Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,718 --> 00:00:04,786
(THUNDERCLAP)
2
00:00:04,855 --> 00:00:09,491
♪ Out of the night when
the full moon is bright
3
00:00:09,560 --> 00:00:13,945
♪ Comes a horseman
known as Zorro
4
00:00:14,014 --> 00:00:19,218
♪ This bold renegade
carves a "Z" with his blade
5
00:00:19,286 --> 00:00:22,888
♪ A "Z" that stands for Zorro
6
00:00:23,590 --> 00:00:26,040
♪ Zorro!
7
00:00:26,109 --> 00:00:30,178
♪ The Fox so cunning and free
8
00:00:30,247 --> 00:00:32,664
♪ Zorro!
9
00:00:32,733 --> 00:00:36,485
♪ Who makes the sign of the "Z"!
10
00:00:39,556 --> 00:00:42,074
♪ Zorro! Zorro! Zorro!
11
00:00:42,142 --> 00:00:46,094
♪ The Fox so cunning and free
12
00:00:46,163 --> 00:00:48,830
♪ Zorro! Zorro!
13
00:00:48,899 --> 00:00:51,516
♪ Who makes the sign of the "Z"!
14
00:00:51,585 --> 00:00:55,470
♪ Zorro, Zorro, Zorro
15
00:00:55,539 --> 00:00:58,373
♪ Zorro, Zorro ♪
16
00:01:16,926 --> 00:01:19,227
Innkeeper! Innkeeper!
17
00:01:19,296 --> 00:01:21,107
Locked in that stinking tannery.
18
00:01:21,131 --> 00:01:23,576
It is enough to make
a man commit murder.
19
00:01:23,600 --> 00:01:25,333
Oye! Innkeeper!
20
00:01:28,071 --> 00:01:29,516
Have you seen the innkeeper?
21
00:01:29,540 --> 00:01:30,872
He's not here.
22
00:01:30,958 --> 00:01:32,668
We have eyes to
see that for ourselves.
23
00:01:32,692 --> 00:01:34,276
Where is he?
24
00:01:34,344 --> 00:01:37,312
I do not know where he is.
I only know where he is not.
25
00:01:37,381 --> 00:01:39,113
And that is here.
26
00:01:39,182 --> 00:01:41,422
I fully believe that everyone
in this miserable village
27
00:01:41,452 --> 00:01:43,351
has cobwebs for brains.
28
00:02:00,938 --> 00:02:04,439
Ah, Corporal Reyes,
my good amigo.
29
00:02:04,507 --> 00:02:07,237
I, uh... I see you are
enjoying your refreshment,
30
00:02:07,261 --> 00:02:09,177
eh, Corporal?
31
00:02:09,245 --> 00:02:11,874
I just happened to be
passing by and glanced in
32
00:02:11,898 --> 00:02:14,750
and saw you sitting by
yourself, looking lonely.
33
00:02:14,818 --> 00:02:16,418
I like to be lonely.
34
00:02:16,487 --> 00:02:19,671
Oh, it is not good for a
man to be alone, Corporal.
35
00:02:19,740 --> 00:02:21,756
Therefore, as I am your friend,
36
00:02:21,825 --> 00:02:23,945
I will offer you my
companionship.
37
00:02:28,749 --> 00:02:30,460
It's times like this
when one finds out
38
00:02:30,484 --> 00:02:33,252
who one's friends
really are, eh, Corporal?
39
00:02:38,792 --> 00:02:40,159
Corporal?
40
00:02:40,227 --> 00:02:41,527
No, Sergeant.
41
00:03:01,332 --> 00:03:03,132
Ever since I came to
this miserable village,
42
00:03:03,167 --> 00:03:04,899
everything has gone wrong.
43
00:03:04,969 --> 00:03:06,768
Zorro crosses me at every turn.
44
00:03:06,837 --> 00:03:08,937
Now he's stolen my
shipment of gems.
45
00:03:09,006 --> 00:03:10,705
We must get them back.
46
00:03:10,774 --> 00:03:13,186
The Eagle will have
our throats cut if we fail.
47
00:03:13,210 --> 00:03:16,144
If I could just get my
hands on that Zorro.
48
00:03:16,213 --> 00:03:17,823
You speak of
him in the singular.
49
00:03:17,847 --> 00:03:20,382
But last night two of them
locked us in the tannery.
50
00:03:20,450 --> 00:03:22,216
There's only one real Zorro.
51
00:03:22,286 --> 00:03:24,029
Then who could
the other have been?
52
00:03:24,053 --> 00:03:26,588
An impostor. A
follower. Who knows?
53
00:03:26,657 --> 00:03:28,768
What was he doing at
the tannery last night?
54
00:03:28,792 --> 00:03:31,059
Probably looking
for more jewels.
55
00:03:31,128 --> 00:03:34,140
How did he discover we are
bringing gems into California
56
00:03:34,164 --> 00:03:35,664
in these boot shipments?
57
00:03:35,749 --> 00:03:38,533
He must have many
sources here and elsewhere.
58
00:03:38,602 --> 00:03:40,263
South America, for instance?
59
00:03:40,287 --> 00:03:41,536
When we were in South America,
60
00:03:41,605 --> 00:03:42,845
we had many men in our employ.
61
00:03:42,873 --> 00:03:45,173
Any one of them could
have turned informer.
62
00:03:45,242 --> 00:03:47,626
Carlos, we must
take every precaution
63
00:03:47,694 --> 00:03:49,539
to prevent this
Zorro from stealing
64
00:03:49,563 --> 00:03:52,047
the next shipment
when they arrive today.
65
00:03:52,115 --> 00:03:55,300
We will use that shipment
to recover the ones stolen.
66
00:03:55,368 --> 00:03:56,608
But how?
67
00:03:56,670 --> 00:03:58,386
We'll put them in the tannery.
68
00:03:58,454 --> 00:04:00,372
Hide close by and wait.
69
00:04:01,341 --> 00:04:02,968
Wait? Yes.
70
00:04:02,992 --> 00:04:06,127
And when he comes for them, we
will capture him, and through him,
71
00:04:06,196 --> 00:04:08,914
we will recover the
rest of the jewels.
72
00:04:13,086 --> 00:04:14,486
Whoa, there.
73
00:04:18,108 --> 00:04:19,774
Senor Comandante.
74
00:04:19,843 --> 00:04:22,577
Ah, the young Senor Bastinado.
75
00:04:22,646 --> 00:04:24,146
Buenos dias, Comandante.
76
00:04:24,214 --> 00:04:26,481
Have you done many
brave things lately?
77
00:04:26,550 --> 00:04:28,990
Brave things? Oh, the usual.
78
00:04:29,019 --> 00:04:30,985
Tell me about them.
79
00:04:31,055 --> 00:04:35,440
My young amigo, a good
soldier does no idle boasting.
80
00:04:35,509 --> 00:04:39,310
If he does boast, it is
with some purpose in mind.
81
00:04:39,379 --> 00:04:41,113
After all, my, uh...
82
00:04:41,181 --> 00:04:44,215
My capturing five
bandidos single-handed
83
00:04:44,284 --> 00:04:46,362
is really no great achievement.
84
00:04:46,386 --> 00:04:50,022
Five bandits? Single-handed?
85
00:04:50,090 --> 00:04:53,258
Comandante, you
must be a great fighter.
86
00:04:53,326 --> 00:04:55,538
There are some
who insist that I am.
87
00:04:55,562 --> 00:04:58,730
The only trouble with
fighting, it makes one so thirsty.
88
00:04:58,799 --> 00:05:00,966
May I get you a drink of water?
89
00:05:01,034 --> 00:05:04,002
Water? That is for bathing.
90
00:05:11,462 --> 00:05:13,606
I was just about to get
something in the tavern
91
00:05:13,630 --> 00:05:15,363
to quench my thirst,
92
00:05:15,432 --> 00:05:19,167
but my orderly, who carries
my gold, is nowhere to be found.
93
00:05:19,970 --> 00:05:21,970
I wonder where he can be.
94
00:05:24,774 --> 00:05:27,842
But, Comandante, I
have some money.
95
00:05:27,911 --> 00:05:30,645
Let me buy you what you want.
96
00:05:30,714 --> 00:05:34,116
Oh, no. I could not allow
you to buy me refreshment.
97
00:05:34,184 --> 00:05:36,167
You are so small and...
98
00:05:36,236 --> 00:05:39,203
I'm not so awfully
small, Comandante.
99
00:05:39,272 --> 00:05:41,139
Eh, that is true.
100
00:05:41,208 --> 00:05:44,254
As a matter of fact, you seem
to grow taller every minute.
101
00:05:44,278 --> 00:05:45,894
Still, it would not be right.
102
00:05:45,963 --> 00:05:47,595
Please, Comandante?
103
00:05:47,664 --> 00:05:51,516
Won't you let me buy you what
you want to quench your thirst?
104
00:05:51,585 --> 00:05:54,531
I shouldn't permit it, but my
throat feels like it is full of sand.
105
00:05:54,555 --> 00:05:56,354
As dry as the desert.
106
00:05:56,423 --> 00:05:58,100
And besides, I
do not wish to hurt
107
00:05:58,124 --> 00:05:59,986
your feelings,
young Senor, so...
108
00:06:00,010 --> 00:06:01,393
Gracias, Comandante.
109
00:06:01,462 --> 00:06:03,911
(LAUGHS) Uh! Ah.
110
00:06:18,328 --> 00:06:20,495
Sister Dolores.
111
00:06:20,563 --> 00:06:24,148
Pogo! I am so glad to see you.
112
00:06:24,217 --> 00:06:25,528
Did you have a safe trip?
113
00:06:25,552 --> 00:06:26,818
Si, Sister.
114
00:06:27,921 --> 00:06:29,186
Buenos dias, Senorita.
115
00:06:29,255 --> 00:06:30,572
Buenos dias, Sergeant.
116
00:06:30,640 --> 00:06:33,041
But he is a Comandante, Dolores.
117
00:06:33,110 --> 00:06:37,012
Ah? You have promoted
yourself again, Sergeant?
118
00:06:37,080 --> 00:06:39,881
Please, Senorita. That is a
mistake I'm trying to forget.
119
00:06:39,950 --> 00:06:43,318
The Comandante has a
tremendous thirst, Dolores.
120
00:06:43,386 --> 00:06:46,420
Young Senor, do not bore
your sister with small details.
121
00:06:46,489 --> 00:06:49,552
He is going to let me buy
him something for his thirst.
122
00:06:49,576 --> 00:06:52,326
What? You put those
pesos back in your pocket.
123
00:06:52,395 --> 00:06:54,111
Young Senor, she is right.
124
00:06:54,180 --> 00:06:56,781
You must not go around
buying things for other people.
125
00:06:56,850 --> 00:06:58,616
Especially for grown men.
126
00:06:58,685 --> 00:07:01,419
Exactly what I told him,
Senorita. But he insisted.
127
00:07:01,488 --> 00:07:03,455
And I am so weak
when it comes to children.
128
00:07:03,523 --> 00:07:05,723
I find it impossible
to say no to them.
129
00:07:05,792 --> 00:07:08,426
I can imagine.
130
00:07:08,495 --> 00:07:11,295
Pogo, I won't be ready to leave
for home until this afternoon.
131
00:07:11,364 --> 00:07:13,543
I came early today
because I have to deliver
132
00:07:13,567 --> 00:07:15,745
a shipment of boots
to Pietro Murietta.
133
00:07:15,769 --> 00:07:17,869
It came on the ship yesterday.
134
00:07:17,938 --> 00:07:19,671
I am Pietro Murietta.
135
00:07:19,739 --> 00:07:22,073
I understand you say you
have a shipment for me?
136
00:07:22,141 --> 00:07:26,043
Si, Senor. A box of boots.
It is outside in the cart.
137
00:07:26,112 --> 00:07:28,023
I would like it
delivered to the tannery.
138
00:07:28,047 --> 00:07:30,582
My brother and I
will accompany you.
139
00:07:32,001 --> 00:07:33,701
Pogo.
140
00:07:33,770 --> 00:07:35,581
Don't forget the drayage fees.
141
00:07:35,605 --> 00:07:37,338
I will remember, Sister.
142
00:07:44,815 --> 00:07:49,084
Senorita, would you care
to join me in a refreshment?
143
00:07:49,152 --> 00:07:53,487
Why, I'd love to, Sergeant. But I
really don't think I could afford it.
144
00:08:21,935 --> 00:08:25,353
I'm sure the stolen gems
are hidden here somewhere.
145
00:08:25,421 --> 00:08:28,123
Bernardo, ride to
the top of the hill.
146
00:08:28,191 --> 00:08:31,625
If you see the brothers
Murietta approaching, warn me.
147
00:09:08,047 --> 00:09:09,814
(HOOFBEATS)
148
00:09:16,539 --> 00:09:18,506
The brothers are coming?
149
00:09:51,541 --> 00:09:53,202
There go the rest of
the stolen treasures.
150
00:09:53,226 --> 00:09:54,570
We must get them back as soon as
151
00:09:54,594 --> 00:09:55,871
they are returned
to the churches.
152
00:09:55,895 --> 00:09:57,294
(SWISHING)
153
00:09:57,363 --> 00:10:00,131
No. I think this is a
job for Sergeant Garcia.
154
00:10:00,199 --> 00:10:01,549
(CHUCKLES)
155
00:10:16,650 --> 00:10:19,417
Sergeant! May I come in?
156
00:10:19,486 --> 00:10:23,204
Buenos dias, Don Diego. Come
in. Of course, come in, please.
157
00:10:25,842 --> 00:10:27,808
Eh, won't you sit down?
158
00:10:27,877 --> 00:10:30,111
Secret stuff, eh?
159
00:10:30,179 --> 00:10:31,512
Si, Don Diego.
160
00:10:31,581 --> 00:10:33,648
I was just planning the
movements of our troops
161
00:10:33,717 --> 00:10:36,251
in the event we go to war.
162
00:10:36,319 --> 00:10:40,788
X Troop attacks here. O
Troop counter-attacks here.
163
00:10:40,856 --> 00:10:44,108
X Troop advances to
here and here. And so on.
164
00:10:46,546 --> 00:10:48,880
But of course, all these
complicated military terms
165
00:10:48,949 --> 00:10:51,449
must be boring
to you, a civilian.
166
00:10:51,518 --> 00:10:54,363
To the contrary, Sergeant, it
gives me a feeling of security,
167
00:10:54,387 --> 00:10:55,765
knowing that you
and your soldiers
168
00:10:55,789 --> 00:10:58,751
are willing to defend the
pueblo to the last man.
169
00:10:58,775 --> 00:11:01,337
By the way, I went to
the tannery this morning
170
00:11:01,361 --> 00:11:04,523
to buy a pair of boots from
Senor Mordante. He was not there.
171
00:11:04,547 --> 00:11:06,692
He has probably gone
somewhere on business.
172
00:11:06,716 --> 00:11:08,833
The bar on the door was broken.
173
00:11:08,902 --> 00:11:10,796
I glanced inside, and it looked
174
00:11:10,820 --> 00:11:13,387
as if some intruder had
ransacked the place.
175
00:11:13,456 --> 00:11:16,686
Naturally, this is no
concern of yours, but, uh...
176
00:11:16,710 --> 00:11:18,543
No concern of mine?
177
00:11:18,611 --> 00:11:21,479
Don Diego, as acting Comandante,
178
00:11:21,548 --> 00:11:24,882
everything that happens in
this pueblo is a concern of mine.
179
00:11:24,951 --> 00:11:27,535
I shall investigate
this immediately.
180
00:11:29,406 --> 00:11:31,572
Sergeant.
181
00:11:31,641 --> 00:11:33,185
Do you not think it
would be a good idea
182
00:11:33,209 --> 00:11:36,010
to take some of your
lancers along with you?
183
00:11:36,078 --> 00:11:38,646
In case you run into more
trouble than you can handle.
184
00:11:38,715 --> 00:11:41,783
More than I can
handle, Don Diego?
185
00:11:41,851 --> 00:11:44,385
(LAUGHS) My good friend,
you do not know me very well.
186
00:11:44,454 --> 00:11:46,574
Trouble is my middle name.
187
00:12:01,204 --> 00:12:02,569
(SWISHING)
188
00:12:23,593 --> 00:12:25,037
Close the door and
hook it, muchacho.
189
00:12:25,061 --> 00:12:26,427
Si.
190
00:12:38,842 --> 00:12:40,041
Clumsy!
191
00:12:45,715 --> 00:12:47,915
POGO: Look! Precious jewels.
192
00:12:52,539 --> 00:12:54,138
(BOX CRASHING)
193
00:12:54,207 --> 00:12:57,341
Senores, I will not tell
anyone what I've seen.
194
00:12:59,595 --> 00:13:01,595
Comandante. Comandante!
195
00:13:02,648 --> 00:13:04,131
(POGO GASPING)
196
00:13:07,404 --> 00:13:08,614
We must tie him up.
197
00:13:08,638 --> 00:13:10,271
(MUFFLED YELLING)
198
00:13:16,746 --> 00:13:19,680
Please! I'll not tell. Please.
199
00:13:21,918 --> 00:13:23,250
Help! Help!
200
00:14:22,679 --> 00:14:24,828
Be right with you, Sergeant.
201
00:14:29,068 --> 00:14:33,070
That meddlesome sergeant.
Keeping him out will arouse suspicion.
202
00:14:44,817 --> 00:14:47,051
Buenos dias, uh... Senores.
203
00:14:47,754 --> 00:14:49,286
What do you want?
204
00:14:49,355 --> 00:14:52,790
I am here in an official capacity
to make an investigation.
205
00:14:52,859 --> 00:14:55,292
An investigation? Of what?
206
00:14:55,361 --> 00:14:57,228
Senor Mordante is not here?
207
00:14:57,296 --> 00:14:59,463
He rode to Capistrano
on business.
208
00:14:59,532 --> 00:15:01,265
Rode? On his horse?
209
00:15:01,334 --> 00:15:02,834
Of course.
210
00:15:02,902 --> 00:15:05,036
This is very strange, Senor.
211
00:15:05,105 --> 00:15:06,771
Just as I arrived,
I saw his horse
212
00:15:06,840 --> 00:15:08,622
grazing in the field
behind the tannery.
213
00:15:08,691 --> 00:15:10,453
CARLOS: Maybe he borrowed
a horse from somebody else.
214
00:15:10,477 --> 00:15:12,037
What difference does it make?
215
00:15:12,061 --> 00:15:14,879
There is something
wrong about this place.
216
00:15:16,349 --> 00:15:18,950
Thieves break into it,
217
00:15:19,018 --> 00:15:21,853
the owner rides
away on business,
218
00:15:21,921 --> 00:15:23,921
but not on his own horse.
219
00:15:32,382 --> 00:15:33,664
Sergeant!
220
00:15:35,268 --> 00:15:38,002
Your curiosity is
entirely uncalled for.
221
00:15:39,205 --> 00:15:42,473
And I want you to
know that I resent it.
222
00:15:42,542 --> 00:15:44,982
Senor, suspicious things
have been happening here...
223
00:15:45,028 --> 00:15:47,562
CARLOS: Suspicious
things? That's ridiculous.
224
00:15:47,630 --> 00:15:51,432
How did anyone as stupid
as you ever become Sergeant?
225
00:15:51,501 --> 00:15:55,069
It wasn't easy. I was a
private for a long time.
226
00:15:55,138 --> 00:15:56,937
And then one day I
saw the Comandante
227
00:15:57,006 --> 00:15:58,506
kissing the Magistrado's wife,
228
00:15:58,574 --> 00:16:01,175
and the next
thing you know, I...
229
00:16:01,244 --> 00:16:02,676
I am a Sergeant, Senor,
230
00:16:02,745 --> 00:16:05,146
because I possess the
natural qualities of leadership.
231
00:16:05,214 --> 00:16:08,416
And furthermore, Senor, treat
me with a little more respect.
232
00:16:08,484 --> 00:16:09,550
I...
233
00:16:10,836 --> 00:16:12,853
GARCIA: What have we here?
234
00:16:18,862 --> 00:16:20,445
Senores?
235
00:16:20,513 --> 00:16:21,991
Am I interrupting
something again?
236
00:16:22,015 --> 00:16:25,533
Zorro! I was never
so happy to see you.
237
00:16:54,063 --> 00:16:56,547
Let us change
partners, my friend.
238
00:16:59,869 --> 00:17:02,229
Ah, this is more to my liking.
239
00:17:15,651 --> 00:17:19,053
POGO: Comandante! Look
out, Comandante! Look out!
240
00:17:22,375 --> 00:17:23,757
(SCREAMING)
241
00:17:23,826 --> 00:17:26,660
Help me. Please help!
Please, Comandante!
242
00:17:26,729 --> 00:17:28,463
Help me. Please!
243
00:17:29,249 --> 00:17:32,182
Pogo! Pogo! Pogo! Please.
244
00:17:34,053 --> 00:17:35,987
Pogo...
245
00:17:36,055 --> 00:17:38,215
POGO: (ECHOING)
Here I am, Comandante.
246
00:17:39,292 --> 00:17:41,409
Please, Comandante. Help me.
247
00:18:03,666 --> 00:18:04,998
(GRUNTING)
248
00:18:07,002 --> 00:18:10,154
Oh, chiquito. Are
you all right, chiquito?
249
00:18:10,222 --> 00:18:11,756
Si, Comandante.
250
00:18:14,727 --> 00:18:15,927
(YELLS)
251
00:18:21,618 --> 00:18:22,928
Are you all right, young Senor?
252
00:18:22,952 --> 00:18:24,151
Si.
253
00:18:27,189 --> 00:18:29,973
Zorro, more gems!
254
00:18:30,042 --> 00:18:34,662
Yes, these are the missing ones. You
will deliver them along with the others.
255
00:18:35,531 --> 00:18:36,697
Let me hold the bag, Pogo.
256
00:18:36,766 --> 00:18:37,898
Okay.
257
00:18:49,962 --> 00:18:52,062
CARLOS: I'll take the gems.
258
00:19:36,642 --> 00:19:38,975
(COUGHING) Tornado! Tornado!
259
00:19:39,044 --> 00:19:41,278
The door. Open
the door, Tornado.
260
00:19:41,347 --> 00:19:42,713
(COUGHING)
261
00:19:43,333 --> 00:19:44,882
Open the door.
262
00:19:57,697 --> 00:20:00,431
Adios, Sergeant. And
to you, young Senor.
263
00:20:03,752 --> 00:20:06,103
What a brave man he is.
264
00:20:06,171 --> 00:20:08,350
Almost as brave as
you, Comandante.
265
00:20:08,374 --> 00:20:10,441
Si. Almost.
266
00:20:10,510 --> 00:20:11,876
(LAUGHING)
267
00:20:13,579 --> 00:20:15,145
Up you go.
268
00:20:15,214 --> 00:20:16,447
(GRUNTS)
269
00:21:00,609 --> 00:21:03,344
But where on earth
did you get them?
270
00:21:03,412 --> 00:21:05,112
It is a long story, Padre.
271
00:21:05,181 --> 00:21:08,148
I had to fight valiantly
against the forces of evil.
272
00:21:08,217 --> 00:21:10,150
But I was able to triumph.
273
00:21:10,219 --> 00:21:12,531
I suppose the details
are not important.
274
00:21:12,555 --> 00:21:16,657
Anyhow, you have done a
great service to the Church.
275
00:21:16,726 --> 00:21:19,206
Surely the Lord will bless you.
276
00:21:19,746 --> 00:21:21,312
Gracias, Padre.
277
00:21:28,170 --> 00:21:30,971
Padre, something I forgot.
278
00:21:31,039 --> 00:21:32,840
This too.
279
00:21:32,908 --> 00:21:35,209
PADRE: The Cross of the Andes.
280
00:21:44,086 --> 00:21:45,786
(GARCIA AND DOLORES LAUGHING)
281
00:21:45,855 --> 00:21:49,023
Well, adios, Senorita Bastinado.
282
00:21:49,091 --> 00:21:52,760
You have saved Pogo's life. I do
not know how to thank you, Serg...
283
00:21:52,828 --> 00:21:54,545
I mean, Comandante.
284
00:21:54,613 --> 00:21:58,515
It is nothing, really. I was
simply doing a soldier's job.
285
00:21:58,584 --> 00:22:01,352
It is my duty to protect
the young and innocent.
286
00:22:01,420 --> 00:22:03,987
Sergeant, I just heard
the most amazing news.
287
00:22:04,056 --> 00:22:05,956
You seem to be a hero.
288
00:22:06,024 --> 00:22:08,392
Is it true you captured an
international jewel thief?
289
00:22:08,461 --> 00:22:09,827
Of course, Don Diego.
290
00:22:09,895 --> 00:22:13,296
If there are jewel thieves to
be captured, I will capture them.
291
00:22:13,366 --> 00:22:15,647
Even now he is locked
up in one of my cells.
292
00:22:15,702 --> 00:22:17,646
We found him tied up
on the road while we...
293
00:22:17,670 --> 00:22:19,536
GARCIA: Please, Pogo.
294
00:22:19,605 --> 00:22:22,250
Do not confuse Don Diego with
your interpretation of the facts.
295
00:22:22,274 --> 00:22:23,640
He was tied up?
296
00:22:23,710 --> 00:22:25,976
But I understood you
captured him single-handed.
297
00:22:26,045 --> 00:22:28,579
In a manner of speaking,
you might say that I did.
298
00:22:28,647 --> 00:22:31,965
But, Comandante, there
was that man who helped you.
299
00:22:32,034 --> 00:22:33,801
The one you call Zorro.
300
00:22:33,869 --> 00:22:38,305
(SIGHS) Pogo, I must ask
you not to interrupt so often.
301
00:22:38,373 --> 00:22:40,507
You are too young to
understand these things.
302
00:22:40,576 --> 00:22:42,976
So, uh... Zorro helped you, eh?
303
00:22:44,364 --> 00:22:47,965
He did help. A little.
304
00:22:48,034 --> 00:22:50,901
He was of some help.
In a small way, of course.
305
00:22:50,970 --> 00:22:54,054
(LAUGHS) Senorita,
have a pleasant trip.
306
00:22:54,690 --> 00:22:55,856
Senor.
307
00:22:56,492 --> 00:22:58,758
Comandante.
308
00:22:58,827 --> 00:23:00,605
I'm afraid we must
leave, Comandante.
309
00:23:00,629 --> 00:23:02,374
It is a long trip to San Pedro.
310
00:23:02,398 --> 00:23:03,697
Si, Senorita.
311
00:23:03,765 --> 00:23:06,333
I do hope you feel differently
about the army now.
312
00:23:06,402 --> 00:23:08,335
I do indeed.
313
00:23:08,404 --> 00:23:11,383
I was wondering if I
might ask a favor of you.
314
00:23:11,407 --> 00:23:14,675
Of course, Senorita.
Anything you wish. What is it?
315
00:23:15,828 --> 00:23:17,961
Corporal Reyes is so shy.
316
00:23:18,030 --> 00:23:22,416
I did plan to ask him to visit
my rancho and stay to supper.
317
00:23:22,485 --> 00:23:25,586
If you would ask him for me, I
would be very grateful to you.
318
00:23:25,655 --> 00:23:26,904
(CLEARS THROAT) Pogo.
319
00:23:26,972 --> 00:23:28,189
Giddyup!
320
00:23:30,293 --> 00:23:32,259
POGO: Adios, Comandante.
321
00:23:47,192 --> 00:23:48,659
Oh, Corporal.
322
00:24:31,236 --> 00:24:32,770
(BOTH LAUGHING)
323
00:24:42,899 --> 00:24:45,577
NARRATOR: Next week, the
Eagle plays a masterful plan
324
00:24:45,601 --> 00:24:47,884
to rid himself of
the threat of Zorro.
325
00:24:47,953 --> 00:24:50,353
I'm a prisoner in my own house.
326
00:24:51,891 --> 00:24:53,724
Maybe this is it.
327
00:24:53,792 --> 00:24:55,326
A list of names!
328
00:24:55,394 --> 00:24:58,946
Drop the list. If you read one
name I will kill you. Drop it!
329
00:25:00,015 --> 00:25:02,082
Zorro!
330
00:25:02,151 --> 00:25:04,551
Guards! Zorro is in the sala!
331
00:25:12,328 --> 00:25:15,245
NARRATOR: Next week, you
will be held breathless by suspense
332
00:25:15,314 --> 00:25:18,482
in the most dangerous
moment in the life of Zorro.24973
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof