04:21,178 --> 00:04:22,476
My pleasure.
78
00:04:22,545 --> 00:04:25,546
The Count is looking
for the Administrado.
79
00:04:25,615 --> 00:04:27,426
If you have
business, be careful.
80
00:04:27,450 --> 00:04:29,128
His methods are questionable.
81
00:04:29,152 --> 00:04:30,351
Oh, is that so?
82
00:04:30,420 --> 00:04:31,953
More wine, Excellency?
83
00:04:32,022 --> 00:04:35,623
No, thank you. What
about Senor Varga?
84
00:04:35,692 --> 00:04:37,342
Something to eat?
85
00:04:37,410 --> 00:04:39,210
I am not hungry.
86
00:04:39,279 --> 00:04:42,780
What is the matter with
you? I am talking to the Count.
87
00:04:44,318 --> 00:04:46,262
When I was at
Monterey, Senor Varga
88
00:04:46,286 --> 00:04:48,147
moved in without my permission.
89
00:04:48,171 --> 00:04:52,156
He took charge of everything.
Such a man is not to be trusted.
90
00:04:52,225 --> 00:04:55,176
Sometimes it's very difficult
to know whom to trust.
91
00:04:55,245 --> 00:04:58,847
You are very right. The
governor realizes this too.
92
00:04:58,916 --> 00:05:01,783
That is why he accepted
my plan so readily.
93
00:05:01,852 --> 00:05:03,384
Your plan?
94
00:05:03,453 --> 00:05:06,833
It is no secret that Spain cannot
give her colonies much aid.
95
00:05:06,857 --> 00:05:08,957
Yes, Spain is very weak.
96
00:05:09,026 --> 00:05:11,059
But her people are not.
97
00:05:11,128 --> 00:05:12,739
My plan is to organize and train
98
00:05:12,763 --> 00:05:14,574
the people to defend themselves.
99
00:05:14,598 --> 00:05:17,048
Throughout all California,
in every presidio,
100
00:05:17,117 --> 00:05:19,717
the men will be formed
into a citizens' army
101
00:05:19,786 --> 00:05:22,537
to support the soldiers
in case of danger.
102
00:05:22,606 --> 00:05:24,989
A very good plan. I shall follow
103
00:05:25,058 --> 00:05:27,392
its progress with
great interest.
104
00:05:27,461 --> 00:05:29,861
Now, if you'll excuse me.
105
00:05:29,930 --> 00:05:32,642
Thank you for your
hospitality, Senor de la Vega.
106
00:05:32,666 --> 00:05:35,044
Permit me to show
you to your carriage.
107
00:05:35,068 --> 00:05:36,167
Thank you.
108
00:05:36,236 --> 00:05:37,347
Will you be in California long?
109
00:05:37,371 --> 00:05:39,316
I plan to be here some time.
110
00:05:39,340 --> 00:05:42,073
Splendid. Perhaps you
will visit our hacienda again.
111
00:05:42,142 --> 00:05:45,622
If things go the way I wish,
I'll see a good deal of it.
112
00:05:53,203 --> 00:05:55,269
I love my father very much.
113
00:05:55,338 --> 00:05:57,105
But why could he have not waited
114
00:05:57,173 --> 00:05:58,907
five minutes before joining us?
115
00:05:58,976 --> 00:06:02,310
We might have found out what
business Kolinko has with the Eagle.
116
00:06:02,378 --> 00:06:04,879
Now we will have
to do it the hard way.
117
00:06:15,792 --> 00:06:19,494
Senor Varga, my
government is very concerned.
118
00:06:19,562 --> 00:06:23,081
It would do well to concern
itself with other matters.
119
00:06:23,150 --> 00:06:25,694
My arrangement with
Senor Brighton is ended.
120
00:06:25,718 --> 00:06:29,487
And as for Alejandro de la
Vega and his citizen army,
121
00:06:29,556 --> 00:06:31,556
I have known for some time.
122
00:06:31,624 --> 00:06:34,325
Then you admit they could
interfere with our plans?
123
00:06:34,394 --> 00:06:38,863
Nothing interferes
with my plans. Sit down.
124
00:06:38,932 --> 00:06:41,266
Sit down and tell me again.
125
00:06:41,334 --> 00:06:43,929
Why did you go to the
de la Vega hacienda?
126
00:06:43,953 --> 00:06:45,604
I was looking for you.
127
00:06:45,672 --> 00:06:49,074
Nobody notified me that you
had moved your headquarters.
128
00:06:49,142 --> 00:06:50,954
Did you expect to be told?
129
00:06:50,978 --> 00:06:52,711
Yes.
130
00:06:52,779 --> 00:06:56,114
I dislike very much having
to repeat myself, Senor.
131
00:06:56,182 --> 00:06:57,910
But let me tell you this again.
132
00:06:57,934 --> 00:07:00,268
The only message you may
expect to receive from me
133
00:07:00,337 --> 00:07:04,423
is the one which reads,
"California is in my hands."
134
00:07:04,491 --> 00:07:08,359
I am accountable to no
one. Is that clear? No one!
135
00:07:08,411 --> 00:07:12,213
Of course. My government
is very much aware of that.
136
00:07:12,282 --> 00:07:15,634
I merely wish to
offer my personal aid.
137
00:07:15,702 --> 00:07:18,436
In the form of
suggestion, no doubt.
138
00:07:18,505 --> 00:07:22,607
I am familiar with the manner in
which your government lends aid.
139
00:07:22,676 --> 00:07:25,343
I am sure I can be
very useful to you.
140
00:07:25,411 --> 00:07:29,881
I've had experience in dealing
with dangerous intellectuals
141
00:07:29,950 --> 00:07:32,083
such as young de la Vega.
142
00:07:32,152 --> 00:07:34,072
You consider him
to be dangerous?
143
00:07:34,104 --> 00:07:35,970
Very much so.
144
00:07:36,039 --> 00:07:38,390
(LAUGHING)
145
00:07:42,312 --> 00:07:44,912
In the future,
permit me to decide
146
00:07:44,981 --> 00:07:47,515
who is dangerous and who is not.
147
00:07:47,584 --> 00:07:49,634
Of course, Senor Varga.
148
00:07:49,702 --> 00:07:52,715
You're welcome to remain
in Los Angeles as my guest.
149
00:07:52,739 --> 00:07:55,273
I will do everything
I can to cooperate.
150
00:07:56,309 --> 00:07:57,808
You amuse me.
151
00:08:27,690 --> 00:08:29,368
Yes. For the size of his house,
152
00:08:29,392 --> 00:08:32,093
Senor Varga seems to
have too many servants.
153
00:08:39,286 --> 00:08:40,864
Having fun, Sergeant?
154
00:08:40,888 --> 00:08:45,156
Hold still, little one, so
I can get by. Gracias.
155
00:08:45,225 --> 00:08:46,936
Buenas tardes, Don Diego.
156
00:08:46,960 --> 00:08:49,472
I'm surprised to find
you leaving the tavern.
157
00:08:49,496 --> 00:08:51,963
So am I. But I am on duty.
158
00:08:52,032 --> 00:08:55,216
Since the Administrado
moved, I am always on duty.
159
00:08:55,284 --> 00:08:58,537
Then you've been inside?
How is the remodeling?
160
00:08:58,605 --> 00:09:01,573
Oh, Don Diego, it is beautiful.
161
00:09:01,642 --> 00:09:04,042
He has a very
large... All the way
162
00:09:04,110 --> 00:09:07,445
from Monterey, even from Spain.
163
00:09:07,514 --> 00:09:10,882
To tell the truth, I have not
yet been inside. Not exactly.
164
00:09:10,951 --> 00:09:12,050
Oh.
165
00:09:12,118 --> 00:09:14,553
The remodeling has
not been completed.
166
00:09:14,621 --> 00:09:17,589
He does not want
visitors until it is.
167
00:09:17,658 --> 00:09:21,059
That's understandable.
Then no one has been inside?
168
00:09:21,127 --> 00:09:22,705
Only Senor Greco
and the servants.
169
00:09:22,729 --> 00:09:24,228
No one else?
170
00:09:24,297 --> 00:09:27,897
Not even a man with
a very unusual beard?
171
00:09:27,935 --> 00:09:29,668
How do you know about him?
172
00:09:29,736 --> 00:09:32,682
He stopped at the
hacienda to ask directions.
173
00:09:32,706 --> 00:09:34,417
Why? Is his visit a secret?
174
00:09:34,441 --> 00:09:38,677
Oh, no, Don Diego. That beard
would be as difficult to hide as...
175
00:09:40,881 --> 00:09:45,050
But he is not a visitor. He is a
dealer in art objects from Monterey.
176
00:09:45,118 --> 00:09:48,453
I see. Has Senor Varga
bought many art objects?
177
00:09:48,521 --> 00:09:51,155
That wagonload is
the third this week.
178
00:09:51,224 --> 00:09:53,858
If you will excuse me, Don
Diego, it will soon be dark.
179
00:09:53,927 --> 00:09:56,744
I must get the guards around
the Administrado's house.
180
00:09:56,813 --> 00:10:00,681
By all means, do your duty.
Perhaps join me later for supper?
181
00:10:00,750 --> 00:10:03,601
With pleasure,
Don Diego. Gracias.
182
00:10:09,409 --> 00:10:12,977
Do you find Senor Varga's
art objects interesting?
183
00:10:27,009 --> 00:10:31,446
Yes. Those vases appear to be
quite heavy. I wonder what they hold.
184
00:11:12,556 --> 00:11:14,089
Good work, Bernardo.
185
00:11:14,991 --> 00:11:16,824
Here. Let me have it.
186
00:11:23,483 --> 00:11:24,983
A cannonball?
187
00:11:27,854 --> 00:11:30,654
Yes. With a cannon, the
Eagle could destroy the cuartel.
188
00:11:30,723 --> 00:11:32,891
Then nothing could stop him.
189
00:11:35,461 --> 00:11:39,197
Yes. I'm sure the cannon was
brought to Senor Varga's house.
190
00:11:39,266 --> 00:11:41,532
Which brings up
an interesting point.
191
00:11:41,601 --> 00:11:44,302
Did the man with the unusual
beard bring the cannon,
192
00:11:44,371 --> 00:11:45,836
or is he here because of it?
193
00:11:46,472 --> 00:11:47,516
(WHISTLING)
194
00:11:47,540 --> 00:11:48,639
Yes.
195
00:12:03,156 --> 00:12:06,423
Is Senor Varga at
home this evening?
196
00:12:06,492 --> 00:12:09,894
And Count Kolinko? Good. Go to
the storeroom and meet me there.
197
00:12:17,620 --> 00:12:19,753
MAN: Halt! Who goes there?
198
00:12:26,129 --> 00:12:29,964
MAN: Halt! Who goes
there? Who goes there, I say?
199
00:12:30,033 --> 00:12:33,134
GARCIA: What do you
mean, "Who goes there?"
200
00:12:33,203 --> 00:12:34,764
Can't you see
this is me, stupid?
201
00:12:34,788 --> 00:12:36,254
Yes, Sergeant.
202
00:12:36,322 --> 00:12:37,588
Then why do you ask?
203
00:12:37,657 --> 00:12:38,857
You told me to.
204
00:12:38,925 --> 00:12:40,691
You said anybody I saw.
205
00:12:40,761 --> 00:12:43,228
Baboso, I'm not anybody.
206
00:12:43,296 --> 00:12:47,832
I don't feel like myself tonight
either. Let's go to the tavern.
207
00:12:47,901 --> 00:12:51,221
Corporal Reyes, you are on duty.
Do you know what that means?
208
00:12:51,271 --> 00:12:53,371
Yes, Sergeant.
209
00:12:53,439 --> 00:12:55,517
Good. I'll make a
soldier of you yet.
210
00:12:55,541 --> 00:12:58,509
Now, I am on duty also.
211
00:12:58,578 --> 00:13:02,147
But you do not see me going
in and out of the tavern, do you?
212
00:13:02,215 --> 00:13:03,581
No, Sergeant.
213
00:13:03,650 --> 00:13:06,517
Exactly. And do you know why?
214
00:13:06,586 --> 00:13:09,353
Because from here I
can't see the tavern.
215
00:13:31,611 --> 00:13:34,178
(DOOR OPENING)
216
00:13:34,247 --> 00:13:36,614
I hope that satisfied
you, Senor Kolinko.
217
00:13:36,683 --> 00:13:40,484
I am very pleased you let me
see for myself, Senor Varga.
218
00:13:40,553 --> 00:13:41,731
When will you bring...
219
00:13:41,755 --> 00:13:43,487
Tomorrow morning.
220
00:13:43,556 --> 00:13:46,757
But in the daylight?
Isn't that taking a chance?
221
00:13:46,826 --> 00:13:49,226
One more art object
among so many.
222
00:13:49,295 --> 00:13:51,662
The delay was unavoidable.
223
00:13:51,731 --> 00:13:53,731
A wheel on the cart broke.
224
00:13:53,800 --> 00:13:55,766
It is not necessary to explain!
225
00:13:55,835 --> 00:13:57,167
(KNOCKING ON DOOR)
226
00:13:57,236 --> 00:13:58,686
Who is it?
227
00:13:58,754 --> 00:14:00,455
Sergeant Garcia, Administrado.
228
00:14:00,523 --> 00:14:03,975
That fool. What
does he wish now?
229
00:14:04,043 --> 00:14:05,910
Come back in the
morning, Sergeant.
230
00:14:05,979 --> 00:14:08,712
It is very important,
Administrado.
231
00:14:08,781 --> 00:14:12,683
Just a moment. I do not want
him to see you here at this hour.
232
00:14:12,752 --> 00:14:14,669
Both of you, into the back room
233
00:14:14,737 --> 00:14:16,637
and wait. No noise whatsoever.
234
00:14:22,312 --> 00:14:24,579
I hope this is
important, Sergeant.
235
00:14:24,648 --> 00:14:28,949
A thousand pardons, but your
report to the governor is ready.
236
00:14:29,018 --> 00:14:32,720
You dare disturb me for this? I
could have signed it tomorrow.
237
00:14:32,789 --> 00:14:35,456
But the messenger
leaves at six in the morning.
238
00:14:35,525 --> 00:14:38,058
I did not think you would
care to be disturbed.
239
00:14:38,127 --> 00:14:39,905
Besides, you would
have to get up.
240
00:14:39,929 --> 00:14:41,596
Yes, Excellency.
241
00:14:41,665 --> 00:14:45,600
Oh, no. As a soldier, I am
accustomed to rising with the sun.
242
00:14:45,669 --> 00:14:48,381
I can imagine. But
that won't be necessary.
243
00:14:48,405 --> 00:14:50,645
Give me the
report. I'll sign it.
244
00:14:58,948 --> 00:15:00,581
Sergeant Garcia!
245
00:15:01,884 --> 00:15:03,217
Si, Administrado.
246
00:15:03,286 --> 00:15:06,666
The page that I
must sign is missing.
247
00:15:06,690 --> 00:15:07,722
It is?
248
00:15:07,791 --> 00:15:08,856
It is.
249
00:15:11,060 --> 00:15:12,360
Well, Sergeant?
250
00:15:12,429 --> 00:15:13,628
I must have left it.
251
00:15:13,697 --> 00:15:14,862
Idiot.
252
00:15:14,931 --> 00:15:16,475
It is on the
desk. I will get it.
253
00:15:16,499 --> 00:15:18,032
No you will not.
254
00:15:18,100 --> 00:15:21,263
You might lose it on
your way across the plaza.
255
00:15:21,287 --> 00:15:23,599
I will go with you and
sign it in the office.
256
00:15:23,623 --> 00:15:25,056
Si, Administrado.
257
00:15:25,125 --> 00:15:27,336
That page had better
be on your desk.
258
00:15:27,360 --> 00:15:29,493
Oh, it is, Administrado.
259
00:15:30,163 --> 00:15:31,495
I hope.
260
00:16:06,683 --> 00:16:07,832
What are you doing?
261
00:16:07,901 --> 00:16:09,011
Let go of my arm. That's Zorro.
262
00:16:09,035 --> 00:16:10,885
KOLINKO: A shot
will bring the soldiers.
263
00:16:10,954 --> 00:16:12,803
They must not see in there.
264
00:16:12,872 --> 00:16:16,257
Our men are sleeping. Get them.
265
00:16:16,325 --> 00:16:19,093
Good evening, Senor.
Perhaps I should whisper.
266
00:16:19,162 --> 00:16:22,682
We would not want the soldiers
outside to hear us, would we?
267
00:16:24,050 --> 00:16:25,833
(VASE SHATTERING)
268
00:16:53,930 --> 00:16:55,195
Get him!
269
00:16:59,936 --> 00:17:01,247
Sergeant, I hear noises.
270
00:17:01,271 --> 00:17:02,469
What noises?
271
00:17:02,538 --> 00:17:03,615
Listen.
272
00:17:03,639 --> 00:17:05,072
(CRASHING)
273
00:17:05,141 --> 00:17:06,652
That kind of noises.
274
00:17:06,676 --> 00:17:08,075
It came from your house.
275
00:17:08,144 --> 00:17:09,388
My men will take care of it.
276
00:17:09,412 --> 00:17:10,577
Come on!
277
00:17:10,646 --> 00:17:11,945
Sergeant!
278
00:17:17,437 --> 00:17:18,619
Zorro!
279
00:17:24,160 --> 00:17:26,160
Sergeant, look behind you.
280
00:17:35,155 --> 00:17:38,205
Garcia, get him! No,
not that way. Outside!
281
00:17:38,274 --> 00:17:40,174
But Zorro... Outside!
282
00:18:06,086 --> 00:18:09,987
(GALLOPING HORSES)
283
00:18:10,056 --> 00:18:13,791
Sergeant Garcia rallied his
men quickly. He's improving.
284
00:18:16,896 --> 00:18:20,364
There was no cannon. No doubt
the Eagle intends putting it there.
285
00:18:20,433 --> 00:18:22,766
The mounting is
there. The cannonballs,
286
00:18:22,835 --> 00:18:25,085
dozens of muskets.
But no cannon.
287
00:18:25,154 --> 00:18:28,372
That's just it. Where
does one hide a cannon?
288
00:18:29,542 --> 00:18:31,775
Just a moment.
289
00:18:31,844 --> 00:18:35,813
Senor Greco mentioned
a cart with a broken wheel.
290
00:18:35,881 --> 00:18:40,084
Not to me. But the
cannon could be on the cart.
291
00:18:40,153 --> 00:18:42,619
Where would a cart
be? On the road?
292
00:18:43,589 --> 00:18:45,323
No, we would have seen it.
293
00:18:45,391 --> 00:18:48,960
Besides, a cart with a
broken wheel attracts attention.
294
00:18:49,028 --> 00:18:52,930
Except where you would expect
to find a cart with a broken wheel.
295
00:18:52,999 --> 00:18:55,566
A blacksmith's shop. There's
one on the edge of town,
296
00:18:55,634 --> 00:18:58,769
away from prying eyes.
And I would not be surprised
297
00:18:58,838 --> 00:19:01,505
if the blacksmith did not
carry an eagle's feather.
298
00:19:01,574 --> 00:19:03,124
Come, Bernardo.
299
00:19:23,212 --> 00:19:24,278
(WATER HISSING)
300
00:19:24,347 --> 00:19:25,712
(BUBBLING)
301
00:19:48,104 --> 00:19:49,903
Senor Blacksmith.
302
00:19:49,972 --> 00:19:52,368
My horse has thrown a
shoe. Can you help me?
303
00:19:52,392 --> 00:19:53,574
Zorro!
304
00:20:11,110 --> 00:20:13,110
Hurry. The blacksmith will waste
305
00:20:13,178 --> 00:20:15,129
no time in getting to the Eagle.
306
00:20:17,700 --> 00:20:20,334
We can use the cannon
to defend the cuartel.
307
00:20:22,488 --> 00:20:24,371
You're right. I
should have waited
308
00:20:24,440 --> 00:20:26,306
for the blacksmith
to repair the wheel.
309
00:20:34,784 --> 00:20:36,996
We'll blow up the
cannon with its own
310
00:20:37,020 --> 00:20:40,420
gunpowder. It
must never be used.
311
00:20:40,839 --> 00:20:42,406
Raise the cart.
312
00:20:45,878 --> 00:20:47,110
Higher.
313
00:20:54,753 --> 00:20:57,113
All right. Pack it down.
314
00:22:31,300 --> 00:22:33,300
Run, Bernardo, run!
315
00:22:41,727 --> 00:22:44,311
(APPROACHING HORSES GALLOP)
316
00:22:58,143 --> 00:22:59,610
VARGA: The cannon!
317
00:23:00,929 --> 00:23:03,230
Senor Varga, look!
318
00:23:03,299 --> 00:23:05,739
Zorro was caught
in the explosion.
319
00:23:08,704 --> 00:23:10,838
(LAUGHING)
320
00:23:10,906 --> 00:23:13,173
I consider this value received.
321
00:23:13,241 --> 00:23:15,204
Would you not, if you were I?
322
00:23:15,228 --> 00:23:16,694
I don't understand.
323
00:23:16,762 --> 00:23:19,675
We seem to have traded a
cannon for the life of Zorro.
324
00:23:19,699 --> 00:23:22,999
Whoever he was.
A very fair exchange.
325
00:23:23,068 --> 00:23:25,052
Most fair, Administrado.
326
00:23:36,365 --> 00:23:38,298
(HORSES GALLOPING AWAY)
327
00:23:47,510 --> 00:23:49,776
ZORRO: Are you gonna
get me out of here or not?
328
00:23:51,630 --> 00:23:52,997
Over here.
329
00:23:56,385 --> 00:23:57,751
Over here!
330
00:24:14,086 --> 00:24:16,098
This is the closest we've come
331
00:24:16,122 --> 00:24:18,100
to death and we
did it to ourselves.
332
00:24:18,124 --> 00:24:21,684
There must be a
moral here somewhere.
333
00:24:21,794 --> 00:24:24,494
Did you think that I...
334
00:24:24,563 --> 00:24:27,542
Well, so does the Eagle. We
must see he learns differently.
335
00:24:27,566 --> 00:24:31,166
We wouldn't want him to
be too happy, would we?
336
00:24:44,833 --> 00:24:46,933
(SIZZLING)
337
00:24:56,612 --> 00:24:59,712
NARRATOR: Next
week, the Eagle strikes.
338
00:24:59,781 --> 00:25:01,848
His victory is proclaimed.
339
00:25:11,327 --> 00:25:14,211
I yield! I yield! Don't kill me!
340
00:25:14,279 --> 00:25:16,892
NARRATOR: Next week, be sure
to take the thrills that will be yours
341
00:25:16,916 --> 00:25:19,783
when you join in the
adventures of Zorro.25528
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof