Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,835 --> 00:00:04,686
(THUNDERCLAP)
2
00:00:04,755 --> 00:00:09,324
♪ Out of the night when
the full moon is bright
3
00:00:09,393 --> 00:00:13,912
♪ Comes a horseman
known as Zorro
4
00:00:13,981 --> 00:00:19,134
♪ This bold renegade
carves a "Z" with his blade
5
00:00:19,219 --> 00:00:23,422
♪ A "Z" that stands for Zorro
6
00:00:23,491 --> 00:00:25,941
♪ Zorro!
7
00:00:26,009 --> 00:00:30,128
♪ The Fox so cunning and free
8
00:00:30,197 --> 00:00:32,531
♪ Zorro!
9
00:00:32,599 --> 00:00:36,084
♪ Who makes the sign of the "Z"!
10
00:00:36,153 --> 00:00:40,155
♪ Zorro! Zorro! Zorro!
11
00:00:40,223 --> 00:00:44,693
♪ Zorro! Zorro! ♪
12
00:00:55,639 --> 00:00:56,972
(CHATTERING)
13
00:00:57,040 --> 00:00:58,307
(LAUGHING)
14
00:01:03,330 --> 00:01:04,496
What's going on here?
15
00:01:04,564 --> 00:01:07,332
Make way for the
acting Comandante.
16
00:01:13,073 --> 00:01:15,290
It's you, entertaining
the little ones, eh?
17
00:01:15,359 --> 00:01:16,625
(CHUCKLES)
18
00:01:22,950 --> 00:01:24,716
(CHILDREN LAUGHING)
19
00:02:27,381 --> 00:02:29,347
Don't look at me. I
haven't got your watch.
20
00:02:29,416 --> 00:02:30,516
(CRUNCHING)
21
00:02:30,584 --> 00:02:32,017
I... I...
22
00:02:33,721 --> 00:02:34,786
(GRUNTS)
23
00:02:34,855 --> 00:02:36,388
(LAUGHING)
24
00:02:46,316 --> 00:02:49,051
No, no. You cannot
pay with these pebbles.
25
00:02:49,119 --> 00:02:51,219
I want eight pesos.
Duros. Hard money.
26
00:02:51,288 --> 00:02:52,488
I have no money.
27
00:02:52,556 --> 00:02:54,089
Then you cannot
take my foodstuffs.
28
00:02:54,175 --> 00:02:56,825
What I gave you is worth
more than eight pesos!
29
00:02:56,894 --> 00:03:00,078
You Gypsies are all alike,
trying to cheat decent, honest folk!
30
00:03:00,146 --> 00:03:02,564
I shall call the soldiers,
have you locked up.
31
00:03:02,633 --> 00:03:05,050
No! Wait!
32
00:03:05,118 --> 00:03:06,863
I'm not trying to
cheat him, Senor.
33
00:03:06,887 --> 00:03:10,589
But I've come all the way from
the foothills. I need the supplies.
34
00:03:10,658 --> 00:03:12,178
And now he will
not let me take them.
35
00:03:12,242 --> 00:03:13,808
Of course I won't.
36
00:03:13,877 --> 00:03:16,878
Look, Don Diego, look what
she is trying to pass off on me.
37
00:03:16,946 --> 00:03:18,497
Well, they are pretty.
38
00:03:18,566 --> 00:03:19,659
DIEGO: Where are they from?
39
00:03:19,683 --> 00:03:21,316
WOMAN: The sierra.
40
00:03:21,401 --> 00:03:23,913
I know very little of
these matters, but, uh,
41
00:03:23,937 --> 00:03:27,155
is it possible they are
small gold nuggets?
42
00:03:27,223 --> 00:03:28,590
STORE OWNER: Gold nuggets?
43
00:03:28,659 --> 00:03:31,493
Why, everybody knows
there is no gold in California.
44
00:03:31,561 --> 00:03:34,507
Will you help me? You keep
these and pay him the eight pesos?
45
00:03:34,531 --> 00:03:36,531
I promise, you
will not regret it.
46
00:03:36,600 --> 00:03:38,984
You are being
taken in, Don Diego.
47
00:03:39,036 --> 00:03:41,069
Those nuggets cannot be gold.
48
00:03:41,138 --> 00:03:42,937
Just remember, she is a Gypsy,
49
00:03:43,007 --> 00:03:45,556
and Gypsies are born
thieves and tricksters.
50
00:03:45,625 --> 00:03:47,337
Bah! But, uh...
51
00:03:47,361 --> 00:03:50,495
this one is so simpatica.
52
00:03:50,563 --> 00:03:51,875
What is your name, little one?
53
00:03:51,899 --> 00:03:53,048
Marya Montoya.
54
00:03:53,117 --> 00:03:56,218
Montoya? Aha, now
I know who she is.
55
00:03:56,286 --> 00:03:59,821
Her mother is the witch who the
superstitious Indians go and see.
56
00:03:59,890 --> 00:04:04,693
MARYA: It's my grandmother, and
she's not a witch! She's a curandera.
57
00:04:04,761 --> 00:04:08,329
Thank you, Senor, for your
kindness. I am most grateful.
58
00:04:08,398 --> 00:04:11,566
And as for you, may you have
a mother-in-law with the evil eye
59
00:04:11,634 --> 00:04:13,079
and find scorpions in your bed!
60
00:04:13,103 --> 00:04:14,368
(LAUGHS)
61
00:04:15,806 --> 00:04:19,307
I tell you, Gypsies are
the children of the devil.
62
00:04:19,376 --> 00:04:21,209
I would not keep those pebbles.
63
00:04:21,277 --> 00:04:24,829
They are probably bewitched.
I'll see if your order is ready.
64
00:04:27,968 --> 00:04:30,346
Excuse me, Senor, I
overheard the conversation.
65
00:04:30,370 --> 00:04:31,547
May I see them?
66
00:04:31,571 --> 00:04:33,305
May I ask who you are?
67
00:04:33,373 --> 00:04:35,518
I'm a prospector from Mexico.
68
00:04:35,542 --> 00:04:38,102
Perico Verdugo a sus ordenes.
69
00:04:45,569 --> 00:04:46,685
No?
70
00:04:46,737 --> 00:04:47,777
No.
71
00:04:47,838 --> 00:04:49,805
This is pyrite,
72
00:04:49,873 --> 00:04:53,208
commonly known as fool's gold because
it resembles the real thing so much.
73
00:04:53,276 --> 00:04:54,876
These are worthless.
74
00:04:54,945 --> 00:04:56,878
Uh, Senor?
75
00:04:56,947 --> 00:04:58,413
My pebbles, please.
76
00:04:58,481 --> 00:04:59,781
You want them?
77
00:04:59,850 --> 00:05:01,950
They are pretty to look at.
78
00:05:02,019 --> 00:05:03,585
Well...
79
00:05:07,357 --> 00:05:09,368
Where is your
carriage, Don Diego?
80
00:05:09,392 --> 00:05:10,992
Uh, over there.
81
00:05:19,886 --> 00:05:22,886
Thank you, Don Diego.
Remember me to your father.
82
00:05:35,936 --> 00:05:38,170
MAN: Can you not
see that I am busy?
83
00:05:38,238 --> 00:05:39,838
Why have you come back so soon?
84
00:05:39,907 --> 00:05:42,107
I have something
of special interest.
85
00:05:42,176 --> 00:05:43,241
What is it?
86
00:05:43,310 --> 00:05:44,743
It is private matter.
87
00:05:44,812 --> 00:05:47,846
Senor Cuevas is in my
confidence. What is so urgent?
88
00:05:47,915 --> 00:05:51,349
Senores, there is
gold in California.
89
00:05:51,418 --> 00:05:53,151
What old wives' tale is this?
90
00:05:53,220 --> 00:05:55,565
No one has reported so
much as a trace of it here.
91
00:05:55,589 --> 00:05:58,489
Ah, nevertheless, I have
seen it with my own eyes.
92
00:05:58,558 --> 00:05:59,725
Nuggets of pure gold.
93
00:05:59,793 --> 00:06:01,093
Where?
94
00:06:01,161 --> 00:06:03,294
Ah, I thought you
would be interested.
95
00:06:03,363 --> 00:06:04,429
(LAUGHS)
96
00:06:04,497 --> 00:06:07,833
But first, we must
come to an agreement.
97
00:06:23,133 --> 00:06:27,468
By all the santos!
It is gold, Diego.
98
00:06:27,537 --> 00:06:30,806
Well, apparently the
prospector was mistaken.
99
00:06:30,874 --> 00:06:33,275
Let us hope he
did not recognize it.
100
00:06:33,343 --> 00:06:36,812
I am afraid of what would
happen if the news leaked out.
101
00:06:36,880 --> 00:06:40,465
I saw a gold rush in Mexico
once. I shall never forget it.
102
00:06:40,534 --> 00:06:42,244
The worst elements poured in.
103
00:06:42,268 --> 00:06:46,271
Farmlands were dug up, destroyed.
Lawlessness and violence took over.
104
00:06:46,339 --> 00:06:48,184
Can you imagine
what would happen
105
00:06:48,208 --> 00:06:50,620
if the foreigners came and
heard there was gold here?
106
00:06:50,644 --> 00:06:54,044
They would swarm into our
country like hungry locusts.
107
00:06:54,081 --> 00:06:55,613
No.
108
00:06:55,682 --> 00:06:58,128
I do not wish to see our
land invaded and ruined.
109
00:06:58,152 --> 00:06:59,951
Nor do I.
110
00:07:00,020 --> 00:07:03,300
You must find this
Gypsy girl at once, Diego.
111
00:07:04,024 --> 00:07:06,191
I am sure the prospector
lied to throw me off,
112
00:07:06,260 --> 00:07:08,927
then went straight to
the Magistrado to report it.
113
00:07:08,996 --> 00:07:11,029
Yes, the Magistrado
is dangerous enough
114
00:07:11,098 --> 00:07:12,764
without the power of gold.
115
00:07:12,833 --> 00:07:16,868
But he will not believe it without
proof, and I have the nuggets.
116
00:07:16,937 --> 00:07:19,521
I must get to that Gypsy girl
before the prospector does.
117
00:07:19,590 --> 00:07:20,633
(SWISHING)
118
00:07:20,657 --> 00:07:22,123
No. She knows me as Diego.
119
00:07:22,192 --> 00:07:26,060
But just in case it becomes
necessary to hide my identity,
120
00:07:26,129 --> 00:07:29,731
you will bring Zorro's
outfit along with you.
121
00:07:29,799 --> 00:07:31,700
Yes, you're going too.
122
00:07:35,455 --> 00:07:37,734
The goatherd said it was
at the foot of the mountain
123
00:07:37,758 --> 00:07:40,198
that looks like a buffalo skull.
124
00:07:40,661 --> 00:07:43,612
There is the mountain.
125
00:07:43,680 --> 00:07:46,792
What's the matter? Are
you sorry you came along?
126
00:07:46,816 --> 00:07:49,251
Where is your
spirit of adventure?
127
00:07:49,319 --> 00:07:51,018
(LAUGHING) Come.
128
00:07:51,087 --> 00:07:54,607
We must find the
house of the witch.
129
00:08:04,234 --> 00:08:06,879
What's the matter? Don't
you want to go in with me?
130
00:08:06,903 --> 00:08:09,223
Would you rather
wait out here alone?
131
00:08:10,307 --> 00:08:11,672
(CHUCKLES)
132
00:08:24,254 --> 00:08:25,620
(BIRD SCREECHES)
133
00:08:25,688 --> 00:08:28,590
WOMAN: What do you
want? The night is late.
134
00:08:28,658 --> 00:08:32,193
We wish to see the
curandera on an urgent matter.
135
00:08:32,262 --> 00:08:34,195
CURANDERA: Enter.
136
00:08:40,804 --> 00:08:42,603
(OWL HOOTING)
137
00:08:42,672 --> 00:08:44,483
What brings you
here at this hour?
138
00:08:44,507 --> 00:08:47,292
I understand you make
a powerful love potion.
139
00:08:47,360 --> 00:08:49,205
Surely a handsome
caballero like you
140
00:08:49,229 --> 00:08:51,196
has no need for that?
141
00:08:51,264 --> 00:08:54,966
Well, it's, uh...
it's for my friend.
142
00:08:55,035 --> 00:08:57,702
Oh, in that case,
it may take several!
143
00:08:57,771 --> 00:08:59,854
(CURANDERA LAUGHS)
144
00:09:03,560 --> 00:09:05,538
This white pellet
should be dissolved
145
00:09:05,562 --> 00:09:08,374
in the chocolate of
the lady of your choice.
146
00:09:08,398 --> 00:09:11,344
The second day, you
give her this red one.
147
00:09:11,368 --> 00:09:15,636
On the third day, if she hasn't
fallen madly in love with you,
148
00:09:15,705 --> 00:09:18,918
toss this black pellet in
the fireplace in front of her,
149
00:09:18,942 --> 00:09:21,070
and she will fall
right into your arms.
150
00:09:21,094 --> 00:09:22,288
Cinco pesos.
151
00:09:22,312 --> 00:09:24,679
But are you
certain it will work?
152
00:09:24,747 --> 00:09:27,114
You don't believe me? Watch.
153
00:09:32,339 --> 00:09:34,238
(LAUGHING)
154
00:09:34,307 --> 00:09:36,841
The demonstration was
an unqualified success!
155
00:09:36,910 --> 00:09:40,111
It is not often that I am
honored by rich clients.
156
00:09:40,179 --> 00:09:41,356
Who sent you?
157
00:09:41,380 --> 00:09:43,582
I met Marya in the plaza today.
158
00:09:43,650 --> 00:09:47,885
Oh, so you are the kind gentleman
who bought my pretty pebbles?
159
00:09:47,954 --> 00:09:49,999
Sit down. Can I get
you something, please?
160
00:09:50,023 --> 00:09:52,706
Some hot chocolate,
perhaps, huh? Si?
161
00:09:52,775 --> 00:09:54,725
(LAUGHS) No, no, thank you.
162
00:09:54,794 --> 00:09:56,694
(LAUGHS)
163
00:09:56,763 --> 00:09:59,683
Oh, by the way, has anyone else
been here asking about these pebbles?
164
00:09:59,732 --> 00:10:01,599
No, Senor.
165
00:10:01,668 --> 00:10:03,313
Do you have any others?
166
00:10:03,337 --> 00:10:05,614
No, that is all the
Indian woman give me.
167
00:10:05,638 --> 00:10:07,200
Oh, you got them from an Indian?
168
00:10:07,224 --> 00:10:11,375
Yes. Last spring, my granddaughter,
she go up the mountain back of here.
169
00:10:11,444 --> 00:10:14,862
She found this woman
lying by the trail, very sick.
170
00:10:14,931 --> 00:10:18,260
So my granddaughter, she
brought her to me, and I cure her.
171
00:10:18,284 --> 00:10:20,134
She had no money,
172
00:10:20,203 --> 00:10:23,121
but she give me those pebbles
saying I must not show them to no one.
173
00:10:23,190 --> 00:10:25,084
But we are poor, Senor,
174
00:10:25,108 --> 00:10:28,376
so finally, I decided I would
see if they had any value.
175
00:10:28,445 --> 00:10:31,045
Well, you need be
poor no longer. Here.
176
00:10:31,114 --> 00:10:32,391
This is for your trouble.
177
00:10:32,415 --> 00:10:33,448
(COINS JINGLING)
178
00:10:33,516 --> 00:10:34,594
(GASPS)
179
00:10:34,618 --> 00:10:36,462
Blessed be the three Marias!
180
00:10:36,486 --> 00:10:38,486
It is a fortune.
181
00:10:38,555 --> 00:10:41,923
I must ask you to speak to no one of
these pebbles, or harm may befall you.
182
00:10:41,992 --> 00:10:45,092
Oh, I shall tell no one, I
swear by the horned moon.
183
00:10:45,161 --> 00:10:48,563
I must find the Indian and warn her
to keep silent. Where does she live?
184
00:10:48,632 --> 00:10:50,809
My granddaughter can tell you.
185
00:10:50,833 --> 00:10:51,999
When shall that be?
186
00:10:52,068 --> 00:10:54,347
Quien sabe, Senor?
Only one hour ago,
187
00:10:54,371 --> 00:10:56,691
two men came seeking
help for a sick child.
188
00:10:56,723 --> 00:10:58,351
My granddaughter
went to get her.
189
00:10:58,375 --> 00:11:00,135
Can you describe these men?
190
00:11:00,159 --> 00:11:02,905
One stayed back with his
horses, I could not see his face.
191
00:11:02,929 --> 00:11:05,129
The other had a
scar on his cheek.
192
00:11:08,552 --> 00:11:11,547
Thank you, Senora. It is getting
late, and we really must go now.
193
00:11:11,571 --> 00:11:15,051
Buenas noches.
Buenas noches, gracias.
194
00:11:19,562 --> 00:11:22,563
Come any time you wish.
You are quite welcome.
195
00:11:25,569 --> 00:11:27,480
They have forced her to
guide them up the mountain.
196
00:11:27,504 --> 00:11:29,664
We must find the trail.
197
00:11:51,844 --> 00:11:54,946
You are right, Bernardo.
Here are their prints.
198
00:11:58,351 --> 00:12:01,631
Fortunately, there is only
one trail up this mountain.
199
00:12:04,891 --> 00:12:06,224
Go on.
200
00:12:06,292 --> 00:12:09,127
I tell you, I do not know
where the Indian woman lives.
201
00:12:09,196 --> 00:12:10,973
But you came up
with her up this trail.
202
00:12:10,997 --> 00:12:14,665
Only a part of the way. She would
not let me go beyond a certain point.
203
00:12:14,735 --> 00:12:17,468
Then take us where
you left her. Andale.
204
00:12:29,031 --> 00:12:30,365
Now what?
205
00:12:30,433 --> 00:12:32,433
It is too dangerous
to ride beyond here.
206
00:12:32,502 --> 00:12:35,942
Well, then we will
walk. Dismount.
207
00:12:46,582 --> 00:12:48,933
DIEGO: Up there, Bernardo.
208
00:12:54,307 --> 00:12:57,653
This is as far as the Indian
woman would let me come.
209
00:12:57,677 --> 00:12:58,754
Where did she go?
210
00:12:58,778 --> 00:13:01,145
She disappeared
among those rocks.
211
00:13:01,214 --> 00:13:02,858
Tie the horses.
You come with me.
212
00:13:02,882 --> 00:13:05,042
Let me go! Come on!
213
00:13:14,544 --> 00:13:16,994
No! Do not make
me go any further!
214
00:13:18,381 --> 00:13:20,881
Why? You afraid of
the painted rattlesnake?
215
00:13:20,950 --> 00:13:22,483
It is a sign of death.
216
00:13:22,552 --> 00:13:24,819
(LAUGHING) I'm
not superstitious.
217
00:13:24,888 --> 00:13:26,203
Let me go!
218
00:13:26,272 --> 00:13:27,316
Come back here.
219
00:13:27,340 --> 00:13:28,439
No, no!
220
00:13:28,508 --> 00:13:30,274
(GRUNTING)
221
00:13:30,343 --> 00:13:32,043
Stop that!
222
00:13:32,112 --> 00:13:34,512
Now you listen to
me, you little wildcat.
223
00:13:34,547 --> 00:13:38,383
You try to escape again, and I'll slit
your pretty little throat, understand?
224
00:13:39,886 --> 00:13:41,663
There is a passage
through there.
225
00:13:41,687 --> 00:13:44,116
That's the way she
must have disappeared.
226
00:13:44,140 --> 00:13:45,423
(GRUNTS)
227
00:13:54,350 --> 00:13:55,483
Look.
228
00:13:59,489 --> 00:14:00,755
Here.
229
00:14:09,816 --> 00:14:13,218
This is the way they went
up. Let us hide the horses.
230
00:14:33,490 --> 00:14:34,788
Hold her.
231
00:14:44,167 --> 00:14:45,699
(SPITS)
232
00:14:49,239 --> 00:14:52,289
There must be some more
around here somewhere.
233
00:14:58,764 --> 00:15:01,143
Do you think it's time
for Zorro to take over?
234
00:15:01,167 --> 00:15:02,934
Give me my clothes.
235
00:15:10,543 --> 00:15:13,161
Caray. I think I
found their mine.
236
00:15:22,555 --> 00:15:23,955
Come on.
237
00:15:24,023 --> 00:15:25,056
(GRUNTS)
238
00:15:26,008 --> 00:15:27,508
Let go of me!
239
00:16:09,852 --> 00:16:11,519
The girl's beads.
240
00:16:14,323 --> 00:16:16,590
This is the passage they took.
241
00:16:19,062 --> 00:16:20,172
Yes, I saw it.
242
00:16:20,196 --> 00:16:22,207
But it is the live ones
we have to worry about.
243
00:16:22,231 --> 00:16:24,231
Wait here, I shan't
be gone long.
244
00:16:44,837 --> 00:16:48,339
This vein seems
to be of solid gold.
245
00:16:48,408 --> 00:16:50,419
Look, the Indians
are working it now.
246
00:16:50,443 --> 00:16:52,376
Are you not afraid
they will return?
247
00:16:52,445 --> 00:16:56,013
We can't leave
this. Quick, fill it up.
248
00:16:56,082 --> 00:16:59,642
Your shirt, your
pockets, everything.
249
00:17:04,757 --> 00:17:06,490
Now we must go.
250
00:17:06,559 --> 00:17:10,327
We can come back later with others
after we report to the Magistrado.
251
00:17:10,396 --> 00:17:12,163
Are you crazy?
252
00:17:12,231 --> 00:17:14,899
We'll tell the Magistrado
there was no gold.
253
00:17:14,967 --> 00:17:16,633
And keep all this for ourselves?
254
00:17:16,703 --> 00:17:18,869
Naturalmente, hombre.
255
00:17:18,938 --> 00:17:22,506
Why should we share all this
beautiful gold with anyone?
256
00:17:22,575 --> 00:17:25,320
No, amigo, you and I,
we're going to be partners.
257
00:17:25,344 --> 00:17:28,212
(BOTH LAUGHING)
258
00:17:28,281 --> 00:17:29,997
PERICO: Get her!
259
00:17:37,740 --> 00:17:38,872
(BULLET RICOCHETS)
260
00:17:38,941 --> 00:17:40,141
Zorro!
261
00:17:48,918 --> 00:17:51,352
Perico, I just
saw Zorro outside.
262
00:17:51,421 --> 00:17:53,766
Zorro? What would
he be doing up here?
263
00:17:53,790 --> 00:17:55,267
I do not know, but it was Zorro.
264
00:17:55,291 --> 00:17:56,773
PERICO: Ah, cobarde!
265
00:17:56,842 --> 00:17:59,110
Are you looking for me, Senor?
266
00:18:00,846 --> 00:18:04,415
I shall test the courage
of this legendary bandit.
267
00:18:57,787 --> 00:18:59,903
(GRUNTING)
268
00:19:01,407 --> 00:19:02,840
Go! Andale!
269
00:19:05,694 --> 00:19:06,961
Come on.
270
00:19:32,838 --> 00:19:34,087
(GRUNTS)
271
00:19:35,975 --> 00:19:37,074
Ahh!
272
00:19:54,694 --> 00:19:56,644
(MAN SPEAKS NATIVE
AMERICAN LANGUAGE)
273
00:20:02,384 --> 00:20:05,102
I come as a friend,
not an enemy.
274
00:20:05,171 --> 00:20:07,671
For years we
have lived in peace,
275
00:20:07,740 --> 00:20:10,308
and our land is
invaded by white men.
276
00:20:10,376 --> 00:20:11,975
How did you find your way here?
277
00:20:12,044 --> 00:20:15,023
I followed this man and another
who came to steal your gold.
278
00:20:15,047 --> 00:20:17,464
It is bad that you
find out our secret.
279
00:20:17,550 --> 00:20:18,765
Now you must die.
280
00:20:18,835 --> 00:20:20,545
Why should you want to kill me?
281
00:20:20,569 --> 00:20:23,337
I respect your land and
everything it contains.
282
00:20:23,405 --> 00:20:26,457
I came to keep him from
telling others your secret.
283
00:20:26,526 --> 00:20:28,009
You do not want gold?
284
00:20:28,077 --> 00:20:29,377
I do not want yours.
285
00:20:29,445 --> 00:20:31,362
MAN: All white men want gold.
286
00:20:31,430 --> 00:20:33,413
They will rob and kill for it.
287
00:20:33,482 --> 00:20:35,716
They want it for
what it will buy.
288
00:20:35,785 --> 00:20:38,218
We prize it for its beauty,
289
00:20:38,287 --> 00:20:40,127
but you cannot understand that.
290
00:20:40,155 --> 00:20:41,388
Perhaps I can.
291
00:20:41,457 --> 00:20:43,707
Then you are
different from others.
292
00:20:43,776 --> 00:20:46,944
Still, you cannot be
allowed to go back.
293
00:20:47,013 --> 00:20:49,975
If I do not return, others
will come looking for me.
294
00:20:49,999 --> 00:20:51,927
Then your secret
will be discovered.
295
00:20:51,951 --> 00:20:53,417
MAN: I think not.
296
00:20:53,486 --> 00:20:56,654
It has been planned that,
if your people ever find it,
297
00:20:56,722 --> 00:20:59,439
the face of this
mountain will be changed.
298
00:20:59,508 --> 00:21:01,492
The sierra will keep its secret.
299
00:21:01,560 --> 00:21:03,394
(SPEAKING NATIVE
AMERICAN LANGUAGE)
300
00:21:15,090 --> 00:21:16,323
Who is this one?
301
00:21:16,392 --> 00:21:20,060
A white sorcerer with
great powers of magic.
302
00:21:38,030 --> 00:21:39,963
This is not magic.
303
00:21:40,032 --> 00:21:43,900
This is what white men
have to use to tell the time.
304
00:21:43,969 --> 00:21:45,819
Do not scoff at this man.
305
00:21:45,888 --> 00:21:48,321
He can make the lightning flash.
306
00:21:48,390 --> 00:21:52,209
He possesses red,
white and black magic.
307
00:22:16,719 --> 00:22:18,786
(SPEAKS NATIVE
AMERICAN LANGUAGE)
308
00:22:34,336 --> 00:22:35,986
(SPEAKS NATIVE
AMERICAN LANGUAGE)
309
00:22:39,608 --> 00:22:41,825
(SPEAKS NATIVE
AMERICAN LANGUAGE)
310
00:22:50,786 --> 00:22:54,071
(SPEAKS NATIVE
AMERICAN LANGUAGE)
311
00:23:14,543 --> 00:23:16,510
(LOUD RUMBLING)
312
00:23:35,848 --> 00:23:37,481
(HORSE WHINNIES)
313
00:23:41,687 --> 00:23:42,970
(SCREAMS)
314
00:24:35,607 --> 00:24:39,676
The old Indian was right.
The sierra has kept its secret.
315
00:24:42,181 --> 00:24:44,081
Yes, Bernardo, it
will be some time yet
316
00:24:44,150 --> 00:24:46,884
before gold is
discovered in California.
317
00:24:55,127 --> 00:24:58,696
That was just a
warning, Comandante.
318
00:24:58,764 --> 00:25:02,399
NARRATOR: Next week, a jealous
Comandante and his flirtatious wife
319
00:25:02,467 --> 00:25:06,537
become thorns in Galindo's
plot to win control of the army.
320
00:25:11,326 --> 00:25:15,328
Join us next week as Zorro fights
to outwit the Eagle's henchmen
321
00:25:15,397 --> 00:25:19,365
in another thrill packed
adventure from the life of Zorro.23898
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof