Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,868 --> 00:00:04,753
(THUNDERCLAP)
2
00:00:04,822 --> 00:00:09,357
♪ Out of the night when
the full moon is bright
3
00:00:09,426 --> 00:00:13,861
♪ Comes a horseman
known as Zorro
4
00:00:13,930 --> 00:00:19,184
♪ This bold renegade
carves a "Z" with his blade
5
00:00:19,252 --> 00:00:23,455
♪ A "Z" that stands for Zorro
6
00:00:23,524 --> 00:00:25,907
♪ Zorro!
7
00:00:25,976 --> 00:00:30,028
♪ The Fox so cunning and free
8
00:00:30,097 --> 00:00:32,597
♪ Zorro!
9
00:00:32,666 --> 00:00:36,050
♪ Who makes the sign of the "Z!"
10
00:00:36,119 --> 00:00:40,088
♪ Zorro, Zorro, Zorro
11
00:00:40,157 --> 00:00:43,942
♪ Zorro, Zorro ♪
12
00:01:01,895 --> 00:01:03,873
Do you have any idea
what this is all about?
13
00:01:03,897 --> 00:01:07,099
I believe we are to
meet El Aguila, the Eagle.
14
00:01:08,302 --> 00:01:09,812
This I'll believe when I see it.
15
00:01:09,836 --> 00:01:11,536
(DOOR OPENING)
16
00:01:22,298 --> 00:01:23,999
I am the Eagle.
17
00:01:29,673 --> 00:01:35,577
I have called you together here
for reasons that are vital to all of us.
18
00:01:35,645 --> 00:01:39,164
These are peculiar times
in the history of our world.
19
00:01:39,232 --> 00:01:42,078
The fate of California
hangs in the balance.
20
00:01:42,102 --> 00:01:45,954
It is within our power to turn
the tide of destiny one way
21
00:01:46,991 --> 00:01:49,557
or the other.
22
00:01:49,626 --> 00:01:53,262
Through work,
effort and ingenuity,
23
00:01:53,330 --> 00:01:55,864
we have gained control
of the northern sections.
24
00:01:55,933 --> 00:01:58,967
However, Senores,
time is running out.
25
00:01:59,035 --> 00:02:03,338
We must get control of the
southern area and get it now!
26
00:02:03,407 --> 00:02:05,674
This I will tell you.
27
00:02:05,742 --> 00:02:08,510
We have been able to remove
almost all of the gunpowder
28
00:02:08,579 --> 00:02:11,162
from the two major
presidios in the area.
29
00:02:11,231 --> 00:02:15,217
This was achieved at the risk of
death for some of your compatriots,
30
00:02:15,286 --> 00:02:17,685
and we will tolerate no bungling
31
00:02:17,754 --> 00:02:20,132
or failures from
this day forward.
32
00:02:20,156 --> 00:02:23,596
May I ask a question
of the Eagle?
33
00:02:24,345 --> 00:02:26,411
What is the question?
34
00:02:26,479 --> 00:02:30,648
I have been informed that
you plan to make Los Angeles
35
00:02:30,717 --> 00:02:33,296
headquarters of operations
for Southern California.
36
00:02:33,320 --> 00:02:35,548
Is that true? It is true.
37
00:02:35,572 --> 00:02:37,700
In fact, you, Senor Quintana,
38
00:02:37,724 --> 00:02:41,877
will move to Los Angeles
to assist in the work there.
39
00:02:41,945 --> 00:02:43,839
Wait there until
someone presents to you
40
00:02:43,863 --> 00:02:46,981
the proper credentials
and gives explicit orders.
41
00:02:47,050 --> 00:02:49,170
It is all carefully planned.
42
00:02:51,138 --> 00:02:55,541
I wonder if it's wise to set up
such operations in Los Angeles.
43
00:02:57,678 --> 00:03:02,097
You have some reason to
question the wisdom of your leader?
44
00:03:02,165 --> 00:03:06,034
As you know, Los Angeles is
plagued by that outlaw, Zorro.
45
00:03:06,102 --> 00:03:08,081
He has ruined our
plans time after time.
46
00:03:08,105 --> 00:03:10,299
And it seems to me we
might be asking for trouble
47
00:03:10,323 --> 00:03:12,440
to plan such things
in his backyard.
48
00:03:12,509 --> 00:03:15,610
I am sick and tired
of hearing of Zorro!
49
00:03:15,696 --> 00:03:19,097
We have a chance here to
change the course of history.
50
00:03:19,166 --> 00:03:23,134
There are powerful countries
that will pay millions of pesos
51
00:03:23,204 --> 00:03:26,238
if we can deliver
California to them.
52
00:03:26,307 --> 00:03:31,276
And, Senores, we are not
going to let one man stop us.
53
00:03:31,345 --> 00:03:34,646
This is not just one
man. This is Zorro.
54
00:03:34,715 --> 00:03:38,166
I am the Eagle!
55
00:03:38,234 --> 00:03:42,054
If Zorro stands in our way he,
too, will be marked for death.
56
00:03:53,584 --> 00:03:56,651
A message for the Comandante
de Los Angeles from Monterey.
57
00:03:56,720 --> 00:03:58,219
I must see him at once.
58
00:04:11,869 --> 00:04:13,245
What is it? What do you want?
59
00:04:13,269 --> 00:04:15,203
It is a vital message
from Monterey.
60
00:04:41,348 --> 00:04:44,549
What is it, Arturo?
You look upset.
61
00:04:44,618 --> 00:04:47,163
There is real trouble
ahead, Raquel.
62
00:04:47,187 --> 00:04:49,332
Nearly all of the
gunpowder has been stolen
63
00:04:49,356 --> 00:04:51,790
from two of our
presidios in the north.
64
00:04:51,859 --> 00:04:54,993
The garrisons... They
are almost defenseless.
65
00:04:55,062 --> 00:04:58,496
Well, it is not your responsibility.
Why do you worry about it?
66
00:04:59,767 --> 00:05:01,533
That is not all. Hmm?
67
00:05:01,601 --> 00:05:03,613
I am ordered to the
presidio at San Diego.
68
00:05:03,637 --> 00:05:06,504
To take charge there until
a new Comandante arrives.
69
00:05:08,909 --> 00:05:12,711
I will send for you as soon as I
can get accommodations for you.
70
00:05:17,267 --> 00:05:19,050
(DOOR OPENING)
71
00:05:19,102 --> 00:05:21,752
Guard, tell Sergeant Garcia
to report to me at once.
72
00:05:25,225 --> 00:05:30,061
While I am gone, my dear, I suggest
that you occupy my quarters here.
73
00:05:30,130 --> 00:05:31,574
Give up your suite at the inn.
74
00:05:31,598 --> 00:05:33,943
I will feel better
about it, my dear,
75
00:05:33,967 --> 00:05:36,712
if there is a garrison
to guard you.
76
00:05:36,736 --> 00:05:38,970
Oh, you're such a handsome man,
77
00:05:39,039 --> 00:05:42,907
and you get such funny little wrinkles
in your forehead when you frown.
78
00:05:44,744 --> 00:05:47,512
Someday, Arturo, you
will be a big, important man,
79
00:05:47,580 --> 00:05:51,682
and I will be the grandest
lady in all of California.
80
00:05:52,419 --> 00:05:53,684
You will see.
81
00:05:53,753 --> 00:05:55,086
(KNOCK ON DOOR)
82
00:05:55,155 --> 00:05:56,787
Come in, Sergeant.
83
00:05:59,609 --> 00:06:00,953
You wanted to see me, Capitan?
84
00:06:00,977 --> 00:06:03,178
I'd like to talk
to you. Sit down.
85
00:06:03,246 --> 00:06:04,323
Gracias.
86
00:06:04,347 --> 00:06:06,014
(DOOR CLOSING)
87
00:06:06,082 --> 00:06:09,617
I have received orders sending me
on for temporary duty at San Diego.
88
00:06:09,686 --> 00:06:14,189
This means that, once again, you must
assume duties as acting Comandante.
89
00:06:14,257 --> 00:06:15,540
I must?
90
00:06:15,609 --> 00:06:17,442
(CLICKING HEELS)
91
00:06:17,511 --> 00:06:22,046
This is the greatest responsibility you
may ever have to face in your lifetime.
92
00:06:22,115 --> 00:06:24,850
Do not take it lightly.
93
00:06:24,918 --> 00:06:28,086
There is also word that a vital
shipment of stolen gunpowder
94
00:06:28,154 --> 00:06:29,921
may be headed for Los Angeles.
95
00:06:29,989 --> 00:06:33,842
Stolen gunpowder?
Who did we steal it from?
96
00:06:33,910 --> 00:06:38,497
Sergeant, we did not steal
it. It was stolen from us.
97
00:06:39,883 --> 00:06:41,649
Do you realize what this means?
98
00:06:41,718 --> 00:06:43,863
Of course, Capitan.
It is obvious.
99
00:06:43,887 --> 00:06:46,621
It means simply that if our...
100
00:06:47,557 --> 00:06:49,090
(SIGHING)
101
00:06:49,159 --> 00:06:50,591
What does it mean?
102
00:06:50,660 --> 00:06:52,310
What do we have in California?
103
00:06:53,146 --> 00:06:54,446
A mere handful of soldiers
104
00:06:54,514 --> 00:06:57,382
without gunpowder 10,000
miles away from home.
105
00:06:58,334 --> 00:07:01,252
If, in your entire life,
106
00:07:02,790 --> 00:07:05,356
you are destined to
do only one thing right,
107
00:07:06,259 --> 00:07:08,276
I hope you will do it now.
108
00:07:08,344 --> 00:07:12,530
Si, Comandante. What is
the one thing you had in mind?
109
00:07:12,599 --> 00:07:16,534
Somehow, by some miracle,
I wish that you could recover
110
00:07:16,603 --> 00:07:19,570
this shipment of gunpowder
if it comes this way.
111
00:07:20,523 --> 00:07:22,307
Here. Come here.
112
00:07:25,128 --> 00:07:28,896
Now, if the gunpowder is
coming south, it must come here,
113
00:07:28,965 --> 00:07:32,667
along the coast or
along El Camino Real.
114
00:07:32,735 --> 00:07:36,049
I want you to stop all
travelers here, at the pass.
115
00:07:36,073 --> 00:07:38,973
You mean here or at the pass?
116
00:07:39,042 --> 00:07:41,842
I mean here, at the pass.
117
00:07:58,946 --> 00:08:01,112
Why, Don Diego. Senora.
118
00:08:02,782 --> 00:08:06,551
Your servant. I came as
soon as I got your message.
119
00:08:06,619 --> 00:08:10,222
You will excuse us, my
dear. One moment only.
120
00:08:10,290 --> 00:08:14,159
I would ask a
favor of you, Diego.
121
00:08:14,228 --> 00:08:16,661
You are the one
man I feel I can trust.
122
00:08:16,730 --> 00:08:18,196
I am honored, Senor.
123
00:08:18,265 --> 00:08:21,599
I am called away to San
Diego. My wife must remain here.
124
00:08:21,668 --> 00:08:22,668
I would ask...
125
00:08:22,736 --> 00:08:24,336
(CLEARS THROAT)
126
00:08:24,404 --> 00:08:25,849
Could you visit
her occasionally?
127
00:08:25,873 --> 00:08:28,773
See that she does
not get too lonely.
128
00:08:28,842 --> 00:08:33,278
Well, she is young,
Diego, impetuous, and I...
129
00:08:33,347 --> 00:08:37,249
I'm afraid I do not understand.
130
00:08:37,317 --> 00:08:38,950
(CHUCKLING)
131
00:08:39,019 --> 00:08:42,587
There are men in this pueblo
whom I do not trust. A woman, she...
132
00:08:42,655 --> 00:08:47,558
Well, she could be swept off her feet
by a dashing and handsome young man.
133
00:08:47,627 --> 00:08:52,580
But you, Diego. I
know you. I trust you.
134
00:08:52,649 --> 00:08:55,750
I'm the kind most generally
thought of as a brother.
135
00:08:55,819 --> 00:08:57,985
I appreciate the
Capitan's confidence in me.
136
00:08:58,054 --> 00:08:59,454
I shall do my best.
137
00:08:59,523 --> 00:09:00,588
Gracias.
138
00:09:03,443 --> 00:09:06,378
(HOOFBEATS APPROACHING)
139
00:09:06,446 --> 00:09:09,481
I will send for you at the
earliest possible minute.
140
00:09:09,549 --> 00:09:11,683
As soon as I find a
place for you to stay.
141
00:09:14,404 --> 00:09:16,304
It is time, Capitan.
142
00:09:16,373 --> 00:09:18,239
I leave you in charge, Sergeant.
143
00:09:18,308 --> 00:09:20,075
Remember our discussion.
144
00:09:20,143 --> 00:09:22,210
Let nothing turn you
from the path of duty.
145
00:09:22,279 --> 00:09:24,012
Si, Comandante.
146
00:09:31,738 --> 00:09:32,799
Drive on!
147
00:09:32,823 --> 00:09:34,656
(WHISTLES) Ha!
148
00:09:42,865 --> 00:09:44,415
GARCIA: One moment, Senores.
149
00:09:47,087 --> 00:09:49,353
Your baggage has
not been inspected.
150
00:09:49,422 --> 00:09:51,489
Corporal, inspect the baggage.
151
00:09:51,557 --> 00:09:53,091
Si, I will see what I can see.
152
00:09:53,159 --> 00:09:54,737
What is the meaning of this?
153
00:09:54,761 --> 00:09:56,227
It is necessary, Senor.
154
00:09:56,295 --> 00:09:59,296
I am instructed to
inspect all baggage.
155
00:09:59,365 --> 00:10:00,665
What is your name, Senor?
156
00:10:00,734 --> 00:10:02,812
Salvador Quintana from Monterey.
157
00:10:02,836 --> 00:10:05,303
And yours? Enrique Fuentes.
158
00:10:05,371 --> 00:10:07,183
How long do you
expect to remain here?
159
00:10:07,207 --> 00:10:08,956
I do not know.
160
00:10:09,025 --> 00:10:11,876
If all goes well, I may
be here some time.
161
00:10:11,945 --> 00:10:16,147
If all went well, Senor, this
would not be Los Angeles.
162
00:10:16,216 --> 00:10:17,643
What is your business here?
163
00:10:17,667 --> 00:10:20,067
We purchased the inn
and come here to run it.
164
00:10:20,136 --> 00:10:22,576
I see. And how
long do you expect...
165
00:10:24,791 --> 00:10:30,494
You've purchased the inn and the tavern
where they serve the best wine in all...
166
00:10:30,563 --> 00:10:32,997
Welcome to Los Angeles, Senores!
167
00:10:33,066 --> 00:10:34,866
I am Sergeant
Demetrio Lopez Garcia,
168
00:10:34,918 --> 00:10:36,712
acting Comandante of the pueblo,
169
00:10:36,736 --> 00:10:38,019
at your service.
170
00:10:39,589 --> 00:10:41,055
Corporal, what are you doing,
171
00:10:41,124 --> 00:10:43,958
opening their baggage out
here in all this dust and dirt?
172
00:10:44,027 --> 00:10:45,793
You said to...
173
00:10:45,862 --> 00:10:48,374
(MUTTERS) We will show these
two to the tavern and to the inn.
174
00:10:48,398 --> 00:10:50,331
The inspection can come later.
175
00:10:50,400 --> 00:10:53,301
I will be happy to show you
about the tavern, personally.
176
00:10:53,370 --> 00:10:54,802
I have been there many times.
177
00:10:54,871 --> 00:10:57,338
I can imagine.
178
00:10:57,407 --> 00:10:59,685
The Corporal will be
happy to bring the bags.
179
00:10:59,709 --> 00:11:02,410
Will you follow me,
Senores, please?
180
00:11:06,933 --> 00:11:09,000
Do you think it is right, Diego,
181
00:11:09,069 --> 00:11:12,337
that my husband should be moved
about like a pawn in a chess game?
182
00:11:12,405 --> 00:11:14,205
Treated like a common soldier.
183
00:11:14,274 --> 00:11:16,040
Is he merely a
puppet on a string?
184
00:11:16,109 --> 00:11:17,575
Has he no more
choice than a horse
185
00:11:17,643 --> 00:11:19,577
that is bridled and
saddled for someone else?
186
00:11:19,645 --> 00:11:21,858
Oh, Senora, you should
not speak that way.
187
00:11:21,882 --> 00:11:24,060
He is a soldier
and has his duty.
188
00:11:24,084 --> 00:11:25,917
And he has his pride.
189
00:11:25,986 --> 00:11:28,630
I don't think the Capitan
finds the situation unbearable.
190
00:11:28,654 --> 00:11:31,422
I am not speaking of the
Capitan. I am speaking of his wife.
191
00:11:32,392 --> 00:11:34,792
Look at this. Is this a home?
192
00:11:36,363 --> 00:11:38,746
Someday, when you come
to see me, you will find that...
193
00:11:38,815 --> 00:11:40,715
(KNOCK ON DOOR)
194
00:11:40,784 --> 00:11:41,784
Excuse me.
195
00:11:41,851 --> 00:11:44,151
(KNOCKING CONTINUES)
196
00:11:44,220 --> 00:11:46,399
Another urgent message
for the Comandante.
197
00:11:46,423 --> 00:11:48,103
The Comandante has already left.
198
00:11:48,157 --> 00:11:50,391
I shall see this reaches
the acting Comandante.
199
00:11:50,460 --> 00:11:52,927
Gracias, Senora.
It is most urgent.
200
00:11:57,033 --> 00:12:00,735
Senora, I just saw Sergeant
Garcia go into the tavern.
201
00:12:00,804 --> 00:12:03,404
If this is an urgent
message, I should get him.
202
00:12:03,473 --> 00:12:06,713
Would you, please,
Diego? It is good of you.
203
00:12:12,815 --> 00:12:14,349
(DOOR CLOSES)
204
00:13:11,424 --> 00:13:12,601
There is an urgent
message, Sergeant.
205
00:13:12,625 --> 00:13:14,103
It is for you, as
acting Comandante.
206
00:13:14,127 --> 00:13:16,194
Gracias, Senora.
207
00:13:16,262 --> 00:13:18,373
It has been pleasant
visiting with you, Diego.
208
00:13:18,397 --> 00:13:21,966
But if you'll excuse me, I think
I'll get settled in my new quarters.
209
00:13:22,035 --> 00:13:23,467
Why, certainly.
210
00:13:23,536 --> 00:13:26,016
The pleasure has been all mine.
211
00:13:32,678 --> 00:13:34,211
Good news, Sergeant?
212
00:13:34,280 --> 00:13:35,920
Si. They have
found all of the...
213
00:13:37,283 --> 00:13:39,117
All of the what, Sergeant?
214
00:13:39,185 --> 00:13:40,584
They have found all of the...
215
00:13:40,653 --> 00:13:43,154
I do not know what
you are talking about.
216
00:13:43,223 --> 00:13:46,473
Is it the missing
gunpowder they have found?
217
00:13:46,542 --> 00:13:48,592
Shh! That is a military secret.
218
00:13:48,661 --> 00:13:52,596
Everyone I meet is talking
about it. Who does not know this?
219
00:13:52,665 --> 00:13:55,666
That is just what I'm telling
you. It is a military secret.
220
00:13:55,735 --> 00:13:57,635
The soldiers mustn't find out.
221
00:13:57,704 --> 00:14:00,421
It's good to know
it's been recovered.
222
00:14:00,490 --> 00:14:03,724
Si. It is also good to know I no
longer have to stop all vehicles
223
00:14:03,793 --> 00:14:05,426
and search
passengers at the pass.
224
00:14:05,495 --> 00:14:07,328
Congratulations.
225
00:14:07,397 --> 00:14:09,630
Don Diego, look at this.
226
00:14:09,699 --> 00:14:11,665
How fancy they get nowadays.
227
00:14:11,734 --> 00:14:13,534
One color ink for the message,
228
00:14:13,603 --> 00:14:15,336
another color of
ink for the address.
229
00:14:18,274 --> 00:14:20,008
Wait a minute, Sergeant.
230
00:14:20,076 --> 00:14:22,777
Are you sure this
message is a genuine?
231
00:14:22,846 --> 00:14:26,948
I mean, could the courier have
been bribed to bring false orders?
232
00:14:28,151 --> 00:14:32,136
Well, I suppose... Si.
233
00:14:32,205 --> 00:14:34,845
If someone wanted to smuggle
gunpowder into Los Angeles,
234
00:14:34,891 --> 00:14:38,809
would it not be convenient to
have you stop the inspections?
235
00:14:38,878 --> 00:14:43,514
Don Diego, with all the trouble in the
world, why do you have to find more?
236
00:14:43,583 --> 00:14:45,744
(INHALING) It's
just a wild thought,
237
00:14:45,768 --> 00:14:48,436
but you might
find it interesting
238
00:14:48,505 --> 00:14:52,373
to compare the handwriting with
any previous official document.
239
00:14:52,442 --> 00:14:55,943
Just to see if it
is really the same.
240
00:14:56,012 --> 00:14:58,112
Now, if you'll
excuse me, Sergeant.
241
00:15:02,418 --> 00:15:03,684
(DOOR CLOSING)
242
00:15:18,918 --> 00:15:21,786
Maybe it's all a false alarm. I
don't know how long to wait.
243
00:15:21,855 --> 00:15:23,699
Besides, it will
soon be sundown.
244
00:15:23,723 --> 00:15:25,089
(HOOFBEATS APPROACHING)
245
00:15:29,062 --> 00:15:31,073
That's a little odd, isn't it?
246
00:15:31,097 --> 00:15:34,017
Who would send an armed
man to watch a load of hay?
247
00:15:38,404 --> 00:15:40,782
Yes. That's exactly
what I'm thinking.
248
00:15:40,806 --> 00:15:43,685
I would like to take a
look underneath that hay.
249
00:15:43,709 --> 00:15:46,344
Wait here, but be ready
just in case it's a trap.
250
00:16:06,349 --> 00:16:08,360
Zorro! Easy with the gun.
251
00:16:08,384 --> 00:16:09,728
What is that you
have in the wagon?
252
00:16:09,752 --> 00:16:12,319
You can see...
Just a load of hay.
253
00:16:12,388 --> 00:16:14,055
An armed guard
for a load of hay?
254
00:16:14,123 --> 00:16:17,624
He's a poor ranchero.
He wants no trouble.
255
00:16:17,693 --> 00:16:21,695
In that case, drop the gun on the
ground and let me inspect the wagon.
256
00:16:21,764 --> 00:16:25,232
It is just a load of hay, but
you are welcome to inspect it.
257
00:16:34,577 --> 00:16:35,943
(GUNSHOTS)
258
00:16:42,485 --> 00:16:45,736
All right, Senor, which
hand do you choose?
259
00:16:47,573 --> 00:16:50,875
Now get over there on the
other side of the wagon. Move!
260
00:16:52,845 --> 00:16:55,513
You two, over
there. Drop the guns.
261
00:17:02,688 --> 00:17:06,741
These are poor rancheros, Senor
Zorro. I was just helping them.
262
00:17:06,810 --> 00:17:09,560
Are you no longer
a friend of the poor?
263
00:17:09,628 --> 00:17:12,663
Si, Senor, provided the poor
do not attempt to become rich
264
00:17:12,732 --> 00:17:15,013
by smuggling gunpowder
into Los Angeles.
265
00:17:16,986 --> 00:17:18,519
(HOOFBEATS APPROACHING)
266
00:17:22,108 --> 00:17:23,640
I was right about...
267
00:17:36,405 --> 00:17:37,904
Zorro!
268
00:17:39,358 --> 00:17:41,843
No use to follow him.
He is gone like the wind!
269
00:17:42,695 --> 00:17:44,528
What's going on here?
270
00:17:44,597 --> 00:17:46,597
Senor Fuentes. I did
not know it was you.
271
00:17:46,666 --> 00:17:50,834
You have come just in time.
Zorro tried to steal our fine wine.
272
00:17:50,903 --> 00:17:53,404
Wine? All I see is hay.
273
00:17:53,473 --> 00:17:57,375
Well, the wine is in
the kegs under the hay.
274
00:17:57,443 --> 00:17:59,444
I will show you.
275
00:18:05,318 --> 00:18:06,751
See, Sergeant? See?
276
00:18:06,820 --> 00:18:10,688
Oh, that rascal Zorro is
trying to steal your wine, eh?
277
00:18:10,757 --> 00:18:14,191
Do not worry. My soldiers and I
will see that you reach Los Angeles
278
00:18:14,260 --> 00:18:16,561
safely and with no
more trouble from Zorro.
279
00:18:16,629 --> 00:18:18,574
Gracias, Sergeant. Gracias.
280
00:18:18,598 --> 00:18:20,465
Two of you bring up the rear.
281
00:18:34,731 --> 00:18:37,364
What is the meaning of this? Why
have you brought that hay here?
282
00:18:37,433 --> 00:18:41,001
It is all right. The Sergeant
knows the kegs contain fine wine.
283
00:18:41,070 --> 00:18:43,515
He was good enough to
provide us with a military escort
284
00:18:43,539 --> 00:18:45,517
after we were attacked by Zorro.
285
00:18:45,541 --> 00:18:49,143
Zorro? Oh, gracias, Sergeant!
286
00:18:49,212 --> 00:18:53,447
You are most kind. I am
sure it will be safe here now.
287
00:18:54,434 --> 00:18:56,367
Thank you again.
288
00:18:56,436 --> 00:18:59,236
Well, we are in no
hurry, Senor Quintana.
289
00:18:59,305 --> 00:19:02,340
We'll be happy to help you
unload the wine and perhaps...
290
00:19:02,408 --> 00:19:04,486
Oh, no. These men
can handle the work.
291
00:19:04,510 --> 00:19:08,279
Why don't you and your
corporal go in and relax?
292
00:19:08,348 --> 00:19:11,415
Enjoy the hospitality of
the tavern as my guests.
293
00:19:11,484 --> 00:19:14,051
Oh, gracias, Senor. Gracias.
294
00:19:21,610 --> 00:19:23,972
FUENTES: You've got this
set up so we can do it in a hurry?
295
00:19:23,996 --> 00:19:25,857
Don't worry about my part of it.
296
00:19:25,881 --> 00:19:27,693
I've had everything
ready for hours.
297
00:19:27,717 --> 00:19:31,218
Quick, get it down to
the cellar and stay there.
298
00:19:31,287 --> 00:19:32,453
(GRUNTING) Here.
299
00:19:32,521 --> 00:19:33,604
(PANTING)
300
00:19:34,290 --> 00:19:35,389
(GROANING)
301
00:19:57,396 --> 00:19:58,979
What shall I do with them?
302
00:19:59,047 --> 00:20:01,059
QUINTANA: Just leave
them at the foot of the stairs.
303
00:20:01,083 --> 00:20:03,634
We can put them where
we want them later on.
304
00:20:06,005 --> 00:20:08,088
(BARREL ROLLS DOWN THE STAIRS)
305
00:20:16,949 --> 00:20:18,015
(THUDDING)
306
00:20:31,697 --> 00:20:33,697
(BARREL ROLLS DOWN THE STAIRS)
307
00:21:53,462 --> 00:21:55,328
QUINTANA: That was the last one.
308
00:21:58,434 --> 00:22:00,768
Just leave everything
as it is for now.
309
00:22:00,836 --> 00:22:03,103
You may go quietly
out the back way.
310
00:22:03,172 --> 00:22:04,738
Si, Senor.
311
00:22:15,434 --> 00:22:18,713
Never have I seen a longer
ride for a shorter drink.
312
00:22:18,737 --> 00:22:21,538
We should have let
Zorro take that wine.
313
00:22:27,413 --> 00:22:30,981
Come with me and bring
that thimble with you.
314
00:22:47,966 --> 00:22:50,979
Apparently, everyone
has gone. Shall we lock up?
315
00:22:51,003 --> 00:22:52,770
Yes, by all means.
316
00:23:10,722 --> 00:23:13,535
The fat sergeant and the
corporal are in the cellar.
317
00:23:13,559 --> 00:23:14,769
What are they doing down there?
318
00:23:14,793 --> 00:23:16,238
Looking at the
kegs of gunpowder.
319
00:23:16,262 --> 00:23:19,696
What? Then they must
not come out of there alive.
320
00:23:42,071 --> 00:23:44,905
You were looking for
something, Sergeant, Corporal?
321
00:23:44,974 --> 00:23:47,991
GARCIA: We thought we
heard a strange noise, Senor.
322
00:23:48,060 --> 00:23:50,060
So you opened
one of the barrels?
323
00:23:50,128 --> 00:23:51,711
I am sorry, Senor.
324
00:23:51,780 --> 00:23:54,665
We thought it was wine in the
barrel. We did not know it was...
325
00:23:54,734 --> 00:23:57,184
So you found out.
326
00:23:57,252 --> 00:24:00,237
If we'd known it was brandy
we wouldn't have opened it.
327
00:24:00,306 --> 00:24:01,338
BOTH: Brandy?
328
00:24:01,407 --> 00:24:02,906
In the...
329
00:24:02,975 --> 00:24:06,192
We'd be willing to
pay for it, maybe.
330
00:24:06,261 --> 00:24:08,078
It's all right.
There's no charge.
331
00:24:08,147 --> 00:24:10,113
Oh, allow me. Allow me.
332
00:24:18,324 --> 00:24:19,690
"Z!"
333
00:24:22,762 --> 00:24:24,127
Zorro!
334
00:24:24,196 --> 00:24:27,865
(CHUCKLES) That rascal
does get around, doesn't he?
335
00:24:27,934 --> 00:24:32,002
Anyway, we got the
brandy here. Salud!
336
00:24:32,071 --> 00:24:35,138
Salud! Salud.
337
00:24:35,207 --> 00:24:38,542
This is the first time I
ever outsmarted Zorro!
338
00:24:43,382 --> 00:24:44,915
I wonder how I did it?
339
00:24:53,442 --> 00:24:56,493
NARRATOR: Next week, a
woman's treachery and cunning,
340
00:24:56,562 --> 00:24:59,646
is matched against
Zorro's courage and daring.
341
00:24:59,714 --> 00:25:03,250
Now, to make this work, we
must build a case against Diego.
342
00:25:03,319 --> 00:25:07,237
No one must suspect that this
is a trap to catch the real Zorro.
343
00:25:07,306 --> 00:25:08,739
NARRATOR: The trap is spun
344
00:25:08,808 --> 00:25:11,725
and becomes an hour
of triumph for the Eagle.
345
00:25:11,794 --> 00:25:13,426
For high adventure,
346
00:25:13,495 --> 00:25:17,447
join us next week when the
Walt Disney Studio presents Zorro!27389
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof