Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,104 --> 00:00:04,753
(THUNDERCLAP)
2
00:00:04,822 --> 00:00:09,357
♪ Out of the night when
the full moon is bright
3
00:00:09,426 --> 00:00:13,829
♪ Comes a horseman
known as Zorro
4
00:00:13,898 --> 00:00:19,200
♪ This bold renegade
carves a "Z" with his blade
5
00:00:19,269 --> 00:00:23,455
♪ A "Z" that stands for Zorro
6
00:00:23,524 --> 00:00:26,107
♪ Zorro!
7
00:00:26,176 --> 00:00:30,161
♪ The Fox so cunning and free
8
00:00:30,231 --> 00:00:32,564
♪ Zorro!
9
00:00:32,632 --> 00:00:36,118
♪ Who makes the sign of the "Z"!
10
00:00:36,187 --> 00:00:40,155
♪ Zorro, Zorro, Zorro
11
00:00:40,223 --> 00:00:44,459
♪ Zorro, Zorro ♪
12
00:00:54,071 --> 00:00:57,455
No, I won't do it. I'm not
criticizing you, Don Alejandro.
13
00:00:57,524 --> 00:01:00,070
I am not condemning the
others who have signed the oath.
14
00:01:00,094 --> 00:01:02,772
But why should I place myself
and my family in jeopardy
15
00:01:02,796 --> 00:01:04,496
when I am leaving?
16
00:01:04,564 --> 00:01:08,233
It is my father's position that
you should not leave. Not now.
17
00:01:08,302 --> 00:01:10,802
I'm glad your father
is no longer with us.
18
00:01:10,871 --> 00:01:12,382
He could not have
stood the spectacle
19
00:01:12,406 --> 00:01:13,850
of his son running from a fight.
20
00:01:13,874 --> 00:01:16,474
I am not running from a fight.
21
00:01:16,543 --> 00:01:18,944
And I did not
come here to argue.
22
00:01:19,013 --> 00:01:20,623
I have reached a time of life
23
00:01:20,647 --> 00:01:23,048
when a man wants peace,
security and contentment.
24
00:01:23,117 --> 00:01:25,583
This is no longer
possible in California.
25
00:01:25,652 --> 00:01:27,752
Was there ever a time
when men could find security
26
00:01:27,821 --> 00:01:29,288
if they were not
willing to fight?
27
00:01:29,356 --> 00:01:32,024
Please. My mind is made up.
28
00:01:33,260 --> 00:01:35,171
Do you not realize
what you are doing?
29
00:01:35,195 --> 00:01:37,974
If you leave now, it is
the first hole in the dyke.
30
00:01:37,998 --> 00:01:39,832
Others may decide to leave also.
31
00:01:39,900 --> 00:01:42,501
We have worked
and built and dreamed.
32
00:01:42,570 --> 00:01:45,904
All of this is for our children
and our children's children.
33
00:01:45,973 --> 00:01:48,640
How can we surrender
it without a fight?
34
00:01:48,709 --> 00:01:51,643
These are the same arguments
you gave me six months ago.
35
00:01:51,712 --> 00:01:54,880
And each day, things have
become worse instead of better.
36
00:01:54,949 --> 00:01:56,247
Let me tell you one thing.
37
00:01:56,316 --> 00:01:58,127
Things will never
get better anywhere
38
00:01:58,151 --> 00:02:00,118
if people run from
their problems.
39
00:02:00,187 --> 00:02:03,421
Perhaps things would get better
here if the landowners united.
40
00:02:06,376 --> 00:02:09,978
Then it is your thought that we
take the law into our own hands?
41
00:02:10,047 --> 00:02:13,848
Absolutely not. I am leaving
tomorrow for Monterey.
42
00:02:13,918 --> 00:02:16,629
I will ask the governor to
give us official recognition.
43
00:02:16,653 --> 00:02:19,671
We will stand as an
army, but without uniforms.
44
00:02:19,739 --> 00:02:21,618
We will be ready
to defend our home,
45
00:02:21,642 --> 00:02:23,436
country, king
against any enemies,
46
00:02:23,460 --> 00:02:25,177
from without or from within.
47
00:02:25,245 --> 00:02:29,214
We are so far from Spain and it
is so difficult to get reinforcements,
48
00:02:29,283 --> 00:02:31,316
that it seems this
is the only solution.
49
00:02:33,136 --> 00:02:35,403
(SIGHS)
50
00:02:37,273 --> 00:02:41,192
I just hope I'm not signing
my own death warrant.
51
00:02:44,898 --> 00:02:46,732
You will not be
sorry, Don Alfredo.
52
00:02:46,800 --> 00:02:49,033
We will stand
together. All of us.
53
00:02:49,102 --> 00:02:52,003
You know, there are other
men signing oaths like this,
54
00:02:52,072 --> 00:02:55,774
in San Diego, Santa Barbara,
Buenaventura and elsewhere.
55
00:02:55,843 --> 00:02:57,003
Shall I take this
to the library?
56
00:02:57,027 --> 00:02:58,260
Si, por favor.
57
00:02:58,329 --> 00:03:01,063
Con permiso.
58
00:03:01,131 --> 00:03:03,999
I will take the signed
petition to Monterey.
59
00:03:04,068 --> 00:03:06,201
But Diego will have a
list of those who signed.
60
00:03:06,270 --> 00:03:08,837
In case of any great
emergency while I'm gone,
61
00:03:08,905 --> 00:03:10,939
he may call all of you together.
62
00:03:19,149 --> 00:03:20,515
(DOOR OPENS)
63
00:03:54,250 --> 00:03:56,651
Did you come through
the entrance in the sala?
64
00:03:56,720 --> 00:03:59,165
Be more careful. Even
though my father is not at home,
65
00:03:59,189 --> 00:04:01,356
there are the servants.
66
00:04:03,627 --> 00:04:05,026
Sergeant Garcia?
67
00:04:22,362 --> 00:04:24,240
Oh, there you are, Don Diego.
68
00:04:24,264 --> 00:04:26,030
This is an unexpected pleasure.
69
00:04:26,099 --> 00:04:27,209
Si.
70
00:04:27,233 --> 00:04:29,514
Won't you step inside? Gracias.
71
00:04:37,494 --> 00:04:39,194
Be seated, Sergeant.
72
00:04:39,262 --> 00:04:41,596
Well, to what do we owe
the honor of this visit?
73
00:04:41,665 --> 00:04:45,466
I am the bearer of good news.
You are about to have company.
74
00:04:45,535 --> 00:04:47,435
That is good news. Who's coming?
75
00:04:47,504 --> 00:04:50,605
His Excellency Jose
Sebastian de Varga,
76
00:04:50,674 --> 00:04:53,108
the new Administrado
for this area.
77
00:04:53,177 --> 00:04:54,417
He's on his way now.
78
00:04:54,477 --> 00:04:55,643
He's coming to visit me?
79
00:04:55,713 --> 00:04:56,756
Si.
80
00:04:56,780 --> 00:04:59,014
Thank you for
bringing information.
81
00:04:59,083 --> 00:05:00,916
I shall endeavor to
receive him properly.
82
00:05:00,984 --> 00:05:03,685
Do you think I could persuade
him to remain for dinner?
83
00:05:03,754 --> 00:05:05,253
Si. I think so.
84
00:05:05,322 --> 00:05:07,856
If you'll excuse me,
I'll inform the servants.
85
00:05:07,925 --> 00:05:11,710
Oh, uh, will there be others?
86
00:05:11,779 --> 00:05:15,914
Don Diego, there's a little
something I think I should explain.
87
00:05:15,983 --> 00:05:18,216
The Administrado
wants a hacienda
88
00:05:18,285 --> 00:05:20,451
while his house
is being repaired.
89
00:05:20,520 --> 00:05:21,887
And just think, Don Diego,
90
00:05:21,955 --> 00:05:25,423
of all the many fine haciendas
in the area, he chose yours!
91
00:05:25,492 --> 00:05:27,771
Let me see if I understand you.
92
00:05:27,795 --> 00:05:31,730
Do you mean to tell me, the Administrado
intends to come here and take over,
93
00:05:31,799 --> 00:05:33,143
whether I want him to or not?
94
00:05:33,167 --> 00:05:34,367
I did not mean to imply that.
95
00:05:34,401 --> 00:05:36,034
But it's true?
96
00:05:36,103 --> 00:05:37,169
Si.
97
00:05:37,237 --> 00:05:38,314
I cannot allow this.
98
00:05:38,338 --> 00:05:39,504
I am sorry.
99
00:05:39,573 --> 00:05:41,017
I will ask you to wait outside.
100
00:05:41,041 --> 00:05:42,886
You can tell the Administrado,
if he wants this hacienda,
101
00:05:42,910 --> 00:05:44,420
he will have to
take it by force!
102
00:05:44,444 --> 00:05:46,477
Do not take this attitude.
103
00:05:46,546 --> 00:05:48,324
My father and my
father's father defended it.
104
00:05:48,348 --> 00:05:49,815
I will do the same.
105
00:05:49,883 --> 00:05:53,084
How? The Administrado has
the soldiers at his command.
106
00:05:53,152 --> 00:05:54,419
We have no choice!
107
00:05:54,488 --> 00:05:57,555
Leave now, or I start
my battle immediately.
108
00:05:57,624 --> 00:05:59,569
I will wait outside if you wish,
109
00:05:59,593 --> 00:06:02,033
but put away that sword
before you cut yourself.
110
00:06:20,046 --> 00:06:21,679
You heard?
111
00:06:21,748 --> 00:06:23,047
Well, this is it, Bernardo.
112
00:06:23,116 --> 00:06:24,960
No more pretense,
no more masquerading.
113
00:06:24,984 --> 00:06:26,429
I will fight as
Diego de la Vega.
114
00:06:26,453 --> 00:06:28,620
I will defend this
hacienda or die.
115
00:06:30,390 --> 00:06:32,223
I know you heard.
116
00:06:40,033 --> 00:06:42,366
You mean we could
eavesdrop on the Administrado?
117
00:06:48,308 --> 00:06:50,141
You're right as usual, Bernardo.
118
00:06:50,209 --> 00:06:53,188
At least we can listen and
learn the meaning of this.
119
00:06:53,212 --> 00:06:55,664
Now there are too many
things we do not know.
120
00:07:06,643 --> 00:07:08,443
(HOOFBEATS APPROACHING)
121
00:07:14,718 --> 00:07:18,619
I'm sorry, but the Administrado
is here. I thought I should tell you.
122
00:07:18,688 --> 00:07:21,389
Of course. I hope he finds
our hacienda adequate.
123
00:07:25,461 --> 00:07:28,997
Don Diego, this is His Excellency
Jose Sebastian de Varga.
124
00:07:29,066 --> 00:07:31,766
Your Excellency, this
is Don Diego de la Vega.
125
00:07:31,835 --> 00:07:33,868
His Excellency is
the new Administrado
126
00:07:33,937 --> 00:07:35,937
for the southern
area of California.
127
00:07:36,006 --> 00:07:37,083
A pleasure.
128
00:07:37,107 --> 00:07:38,372
Your servant, Senor.
129
00:07:38,441 --> 00:07:41,910
May I present my secretary
and associate, Juan Greco?
130
00:07:41,978 --> 00:07:44,846
I trust you will find
this hacienda adequate.
131
00:07:44,915 --> 00:07:47,749
It is a great privilege, having a
man of your stature as our guest.
132
00:08:03,917 --> 00:08:05,283
Quite impressive, Don Diego.
133
00:08:05,352 --> 00:08:07,085
Gracias, Senor.
134
00:08:07,154 --> 00:08:10,655
I should explain that my father
is away at the present time.
135
00:08:10,724 --> 00:08:12,757
I know.
136
00:08:12,826 --> 00:08:16,228
I had the pleasure of meeting
Alejandro de la Vega in Santa Barbara.
137
00:08:16,296 --> 00:08:19,064
He was going north
as I was coming south.
138
00:08:19,132 --> 00:08:20,732
On his way to
Monterey, I believe.
139
00:08:20,800 --> 00:08:22,367
Si.
140
00:08:22,435 --> 00:08:24,035
To see the governor?
141
00:08:24,104 --> 00:08:25,849
The point I was
making, Your Excellency,
142
00:08:25,873 --> 00:08:27,317
is that you will be
most comfortable
143
00:08:27,341 --> 00:08:29,501
in his room during his absence.
144
00:08:33,429 --> 00:08:36,075
If you will follow my man, he
will show you to my father's room.
145
00:08:36,099 --> 00:08:39,634
I should explain, he
cannot hear or speak.
146
00:08:39,702 --> 00:08:42,849
Well, gentlemen, you must
both be tired after your ride.
147
00:08:42,873 --> 00:08:45,317
Shall we go into the library
for a few moments and relax?
148
00:08:45,341 --> 00:08:46,941
Gracias.
149
00:08:53,216 --> 00:08:55,049
Please, be seated.
150
00:08:59,055 --> 00:09:00,387
Perhaps a glass of wine?
151
00:09:00,456 --> 00:09:01,756
Thank you.
152
00:09:05,795 --> 00:09:08,830
This is our own vintage.
We are quite proud of it.
153
00:09:12,636 --> 00:09:14,035
Gracias.
154
00:09:17,240 --> 00:09:18,840
Most excellent, Don Diego.
155
00:09:18,908 --> 00:09:20,574
Gracias, Senor.
156
00:09:23,730 --> 00:09:25,825
Will Your Excellency
be with us long?
157
00:09:25,849 --> 00:09:27,632
It may be for some time.
158
00:09:27,701 --> 00:09:30,201
My father may be
returning in a week or so.
159
00:09:30,270 --> 00:09:32,970
That is all right. He
will be welcome here.
160
00:09:33,039 --> 00:09:34,421
Welcome in his own home?
161
00:09:34,490 --> 00:09:37,508
I do not believe he
meant it that way.
162
00:09:37,578 --> 00:09:40,712
I meant it exactly that way.
163
00:09:40,781 --> 00:09:42,875
Please understand, Don Diego,
164
00:09:42,899 --> 00:09:46,367
it would be within my province
to take over this hacienda
165
00:09:46,435 --> 00:09:49,621
and request that you
and your father leave it.
166
00:09:49,690 --> 00:09:54,125
But I'm a reasonable man. You
are more than welcome to stay on.
167
00:09:54,194 --> 00:09:55,977
At least for the time being.
168
00:09:57,164 --> 00:09:59,397
The trouble, Your Excellency,
169
00:09:59,465 --> 00:10:02,033
is that my father may
not be so reasonable.
170
00:10:02,102 --> 00:10:03,813
He might be more
inclined to dispute
171
00:10:03,837 --> 00:10:05,781
your right to take
over his home.
172
00:10:05,805 --> 00:10:08,889
You mean he might be
inclined to call on his neighbors,
173
00:10:08,976 --> 00:10:11,576
who fancy themselves
to be soldiers?
174
00:10:11,644 --> 00:10:15,213
They might attack the Administrado
and the soldiers of the king?
175
00:10:15,265 --> 00:10:16,614
I did not say that.
176
00:10:16,683 --> 00:10:18,999
It is just as well
that you did not.
177
00:10:19,068 --> 00:10:21,002
That might constitute treason.
178
00:10:21,070 --> 00:10:24,756
There is no need to argue about
the statements a man does not make.
179
00:10:24,825 --> 00:10:27,525
You have a splendid
library, Don Diego.
180
00:10:27,594 --> 00:10:30,811
I had no idea so many books
could be found in Los Angeles.
181
00:10:30,880 --> 00:10:32,808
We are quite proud of it, Senor.
182
00:10:32,832 --> 00:10:34,710
Many of these
books have histories.
183
00:10:34,734 --> 00:10:36,635
I repeat myself.
184
00:10:36,703 --> 00:10:40,588
Your father will be welcome at
this hacienda when he returns,
185
00:10:40,657 --> 00:10:44,059
so long as he recognizes
I am in charge here,
186
00:10:44,127 --> 00:10:46,444
and deports himself accordingly.
187
00:10:47,797 --> 00:10:49,875
If you gentlemen will excuse me,
188
00:10:49,899 --> 00:10:52,219
there are some
things I must attend to.
189
00:10:57,641 --> 00:10:59,774
Might it not be wise,
Your Excellency,
190
00:10:59,842 --> 00:11:01,942
not to arouse young
de la Vega unduly?
191
00:11:02,011 --> 00:11:04,746
He may provide some opposition.
192
00:11:04,814 --> 00:11:07,214
I asked for your advice, did I?
193
00:11:07,284 --> 00:11:08,284
I merely...
194
00:11:08,351 --> 00:11:10,831
I will not have you
tell me what to do.
195
00:11:12,455 --> 00:11:14,533
You will do what
is assigned to you
196
00:11:14,557 --> 00:11:16,602
and you will be much better off.
197
00:11:16,626 --> 00:11:19,193
Si.
198
00:11:19,262 --> 00:11:21,896
Do not be misled
by snap judgments,
199
00:11:21,964 --> 00:11:26,233
impressions picked up
on the spur of the moment.
200
00:11:26,303 --> 00:11:28,514
I know all about
young de la Vega.
201
00:11:28,538 --> 00:11:32,489
A young popinjay. A great
disappointment to his father.
202
00:11:32,558 --> 00:11:36,227
He will run from a fight if
we give him half the chance.
203
00:11:37,880 --> 00:11:41,127
What a pompous, egotistical
fool. This is too much.
204
00:11:41,151 --> 00:11:43,129
I can no longer live in the
same house as this man
205
00:11:43,153 --> 00:11:45,097
and keep up this pretense.
206
00:11:45,121 --> 00:11:48,323
I came within a half-inch of
throwing him out the window.
207
00:11:50,293 --> 00:11:53,639
I have no proof, but I am
sure he is the Eagle's agent.
208
00:11:53,663 --> 00:11:55,930
Oh, and we'd better
get this out of the room.
209
00:11:55,999 --> 00:11:58,144
There may be too
many prying eyes around.
210
00:11:58,168 --> 00:11:59,312
People snooping through drawers.
211
00:11:59,336 --> 00:12:01,002
(KNOCKING ON DOOR)
212
00:12:06,743 --> 00:12:08,443
What is it, Corporal?
213
00:12:08,512 --> 00:12:11,190
I wanted to make sure you
were here before taking my post.
214
00:12:11,214 --> 00:12:12,747
Your post?
215
00:12:12,815 --> 00:12:14,893
I have to stay with you
at all times to protect you.
216
00:12:14,917 --> 00:12:16,884
To protect me from what?
217
00:12:16,953 --> 00:12:18,853
Just to protect you.
218
00:12:22,025 --> 00:12:23,525
You see?
219
00:12:24,927 --> 00:12:27,327
I'm a prisoner in my own house.
220
00:12:34,270 --> 00:12:35,936
It is my understanding
221
00:12:36,006 --> 00:12:38,717
you assigned the corporal
to stay with me to protect me.
222
00:12:38,741 --> 00:12:43,411
Now, uh, may I ask you the
question he was unable to answer?
223
00:12:43,480 --> 00:12:45,980
Protect me from what?
224
00:12:46,049 --> 00:12:48,916
I am sure the corporal
is no specialist.
225
00:12:48,985 --> 00:12:51,497
He would protect you from
anything that might present itself.
226
00:12:51,521 --> 00:12:54,322
You must understand,
it would be embarrassing
227
00:12:54,391 --> 00:12:56,957
for the Administrado if
anything should happen to you
228
00:12:57,027 --> 00:12:59,293
while he was
occupying your hacienda.
229
00:12:59,362 --> 00:13:01,579
All this is most gratifying,
230
00:13:01,648 --> 00:13:03,059
but I feel much more comfortable
231
00:13:03,083 --> 00:13:05,583
if I did not have a
soldier at my elbow.
232
00:13:05,652 --> 00:13:09,237
There is nothing personal.
It's a question of principle.
233
00:13:10,123 --> 00:13:11,656
If it bothers you,
234
00:13:11,725 --> 00:13:14,692
I will assign the corporal
to stand guard outside.
235
00:13:14,761 --> 00:13:19,563
After all, I am sure you're
perfectly safe inside these walls.
236
00:13:19,633 --> 00:13:23,468
Corporal, you are hereby
assigned to stand guard outside.
237
00:13:25,038 --> 00:13:27,071
Shall we adjourn to the library?
238
00:13:32,612 --> 00:13:35,023
If you gentlemen will excuse me,
239
00:13:35,047 --> 00:13:37,092
I will speak to the servants
and join you shortly.
240
00:13:37,116 --> 00:13:39,249
It is not necessary, Don Diego.
241
00:13:39,318 --> 00:13:43,454
I've instructed the soldiers to
take over the menial chores.
242
00:13:43,523 --> 00:13:46,858
But even this I will have
to explain to the servants.
243
00:14:23,380 --> 00:14:25,546
That's strange, Bernardo.
244
00:14:25,615 --> 00:14:28,416
These are not clipped
as were the others.
245
00:14:28,485 --> 00:14:31,925
At least we know the
Administrado works for the Eagle.
246
00:14:47,353 --> 00:14:49,453
Sergeant. Well, what is it?
247
00:14:49,522 --> 00:14:51,466
This wine is for
the Administrado.
248
00:14:51,490 --> 00:14:53,424
Take it to him, in the library.
249
00:14:53,492 --> 00:14:56,894
Si. But you told me I should show
you everything before I served it.
250
00:14:56,963 --> 00:15:00,564
Those were the Administrado's
orders. You've shown me. Serve it.
251
00:15:00,633 --> 00:15:04,001
Si. Then I'll come back
and take away the dishes.
252
00:15:44,294 --> 00:15:48,012
Well, Corporal? There you
are. I was looking for you.
253
00:15:48,081 --> 00:15:51,082
Did you expect to find me
sitting on top of the table?
254
00:15:51,151 --> 00:15:54,252
No. But since I was
looking in this direction,
255
00:15:54,320 --> 00:15:57,499
I thought there might be
something left of that leg of mutton.
256
00:15:57,523 --> 00:15:59,356
But I don't see it.
257
00:15:59,425 --> 00:16:01,425
Obviously, they ate it all up.
258
00:16:01,494 --> 00:16:04,195
The bone too?
259
00:16:04,264 --> 00:16:05,663
What are you doing here?
260
00:16:05,731 --> 00:16:07,464
You're supposed to
be guarding Don Diego.
261
00:16:07,533 --> 00:16:10,835
The Administrado told
me to stand guard outside.
262
00:16:10,904 --> 00:16:13,204
Outside?
263
00:16:13,273 --> 00:16:14,905
Follow me.
264
00:16:15,959 --> 00:16:18,025
Sergeant! Si, Administrado.
265
00:16:18,094 --> 00:16:20,994
There's a satchel
on the stand. Bring it.
266
00:16:21,063 --> 00:16:23,831
GARCIA: Of course.
267
00:16:23,899 --> 00:16:27,184
You were supposed to
guard outside, so go outside.
268
00:16:27,253 --> 00:16:29,153
Outside!
269
00:16:42,786 --> 00:16:45,226
I'm going to see what's
going on in the library.
270
00:16:51,727 --> 00:16:54,962
Si, Administrado. I will
personally remain on guard.
271
00:18:01,814 --> 00:18:03,314
I warn you,
272
00:18:03,383 --> 00:18:05,917
you'll pay with your life for
any more of these mistakes.
273
00:18:05,985 --> 00:18:07,351
Do you mean the satchel?
274
00:18:07,420 --> 00:18:09,398
I told you not to let
it out of your sight.
275
00:18:09,422 --> 00:18:10,766
Anyone could have picked it up.
276
00:18:10,790 --> 00:18:12,156
What would it mean?
277
00:18:12,225 --> 00:18:15,192
Do not argue with me.
Do not question me.
278
00:18:15,261 --> 00:18:18,757
When I tell you to do
something, I want it done.
279
00:18:18,781 --> 00:18:21,181
VARGA: Somehow we must
find out who these men are
280
00:18:21,250 --> 00:18:23,884
who would make
up de la Vega's army.
281
00:18:23,953 --> 00:18:26,921
Well, say something!
Don't just sit there.
282
00:18:26,989 --> 00:18:30,024
Yes. Remain here and watch.
I'm going to the secret room.
283
00:18:32,261 --> 00:18:34,895
VARGA: Look for a moving
panel or a loose board.
284
00:18:34,964 --> 00:18:37,531
Or any group of books
fastened together.
285
00:18:37,600 --> 00:18:40,434
I've been over this and
haven't found a thing.
286
00:18:40,503 --> 00:18:44,021
There are no loose
boards I could find.
287
00:18:44,090 --> 00:18:47,170
But I know these old
haciendas and how they are built.
288
00:18:47,227 --> 00:18:49,138
Many have secret passageways,
289
00:18:49,162 --> 00:18:52,682
and almost all, secret
compartments to hide valuables.
290
00:18:58,987 --> 00:19:00,721
Slow down.
291
00:19:06,962 --> 00:19:10,322
You mean you think they've
found the secret passages?
292
00:19:21,311 --> 00:19:24,795
VARGA: We will go over
the hacienda, inch by inch,
293
00:19:24,864 --> 00:19:27,097
until we find what we want.
294
00:19:30,135 --> 00:19:32,737
We cannot wait. Somehow
we must stop them.
295
00:19:32,805 --> 00:19:34,305
Yes, come.
296
00:19:37,543 --> 00:19:39,221
Don Alejandro
claims to have a list
297
00:19:39,245 --> 00:19:42,013
of 50 men willing to
die for their country.
298
00:19:42,081 --> 00:19:43,359
How can you be
sure he has a list?
299
00:19:43,383 --> 00:19:45,263
Perhaps the names
are in his head.
300
00:19:46,152 --> 00:19:48,986
Not 50 names.
301
00:19:49,055 --> 00:19:52,339
I'm sure he must have them
written down somewhere.
302
00:19:52,408 --> 00:19:54,586
If they are so willing
to die for their country,
303
00:19:54,610 --> 00:19:56,577
we will soon oblige them.
304
00:19:58,481 --> 00:20:00,213
I think I've found something.
305
00:20:11,560 --> 00:20:12,560
Look at these.
306
00:20:12,629 --> 00:20:15,079
Those are not important now.
307
00:20:15,131 --> 00:20:17,342
VARGA: Let us first
get rid of our enemies
308
00:20:17,366 --> 00:20:19,399
and we can pick up
ornaments by the bushel.
309
00:20:21,020 --> 00:20:22,853
Maybe this is it.
310
00:20:22,922 --> 00:20:24,455
A list of names!
311
00:20:24,524 --> 00:20:28,125
Drop the list. If you read one
name I will kill you. Drop it!
312
00:20:28,994 --> 00:20:31,314
Make no outcry, I warn you.
313
00:20:31,981 --> 00:20:34,026
Permit me to introduce myself.
314
00:20:34,050 --> 00:20:36,567
I am El Zorro.
315
00:20:36,636 --> 00:20:39,437
Take your bandas off
and stand back to back.
316
00:21:32,741 --> 00:21:34,641
Zorro!
317
00:21:34,710 --> 00:21:37,561
Guards! Zorro is in the sala!
318
00:21:37,630 --> 00:21:39,830
I have him trapped. Capture him!
319
00:22:17,236 --> 00:22:20,404
Help! Help me!
320
00:22:21,224 --> 00:22:22,464
DIEGO: Help!
321
00:22:24,427 --> 00:22:26,727
Hold him, Don
Diego! We are coming.
322
00:22:28,263 --> 00:22:30,130
It's locked. Then break it down.
323
00:22:35,855 --> 00:22:37,387
He went over the balcony.
324
00:22:39,892 --> 00:22:41,041
Look! There he goes!
325
00:22:42,762 --> 00:22:44,261
(HORSE WHINNIES)
326
00:23:01,030 --> 00:23:03,998
Whenever you gentlemen are
ready, I will show you the rancho.
327
00:23:04,066 --> 00:23:06,678
It would be a good idea if one
of your vaqueros rode with us.
328
00:23:06,702 --> 00:23:11,038
Yes. Acquaint us with the
boundaries and help locate the cattle.
329
00:23:12,574 --> 00:23:13,974
Oh, I just remembered,
330
00:23:14,043 --> 00:23:15,809
I have to write a
letter to my father
331
00:23:15,878 --> 00:23:17,577
before the coach leaves today.
332
00:23:17,646 --> 00:23:19,079
Would you excuse me?
333
00:23:19,148 --> 00:23:22,983
If the vaquero comes with
us, we won't need Don Diego.
334
00:23:23,052 --> 00:23:24,518
Of course.
335
00:23:34,580 --> 00:23:36,029
What's the matter?
336
00:23:39,034 --> 00:23:42,969
These are my father's papers
that Zorro took from the library.
337
00:23:47,760 --> 00:23:50,227
"Senor, I have one question.
338
00:23:50,296 --> 00:23:52,563
"How much are
you willing to pay?
339
00:23:52,632 --> 00:23:54,732
"Meet me in Los Angeles.
340
00:23:54,800 --> 00:23:57,401
"Have your answer
and money ready.
341
00:23:57,470 --> 00:23:59,970
"Signed, the Eagle."
342
00:24:00,039 --> 00:24:03,224
Apparently this is a letter
Varga received from the Eagle.
343
00:24:06,729 --> 00:24:09,663
You're right. This has not
passed through the mails.
344
00:24:09,732 --> 00:24:12,632
Well, this can
mean only one thing.
345
00:24:12,701 --> 00:24:16,570
Our pompous house
guest is the Eagle!
346
00:24:16,638 --> 00:24:20,440
But why did he come
here personally?
347
00:24:20,509 --> 00:24:24,478
There's no doubt. He is here
to tighten the noose on us all.
348
00:24:24,546 --> 00:24:27,047
We have almost reached
the hour of decision.
349
00:24:27,116 --> 00:24:30,968
Our lives, our fortunes, the
future of California is at stake.
350
00:24:32,705 --> 00:24:36,574
No. I'm afraid a dozen
Zorros couldn't stop these men.
351
00:24:36,642 --> 00:24:38,843
They're too well-organized.
352
00:24:41,113 --> 00:24:44,114
We'll fight to the limit of our
ability. We will do our best.
353
00:24:44,183 --> 00:24:46,464
No man can ask more
than that, even of himself.
354
00:24:53,475 --> 00:24:56,477
NARRATOR: Next week,
death for Zorro draws ever closer.
355
00:24:56,562 --> 00:24:59,446
As the agents of the Eagle
set a most cunning trap.
356
00:24:59,532 --> 00:25:01,331
Because I'm asking it of you.
357
00:25:03,619 --> 00:25:06,336
Do what you wish with the
sword. I will tell you nothing.
358
00:25:06,405 --> 00:25:07,405
Get him!
359
00:25:10,159 --> 00:25:11,625
Drop the sword, Senor.
360
00:25:11,694 --> 00:25:13,772
NARRATOR: Next
week, intrigue mounts,
361
00:25:13,796 --> 00:25:16,563
adventure and action
sweep to an amazing climax
362
00:25:16,632 --> 00:25:19,393
in the exciting life
of Zorro. life of Zorro.28480
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof