Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,902 --> 00:00:05,037
(THUNDERCLAP)
2
00:00:05,106 --> 00:00:09,708
♪ Out of the night when
the full moon is bright
3
00:00:09,776 --> 00:00:14,162
♪ Comes a horseman
known as Zorro
4
00:00:14,231 --> 00:00:19,468
♪ This bold renegade
carves a "Z" with his blade
5
00:00:19,536 --> 00:00:23,738
♪ A "Z" that stands for Zorro
6
00:00:23,807 --> 00:00:26,191
♪ Zorro!
7
00:00:26,259 --> 00:00:30,245
♪ The Fox so cunning and free
8
00:00:30,314 --> 00:00:32,847
♪ Zorro!
9
00:00:32,916 --> 00:00:36,501
♪ Who makes the sign of the "Z!"
10
00:00:39,806 --> 00:00:42,307
♪ Zorro!
11
00:00:42,376 --> 00:00:46,211
♪ The Fox so cunning and free
12
00:00:46,279 --> 00:00:48,880
♪ Zorro!
13
00:00:48,949 --> 00:00:51,700
♪ Who makes the sign of the "Z"!
14
00:00:51,769 --> 00:00:55,587
♪ Zorro, Zorro, Zorro
15
00:00:55,639 --> 00:00:59,407
♪ Zorro, Zorro ♪
16
00:01:12,623 --> 00:01:15,657
I have just about reached
the limit of my patience.
17
00:01:15,725 --> 00:01:18,577
You were caught trying to
steal powder from our stores.
18
00:01:18,646 --> 00:01:20,362
I want to know why.
19
00:01:22,749 --> 00:01:26,351
What do these feathers
mean? Who is your leader?
20
00:01:26,420 --> 00:01:29,304
Who gave the orders? Talk!
21
00:01:32,993 --> 00:01:37,179
Very well. I do not wish to use
harsh means unless I have to.
22
00:01:37,247 --> 00:01:38,607
I know you are
members of a group
23
00:01:38,665 --> 00:01:41,249
and your leader is someone
here in Los Angeles.
24
00:01:41,318 --> 00:01:42,800
Tomorrow morning...
25
00:01:42,869 --> 00:01:44,880
I'm going to ask you to tell
me the name of your leader.
26
00:01:44,904 --> 00:01:47,855
If you do not, you go
on the whipping post.
27
00:01:47,924 --> 00:01:50,192
Think it over. Guard, come in.
28
00:01:51,361 --> 00:01:52,622
Take the prisoners
to their cells.
29
00:01:52,646 --> 00:01:54,679
Si, Comandante.
30
00:02:14,217 --> 00:02:16,051
Figueroa...
31
00:02:16,119 --> 00:02:18,999
Don't call me by my name! What
did you tell Capitan Toledano?
32
00:02:19,023 --> 00:02:20,500
Get us out of here tonight.
33
00:02:20,524 --> 00:02:21,968
What did you tell him?
34
00:02:21,992 --> 00:02:23,992
Tell the Magistrado
if we aren't released,
35
00:02:24,061 --> 00:02:26,862
you'll all be here
with us in the morning.
36
00:02:29,499 --> 00:02:31,399
(BRANCHES SNAP)
37
00:02:32,269 --> 00:02:34,402
Una limosna.
38
00:02:34,471 --> 00:02:35,711
Alms for a poor...
39
00:02:35,773 --> 00:02:37,806
You, blind man,
beg somewhere else.
40
00:02:37,875 --> 00:02:40,119
But I am hungry
and have no money.
41
00:02:40,143 --> 00:02:41,509
Take this and be gone.
42
00:02:41,579 --> 00:02:43,712
The saints protect you, Senor.
43
00:02:43,781 --> 00:02:46,560
Senor, it is useless to
wait for Sergeant Garcia.
44
00:02:46,584 --> 00:02:49,084
He is not here and
he has no money.
45
00:03:12,843 --> 00:03:14,359
(KNOCK ON DOOR)
46
00:03:14,428 --> 00:03:15,693
Come in.
47
00:03:16,763 --> 00:03:18,196
You're certain no one saw you?
48
00:03:18,265 --> 00:03:19,409
I was careful.
49
00:03:19,433 --> 00:03:21,766
A message from Figueroa.
50
00:03:21,835 --> 00:03:24,155
Begging makes one very thirsty.
51
00:03:25,305 --> 00:03:26,471
(GROANING)
52
00:03:26,540 --> 00:03:27,683
What is wrong?
53
00:03:27,707 --> 00:03:29,307
Everything.
54
00:03:29,376 --> 00:03:30,920
I not only have
difficulty with Zorro.
55
00:03:30,944 --> 00:03:33,211
The Comandante's
nipping at my heels.
56
00:03:33,280 --> 00:03:35,447
What has he done? Nothing yet,
57
00:03:35,516 --> 00:03:37,749
but he is getting
too close to the truth.
58
00:03:37,817 --> 00:03:40,885
I don't know how much they've
told him, or how much he suspects,
59
00:03:40,954 --> 00:03:44,189
but this Capitan Toledano
is becoming a menace.
60
00:03:44,258 --> 00:03:46,503
Why not let me take
care of the Capitan.
61
00:03:46,527 --> 00:03:48,860
No, we've gotten rid
of two Comandantes.
62
00:03:48,929 --> 00:03:51,396
I don't like to take a
chance on another one.
63
00:03:51,465 --> 00:03:53,665
But we must take some action.
64
00:03:53,733 --> 00:03:58,603
All of our plans and work can
go for nothing if he gets our scent.
65
00:03:58,672 --> 00:04:02,006
What shall I tell Figueroa
about those two at the prison?
66
00:04:02,076 --> 00:04:04,593
Tell him I want them
released tonight.
67
00:04:04,661 --> 00:04:08,997
Otherwise, they may give Toledano
enough information to hang us.
68
00:04:10,801 --> 00:04:14,536
Surely the prisoners answered
some of the Comandante's questions.
69
00:04:14,605 --> 00:04:17,739
I do not think so, Don Diego.
They are very stubborn men.
70
00:04:17,808 --> 00:04:20,419
The Comandante should've
left the prisoners to me.
71
00:04:20,443 --> 00:04:22,489
I would have got the
information for him.
72
00:04:22,513 --> 00:04:24,078
You would not be
cruel, would you?
73
00:04:24,147 --> 00:04:25,480
Oh, no, Don Diego.
74
00:04:25,549 --> 00:04:29,250
(CHUCKLES) I would just tickle
them with their own feathers.
75
00:04:29,319 --> 00:04:32,286
Each man carried
the feather of an eagle.
76
00:04:32,355 --> 00:04:34,534
The Comandante believes
these are messages,
77
00:04:34,558 --> 00:04:36,803
but how can an eagle
send a message, eh?
78
00:04:36,827 --> 00:04:38,359
(CHUCKLING)
79
00:04:38,428 --> 00:04:42,030
Don Diego, would you do
me a very big favor, please?
80
00:04:42,098 --> 00:04:44,633
Would you ask your mozo
to see if that merchant
81
00:04:44,701 --> 00:04:47,602
is still walking up and down
outside the cuartel gates?
82
00:04:47,671 --> 00:04:49,571
(CHUCKLING) Certainly.
83
00:04:55,579 --> 00:04:58,680
It is such a trifling sum,
but he has no patience.
84
00:04:58,749 --> 00:05:02,450
I cannot convince him that
soon I will have 1,500 pesos.
85
00:05:02,519 --> 00:05:04,936
Why, that's wonderful
news. When will that be?
86
00:05:05,005 --> 00:05:07,016
The day I capture Zorro.
87
00:05:07,040 --> 00:05:08,506
Oh, the reward. Yes.
88
00:05:08,575 --> 00:05:10,108
I'd completely
forgotten about it.
89
00:05:10,177 --> 00:05:12,577
I think about it constantly.
90
00:05:15,215 --> 00:05:16,982
I was afraid of that.
91
00:05:17,050 --> 00:05:20,952
The capture of Zorro someday will
not get me into the cuartel tonight.
92
00:05:21,021 --> 00:05:24,422
True, Sergeant, but, look...
93
00:05:24,491 --> 00:05:28,559
Since you cannot capture
Zorro, why do you not imitate him?
94
00:05:28,628 --> 00:05:30,195
I do not understand.
95
00:05:30,263 --> 00:05:33,465
If you were Zorro, you would
not have to walk through the gate,
96
00:05:33,533 --> 00:05:36,167
you could fly over the wall.
97
00:05:36,236 --> 00:05:37,768
Isn't that what he does?
98
00:05:37,837 --> 00:05:39,937
Of course.
99
00:05:40,007 --> 00:05:43,475
It's strange, but every time I talk
to you, I get such wonderful ideas.
100
00:05:43,543 --> 00:05:47,012
(LAUGHS) I will climb
over the rear wall.
101
00:05:47,080 --> 00:05:49,658
I cannot climb the
rear wall. I have tried.
102
00:05:49,682 --> 00:05:51,849
Well, Bernardo will help you.
103
00:05:51,918 --> 00:05:54,085
You will? He will?
104
00:05:54,154 --> 00:05:56,454
Why, he would be most happy to.
105
00:06:04,447 --> 00:06:06,548
Ah! Shh!
106
00:06:09,085 --> 00:06:10,351
(SCREAMS)
107
00:06:11,888 --> 00:06:14,355
Put your hands
together and push me up.
108
00:06:14,424 --> 00:06:16,290
Put your hands to...
109
00:06:16,359 --> 00:06:20,929
Put your hands together
like this and push me up.
110
00:06:20,997 --> 00:06:24,243
Idiota! I am the one who wants
to get inside the cuartel, not you.
111
00:06:24,267 --> 00:06:25,433
Come down.
112
00:06:25,502 --> 00:06:28,369
Put your hands
together like this.
113
00:06:28,438 --> 00:06:29,604
(GRUNTING)
114
00:06:29,673 --> 00:06:30,705
(GROANING)
115
00:06:30,774 --> 00:06:32,073
Be careful, Senor.
116
00:06:32,141 --> 00:06:34,342
Oh, I'm sorry. I'm sorry.
117
00:06:34,410 --> 00:06:38,746
Wouldn't it be easier to
turn the ladder upside down?
118
00:06:38,815 --> 00:06:42,584
Upside down? Of
course, Don Diego! Si!
119
00:06:42,652 --> 00:06:44,085
(STRUGGLING)
120
00:07:15,685 --> 00:07:16,885
Hello.
121
00:07:18,055 --> 00:07:19,404
(GRUNTING)
122
00:07:23,844 --> 00:07:25,710
Guards! Comandante!
123
00:07:25,779 --> 00:07:28,713
I have caught the
prisoners trying to escape!
124
00:07:35,922 --> 00:07:37,433
(CHUCKLING) Shall
we play another?
125
00:07:37,457 --> 00:07:39,157
No, I will just sit
here and brood.
126
00:07:39,225 --> 00:07:41,726
Chess for a man of action! Ha!
127
00:07:41,795 --> 00:07:43,828
Dr. Aguila, I'm
glad you've come.
128
00:07:43,897 --> 00:07:46,031
Buenos dias, Don Alejandro.
129
00:07:46,099 --> 00:07:47,844
Would you please tell
me that I can walk today.
130
00:07:47,868 --> 00:07:49,367
Ah, chess? Who won?
131
00:07:49,435 --> 00:07:51,936
Who always wins in a
contest whose only requirement
132
00:07:52,005 --> 00:07:53,783
is to be able to sit in
one place for two hours?
133
00:07:53,807 --> 00:07:54,873
What about my leg?
134
00:07:54,941 --> 00:07:57,375
Yes. How is the
wound progressing?
135
00:07:57,443 --> 00:08:00,929
You father is as strong as the
bull that gored him. Hold still.
136
00:08:01,014 --> 00:08:03,281
I'm sorry I'm so
late, Don Alejandro.
137
00:08:03,350 --> 00:08:05,550
I had to go to the
cuartel this morning.
138
00:08:05,619 --> 00:08:07,747
Two prisoners were
found dead in their cells.
139
00:08:07,771 --> 00:08:08,864
ALEJANDRO: What prisoners?
140
00:08:08,888 --> 00:08:11,339
The ones who tried
to steal the powder.
141
00:08:11,407 --> 00:08:12,740
How did they die?
142
00:08:12,809 --> 00:08:13,908
Poison.
143
00:08:14,961 --> 00:08:16,644
Does this hurt? No.
144
00:08:16,713 --> 00:08:18,290
How is such a thing possible?
145
00:08:18,314 --> 00:08:19,558
Will there be an investigation?
146
00:08:19,582 --> 00:08:20,949
There already has been.
147
00:08:21,017 --> 00:08:22,984
The Magistrado insisted.
148
00:08:23,053 --> 00:08:24,552
And well he should.
149
00:08:24,621 --> 00:08:27,166
What is happening to our
pueblo? Robberies, murders...
150
00:08:27,190 --> 00:08:29,257
Were they murdered? What?
151
00:08:29,326 --> 00:08:31,442
I say, were the
prisoners murdered?
152
00:08:31,511 --> 00:08:35,063
Oh, the Magistrado
insisted it was suicide
153
00:08:35,131 --> 00:08:37,098
and asked me to sign
the death certificate.
154
00:08:37,167 --> 00:08:38,382
Now, this should hurt.
155
00:08:38,435 --> 00:08:40,652
One moment, please.
156
00:08:40,721 --> 00:08:43,955
I cannot bear to hear
my father scream in pain.
157
00:08:44,023 --> 00:08:47,459
You will never see the day, young
man, that you hear me scream in pain.
158
00:08:47,527 --> 00:08:48,793
(SCREAMS)
159
00:09:02,542 --> 00:09:04,976
You know the two
prisoners in the cuartel?
160
00:09:05,045 --> 00:09:07,344
They were poisoned
in their cells last night.
161
00:09:07,413 --> 00:09:10,214
The Magistrado has
declared it a suicide,
162
00:09:10,283 --> 00:09:12,784
but they were murdered to
prevent them giving information.
163
00:09:12,852 --> 00:09:17,121
I'm sure that the Magistrado
has ordered their deaths.
164
00:09:17,190 --> 00:09:21,593
I think, perhaps, Zorro should have a
talk with the new Comandante, huh?
165
00:09:58,215 --> 00:10:00,248
(KNOCK ON DOOR)
166
00:10:00,317 --> 00:10:01,349
Come in.
167
00:10:01,417 --> 00:10:02,817
(DOOR OPENS)
168
00:10:04,988 --> 00:10:06,988
What is it now, Sergeant?
169
00:10:07,057 --> 00:10:10,124
May I thank the Comandante for
paying my debt to that merchant.
170
00:10:10,193 --> 00:10:12,760
No thanks are necessary.
It comes out of your wages.
171
00:10:12,829 --> 00:10:14,295
It does?
172
00:10:14,364 --> 00:10:18,182
Well, I'm sorry to have been so
much trouble for you, Comandante.
173
00:10:18,251 --> 00:10:20,635
I must admit, you add
your share, Sergeant,
174
00:10:20,703 --> 00:10:24,221
but at the moment, you
are the least of my troubles.
175
00:10:24,291 --> 00:10:26,791
Can I help the
Comandante in any way?
176
00:10:26,860 --> 00:10:28,109
Yes.
177
00:10:28,177 --> 00:10:31,712
Tell me what this means.
See how they have been cut?
178
00:10:31,781 --> 00:10:33,848
They are identical.
179
00:10:33,917 --> 00:10:36,384
Are these from the prisoners?
180
00:10:36,453 --> 00:10:40,204
Yes. Each one is a
message. I am certain of it.
181
00:10:40,273 --> 00:10:43,074
It is a code of some kind.
182
00:10:43,143 --> 00:10:46,778
I'm going to find out what this
means if it is the last thing I do.
183
00:10:46,846 --> 00:10:48,245
But how, Comandante?
184
00:10:48,314 --> 00:10:49,631
I have broken codes before.
185
00:10:49,699 --> 00:10:51,499
I can break this one.
186
00:10:52,769 --> 00:10:54,869
If you are finished,
Figueroa, you may go now.
187
00:10:54,938 --> 00:10:57,489
Si, Comandante.
188
00:10:57,557 --> 00:11:01,092
Someone right here in this
cuartel knows the answer to this.
189
00:11:01,161 --> 00:11:03,528
Surely not one of the soldiers?
190
00:11:03,596 --> 00:11:05,279
Yes.
191
00:11:05,348 --> 00:11:10,484
Someone opened the cell door for
them and put the poison in their food.
192
00:11:10,553 --> 00:11:14,706
I cannot believe it, Comandante.
Who could do such a thing?
193
00:11:14,775 --> 00:11:16,507
We will find out, Sergeant.
194
00:11:16,576 --> 00:11:19,927
Bring me every soldier who was on
guard the night they were released.
195
00:11:19,996 --> 00:11:23,431
I want to know the whereabouts of
every man for every minute that night.
196
00:11:23,499 --> 00:11:25,049
Si, Comandante.
197
00:12:33,837 --> 00:12:36,370
Do not make a sound, Comandante.
198
00:12:36,439 --> 00:12:37,638
Get up.
199
00:12:40,143 --> 00:12:43,383
Put your hands behind
your back. Quickly.
200
00:12:50,770 --> 00:12:52,648
Forgive me for making
you uncomfortable, Senor,
201
00:12:52,672 --> 00:12:54,872
but I have many things to say,
202
00:12:54,941 --> 00:12:58,643
and this is the only way I
can be certain you will listen.
203
00:12:58,711 --> 00:13:00,377
Now come with me.
204
00:13:02,765 --> 00:13:04,365
(KNOCK ON DOOR)
205
00:13:04,434 --> 00:13:07,001
FIGUEROA: Comandante?
Comandante, are you there?
206
00:13:11,908 --> 00:13:14,742
Comandante, answer
me. Are you all right?
207
00:13:14,810 --> 00:13:16,244
Comandante!
208
00:13:22,051 --> 00:13:23,217
Who is there?
209
00:13:23,286 --> 00:13:25,567
Lancer Figueroa, Capitan.
210
00:13:27,423 --> 00:13:28,589
Enter.
211
00:13:36,633 --> 00:13:41,769
Ah, Figueroa. Proceed. It appears
that I will not have to speak after all.
212
00:13:41,838 --> 00:13:43,871
Figueroa can speak for me.
213
00:13:45,007 --> 00:13:46,774
What is that you have there?
214
00:13:46,843 --> 00:13:48,120
Wine for the Comandante.
215
00:13:48,144 --> 00:13:49,344
(CHUCKLES) Oh?
216
00:13:49,412 --> 00:13:51,713
Too bad the Comandante
does not wish to drink.
217
00:13:51,781 --> 00:13:53,064
You drink it.
218
00:13:53,133 --> 00:13:55,433
But I am on duty, Senor Zorro.
219
00:13:55,502 --> 00:13:57,968
Drink it. Go on.
220
00:14:08,048 --> 00:14:09,497
(GLASS SHATTERS)
221
00:14:09,566 --> 00:14:13,468
Oh, how clumsy of you,
Figueroa. Now no one can drink it.
222
00:14:13,553 --> 00:14:15,197
Is it possible that
this wine contains
223
00:14:15,221 --> 00:14:18,556
some of the poison
that killed the prisoners?
224
00:14:18,624 --> 00:14:22,126
If so, it would appear that
you were to be the next suicide.
225
00:14:22,195 --> 00:14:24,828
You will tell capitan Toledano
of the plot against his life.
226
00:14:24,897 --> 00:14:26,430
Name your leader.
227
00:14:26,499 --> 00:14:27,499
Speak!
228
00:14:27,567 --> 00:14:28,950
(KNOCK ON DOOR)
229
00:14:29,018 --> 00:14:32,636
GARCIA: Sergeant Garcia with
the lancers you wanted to question.
230
00:14:38,278 --> 00:14:39,677
Help! Zorro!
231
00:14:41,314 --> 00:14:43,448
It's Zorro! Lancers, attack!
232
00:14:57,229 --> 00:14:58,863
(BANGING ON DOOR)
233
00:15:06,606 --> 00:15:09,506
He has escaped!
Lancers, to horse! To horse!
234
00:15:12,345 --> 00:15:13,794
(STRUGGLING)
235
00:15:13,863 --> 00:15:15,941
I am sorry, Comandante.
236
00:15:15,965 --> 00:15:17,242
Never mind Zorro, get Figueroa!
237
00:15:17,266 --> 00:15:19,667
Never mind Zorro, get Figueroa!
238
00:15:19,736 --> 00:15:22,003
Figueroa, but...
239
00:15:46,379 --> 00:15:47,745
(WHISTLING)
240
00:15:54,387 --> 00:15:58,289
Did my father call me? Good. Our
prisoner is none too comfortable.
241
00:15:58,357 --> 00:16:00,269
After a day in that
cave blindfolded,
242
00:16:00,293 --> 00:16:03,472
I think Senor Figueroa will tell
all he knows of the Magistrado.
243
00:16:03,496 --> 00:16:04,528
Diego?
244
00:16:04,597 --> 00:16:05,837
Come in, Father.
245
00:16:06,732 --> 00:16:08,911
Good to see you walking again.
246
00:16:08,935 --> 00:16:11,380
A messenger comes
with some disturbing news.
247
00:16:11,404 --> 00:16:13,671
Remember those
prisoners who died?
248
00:16:13,739 --> 00:16:15,117
The suicides? Yes.
249
00:16:15,141 --> 00:16:16,418
They did not commit suicide.
250
00:16:16,442 --> 00:16:19,543
They were murdered by
a soldier called Figueroa.
251
00:16:19,612 --> 00:16:21,090
He escaped last night.
252
00:16:21,114 --> 00:16:22,557
That is distressing news.
253
00:16:22,581 --> 00:16:24,260
The messenger came
from the Magistrado.
254
00:16:24,284 --> 00:16:27,318
He's reserved the tavern
to discuss this matter.
255
00:16:27,386 --> 00:16:28,597
I would like to have
you go with me.
256
00:16:28,621 --> 00:16:29,765
I would like to, Father,
257
00:16:29,789 --> 00:16:32,290
but I just now made
other arrangements.
258
00:16:32,358 --> 00:16:36,194
I was hoping you would enter into
discussions regarding our community.
259
00:16:36,262 --> 00:16:38,390
Well, let me know
how it turns out.
260
00:16:38,414 --> 00:16:39,680
Very well.
261
00:16:44,053 --> 00:16:46,587
I only hope we can
end all this tonight.
262
00:16:46,656 --> 00:16:48,816
I do not know the
reason for the meeting,
263
00:16:48,858 --> 00:16:51,759
but whatever it is, it
will suit our purpose.
264
00:16:51,827 --> 00:16:56,230
Yes, Zorro shall attend the meeting
with Figueroa as the guest of honor.
265
00:17:00,570 --> 00:17:02,303
Una limosna.
266
00:17:03,573 --> 00:17:06,039
May the saints
protect you, patron.
267
00:17:06,108 --> 00:17:10,177
Una limosna. Pity
a poor blind ma...
268
00:17:10,246 --> 00:17:11,690
Have all the Dons arrived?
269
00:17:11,714 --> 00:17:14,074
De la Vega was the last.
270
00:17:17,353 --> 00:17:18,952
Keep watch here.
271
00:17:24,727 --> 00:17:26,805
What are they doing here?
272
00:17:26,829 --> 00:17:28,895
I invited them.
They are citizens.
273
00:17:28,964 --> 00:17:30,897
You landowners aren't
the only ones concerned.
274
00:17:30,966 --> 00:17:33,167
This is their problem, too.
275
00:17:33,236 --> 00:17:36,470
Well, I see everyone is here.
Caballeros, take your places.
276
00:17:36,539 --> 00:17:39,373
Bar the doors so we
shall not be disturbed.
277
00:17:47,366 --> 00:17:51,335
It is a trap. Alacon and his men
have all arrived heavily armed.
278
00:17:52,438 --> 00:17:54,304
No, expect no help
from the soldiers.
279
00:17:54,373 --> 00:17:57,608
They're all busy
looking for Figueroa.
280
00:17:57,676 --> 00:17:59,443
Since when have we needed help?
281
00:17:59,511 --> 00:18:02,379
We will catch the
Magistrado in his own trap.
282
00:18:02,448 --> 00:18:04,882
(MUTTERING)
283
00:18:04,951 --> 00:18:07,218
Oh, cheer up, Senor Figueroa.
284
00:18:07,286 --> 00:18:09,520
Soon you'll be able to
speak all you want to.
285
00:18:09,589 --> 00:18:10,816
And because
this state of affairs
286
00:18:10,840 --> 00:18:12,840
is of vital concern
to every one of us,
287
00:18:12,909 --> 00:18:14,987
we are here tonight to
take some form of action.
288
00:18:15,011 --> 00:18:17,211
(MEN CHATTER)
289
00:18:17,280 --> 00:18:20,848
How many of you have spoken about
the robberies and murders that plague us?
290
00:18:20,916 --> 00:18:24,652
Capitan Toledano's testified
concerning the poisoning of his prisoners.
291
00:18:24,721 --> 00:18:27,788
The soldier Figueroa
he says is responsible.
292
00:18:27,857 --> 00:18:28,857
He is. I know he is.
293
00:18:28,924 --> 00:18:30,869
He may possibly have
done the poisoning,
294
00:18:30,893 --> 00:18:33,293
but he was merely
following orders.
295
00:18:33,363 --> 00:18:35,429
Of that, we're all agreed.
296
00:18:35,498 --> 00:18:37,465
I have made a
thorough investigation
297
00:18:37,533 --> 00:18:41,836
and have discovered a plot against
the peace and security of our community.
298
00:18:41,904 --> 00:18:46,390
The leader of this plot is
right here in this tavern.
299
00:18:46,459 --> 00:18:48,025
(CROWD MURMURS)
300
00:18:48,093 --> 00:18:49,910
Give us his name.
301
00:18:49,979 --> 00:18:51,362
His name...
302
00:18:52,465 --> 00:18:54,264
Sergeant Garcia.
303
00:18:54,333 --> 00:18:56,250
Me? Oh, no, Comandante!
304
00:18:56,318 --> 00:18:59,448
Not you, idiot. I merely
want to ask you a question.
305
00:18:59,472 --> 00:19:01,250
Do you know this bandit, Zorro?
306
00:19:01,274 --> 00:19:03,907
If to chase him is to know
him, I know him a little.
307
00:19:03,976 --> 00:19:05,470
Where did you see him last?
308
00:19:05,494 --> 00:19:07,461
In the Comandante's office.
309
00:19:07,530 --> 00:19:10,798
In Capitan Toledano's
office? Indeed?
310
00:19:10,883 --> 00:19:12,477
Why did you not capture him?
311
00:19:12,501 --> 00:19:14,735
He locked himself
in the bedroom.
312
00:19:14,804 --> 00:19:16,481
In the Capitan's bedroom?
313
00:19:16,505 --> 00:19:18,506
Then he escaped
through the window.
314
00:19:18,574 --> 00:19:21,675
And, of course, you pursued him?
315
00:19:21,744 --> 00:19:23,977
No, the Comandante
told me not to.
316
00:19:24,063 --> 00:19:25,457
I ordered him to
capture Figueroa.
317
00:19:25,481 --> 00:19:27,547
That was more important.
318
00:19:27,617 --> 00:19:30,150
Where did you see Figueroa last?
319
00:19:30,219 --> 00:19:33,054
Running from the
Comandante's office.
320
00:19:33,122 --> 00:19:35,823
A murderer and an outlaw...
321
00:19:35,891 --> 00:19:38,270
What kind of meeting were
you conducting, Capitan?
322
00:19:38,294 --> 00:19:39,593
What are you trying to imply?
323
00:19:39,662 --> 00:19:41,345
The Comandante was bound.
324
00:19:41,414 --> 00:19:42,674
And who did this to him?
325
00:19:42,698 --> 00:19:44,877
Figueroa or Zorro?
Maybe both of them?
326
00:19:44,901 --> 00:19:48,302
Or maybe you did it to
yourself to hide your own guilt.
327
00:19:48,388 --> 00:19:49,603
(CROWD SHOUTING INDISTINCTLY)
328
00:19:49,672 --> 00:19:51,650
Friends, friends, be calm!
329
00:19:51,674 --> 00:19:53,669
Let the Comandante
speak. Let him be heard.
330
00:19:53,693 --> 00:19:55,070
Yes, let him bring witnesses.
331
00:19:55,094 --> 00:19:57,595
His friend Zorro and
confederate Figueroa.
332
00:19:57,664 --> 00:19:59,564
We will hear no
more of his lies.
333
00:19:59,632 --> 00:20:03,367
Any man who uses his position of
trust to rob and murder as he has done
334
00:20:03,436 --> 00:20:05,864
deserves no mercy from
the people he has cheated!
335
00:20:05,888 --> 00:20:08,300
You have stolen your last peso!
336
00:20:08,324 --> 00:20:11,141
Stay away from the Comandante...
337
00:20:11,210 --> 00:20:12,909
(GROANING)
338
00:20:12,978 --> 00:20:16,246
Senores, please. This is not the
answer. Let there be a fair trial.
339
00:20:16,315 --> 00:20:17,315
MAN: Stand aside!
340
00:20:17,383 --> 00:20:19,316
MAN: Kill the murderer!
341
00:20:21,053 --> 00:20:22,053
(WOMAN SCREAMS)
342
00:20:22,121 --> 00:20:24,138
(CROWD CHATTERS INDISTINCTLY)
343
00:20:24,206 --> 00:20:25,906
It's Figueroa!
344
00:20:25,974 --> 00:20:28,255
Wait! Let him give his evidence.
345
00:20:28,294 --> 00:20:30,711
Yes, caballeros. Hear this man.
346
00:20:30,780 --> 00:20:35,081
Figueroa, tell them that
Capitan Toledano is your leader.
347
00:20:35,150 --> 00:20:39,052
Is Capitan Toledano
responsible for these murders?
348
00:20:39,121 --> 00:20:40,921
Tell them!
349
00:20:40,990 --> 00:20:42,184
Answer the Magistrado.
350
00:20:42,208 --> 00:20:43,958
Zorro!
351
00:20:44,026 --> 00:20:46,455
Go on. Tell them
everything you told me.
352
00:20:46,479 --> 00:20:50,197
The Magistrado is responsible
for all robberies and murders.
353
00:20:52,768 --> 00:20:54,785
Kill them! Kill them all!
354
00:20:56,305 --> 00:20:57,838
(WOMAN SCREAMS)
355
00:21:09,034 --> 00:21:11,251
Ah!
356
00:21:11,320 --> 00:21:14,388
It is better that you
remain, Senor Magistrado.
357
00:21:38,948 --> 00:21:40,313
(GROANING)
358
00:21:40,382 --> 00:21:41,899
(WOMEN SCREAM)
359
00:22:14,116 --> 00:22:16,177
You fence well, Comandante.
360
00:22:16,201 --> 00:22:19,486
So do you. We must meet someday.
361
00:22:19,554 --> 00:22:22,056
My sword is only
for such as these.
362
00:22:44,130 --> 00:22:45,312
(YELLS)
363
00:22:50,602 --> 00:22:52,252
Comandante! Here!
364
00:23:08,303 --> 00:23:09,570
(SCREAMS)
365
00:23:36,565 --> 00:23:39,283
I believe you have my
sword, Comandante.
366
00:23:50,312 --> 00:23:53,046
Until the next time
we meet, Senor Zorro.
367
00:23:56,886 --> 00:24:00,971
If the danger to my people is
over, we need not meet again. Adios.
368
00:24:04,026 --> 00:24:06,727
Senores.
369
00:24:06,795 --> 00:24:09,647
It's Zorro! I will capture
him, Comandante.
370
00:24:12,384 --> 00:24:13,384
(THUDDING)
371
00:24:13,435 --> 00:24:14,484
(MEN LAUGH)
372
00:24:30,853 --> 00:24:34,621
NARRATOR: Next week, a
warning of death from the Eagle.
373
00:24:34,707 --> 00:24:36,223
I am the Eagle.
374
00:24:38,294 --> 00:24:42,346
If Zorro stands in our way he,
too, will be marked for death.
375
00:24:42,414 --> 00:24:44,009
NARRATOR: A woman's treachery,
376
00:24:44,033 --> 00:24:46,833
and Zorro is caught
in a crossfire of intrigue
377
00:24:46,902 --> 00:24:51,004
that proves the greatest
peril of his adventurous career.
378
00:24:51,073 --> 00:24:54,558
It is just a load of hay, but
you are welcome to inspect it.
379
00:25:01,601 --> 00:25:04,379
The fat sergeant and the
corporal are in the cellar.
380
00:25:04,403 --> 00:25:05,647
What are they doing down there?
381
00:25:05,671 --> 00:25:07,115
Looking at the
kegs of gunpowder.
382
00:25:07,139 --> 00:25:11,642
What? Then they must
not come out of there alive.
383
00:25:11,710 --> 00:25:13,855
NARRATOR: Join us next
week for a thrilling adventure
384
00:25:13,879 --> 00:25:17,480
of action, intrigue and
suspense with Zorro.29218
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof