Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,752 --> 00:00:04,886
(THUNDERCLAP)
2
00:00:04,955 --> 00:00:09,491
♪ Out of the night when
the full moon is bright
3
00:00:09,560 --> 00:00:14,012
♪ Comes a horseman
known as Zorro
4
00:00:14,081 --> 00:00:19,334
♪ This bold renegade
carves a "Z" with his blade
5
00:00:19,420 --> 00:00:23,538
♪ A "Z" that stands for Zorro
6
00:00:23,607 --> 00:00:26,040
♪ Zorro!
7
00:00:26,109 --> 00:00:30,278
♪ The Fox so cunning and free
8
00:00:30,347 --> 00:00:32,681
♪ Zorro!
9
00:00:32,750 --> 00:00:36,134
♪ Who makes the sign of the "Z"!
10
00:00:36,203 --> 00:00:40,255
♪ Zorro, Zorro, Zorro
11
00:00:40,324 --> 00:00:44,610
♪ Zorro, Zorro ♪
12
00:00:54,472 --> 00:00:56,004
Where did I stop?
13
00:00:56,073 --> 00:00:57,617
"You must live in a hacienda..."
14
00:00:57,641 --> 00:01:02,460
Oh, yes. "You must live
in a hacienda such as mine
15
00:01:02,529 --> 00:01:05,663
"to be able to fully appreciate
the beauties of California.
16
00:01:05,733 --> 00:01:08,199
"Yours..." And I'll sign it.
17
00:01:10,370 --> 00:01:12,337
Something wrong, Greco?
18
00:01:12,406 --> 00:01:14,350
No, Senor Varga. But...
19
00:01:14,374 --> 00:01:16,420
A hacienda such as yours?
20
00:01:16,444 --> 00:01:19,695
Yes. I've decided to
live here permanently.
21
00:01:23,383 --> 00:01:27,519
I find it rather pleasant. With a
few changes it might be ideal.
22
00:01:27,588 --> 00:01:30,222
Such as a larger
window in the sala.
23
00:01:30,291 --> 00:01:33,203
But your plans to take over
California are almost ready.
24
00:01:33,227 --> 00:01:34,804
There are matters in Los Angeles
25
00:01:34,828 --> 00:01:36,373
need your attention.
Any delay now...
26
00:01:36,397 --> 00:01:40,182
I remind you, Senor
Greco, I am the Eagle.
27
00:01:40,251 --> 00:01:41,984
I give the orders.
28
00:01:42,052 --> 00:01:45,337
We move against the
government when I decide. Me.
29
00:01:45,389 --> 00:01:48,724
Yes, of course, Senor Varga.
30
00:01:48,809 --> 00:01:53,745
I've reminded you before. I
trust it won't be necessary again.
31
00:01:59,202 --> 00:02:01,169
Now, return to Los Angeles
32
00:02:01,237 --> 00:02:04,405
and see that these letters
go out on the first post.
33
00:02:04,474 --> 00:02:06,541
And I'm expecting a packet by a
34
00:02:06,610 --> 00:02:08,610
special messenger
from Santa Barbara.
35
00:02:08,679 --> 00:02:11,746
When that arrives, bring
it to me immediately.
36
00:02:11,815 --> 00:02:13,548
No matter what time it is.
37
00:02:13,617 --> 00:02:15,284
Si, Administrado.
38
00:02:26,597 --> 00:02:28,196
Hasta luego.
39
00:02:52,656 --> 00:02:54,990
What is all the excitement for?
40
00:03:00,097 --> 00:03:02,097
A letter from my father.
41
00:03:06,202 --> 00:03:09,671
Listen to this. "My mission
in Monterey was successful.
42
00:03:09,740 --> 00:03:12,373
"I expect to return
home in a few days."
43
00:03:12,442 --> 00:03:14,575
No, Bernardo, this
is not good news.
44
00:03:14,645 --> 00:03:17,612
Have you forgotten Senor
Varga occupies his room?
45
00:03:17,681 --> 00:03:21,483
From everything I've heard,
he intends to remain there.
46
00:03:21,551 --> 00:03:23,418
When my father returns and finds
47
00:03:23,487 --> 00:03:26,654
the hacienda's no longer his...
48
00:03:26,723 --> 00:03:30,292
Yes. He will fight to the death
before he gives up his land.
49
00:03:30,360 --> 00:03:32,994
Bernardo, we must
find a way to force
50
00:03:33,063 --> 00:03:35,663
Senor Varga from
this house. But how?
51
00:03:35,732 --> 00:03:37,665
Think, Bernardo, think.
52
00:03:51,682 --> 00:03:52,914
Guards.
53
00:03:54,467 --> 00:03:55,684
Guards!
54
00:03:57,821 --> 00:03:59,053
Guards!
55
00:04:05,029 --> 00:04:07,546
Guards. Guards!
56
00:04:10,150 --> 00:04:11,383
Guards!
57
00:04:18,208 --> 00:04:19,541
Guards!
58
00:04:21,929 --> 00:04:23,344
Guards!
59
00:04:28,602 --> 00:04:29,851
Guards!
60
00:04:33,023 --> 00:04:34,422
Guards!
61
00:04:36,059 --> 00:04:37,926
Sergeant Garcia!
62
00:04:39,830 --> 00:04:42,563
Sergeant Garcia!
63
00:04:42,632 --> 00:04:44,866
GARCIA: Coming, Administrado.
64
00:04:51,141 --> 00:04:52,507
Si, Administrado?
65
00:04:52,576 --> 00:04:53,875
Where are the guards?
66
00:04:53,944 --> 00:04:55,209
Right here.
67
00:04:55,278 --> 00:04:56,778
Where have they been?
68
00:04:56,847 --> 00:04:59,748
I want them at this gate every
minute. Why were they gone?
69
00:04:59,817 --> 00:05:01,978
GARCIA: It was time to
change guards, Excellency.
70
00:05:02,002 --> 00:05:05,081
The old ones went off-duty,
the new ones were coming on.
71
00:05:05,105 --> 00:05:07,071
In the future no guard
will leave his post
72
00:05:07,140 --> 00:05:10,041
unless there is someone to
take his place. Is that clear?
73
00:05:10,110 --> 00:05:12,010
Si, Administrado.
74
00:05:12,078 --> 00:05:14,579
I might have been all
alone, for all I knew.
75
00:05:14,648 --> 00:05:17,015
No, Excellency. I was here.
76
00:05:17,083 --> 00:05:20,785
I'm going to the library. See
a guard is posted by the door.
77
00:05:20,854 --> 00:05:22,253
Yes, Excellency.
78
00:05:22,322 --> 00:05:24,155
And have some wine sent to me.
79
00:05:24,224 --> 00:05:25,557
Immediately.
80
00:05:25,626 --> 00:05:27,986
Immediately, Excellency.
81
00:05:37,287 --> 00:05:39,988
He was. He was actually afraid.
82
00:05:40,057 --> 00:05:43,058
Why? Apparently because
he thought he was alone.
83
00:05:43,126 --> 00:05:46,272
Bernardo, no man has
such a mad desire for power
84
00:05:46,296 --> 00:05:49,331
unless he secretly
knows he is weak.
85
00:05:49,399 --> 00:05:52,533
Maybe we have found
the Eagle's weakness.
86
00:05:52,602 --> 00:05:56,171
I believe the Eagle is
afraid of being alone.
87
00:05:56,239 --> 00:05:57,572
Wait here.
88
00:06:20,630 --> 00:06:21,896
Sergeant Garcia.
89
00:06:21,965 --> 00:06:23,205
Si, Administrado.
90
00:06:23,233 --> 00:06:25,344
It is you, Don
Diego. I was just...
91
00:06:25,368 --> 00:06:27,368
Resting your eyes, eh?
92
00:06:27,437 --> 00:06:28,614
Si, Don Diego.
93
00:06:28,638 --> 00:06:29,758
Well, rest the rest of you.
94
00:06:29,806 --> 00:06:31,572
Gracias.
95
00:06:31,641 --> 00:06:33,374
I've been looking
for you, Sergeant.
96
00:06:33,443 --> 00:06:36,110
I have been here.
It seems like forever.
97
00:06:36,179 --> 00:06:38,546
Haven't you been
enjoying your stay?
98
00:06:38,614 --> 00:06:40,949
Do not misunderstand.
It is pleasant.
99
00:06:41,017 --> 00:06:44,152
But I am accustomed
to the noise of the city.
100
00:06:44,221 --> 00:06:46,020
You mean the
noise of the tavern?
101
00:06:46,089 --> 00:06:48,456
Well, there is a
certain similarity.
102
00:06:48,524 --> 00:06:49,590
I know what you mean.
103
00:06:49,659 --> 00:06:51,926
The very next time
I'm at the tavern
104
00:06:51,995 --> 00:06:54,195
I'll drink a toast
in your honor.
105
00:06:54,263 --> 00:06:55,663
Gracias, Don Diego.
106
00:06:55,732 --> 00:06:57,415
It's the least I can do
107
00:06:57,484 --> 00:07:00,635
for how you and your lancers
have protected us against Zorro.
108
00:07:00,704 --> 00:07:03,254
We are merely doing
our duty, Don Diego.
109
00:07:03,323 --> 00:07:05,172
A soldier who
captures Zorro would
110
00:07:05,241 --> 00:07:07,074
be able to retire from the army.
111
00:07:07,143 --> 00:07:08,943
He could even
purchase the tavern.
112
00:07:09,012 --> 00:07:11,412
Yes, I could... I
mean, he could.
113
00:07:11,481 --> 00:07:12,613
Think of it, Sergeant.
114
00:07:12,682 --> 00:07:13,826
I am, Don Diego.
115
00:07:13,850 --> 00:07:16,133
Sitting in the tavern,
night after night,
116
00:07:16,202 --> 00:07:18,436
with the music and the laughter,
117
00:07:18,505 --> 00:07:21,272
greeting your friends, a man
of substance and position.
118
00:07:21,341 --> 00:07:24,375
"Senora. Senorita."
119
00:07:24,444 --> 00:07:27,044
I think the Senorita
is very beautiful.
120
00:07:27,113 --> 00:07:28,680
Very beautiful.
121
00:07:28,748 --> 00:07:31,382
You know, I think she likes you.
122
00:07:31,451 --> 00:07:33,952
Really?
123
00:07:34,020 --> 00:07:36,604
(BOTH CHUCKLING)
124
00:07:36,673 --> 00:07:39,633
GARCIA: It is such a
beautiful dream, Don Diego.
125
00:07:39,693 --> 00:07:42,277
Must it be a dream, Sergeant?
126
00:07:42,345 --> 00:07:46,464
All you have to do is reach out
your arm and grab Zorro. Like that.
127
00:07:46,533 --> 00:07:49,583
(SIGHS) It is not
so easy. I have tried.
128
00:07:49,652 --> 00:07:52,103
How I have tried!
You just don't know.
129
00:07:52,171 --> 00:07:54,133
I have been pushed into wells,
130
00:07:54,157 --> 00:07:56,102
fallen down flights of stairs.
131
00:07:56,126 --> 00:07:58,571
Once he led me into
a tar pit, up to here.
132
00:07:58,595 --> 00:08:02,097
That's what I mean, Sergeant.
You give up too easily.
133
00:08:02,182 --> 00:08:03,626
I do? Who knows?
134
00:08:03,650 --> 00:08:05,011
Had you taken one more step,
135
00:08:05,035 --> 00:08:08,386
around one more boulder,
you would have caught him.
136
00:08:08,454 --> 00:08:09,866
GARCIA: I think you are right.
137
00:08:09,890 --> 00:08:11,188
DIEGO: Of course I'm right.
138
00:08:11,257 --> 00:08:12,823
Listen to me.
139
00:08:12,892 --> 00:08:16,694
The very next time that you
see Zorro, you go right after him.
140
00:08:16,763 --> 00:08:18,763
I will, Don Diego. I will!
141
00:08:18,798 --> 00:08:20,993
I will follow him to
the ends of the earth.
142
00:08:21,017 --> 00:08:22,167
Good!
143
00:08:28,441 --> 00:08:29,974
(KNOCK ON DOOR)
144
00:08:30,043 --> 00:08:31,309
Come in.
145
00:08:34,214 --> 00:08:35,580
Put it on the desk.
146
00:08:35,648 --> 00:08:37,115
Si, Administrado.
147
00:08:42,255 --> 00:08:45,056
Wait! I did not say
you could leave.
148
00:08:47,127 --> 00:08:48,292
Pour a glass.
149
00:08:48,361 --> 00:08:49,601
Si, Administrado.
150
00:08:59,039 --> 00:09:00,739
(CHUCKLING)
151
00:09:00,807 --> 00:09:02,073
You may go.
152
00:09:02,142 --> 00:09:03,374
Si, Administrado.
153
00:09:08,398 --> 00:09:11,566
Ah, Senor de la Vega.
154
00:09:11,635 --> 00:09:13,901
Come in, please.
155
00:09:13,970 --> 00:09:16,003
You wish to see me?
156
00:09:16,072 --> 00:09:18,083
No, I was looking for Bernardo.
157
00:09:18,107 --> 00:09:20,908
Oh, your little deaf-mute.
I haven't seen him.
158
00:09:20,977 --> 00:09:23,444
Is there something my
lancers can do for you?
159
00:09:23,513 --> 00:09:26,847
I'm going to Los Angeles.
I'd like to get an early start.
160
00:09:26,916 --> 00:09:30,296
I'm taking Bernardo with me.
There are a few things to do.
161
00:09:30,320 --> 00:09:33,738
Is there some special reason
for your trip to Los Angeles?
162
00:09:33,806 --> 00:09:35,072
Should there be?
163
00:09:35,141 --> 00:09:36,541
Of course not.
164
00:09:36,610 --> 00:09:38,809
Just that I haven't heard
you say anything about it.
165
00:09:38,878 --> 00:09:41,078
The feeling just came over me.
166
00:09:41,114 --> 00:09:43,214
The feeling?
167
00:09:43,283 --> 00:09:45,361
Every so often I
suddenly realize
168
00:09:45,385 --> 00:09:49,587
how far away from everything
this hacienda really is.
169
00:09:49,656 --> 00:09:51,656
What do you mean?
170
00:09:51,725 --> 00:09:55,192
I was looking out of my
window. Do you know what I saw?
171
00:09:55,262 --> 00:09:57,262
Miles of nothing.
172
00:09:57,330 --> 00:10:00,265
An open prairie, with bare hills
173
00:10:00,333 --> 00:10:03,512
and an awful,
lonesome, howling wind.
174
00:10:03,536 --> 00:10:05,698
I felt as though
I were all alone.
175
00:10:05,722 --> 00:10:08,790
The only person left
in the entire world.
176
00:10:08,858 --> 00:10:11,298
You understand
what I'm talking about?
177
00:10:11,945 --> 00:10:14,145
Yes. Yes, I think so.
178
00:10:14,213 --> 00:10:16,681
Bernardo wasn't there. I
couldn't see the soldiers.
179
00:10:16,750 --> 00:10:20,485
For a moment I was
almost afraid. Silly, isn't it?
180
00:10:20,553 --> 00:10:21,903
Yes.
181
00:10:21,971 --> 00:10:24,005
But I still have that
overwhelming desire
182
00:10:24,074 --> 00:10:27,508
to sit in the tavern with
people all around me.
183
00:10:27,577 --> 00:10:30,344
Do you ever have the
feeling that you're all alone?
184
00:10:30,413 --> 00:10:32,313
No. Never.
185
00:10:32,381 --> 00:10:34,259
You're a very lucky man, Senor.
186
00:10:34,283 --> 00:10:36,918
Now if you'll excuse me, I
will go and find Bernardo.
187
00:10:36,986 --> 00:10:38,786
Yes, of course.
188
00:10:53,002 --> 00:10:54,535
Orderly! Orderly!
189
00:10:54,604 --> 00:10:56,304
Si, Administrado.
190
00:10:56,373 --> 00:11:00,308
Until further orders, Corporal,
you will remain right here.
191
00:11:00,377 --> 00:11:02,710
Right here? Doing what?
192
00:11:02,779 --> 00:11:04,156
You can polish my boots.
193
00:11:04,180 --> 00:11:05,479
Ah, si.
194
00:11:05,548 --> 00:11:07,588
Corporal, where are you going?
195
00:11:07,617 --> 00:11:09,483
To get a cloth and polish.
196
00:11:09,552 --> 00:11:11,397
I told you to remain here!
197
00:11:11,421 --> 00:11:12,486
But how can I...
198
00:11:12,555 --> 00:11:13,755
Forget it!
199
00:11:15,758 --> 00:11:19,460
You will stand there. And
do not leave until I order it.
200
00:11:19,529 --> 00:11:20,728
Si.
201
00:11:26,236 --> 00:11:27,902
(CLOCK CHIMES)
202
00:11:31,241 --> 00:11:33,585
I think we've given Senor
Varga time to fall asleep.
203
00:11:33,609 --> 00:11:36,244
Now we go into
action, eh, Bernardo?
204
00:11:36,312 --> 00:11:37,611
Bernardo!
205
00:11:39,415 --> 00:11:41,655
No, not here. In the sala.
206
00:11:44,320 --> 00:11:46,800
Here. Take the rosin.
207
00:12:07,693 --> 00:12:09,344
Guards!
208
00:12:09,412 --> 00:12:11,473
Oh, Don Diego, what
is it? What is wrong?
209
00:12:11,497 --> 00:12:12,647
Didn't you hear it?
210
00:12:12,716 --> 00:12:14,932
That? Of course.
It sounded like...
211
00:12:15,001 --> 00:12:16,468
Hear what?
212
00:12:16,536 --> 00:12:17,969
What is all this noise?
213
00:12:18,037 --> 00:12:19,670
Oh, de la Vega, what is it?
214
00:12:19,739 --> 00:12:21,584
Forgive me for awakening you.
215
00:12:21,608 --> 00:12:23,357
Sergeant, what is happening?
216
00:12:23,443 --> 00:12:26,861
Your pardon, Excellency,
but Don Diego heard a noise.
217
00:12:26,929 --> 00:12:28,629
Well, I thought I did.
218
00:12:28,698 --> 00:12:30,465
What kind of noise?
219
00:12:30,533 --> 00:12:32,653
That would be
difficult to describe.
220
00:12:33,370 --> 00:12:34,736
Do you hear it now?
221
00:12:34,804 --> 00:12:36,136
No.
222
00:12:36,205 --> 00:12:37,438
Carry on, Sergeant.
223
00:12:37,507 --> 00:12:38,789
Si, Administrado.
224
00:12:40,460 --> 00:12:41,892
You were not in bed?
225
00:12:41,962 --> 00:12:43,361
I was reading.
226
00:12:43,430 --> 00:12:45,196
Oh.
227
00:12:45,265 --> 00:12:46,464
Buenas noches.
228
00:12:46,532 --> 00:12:47,692
Buenas noches.
229
00:12:53,689 --> 00:12:56,207
(GRINDING)
230
00:12:56,276 --> 00:12:58,109
That was it. The sound I heard.
231
00:12:58,178 --> 00:13:00,711
(GRINDING)
232
00:13:05,068 --> 00:13:07,045
Sergeant! Where
did that come from?
233
00:13:07,069 --> 00:13:08,335
I don't know. It...
234
00:13:08,405 --> 00:13:10,771
(GRINDING)
235
00:13:12,726 --> 00:13:15,193
It seemed to come from the sala.
236
00:13:15,262 --> 00:13:16,677
Go see what it is.
237
00:13:16,746 --> 00:13:19,180
Lancers, follow me.
238
00:13:19,249 --> 00:13:21,549
No! Not all of you!
239
00:13:21,618 --> 00:13:25,185
Guards, back to your
posts. Corporal, into the sala.
240
00:13:26,289 --> 00:13:27,955
Go on.
241
00:13:28,024 --> 00:13:30,024
You're my leader. Lead.
242
00:13:30,627 --> 00:13:31,759
Oh.
243
00:13:31,828 --> 00:13:34,161
(GRINDING)
244
00:13:36,015 --> 00:13:37,515
Get in there!
245
00:13:43,589 --> 00:13:46,290
(GRINDING)
246
00:14:05,561 --> 00:14:08,195
Do you see anything
to be afraid of?
247
00:14:09,498 --> 00:14:11,999
Good. You stay here
and keep looking around.
248
00:14:12,068 --> 00:14:14,368
I will be in the patio
if you want anything.
249
00:14:14,437 --> 00:14:17,338
The only thing I want
in the patio is me.
250
00:14:17,407 --> 00:14:21,175
The Administrado will not like
it if we both come back so soon.
251
00:14:21,244 --> 00:14:23,564
I will not stay here alone.
252
00:14:28,418 --> 00:14:30,095
What are we looking for?
253
00:14:30,119 --> 00:14:34,021
You heard the noise, baboso.
That is what we are looking for.
254
00:14:34,090 --> 00:14:36,201
What does a noise look like?
255
00:14:36,225 --> 00:14:39,594
Don't you know anything at
all, stupid? It looks like, uh...
256
00:14:39,663 --> 00:14:43,030
It's big on the...
257
00:14:43,099 --> 00:14:46,601
Whatever it looks like, you
can see it isn't here now.
258
00:14:54,343 --> 00:14:56,611
Well, Sergeant?
259
00:14:56,679 --> 00:14:58,412
It was nothing, Administrado.
260
00:14:58,481 --> 00:15:01,399
At least, whatever
it was wasn't there.
261
00:15:01,468 --> 00:15:02,633
Carry on, Sergeant.
262
00:15:02,702 --> 00:15:03,801
Si, Administrado.
263
00:15:03,869 --> 00:15:06,370
And leave the
lights burning full.
264
00:15:06,439 --> 00:15:11,175
Sergeant, would you saddle my
horse and one for Bernardo, please?
265
00:15:11,244 --> 00:15:12,743
Where are you going?
266
00:15:12,812 --> 00:15:14,756
I am not very
sleepy, so I thought
267
00:15:14,780 --> 00:15:16,692
I would leave for
Los Angeles tonight
268
00:15:16,716 --> 00:15:19,049
instead of waiting till morning.
269
00:15:19,119 --> 00:15:21,385
Saddle Senor de
la Vega's horses.
270
00:15:21,454 --> 00:15:23,637
Si, Administrado.
271
00:15:26,776 --> 00:15:27,942
Buenas noches.
272
00:15:28,011 --> 00:15:29,211
Buenas noches.
273
00:15:38,954 --> 00:15:41,634
Get your hat. We're
leaving for Los Angeles.
274
00:15:41,658 --> 00:15:43,969
I want to be out of here
as quickly as possible.
275
00:15:43,993 --> 00:15:46,004
I'm afraid Zorro is coming.
276
00:15:46,028 --> 00:15:47,361
(WHISTLES)
277
00:16:17,576 --> 00:16:19,788
This is the last
guard. When you've
278
00:16:19,812 --> 00:16:21,991
tied him up, throw
some hay over him.
279
00:16:22,015 --> 00:16:25,682
That's where I'm going now.
To get rid of Sergeant Garcia.
280
00:16:30,523 --> 00:16:31,563
Sergeant.
281
00:16:31,624 --> 00:16:33,124
Shh! Whisper!
282
00:16:33,193 --> 00:16:34,303
(WHISPERS) Sergeant.
283
00:16:34,327 --> 00:16:35,327
What is it?
284
00:16:35,395 --> 00:16:37,195
Can we do it now?
285
00:16:37,263 --> 00:16:38,963
Who is supposed to relieve you?
286
00:16:39,032 --> 00:16:40,664
You are.
287
00:16:40,733 --> 00:16:43,601
Oh. Well, go ahead,
but hurry back.
288
00:16:45,238 --> 00:16:46,537
(BANGING)
289
00:16:46,606 --> 00:16:49,073
Shh!
290
00:16:49,142 --> 00:16:50,552
What are you doing here?
291
00:16:50,576 --> 00:16:52,826
The Administrado
is finally asleep.
292
00:16:52,895 --> 00:16:55,146
Good. Now we can relax.
293
00:16:58,418 --> 00:17:00,851
What do you have to relax from?
294
00:17:00,920 --> 00:17:02,820
You are not his orderly.
295
00:17:02,889 --> 00:17:04,722
At least you are
learning a trade.
296
00:17:04,790 --> 00:17:06,668
Why should I learn anything?
297
00:17:06,692 --> 00:17:10,061
I'm a soldier. I'll always be
a soldier. Just like you are.
298
00:17:10,130 --> 00:17:14,465
Speak for yourself, Corporal.
I will not always be a soldier.
299
00:17:14,534 --> 00:17:18,669
I am thinking of buying the
tavern and becoming an innkeeper.
300
00:17:18,738 --> 00:17:21,488
You are?
301
00:17:21,557 --> 00:17:24,202
Sergeant, could I work
for you in the tavern?
302
00:17:24,226 --> 00:17:25,292
GARCIA: Doing what?
303
00:17:25,361 --> 00:17:26,805
Well, I'm learning a trade.
304
00:17:26,829 --> 00:17:29,680
You said so yourself.
I could serve the wine.
305
00:17:29,748 --> 00:17:31,632
We will see.
306
00:17:31,701 --> 00:17:33,534
Gracias, Sergeant.
307
00:17:36,172 --> 00:17:41,108
To spend every night in the
tavern, with wine and food...
308
00:17:41,177 --> 00:17:43,344
And not have to pay for it.
309
00:17:46,382 --> 00:17:48,081
Sergeant.
310
00:17:48,150 --> 00:17:49,817
Please. Not while I'm eating.
311
00:17:49,886 --> 00:17:52,664
Where are you going to get
the money to buy the tavern?
312
00:17:52,688 --> 00:17:55,956
When I collect the
reward for capturing Zorro.
313
00:17:56,025 --> 00:17:57,608
Oh.
314
00:17:57,677 --> 00:18:00,677
Then why don't you
catch me, Senores?
315
00:18:00,746 --> 00:18:02,296
BOTH: Zorro!
316
00:18:02,365 --> 00:18:03,915
Adios, muchachos.
317
00:18:13,226 --> 00:18:15,804
Hernandez, get my
horse and your horse. Go.
318
00:18:15,828 --> 00:18:17,094
Zorro will not get away.
319
00:18:17,163 --> 00:18:19,563
I will follow him to
the ends of the earth.
320
00:18:22,568 --> 00:18:25,347
Sergeant Garcia will
be busy for some time.
321
00:18:25,371 --> 00:18:27,116
Yes, riding around in circles.
322
00:18:27,140 --> 00:18:28,372
(CHUCKLING)
323
00:18:28,441 --> 00:18:29,985
We must take care of the rest.
324
00:18:30,009 --> 00:18:32,449
There are two at the front gate.
325
00:18:41,887 --> 00:18:45,105
(OFF-KEY PIANO PLAYING)
326
00:18:47,560 --> 00:18:51,328
We'd better see who that is.
He'll wake up the Administrado.
327
00:18:57,470 --> 00:18:59,636
Stop that! Do you
want to wake up...
328
00:19:10,015 --> 00:19:12,800
Sergeant Garcia,
what is it this time?
329
00:19:14,203 --> 00:19:16,603
Sergeant! Guards!
330
00:19:22,946 --> 00:19:24,879
Si, Administrado.
331
00:19:24,947 --> 00:19:27,526
Where have you been?
Where is Sergeant Garcia?
332
00:19:27,550 --> 00:19:30,417
I don't know. Zorro was here.
333
00:19:30,486 --> 00:19:31,852
Zorro?
334
00:19:31,921 --> 00:19:33,241
Sergeant Garcia chased him away.
335
00:19:33,289 --> 00:19:35,467
Sergeant Garcia
left the hacienda?
336
00:19:35,491 --> 00:19:37,557
I think so. He got on his horse.
337
00:19:39,545 --> 00:19:42,146
(PLAYING OFF-KEY)
338
00:19:43,283 --> 00:19:45,060
Who is that playing?
339
00:19:45,084 --> 00:19:46,300
No one, Senor.
340
00:19:46,368 --> 00:19:48,513
No one? I can hear it.
341
00:19:48,537 --> 00:19:49,870
We just looked.
342
00:19:49,939 --> 00:19:51,271
Well, look again.
343
00:19:53,943 --> 00:19:55,375
Wait for me.
344
00:20:06,188 --> 00:20:08,934
I told you, Senor
Varga, no one is here.
345
00:20:08,958 --> 00:20:12,276
Stupid fools. Pianos do
not play by themselves.
346
00:20:12,345 --> 00:20:14,010
Someone's in this hacienda.
347
00:20:14,079 --> 00:20:17,631
By all saints, I'll find
him! To the library!
348
00:20:31,580 --> 00:20:33,497
(GRINDING)
349
00:20:36,602 --> 00:20:37,968
The patio!
350
00:20:39,272 --> 00:20:41,606
(GRINDING)
351
00:20:46,395 --> 00:20:47,438
Lugo!
352
00:20:47,462 --> 00:20:48,462
What?
353
00:20:48,530 --> 00:20:51,665
Lugo. He didn't come out. Lugo!
354
00:20:51,734 --> 00:20:54,068
Come out of there! I order you!
355
00:20:55,437 --> 00:20:57,120
Stay close to me.
356
00:21:08,234 --> 00:21:10,534
Lugo. He's gone into nothing.
357
00:21:10,603 --> 00:21:12,914
Close your mouth. Let me think.
358
00:21:12,938 --> 00:21:15,706
The wine, Senor
Varga. It's gone.
359
00:21:15,774 --> 00:21:17,958
There was no wine.
360
00:21:18,027 --> 00:21:20,177
You drank some. I saw it.
361
00:21:20,246 --> 00:21:22,062
Yes, I did, didn't I?
362
00:21:25,751 --> 00:21:27,117
That came from the patio.
363
00:21:27,186 --> 00:21:28,485
Guard, wait!
364
00:21:30,006 --> 00:21:31,722
Don't go out
there! It's a trick.
365
00:21:31,790 --> 00:21:33,424
That's what they want us to do.
366
00:21:33,493 --> 00:21:34,693
Who, Excellency?
367
00:21:34,760 --> 00:21:35,926
How do I know who?
368
00:21:35,995 --> 00:21:37,794
We'll fool them.
We'll stay here,
369
00:21:37,863 --> 00:21:39,597
then they'll have
to come for us.
370
00:21:39,665 --> 00:21:41,265
The doors. Get
away from the doors.
371
00:21:41,334 --> 00:21:43,033
Si, Administrado.
372
00:21:45,821 --> 00:21:48,355
(MUSIC PLAYING)
373
00:21:51,444 --> 00:21:55,012
See? They want us to leave here.
374
00:21:55,080 --> 00:21:58,749
But we won't do it. Stop that!
375
00:22:01,421 --> 00:22:03,988
Stop that music! I command you!
376
00:22:04,056 --> 00:22:05,089
(MUSIC STOPS)
377
00:22:05,157 --> 00:22:06,190
I command you!
378
00:22:10,195 --> 00:22:11,762
You see, guard?
379
00:22:13,466 --> 00:22:14,665
Guard?
380
00:22:16,769 --> 00:22:18,301
Guard!
381
00:22:18,370 --> 00:22:19,948
Now take him to the stables.
382
00:22:19,972 --> 00:22:21,471
Guard!
383
00:22:21,541 --> 00:22:24,252
Yes, I think the Eagle
is almost ready to fly.
384
00:22:24,276 --> 00:22:25,592
Guard!
385
00:22:32,518 --> 00:22:34,551
Guard! Guard!
386
00:22:35,971 --> 00:22:37,304
Guards!
387
00:22:41,477 --> 00:22:42,810
Guards!
388
00:22:44,613 --> 00:22:45,779
Sergeant Garcia!
389
00:22:45,848 --> 00:22:47,147
(ECHOING)
390
00:22:51,119 --> 00:22:52,631
Where are you? Where are you?
391
00:22:52,655 --> 00:22:54,054
(ECHOING)
392
00:22:55,791 --> 00:22:59,426
Guards! Guards, come
back. I command you!
393
00:22:59,495 --> 00:23:01,027
(ECHOING) I command you!
394
00:23:11,173 --> 00:23:13,774
(OFF-KEY PIANO PLAYING)
395
00:23:24,203 --> 00:23:26,403
(DOOR HANDLE RATTLING)
396
00:23:28,340 --> 00:23:30,273
Senor Varga, it's me. Greco!
397
00:23:30,342 --> 00:23:32,759
Si. You told me to
bring the messages
398
00:23:32,828 --> 00:23:35,273
when they arrived.
What's the matter?
399
00:23:35,297 --> 00:23:36,714
Listen.
400
00:23:36,782 --> 00:23:38,159
Some baboso left the gate open.
401
00:23:38,183 --> 00:23:39,294
I don't...
402
00:23:39,318 --> 00:23:40,395
(GASPS)
403
00:23:40,419 --> 00:23:41,852
Where have you been?
404
00:23:41,921 --> 00:23:44,466
Please, Administrado, we
were only out chasing Zorro.
405
00:23:44,490 --> 00:23:45,533
(OFF-KEY PIANO PLAYING)
406
00:23:45,557 --> 00:23:46,706
Shh!
407
00:23:48,427 --> 00:23:53,080
He's still in the sala.
Get after him. Kill him.
408
00:23:53,148 --> 00:23:54,448
Kill him!
409
00:24:04,443 --> 00:24:05,676
(MEOWING)
410
00:24:14,854 --> 00:24:18,122
Surely you would not
have us kill a little kitty cat.
411
00:24:18,190 --> 00:24:20,323
He does not play that badly.
412
00:24:20,392 --> 00:24:22,154
Garcia, pack my
bags immediately.
413
00:24:22,178 --> 00:24:23,878
Immediately. Now?
414
00:24:23,946 --> 00:24:26,458
Inform your men we are
leaving for Los Angeles.
415
00:24:26,482 --> 00:24:29,917
Wonderful. I mean,
si, Administrado.
416
00:24:30,002 --> 00:24:33,337
Come, little kitty cat. We
are going to Los Angeles.
417
00:24:33,405 --> 00:24:35,639
The tavern does
not have a piano,
418
00:24:35,708 --> 00:24:37,858
but perhaps you
could learn the guitar.
419
00:24:39,812 --> 00:24:41,790
We have wasted enough time.
420
00:24:41,814 --> 00:24:44,114
From this moment
on, I will not rest
421
00:24:44,182 --> 00:24:46,449
until I have
California right here.
422
00:24:53,743 --> 00:24:57,010
NARRATOR: Next week,
Zorro faces certain destruction
423
00:24:57,079 --> 00:24:59,530
to save Bernardo
from a deathtrap.
424
00:25:03,519 --> 00:25:06,614
We seem to have traded a
cannon for the life of Zorro.
425
00:25:06,638 --> 00:25:09,306
Whoever he was.
A very fair exchange.
426
00:25:11,394 --> 00:25:13,827
NARRATOR: Is this the
Eagle's hour of triumph?
427
00:25:13,896 --> 00:25:18,348
Join us next week for the
astounding climax with Zorro.29928
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof