Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,004 --> 00:00:04,787
(THUNDERCLAP)
2
00:00:04,855 --> 00:00:09,357
♪ Out of the night when
the full moon is bright
3
00:00:09,426 --> 00:00:13,812
♪ Comes a horseman
known as Zorro
4
00:00:13,880 --> 00:00:19,134
♪ This bold renegade
carves a "Z" with his blade
5
00:00:19,219 --> 00:00:23,422
♪ A "Z" that stands for Zorro
6
00:00:23,491 --> 00:00:25,957
♪ Zorro!
7
00:00:26,026 --> 00:00:30,028
♪ The Fox so cunning and free
8
00:00:30,097 --> 00:00:32,630
♪ Zorro!
9
00:00:32,699 --> 00:00:35,250
♪ Who makes the sign of the "Z"!
10
00:00:36,353 --> 00:00:40,121
♪ Zorro, Zorro, Zorro
11
00:00:40,190 --> 00:00:44,376
♪ Zorro, Zorro ♪
12
00:00:53,604 --> 00:00:55,354
MAN: Come in.
13
00:00:55,423 --> 00:00:57,456
You know better
than to come here.
14
00:00:57,525 --> 00:00:59,436
No one saw me, Senor Magistrado.
15
00:00:59,460 --> 00:01:00,900
Well, what is so important?
16
00:01:00,928 --> 00:01:03,006
Sergeant Garcia was
ordered to Santa Barbara
17
00:01:03,030 --> 00:01:05,608
to escort a new
Comandante to Los Angeles.
18
00:01:05,632 --> 00:01:08,833
Oh, so we're to have a
military man again in the cuartel
19
00:01:08,902 --> 00:01:10,422
instead of this
incompetent elephant?
20
00:01:10,471 --> 00:01:14,139
Yes, sir, a Capitan Toledano
from Spain, with his wife.
21
00:01:14,208 --> 00:01:15,952
Let us hope he is
more approachable
22
00:01:15,976 --> 00:01:18,577
than the stupid,
incorruptible sergeant.
23
00:01:18,645 --> 00:01:20,557
It'll be several days
before he's back.
24
00:01:20,581 --> 00:01:24,061
We have time to sow more
discontent among your comrades.
25
00:01:24,118 --> 00:01:25,429
How is the food these days?
26
00:01:25,453 --> 00:01:27,497
Very good since
Garcia is in charge.
27
00:01:27,521 --> 00:01:28,561
What about the prisoners?
28
00:01:28,622 --> 00:01:30,333
They get the same as we do.
29
00:01:30,357 --> 00:01:32,991
Well, see that something
is put in the food to spoil it.
30
00:01:33,060 --> 00:01:36,795
I want this new Comandante to find
nothing but trouble when he takes over.
31
00:01:54,598 --> 00:01:57,827
Arturo, I am anxious to get
this dreadful journey over with.
32
00:01:57,851 --> 00:01:59,151
Very well, my dear.
33
00:01:59,219 --> 00:02:01,770
Sergeant, why did you...
34
00:02:03,807 --> 00:02:05,051
How dare this happen, Sergeant?
35
00:02:05,075 --> 00:02:06,875
A thousand apologies.
36
00:02:06,943 --> 00:02:08,943
Didn't you imbeciles
know this hole was here?
37
00:02:09,012 --> 00:02:12,814
When we passed through two days
ago, it was dry. It must have rained.
38
00:02:12,883 --> 00:02:14,850
You got us into this.
Now get us out, quickly!
39
00:02:14,918 --> 00:02:15,995
Si, Capitan.
40
00:02:16,019 --> 00:02:17,419
(WOMAN LAUGHS)
41
00:02:17,488 --> 00:02:19,454
GARCIA: Get those
horses out of here!
42
00:02:19,523 --> 00:02:21,843
This is no laughing
matter, Raquel.
43
00:02:22,575 --> 00:02:24,109
Give me that whip, baboso!
44
00:02:24,744 --> 00:02:25,944
(HORSES WHINNY)
45
00:02:26,013 --> 00:02:27,512
GARCIA: Andale! Andale!
46
00:02:27,565 --> 00:02:29,331
(RAQUEL LAUGHING)
47
00:02:31,101 --> 00:02:34,086
GARCIA: Babosos, idiotas!
Look what you've done!
48
00:02:35,322 --> 00:02:37,389
(RAQUEL CONTINUES LAUGHING)
49
00:02:41,311 --> 00:02:42,978
(GRUNTING)
50
00:02:43,047 --> 00:02:45,030
May I be of service, Sergeant?
51
00:02:45,098 --> 00:02:46,464
Si, Don Diego.
52
00:02:46,533 --> 00:02:47,911
The carriage is
mired in the mud,
53
00:02:47,935 --> 00:02:50,252
and the new
Comandante is in a hurry.
54
00:02:57,127 --> 00:02:59,561
(CALLS TO HORSES)
55
00:03:05,235 --> 00:03:08,637
Ah, mil gracias, mil
gracias, Don Diego.
56
00:03:08,705 --> 00:03:09,849
Por nada, Sergeant.
57
00:03:09,873 --> 00:03:11,673
GARCIA: Where were
you going this morning?
58
00:03:11,742 --> 00:03:14,960
To the mission. Father Matteo
and I have a chess contest to settle.
59
00:03:15,029 --> 00:03:16,912
Ah.
60
00:03:16,981 --> 00:03:18,808
Who is that handsome young man?
61
00:03:18,832 --> 00:03:20,565
How should I know?
62
00:03:20,634 --> 00:03:22,767
We must thank
him for helping us.
63
00:03:22,836 --> 00:03:27,122
I shall thank him when
I'm more properly dressed!
64
00:03:27,191 --> 00:03:28,824
Adelante, Sergeant!
65
00:03:28,892 --> 00:03:31,426
Adelante, muchachos, adelante!
66
00:03:51,164 --> 00:03:53,465
We have arrived, Capitan.
67
00:03:53,534 --> 00:03:54,599
Obviously.
68
00:03:54,668 --> 00:03:56,701
Can we not drive
into the cuartel?
69
00:03:56,770 --> 00:03:58,297
The people will be disappointed.
70
00:03:58,321 --> 00:04:00,639
They will be disappointed
if they see my uniform.
71
00:04:00,708 --> 00:04:03,325
Now, open the other door.
72
00:04:10,967 --> 00:04:14,869
May I formally welcome you to
Los Angeles, Capitan Toledano?
73
00:04:14,938 --> 00:04:17,472
The Magistrado,
Don Carlos Galindo.
74
00:04:17,541 --> 00:04:20,409
Of course, this is
your charming wife.
75
00:04:20,477 --> 00:04:22,411
You must excuse his appearance.
76
00:04:22,479 --> 00:04:25,147
He met with a slight
accident on the Camino Real.
77
00:04:25,215 --> 00:04:29,117
If you'll excuse me, I will get
into something more presentable.
78
00:04:29,186 --> 00:04:30,263
Show me to my quarters.
79
00:04:30,287 --> 00:04:31,619
Si, Capitan.
80
00:04:31,688 --> 00:04:34,289
Uh, first, Capitan, I
think I should warn you
81
00:04:34,358 --> 00:04:36,925
that you're taking over
a very troublesome post.
82
00:04:36,993 --> 00:04:38,538
In what way, Senor Galindo?
83
00:04:38,562 --> 00:04:40,773
People here are
only half-civilized.
84
00:04:40,797 --> 00:04:44,632
You must take a firm grasp from the
beginning, or they will take advantage.
85
00:04:44,701 --> 00:04:49,871
MEN: Sergeant Garcia!
Get us out of here! Get us out!
86
00:04:49,939 --> 00:04:51,906
Who are they?
The prisoners, sir.
87
00:04:51,975 --> 00:04:53,675
Just petty thieves and drunks.
88
00:04:53,744 --> 00:04:55,287
Why are they making that noise?
89
00:04:55,311 --> 00:04:58,980
I do not know. Usually,
they are so well-behaved.
90
00:04:59,048 --> 00:05:02,083
Now there is an example
of a lack of discipline.
91
00:05:02,151 --> 00:05:04,797
Even the men under your
command are a shiftless lot
92
00:05:04,821 --> 00:05:07,032
of adventurers and riff-raff.
93
00:05:07,056 --> 00:05:10,558
I shall train them
to be good soldiers.
94
00:05:10,644 --> 00:05:12,177
What is the matter?
95
00:05:12,246 --> 00:05:14,257
Are you trying to make a bad
impression on the Comandante?
96
00:05:14,281 --> 00:05:16,521
Give us decent food.
What is the matter?
97
00:05:16,583 --> 00:05:18,661
It's not fit to eat!
All right, all right.
98
00:05:18,685 --> 00:05:21,686
I'll speak to the cook.
But now, please be quiet.
99
00:05:23,206 --> 00:05:25,168
Your quarters are in here.
100
00:05:25,192 --> 00:05:28,004
You will not find the comforts
to which you are accustomed.
101
00:05:28,028 --> 00:05:29,761
Sir, I am a soldier.
102
00:05:30,764 --> 00:05:34,199
I do not expect a life of ease.
103
00:05:34,267 --> 00:05:37,169
This is not bad, not bad at all.
104
00:05:37,237 --> 00:05:38,614
Where are the living quarters?
105
00:05:38,638 --> 00:05:40,605
In there, Senora.
106
00:05:44,644 --> 00:05:47,423
The prisoners are only
hungry. It is time for their supper.
107
00:05:47,447 --> 00:05:49,014
They must be
quiet or get nothing.
108
00:05:49,083 --> 00:05:50,448
That is the spirit!
109
00:05:50,517 --> 00:05:52,918
Force is the only thing
these animals understand.
110
00:05:52,986 --> 00:05:54,853
RAQUEL: Arturo!
111
00:05:58,726 --> 00:05:59,836
What is it, my dear?
112
00:05:59,860 --> 00:06:01,693
What is it? Look!
113
00:06:01,762 --> 00:06:03,027
What is it, Senora?
114
00:06:03,096 --> 00:06:05,731
It is just about large
enough for my dresses.
115
00:06:05,799 --> 00:06:07,977
Are there no other
rooms? Well, no.
116
00:06:08,001 --> 00:06:11,670
You see, the last
Comandante, he was a bachelor.
117
00:06:11,739 --> 00:06:14,473
Surely, Arturo, you can't
expect me to live here?
118
00:06:14,541 --> 00:06:17,108
If you will excuse
me, Capitan, I agree.
119
00:06:17,177 --> 00:06:19,188
This is hardly a
suitable place for a lady,
120
00:06:19,212 --> 00:06:22,481
living close to filthy convicts
and undisciplined soldiers.
121
00:06:22,549 --> 00:06:23,749
What would you suggest?
122
00:06:23,817 --> 00:06:25,928
Take rooms at the
inn across the plaza.
123
00:06:25,952 --> 00:06:27,997
You will find it
more comfortable.
124
00:06:28,021 --> 00:06:31,956
But a Comandante
must live in the cuartel.
125
00:06:32,025 --> 00:06:33,425
It is regulations.
126
00:06:33,494 --> 00:06:36,695
It is not regulations that
his wife must live there.
127
00:06:36,764 --> 00:06:40,632
But we must expect a
few discomforts at first.
128
00:06:40,701 --> 00:06:43,435
The office is
larger than I need.
129
00:06:43,504 --> 00:06:44,781
I will have this room enlarged.
130
00:06:44,805 --> 00:06:48,139
Meanwhile, I shall
move into the inn.
131
00:06:48,208 --> 00:06:51,175
Senor Galindo, would you
accompany me there, please?
132
00:06:51,244 --> 00:06:54,212
I should be delighted, Senora.
133
00:06:54,281 --> 00:06:57,181
Capitan, would you and
your wife do me the honor
134
00:06:57,251 --> 00:06:58,683
of dining with me tonight?
135
00:06:58,752 --> 00:07:01,353
That is very thoughtful
of you, Your Excellency.
136
00:07:01,421 --> 00:07:04,238
I can imagine what
the barracks fare is like.
137
00:07:04,307 --> 00:07:06,708
MAGISTRADO: Have the
Senora's luggage sent over.
138
00:07:06,794 --> 00:07:08,976
About 8:00 then, at the inn?
139
00:07:09,045 --> 00:07:11,529
It's the only decent
food in the pueblo.
140
00:07:22,258 --> 00:07:24,159
I will fix you a hot bath, sir.
141
00:07:24,227 --> 00:07:25,404
It will make you feel better.
142
00:07:25,428 --> 00:07:26,739
Take these filthy boots off!
143
00:07:26,763 --> 00:07:28,163
Si, Capitan.
144
00:07:29,066 --> 00:07:30,565
(GRUNTING)
145
00:07:33,269 --> 00:07:35,429
That is not the
way! Turn around!
146
00:07:38,374 --> 00:07:40,241
Pull. Harder.
147
00:07:42,145 --> 00:07:46,230
Please, Capitan. You
are an ox. Now pull.
148
00:07:51,237 --> 00:07:53,839
Amigo, agua! Agua!
149
00:07:53,907 --> 00:07:55,640
(MEN YELLING)
150
00:07:59,762 --> 00:08:02,597
How much must a man endure?
151
00:08:02,666 --> 00:08:04,310
I told you to keep them quiet!
152
00:08:04,334 --> 00:08:05,933
They do not like it in there.
153
00:08:06,002 --> 00:08:07,269
Put them someplace else.
154
00:08:07,337 --> 00:08:09,237
Where?
155
00:08:09,306 --> 00:08:11,618
Tie them up in front of the
cuartel for everyone to see.
156
00:08:11,642 --> 00:08:14,842
But, Capitan... I'll show
them who's Comandante...
157
00:08:14,911 --> 00:08:15,988
Do it!
158
00:08:16,012 --> 00:08:17,178
Si, Comandante.
159
00:08:25,989 --> 00:08:28,924
I'm sorry, muchachos,
but orders are orders.
160
00:08:42,239 --> 00:08:43,338
(CHATTERING)
161
00:08:43,407 --> 00:08:45,473
You must admit, Comandante,
162
00:08:45,542 --> 00:08:47,486
Spain is losing her
prestige. No, no...
163
00:08:47,510 --> 00:08:50,127
Mexico has declared
her independence.
164
00:08:50,196 --> 00:08:54,148
It's just a question of time before
these californianos will revolt.
165
00:09:02,909 --> 00:09:04,949
Other powers have
eyes on our country.
166
00:09:05,011 --> 00:09:06,727
Rather than
foreigners take over,
167
00:09:06,797 --> 00:09:08,624
it would be well to
keep it in the hands
168
00:09:08,648 --> 00:09:11,048
of strong, capable
men of Spanish blood,
169
00:09:11,117 --> 00:09:13,201
like ourselves, don't you think?
170
00:09:14,354 --> 00:09:15,748
I'm sorry, what did you say?
171
00:09:15,772 --> 00:09:17,756
My husband is preoccupied.
172
00:09:17,824 --> 00:09:20,035
He is afraid he's too
harsh with the prisoners.
173
00:09:20,059 --> 00:09:22,260
Nonsense. You gave
them what they deserved.
174
00:09:22,328 --> 00:09:24,440
No. I acted in
anger. I shall order...
175
00:09:24,464 --> 00:09:27,131
Don't weaken now, Comandante.
176
00:09:27,200 --> 00:09:30,685
Let them stay where they are, or
the people will lose respect for you.
177
00:09:31,588 --> 00:09:32,853
What do you think, Raquel?
178
00:09:32,922 --> 00:09:33,988
Hmm? Oh.
179
00:09:34,057 --> 00:09:35,990
You are the Comandante.
180
00:09:36,059 --> 00:09:39,327
If you feel you must leave to
take care of the prisoners, go.
181
00:09:47,821 --> 00:09:49,331
No. They shall
stay where they are!
182
00:09:49,355 --> 00:09:51,401
It will set a good example.
183
00:09:51,425 --> 00:09:54,025
(WOMAN SCREAMS)
184
00:09:54,094 --> 00:09:56,327
That was a warning, Comandante.
185
00:09:56,396 --> 00:09:58,657
If cruelty continues,
you shall answer to me,
186
00:09:58,681 --> 00:10:01,299
but if you are just, I
shall be on your side.
187
00:10:01,367 --> 00:10:02,884
Hasta la vista.
188
00:10:02,952 --> 00:10:04,569
Who is he? Never mind!
189
00:10:04,637 --> 00:10:06,254
After him! Out the back!
190
00:10:29,913 --> 00:10:30,978
(MEN YELLING)
191
00:10:31,048 --> 00:10:33,148
MAN: It's Zorro!
192
00:10:34,851 --> 00:10:36,751
MAN: Gracias, Zorro!
193
00:10:45,078 --> 00:10:46,777
He has freed your prisoners.
194
00:10:46,847 --> 00:10:48,087
But who is he, anyway?
195
00:10:48,148 --> 00:10:50,548
He's a bandit who
calls himself Zorro.
196
00:10:50,616 --> 00:10:52,428
The last Comandante
lost his commission
197
00:10:52,452 --> 00:10:55,019
because he failed
to capture him.
198
00:10:55,088 --> 00:10:57,555
You had better not
make the same mistake.
199
00:11:02,745 --> 00:11:03,945
(KNOCKING)
200
00:11:04,014 --> 00:11:05,713
Come in.
201
00:11:05,782 --> 00:11:07,648
Well, what have you to report?
202
00:11:07,717 --> 00:11:10,157
We have put up the posters
and combed the countryside.
203
00:11:10,220 --> 00:11:11,519
There is no trace of him.
204
00:11:11,587 --> 00:11:13,121
As long as he is at large,
205
00:11:13,189 --> 00:11:15,234
it is a blot on my
record. Oh, no, sir.
206
00:11:15,258 --> 00:11:18,692
Your record is excellent. That
is why we have not seen Zorro.
207
00:11:18,761 --> 00:11:19,994
What do you mean?
208
00:11:20,063 --> 00:11:22,241
He only appears
to right a wrong.
209
00:11:22,265 --> 00:11:24,576
Since your first night, when
you punished the prisoners
210
00:11:24,600 --> 00:11:26,545
there have been no abuses.
211
00:11:26,569 --> 00:11:27,635
You flatter me.
212
00:11:27,703 --> 00:11:29,448
Oh, no. I speak only the truth.
213
00:11:29,472 --> 00:11:32,540
You enforce the rules,
but you are fair about them.
214
00:11:32,608 --> 00:11:35,476
You even promised
us lancers our back pay.
215
00:11:35,545 --> 00:11:37,723
We are very proud of you, sir.
216
00:11:37,747 --> 00:11:39,247
Thank you, Sergeant.
217
00:11:39,316 --> 00:11:41,882
You and your patrol
take the rest of the day off.
218
00:11:41,952 --> 00:11:43,751
Thank you, Comandante.
219
00:11:50,794 --> 00:11:53,428
Senor Magistrado, when
I entered your conspiracy,
220
00:11:53,496 --> 00:11:55,336
we were supposed to
have control of the army.
221
00:11:55,398 --> 00:11:58,132
Now you tell me there is
only one soldier in our pay?
222
00:11:58,201 --> 00:11:59,734
That is correct.
223
00:11:59,803 --> 00:12:03,443
The seeds of discontent have been
stamped out by the new Comandante.
224
00:12:03,473 --> 00:12:07,308
But the chances of a successful
revolution depend on the force of arms.
225
00:12:07,377 --> 00:12:09,355
Have you tried
bribing him to join us?
226
00:12:09,379 --> 00:12:12,447
Toledano cannot be bought. I
have tempted him in various ways.
227
00:12:12,515 --> 00:12:16,217
He is a stupid patriot who
has a blind devotion to duty.
228
00:12:16,285 --> 00:12:18,096
We must get rid of him. But how?
229
00:12:18,120 --> 00:12:19,887
That is the question.
230
00:12:19,956 --> 00:12:22,923
He is well guarded, an excellent
swordsman and a crack shot.
231
00:12:22,992 --> 00:12:24,992
But still, there must be a way.
232
00:12:25,061 --> 00:12:28,396
Ah, yes. I should have
thought of it before.
233
00:12:28,465 --> 00:12:30,431
What?
234
00:12:30,500 --> 00:12:33,145
He has a very attractive wife
of whom he is extremely jealous.
235
00:12:33,169 --> 00:12:34,847
If someone made advances to her,
236
00:12:34,871 --> 00:12:36,716
he would fight to
avenge his honor.
237
00:12:36,740 --> 00:12:38,305
But who would be foolish enough
238
00:12:38,375 --> 00:12:40,508
to make advances to
the wife of a Comandante?
239
00:12:40,577 --> 00:12:41,876
Young Peralta.
240
00:12:41,944 --> 00:12:43,889
He fancies himself a Don Juan.
241
00:12:43,913 --> 00:12:46,158
I've seen him making
eyes at her in the tavern.
242
00:12:46,182 --> 00:12:47,860
It would be easy to convince him
243
00:12:47,884 --> 00:12:49,895
the lady finds him irresistible.
244
00:12:49,919 --> 00:12:51,702
Then get word to Toledano?
245
00:12:51,771 --> 00:12:53,037
Exactly.
246
00:12:53,106 --> 00:12:54,839
But Toledano would kill him.
247
00:12:54,908 --> 00:12:56,148
I do not think so.
248
00:12:56,209 --> 00:12:59,210
Peralta is an even more
accomplished swordsman
249
00:12:59,279 --> 00:13:01,212
than the Comandante.
250
00:13:02,748 --> 00:13:05,283
(FLAMENCO MUSIC PLAYS)
251
00:13:05,351 --> 00:13:07,618
(CASTANETS PLAYING)
252
00:13:36,282 --> 00:13:37,849
CROWD: Ole!
253
00:13:46,743 --> 00:13:48,275
CROWD: Ole!
254
00:13:50,046 --> 00:13:51,795
(MUSIC CONTINUES)
255
00:13:56,886 --> 00:13:58,452
CROWD: Ole!
256
00:14:04,126 --> 00:14:05,343
(GUITAR PLAYS SOLO)
257
00:14:05,412 --> 00:14:07,378
(CROWD CHATTERING)
258
00:14:28,518 --> 00:14:30,417
(APPLAUSE)
259
00:14:30,487 --> 00:14:32,297
(GUITAR PLAYING)
(CASTANETS PLAYING)
260
00:14:32,321 --> 00:14:33,354
CROWD: Ole!
261
00:14:49,339 --> 00:14:51,255
CROWD: Ole!
262
00:14:59,181 --> 00:15:00,732
Ole!
263
00:15:08,040 --> 00:15:09,140
Ole!
264
00:15:09,208 --> 00:15:10,224
(MUSIC STOPS)
265
00:15:10,292 --> 00:15:11,609
(CHEERING)
266
00:15:11,677 --> 00:15:13,160
(APPLAUSE)
267
00:15:17,800 --> 00:15:18,950
(MUSIC STARTS)
268
00:15:19,002 --> 00:15:21,113
What was so important?
Nothing, my dear.
269
00:15:21,137 --> 00:15:23,048
I offered a reward
for Zorro's capture.
270
00:15:23,072 --> 00:15:25,750
A peasant thought he
saw him near the mission.
271
00:15:25,774 --> 00:15:28,109
How romantic. I hope I
should have the opportunity
272
00:15:28,177 --> 00:15:29,543
to meet him someday.
273
00:15:29,612 --> 00:15:31,507
Shall we have
coffee in your room?
274
00:15:31,531 --> 00:15:33,491
I do not have to be
back until curfew.
275
00:15:50,483 --> 00:15:53,067
Pay the bill and
wait for me outside.
276
00:16:00,777 --> 00:16:02,076
Good evening.
277
00:16:02,144 --> 00:16:04,612
Diego, I didn't see
you! Come, join me.
278
00:16:04,681 --> 00:16:06,681
Only for a moment, eh?
279
00:16:08,851 --> 00:16:10,885
Well, you seem to be
in fine spirits tonight.
280
00:16:10,954 --> 00:16:12,954
(LAUGHS) And for good reason.
281
00:16:13,022 --> 00:16:16,356
A lovely lady, hitherto
inaccessible, has given me hope.
282
00:16:16,425 --> 00:16:18,537
Tonight, when the
others have retired,
283
00:16:18,561 --> 00:16:21,106
she asks me to come to
her window and serenade her.
284
00:16:21,130 --> 00:16:23,163
That explains your exuberance.
285
00:16:23,232 --> 00:16:24,932
I wish you luck, whoever she is.
286
00:16:25,001 --> 00:16:27,312
Do not hurry off. I
have hours to kill.
287
00:16:27,336 --> 00:16:29,770
I'm sorry, but I do not,
my friend. Hasta luego.
288
00:16:45,171 --> 00:16:47,016
Sergeant Garcia's
in the tavern? Good.
289
00:16:47,040 --> 00:16:49,919
Get the note to him without
him knowing where it came from.
290
00:16:49,943 --> 00:16:52,609
Fine, then take
the carriage home.
291
00:16:52,678 --> 00:16:54,111
Wait here, Tornado.
292
00:17:05,959 --> 00:17:08,137
Ah, my noisy little friend.
293
00:17:08,161 --> 00:17:10,372
Allow me to buy you a drink.
294
00:17:10,396 --> 00:17:12,196
A drink? Let me buy?
295
00:17:12,265 --> 00:17:14,765
Yes! A cup, please.
296
00:17:19,472 --> 00:17:23,875
Salud y pesetas and
time to enjoy them, eh?
297
00:17:27,780 --> 00:17:30,047
It's addressed to me.
298
00:17:30,116 --> 00:17:32,032
Where did this come from?
299
00:17:39,676 --> 00:17:42,710
Excuse me. I have urgent
business to attend to.
300
00:18:13,676 --> 00:18:16,076
(PLAYS GUITAR) ♪
The night wind sighs
301
00:18:16,145 --> 00:18:19,247
♪ "Awake, my love!"
302
00:18:19,315 --> 00:18:21,415
♪ My guitar cries
303
00:18:21,484 --> 00:18:24,802
♪ "Awake, my love!"
304
00:18:24,870 --> 00:18:27,738
♪ The fragrant breeze
305
00:18:27,807 --> 00:18:31,409
♪ From the wild orange trees
306
00:18:31,478 --> 00:18:34,394
♪ Whispers
307
00:18:34,463 --> 00:18:38,649
♪ "Please awake
308
00:18:38,717 --> 00:18:42,703
♪ "Awake, my lo..." ♪
309
00:18:42,771 --> 00:18:45,172
Get inside. Quickly.
310
00:18:57,220 --> 00:18:58,285
Zorro!
311
00:18:58,354 --> 00:18:59,687
For shame, Senor.
312
00:18:59,755 --> 00:19:01,154
Why should you interfere?
313
00:19:01,224 --> 00:19:02,956
It is a trick.
314
00:19:03,025 --> 00:19:06,627
The note did not come from the lady.
Get out before her husband finds you.
315
00:19:19,208 --> 00:19:20,669
Begging your pardon. What is it?
316
00:19:20,693 --> 00:19:22,838
Probably only a
rumor, sir. What is?
317
00:19:22,862 --> 00:19:25,407
A man is under your wife's
balcony, serenading her.
318
00:19:25,431 --> 00:19:27,798
I have a good idea
who he is, thank you.
319
00:19:27,867 --> 00:19:30,307
I will take care of this myself.
320
00:19:34,574 --> 00:19:35,856
(PLAYS GUITAR)
321
00:19:35,925 --> 00:19:38,159
♪ The night wind sighs
322
00:19:38,227 --> 00:19:41,195
♪ "Awake, my love!"
323
00:19:41,264 --> 00:19:44,064
♪ My guitar cries
324
00:19:44,133 --> 00:19:46,934
♪ "Awake, my love!"
325
00:19:47,003 --> 00:19:49,319
♪ The fragrant breeze
326
00:19:49,388 --> 00:19:52,439
♪ From the wild orange trees
327
00:19:52,508 --> 00:19:55,092
♪ Whispers
328
00:19:55,160 --> 00:19:59,814
♪ "Please awake
329
00:19:59,882 --> 00:20:04,852
♪ "Awake, my love"
330
00:20:06,972 --> 00:20:09,790
♪ No one should sleep
331
00:20:09,859 --> 00:20:13,661
♪ On a night such as this
332
00:20:14,297 --> 00:20:17,314
♪ No one should be
333
00:20:17,383 --> 00:20:21,802
♪ Without someone to kiss
334
00:20:21,870 --> 00:20:25,539
♪ Come to your window
335
00:20:25,608 --> 00:20:29,627
♪ Bathe in the moonlight
336
00:20:29,695 --> 00:20:33,347
♪ No one should sleep
337
00:20:33,433 --> 00:20:37,334
♪ On this heavenly
338
00:20:37,403 --> 00:20:39,986
♪ Night ♪
339
00:20:40,055 --> 00:20:42,023
(LAUGHING)
340
00:20:46,212 --> 00:20:49,496
So, Sergeant Garcia,
you are my rival.
341
00:20:49,565 --> 00:20:52,316
Rival? No, Capitan,
you sent me the note.
342
00:20:52,384 --> 00:20:54,351
What note? This note.
343
00:20:54,420 --> 00:20:57,655
Telling me to serenade
your wife on her saint's day.
344
00:20:59,008 --> 00:21:00,040
We have been tricked.
345
00:21:00,109 --> 00:21:01,653
But who could have done it?
346
00:21:01,677 --> 00:21:04,811
I don't know, but we
must not be seen here.
347
00:21:06,649 --> 00:21:08,894
Somebody's playing a joke on us.
348
00:21:08,918 --> 00:21:11,118
However, it is a good idea.
349
00:21:11,187 --> 00:21:12,898
You have a beautiful
voice, Sergeant.
350
00:21:12,922 --> 00:21:15,434
Sing it again, then we
will have a nightcap.
351
00:21:15,458 --> 00:21:17,624
Gracias, Comandante.
352
00:21:19,095 --> 00:21:21,295
♪ No one should sleep
353
00:21:21,364 --> 00:21:24,648
♪ On a night such as this
354
00:21:24,717 --> 00:21:27,034
♪ No one should be
355
00:21:27,102 --> 00:21:30,370
♪ Without someone to kiss
356
00:21:30,439 --> 00:21:33,373
♪ Come to your window... ♪
357
00:21:33,442 --> 00:21:36,844
I know where you
can find Zorro. Where?
358
00:21:36,913 --> 00:21:39,257
A moment ago, climbing
the wall behind the tavern.
359
00:21:39,281 --> 00:21:42,601
Give me your pistol and call the
lancers. I shall shoot him myself.
360
00:21:42,668 --> 00:21:45,853
Remember, whatever happens,
the reward is mine, huh?
361
00:21:52,011 --> 00:21:55,479
Lend me your weapon. I
have an account to settle.
362
00:22:00,636 --> 00:22:02,970
Now we will have
that drink, Sergeant.
363
00:22:06,341 --> 00:22:08,153
Where is he? BOTH: Where is who?
364
00:22:08,177 --> 00:22:09,655
Zorro! He's here somewhere.
365
00:22:09,679 --> 00:22:10,794
GARCIA: Zorro?
366
00:22:10,863 --> 00:22:12,162
Open the gate.
367
00:22:12,231 --> 00:22:14,309
GARCIA: It was
open a moment ago.
368
00:22:14,333 --> 00:22:15,833
MAN: Push!
369
00:22:15,902 --> 00:22:17,318
I am pushing.
370
00:22:32,351 --> 00:22:34,418
ALL: Push! Push harder!
371
00:22:56,142 --> 00:22:57,624
There he is.
372
00:23:01,130 --> 00:23:03,563
Zorro, the building
is surrounded!
373
00:23:03,633 --> 00:23:06,683
You can save trouble
by giving yourself up!
374
00:23:06,752 --> 00:23:07,801
(GUNSHOT)
375
00:23:07,870 --> 00:23:09,219
GARCIA: He's going in!
376
00:23:09,288 --> 00:23:11,728
TOLEDANO: After
him. He must not escape.
377
00:23:15,044 --> 00:23:16,727
Zorro!
378
00:23:17,597 --> 00:23:19,062
(PEOPLE YELLING)
379
00:23:27,239 --> 00:23:29,973
Sergeant! Go that way!
380
00:23:30,042 --> 00:23:32,359
(YELLING)
381
00:23:43,706 --> 00:23:46,026
TOLEDANO: Search everywhere.
Do not let him get away.
382
00:23:50,329 --> 00:23:52,340
Keep searching. He
must be here somewhere.
383
00:23:52,364 --> 00:23:53,914
He must not escape us.
384
00:24:00,405 --> 00:24:02,022
There he is!
385
00:24:02,091 --> 00:24:03,268
Capture him!
386
00:24:03,292 --> 00:24:05,776
Shoot him! Do not
let him get away!
387
00:24:12,251 --> 00:24:16,152
MAGISTRADO: After him! Stop him!
388
00:24:16,221 --> 00:24:17,571
Don't let him escape!
389
00:24:17,639 --> 00:24:19,251
MAN: He's coming! Shoot him!
390
00:24:19,275 --> 00:24:22,058
(GUNSHOT)
391
00:24:22,127 --> 00:24:24,311
(MEN SHOUTING)
392
00:24:26,081 --> 00:24:27,614
(GUNSHOT)
393
00:24:27,683 --> 00:24:29,516
(SHOUTING CONTINUES)
394
00:24:29,585 --> 00:24:32,302
(GUNSHOTS CONTINUE)
395
00:24:38,077 --> 00:24:41,228
You have let him escape
right out of your own cuartel.
396
00:24:41,297 --> 00:24:43,397
That is right, Senor.
397
00:24:43,466 --> 00:24:46,826
I'm beginning to understand
why they write songs about him.
398
00:24:53,142 --> 00:24:56,860
NARRATOR: Next week, the
arrival of a secret gun shipment,
399
00:24:56,929 --> 00:25:01,048
and a mysterious blind beggar
are bait to trap the elusive Fox.
400
00:25:04,804 --> 00:25:07,805
Ride with Zorro when he
risks exposure and death,
401
00:25:07,873 --> 00:25:09,701
in a thrilling race against time
402
00:25:09,725 --> 00:25:12,709
and the villainous
forces of the Eagle.
403
00:25:12,778 --> 00:25:17,664
Next week, in another danger-packed
adventure from the life of Zorro.29590
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof