Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,619 --> 00:00:05,137
(THUNDERCLAP)
2
00:00:05,205 --> 00:00:09,708
♪ Out of the night when
the full moon is bright
3
00:00:09,777 --> 00:00:14,429
♪ Comes a horseman
known as Zorro
4
00:00:14,498 --> 00:00:19,651
♪ This bold renegade
carves a "Z" with his blade
5
00:00:19,719 --> 00:00:23,639
♪ A "Z" that stands for Zorro
6
00:00:23,707 --> 00:00:26,391
♪ Zorro!
7
00:00:26,460 --> 00:00:30,512
♪ The Fox so cunning and free
8
00:00:30,581 --> 00:00:32,815
♪ Zorro!
9
00:00:32,883 --> 00:00:35,867
♪ Who makes the sign of the "Z"!
10
00:00:36,854 --> 00:00:40,622
♪ Zorro, Zorro, Zorro
11
00:00:40,691 --> 00:00:44,359
♪ Zorro, Zorro ♪
12
00:01:08,619 --> 00:01:13,288
Ah, you sent for me, Magistrado?
Sit down, Comandante.
13
00:01:18,596 --> 00:01:21,663
I have just received this
letter by special courier.
14
00:01:21,732 --> 00:01:23,765
It should interest you.
15
00:01:23,834 --> 00:01:25,901
Oh, and who is it from?
16
00:01:25,970 --> 00:01:28,586
This was enclosed in the letter.
17
00:01:30,206 --> 00:01:31,472
The feather!
18
00:01:31,542 --> 00:01:34,186
You do well to appear
alarmed, Comandante.
19
00:01:34,210 --> 00:01:36,645
The Eagle is quite
displeased with you.
20
00:01:36,713 --> 00:01:39,781
I tried to carry out his instructions
the best way I know how.
21
00:01:39,850 --> 00:01:41,466
It is not good enough!
22
00:01:41,535 --> 00:01:44,480
You were sent here to Los
Angeles to instill unrest in the people
23
00:01:44,504 --> 00:01:46,950
and to devise a scheme to
collect money for the Eagle.
24
00:01:46,974 --> 00:01:49,019
What have you
accomplished so far?
25
00:01:49,043 --> 00:01:51,509
Nothing!
26
00:01:51,578 --> 00:01:54,891
You fill our jails with rancheros
instead of collecting money.
27
00:01:54,915 --> 00:01:56,381
But in time, I will succeed.
28
00:01:56,450 --> 00:01:59,051
Time? You have
very little time left.
29
00:01:59,119 --> 00:02:01,586
In a few weeks another
ship will arrive from Monterey,
30
00:02:01,655 --> 00:02:04,600
in all probability, somebody
onboard who knew the real Ortega
31
00:02:04,624 --> 00:02:06,636
who could denounce
you as an impostor.
32
00:02:06,660 --> 00:02:09,940
Your work must be finished,
you must be away before then!
33
00:02:09,964 --> 00:02:11,997
I know, I know.
34
00:02:12,066 --> 00:02:15,500
If it were not for that devil
Zorro... Zorro or no Zorro,
35
00:02:15,569 --> 00:02:17,847
the Eagle will not
tolerate another failure!
36
00:02:17,871 --> 00:02:19,766
Your orders are to
complete your mission,
37
00:02:19,790 --> 00:02:23,002
to demoralize the people
and deliver funds to the Eagle.
38
00:02:23,026 --> 00:02:26,394
If you are unsuccessful
again... Yes?
39
00:02:26,463 --> 00:02:30,665
Comandante Ortega,
use your imagination.
40
00:02:30,734 --> 00:02:34,214
What will happen to you
will not be very pleasant.
41
00:02:35,573 --> 00:02:37,405
Comandante.
42
00:02:38,475 --> 00:02:41,043
Remember time is growing short.
43
00:03:10,156 --> 00:03:12,924
You may get what fruit and
vegetables we need, Emilia.
44
00:03:12,992 --> 00:03:14,959
Esta bien, Senorita.
45
00:03:29,209 --> 00:03:30,825
Well, Sergeant Garcia.
46
00:03:30,894 --> 00:03:32,339
Buenos dias, Don Diego.
47
00:03:32,363 --> 00:03:34,429
You no doubt remember
Senorita Cortez?
48
00:03:34,498 --> 00:03:37,699
But, of course. It's been
ten years, Sergeant.
49
00:03:37,768 --> 00:03:40,079
Si, Senorita. You
were only a little girl,
50
00:03:40,103 --> 00:03:41,736
(LAUGHS) just about so tall.
51
00:03:41,805 --> 00:03:44,205
Oh, your pardon, Senorita.
52
00:03:45,842 --> 00:03:47,587
What is this, Sergeant?
53
00:03:47,611 --> 00:03:50,345
What has this man done?
54
00:03:50,414 --> 00:03:53,681
He is one of the rancheros accused
of trespassing on the king's land.
55
00:03:53,750 --> 00:03:57,269
The rancheros have always
lived on the king's land.
56
00:03:57,337 --> 00:03:59,665
Now we learn that
we are trespassing.
57
00:03:59,689 --> 00:04:02,724
This is very unfair, Sergeant.
58
00:04:02,793 --> 00:04:05,126
Si, Senorita, I agree with you,
59
00:04:05,195 --> 00:04:06,460
but I am only a soldier
60
00:04:06,529 --> 00:04:09,130
and obeying the orders
of my Comandante.
61
00:04:09,199 --> 00:04:10,799
For instance, if, um...
62
00:04:10,867 --> 00:04:12,601
If the Comandante
told me to arrest
63
00:04:12,669 --> 00:04:15,269
Don Diego on the
suspicion of being Zorro,
64
00:04:15,305 --> 00:04:18,039
I would have to do it,
ridiculous as it might seem.
65
00:04:18,108 --> 00:04:19,440
(LAUGHING)
66
00:04:19,509 --> 00:04:21,977
That would be the
height of absurdity, eh?
67
00:04:22,930 --> 00:04:24,629
Si, Don Diego.
68
00:04:24,698 --> 00:04:27,866
Buenos dias, Senorita,
and to you, Don Diego.
69
00:04:29,135 --> 00:04:31,536
I have a feeling this
persecution will end soon.
70
00:04:31,605 --> 00:04:34,072
I wrote to the governor
and asked him to investigate.
71
00:04:34,141 --> 00:04:35,719
While you're writing letters,
72
00:04:35,743 --> 00:04:38,555
the rancheros are being
arrested and put in jail!
73
00:04:38,579 --> 00:04:42,130
They are no longer being whipped
and forced to work in that grist mill.
74
00:04:42,199 --> 00:04:45,300
My protest to the Magistrado
had some effect, after all.
75
00:04:45,369 --> 00:04:48,681
Diego, are you trying to take the
credit for what another man did?
76
00:04:48,705 --> 00:04:51,739
Well, I thought
I helped a little.
77
00:04:51,808 --> 00:04:53,753
Zorro is the only
man in California
78
00:04:53,777 --> 00:04:57,211
who had the courage
to put a stop the torture.
79
00:04:57,280 --> 00:05:00,281
Diego, if you were only
a little more like Zorro...
80
00:05:00,350 --> 00:05:02,183
But, Rosarita, he's an outlaw!
81
00:05:02,252 --> 00:05:04,819
Don't you dare say
a word against him!
82
00:05:04,888 --> 00:05:06,733
When I think of those poor men
83
00:05:06,757 --> 00:05:09,635
chained to the grist mill and
whipped by those brutal soldiers...
84
00:05:09,659 --> 00:05:12,093
Rosarita, you must
not blame the soldiers.
85
00:05:12,161 --> 00:05:14,562
They merely follow
Capitan Ortega's orders.
86
00:05:14,631 --> 00:05:17,209
I was so shocked to
learn that Senor Ortega
87
00:05:17,233 --> 00:05:19,945
was responsible for
such a revolting act.
88
00:05:19,969 --> 00:05:24,906
But when I knew him aboard the
ship, he didn't seem that sort at all.
89
00:05:24,974 --> 00:05:28,020
It's strange how a man can
be so pleasant at one time
90
00:05:28,044 --> 00:05:30,545
and such a brute at another.
91
00:05:30,614 --> 00:05:33,180
Well, some people,
they're just like that.
92
00:05:38,138 --> 00:05:42,040
Sergeant, could we stop in the
tavern and have something to eat?
93
00:05:42,108 --> 00:05:45,811
But I have eaten twice today
already. I have eaten not at all.
94
00:05:45,879 --> 00:05:47,679
What?
95
00:05:47,748 --> 00:05:50,259
You cannot treat your poor
stomach like that, Senor Fortuna.
96
00:05:50,283 --> 00:05:52,317
You will eat immediately.
97
00:05:52,386 --> 00:05:55,336
And I suggest you
order a large meal.
98
00:05:55,405 --> 00:05:57,538
The food in the
jail is terrible,
99
00:05:57,607 --> 00:06:01,509
not fit for a dog, and
such small portions.
100
00:06:01,578 --> 00:06:03,145
Thank you, Sergeant.
101
00:06:03,213 --> 00:06:05,658
But it will be difficult
to handle the utensils.
102
00:06:05,682 --> 00:06:07,249
Of course.
103
00:06:07,317 --> 00:06:10,819
A man should have complete
freedom of action at the table, eh?
104
00:06:10,888 --> 00:06:13,388
When you have finished
eating, I'll be waiting.
105
00:06:13,456 --> 00:06:17,058
Just come over to the jail,
and I will lock you in a nice cell.
106
00:06:17,127 --> 00:06:19,560
I'll be there soon.
107
00:06:22,849 --> 00:06:25,016
The finest Valencia
lace, Senorita.
108
00:06:25,085 --> 00:06:27,285
Look at the superb workmanship.
109
00:06:31,992 --> 00:06:34,003
That is an Italian
blade, Don Diego.
110
00:06:34,027 --> 00:06:36,189
An excellent buy for 30 pesos.
111
00:06:36,213 --> 00:06:40,482
Possibly, but what
would I do with it?
112
00:06:40,551 --> 00:06:43,652
Notice the fine
ornamental work on the hilt.
113
00:06:43,720 --> 00:06:46,221
Uh-huh. Hmm.
114
00:06:46,290 --> 00:06:49,691
No, you are holding it
wrong, Don Diego. Here.
115
00:06:54,097 --> 00:06:55,141
Like that.
116
00:06:55,165 --> 00:06:56,264
(LAUGHS)
117
00:06:58,968 --> 00:07:00,213
Well executed, Don Diego.
118
00:07:00,237 --> 00:07:01,770
(LAUGHS)
119
00:07:01,838 --> 00:07:03,850
With practice, you might
become a fair swordsman.
120
00:07:03,874 --> 00:07:05,874
Are you buying a sword, Diego?
121
00:07:05,942 --> 00:07:07,408
I was considering it.
122
00:07:07,477 --> 00:07:09,510
Possibly, you could
get some lessons.
123
00:07:09,579 --> 00:07:11,046
Lessons? What for?
124
00:07:11,114 --> 00:07:14,082
Well, in fencing and
the use of the sword.
125
00:07:14,151 --> 00:07:17,329
I have no intention of
using it for such a purpose.
126
00:07:17,353 --> 00:07:20,466
I thought it would make a rather
nice ornament over my fireplace.
127
00:07:20,490 --> 00:07:24,458
Ornament! Is that the only
reason you would buy a sword?
128
00:07:24,527 --> 00:07:26,156
What other reason is there?
129
00:07:26,180 --> 00:07:29,297
Well, if you don't know,
I certainly wouldn't.
130
00:07:29,366 --> 00:07:31,666
Diego, what happened to you?
131
00:07:31,735 --> 00:07:34,569
When you were a boy,
you were always the leader,
132
00:07:34,638 --> 00:07:36,738
the best at any sport.
133
00:07:36,806 --> 00:07:38,673
You were daring and reckless.
134
00:07:38,742 --> 00:07:41,588
Well, at that age, one
does many foolish things.
135
00:07:41,612 --> 00:07:44,646
The young Diego I
remember was a fighter,
136
00:07:44,715 --> 00:07:48,049
always willing to take
the side of the underdog.
137
00:07:49,119 --> 00:07:52,153
I must tell you this.
138
00:07:52,222 --> 00:07:55,857
During your years in Spain, my
thoughts were constantly of you.
139
00:07:56,826 --> 00:07:59,327
I'm sorry you're
displeased with me.
140
00:07:59,396 --> 00:08:02,096
Not displeased, Diego.
141
00:08:02,165 --> 00:08:04,249
Just disappointed.
142
00:08:06,936 --> 00:08:10,071
Sergeant Garcia. Si, Comandante.
143
00:08:10,140 --> 00:08:12,240
Where have you been?
144
00:08:12,309 --> 00:08:15,288
Does it take you all day to arrest
one ranchero and bring him to jail?
145
00:08:15,312 --> 00:08:16,877
Not all day, Comandante.
146
00:08:16,946 --> 00:08:19,080
I had my problems
with Senor Fortuna.
147
00:08:19,149 --> 00:08:21,243
Problems? Did he
offer resistance?
148
00:08:21,267 --> 00:08:22,934
Resist...
149
00:08:23,003 --> 00:08:26,354
I was prepared for the worst,
my sword against heavy odds.
150
00:08:26,423 --> 00:08:29,473
As a soldier, I am prepared
to die in the line of duty.
151
00:08:29,542 --> 00:08:31,609
Did he put up a fight?
152
00:08:31,678 --> 00:08:33,277
No, Comandante.
153
00:08:33,346 --> 00:08:36,008
Then what are these
problems you are talking about?
154
00:08:36,032 --> 00:08:38,183
Oh, there were many, Excellency.
155
00:08:38,251 --> 00:08:41,319
First, Senor Fortuna had
to do his barnyard chores,
156
00:08:41,388 --> 00:08:43,788
milk the cows and
feed the chickens.
157
00:08:43,856 --> 00:08:46,157
Then a pig got loose,
and I chased the pig.
158
00:08:46,226 --> 00:08:48,959
I caught him and put
him back in the pen.
159
00:08:49,028 --> 00:08:51,262
Does that surprise
you, Comandante?
160
00:08:51,331 --> 00:08:53,297
Sergeant Garcia,
161
00:08:53,366 --> 00:08:57,135
it would not surprise me if the pig
had caught you and put you in the pen!
162
00:08:57,204 --> 00:08:59,487
You do not understand,
Comandante.
163
00:08:59,556 --> 00:09:01,222
I was chasing the pig...
164
00:09:01,291 --> 00:09:03,157
Enough of this!
165
00:09:03,226 --> 00:09:06,627
Where is the prisoner?
At the tavern, having lunch.
166
00:09:06,696 --> 00:09:09,163
At the tavern, having lunch?
167
00:09:09,232 --> 00:09:11,513
Prisoners do not
eat lunch in taverns!
168
00:09:11,567 --> 00:09:13,585
Who is guarding him? No one.
169
00:09:13,653 --> 00:09:15,453
Senor Fortuna is
a friend of mine.
170
00:09:15,522 --> 00:09:16,938
No one?
171
00:09:17,006 --> 00:09:20,308
A prisoner in a tavern having
lunch, alone, unguarded!
172
00:09:20,394 --> 00:09:22,693
He gave me his word
he would not escape.
173
00:09:22,762 --> 00:09:25,380
You bumbling oaf! Come with me.
174
00:09:32,489 --> 00:09:34,422
But Senor Fortuna
is a honorable man.
175
00:09:34,491 --> 00:09:37,002
He would never do
a thing like... Silence!
176
00:09:37,026 --> 00:09:39,672
You do me as much harm as
Zorro with your blundering ways.
177
00:09:39,696 --> 00:09:42,508
I might even think you were
Zorro if you were not so fat.
178
00:09:42,532 --> 00:09:45,533
It is not fat, Comandante.
I am just heavily muscled.
179
00:09:45,602 --> 00:09:47,469
Ha!
180
00:09:47,537 --> 00:09:51,506
But it is a terrible thing,
Comandante, for a man to be hungry.
181
00:10:04,521 --> 00:10:06,087
Comandante?
182
00:10:09,659 --> 00:10:11,259
Comandante?
183
00:10:16,800 --> 00:10:18,544
Oh, there you are, Comandante.
184
00:10:18,568 --> 00:10:21,346
What are you doing down
there? Get away from me.
185
00:10:21,370 --> 00:10:23,872
Did you hurt yourself?
Let me help you up.
186
00:10:23,940 --> 00:10:27,141
ORTEGA: Let go of me, you fool.
187
00:10:27,210 --> 00:10:30,139
The ground is always
very slippery after a rain.
188
00:10:30,163 --> 00:10:32,942
Of course, it has not
rained for several months.
189
00:10:32,966 --> 00:10:35,033
Or has it?
190
00:10:35,101 --> 00:10:38,469
You will be
court-martialed for this.
191
00:10:38,538 --> 00:10:41,851
But, Comandante, I did not
get a chance to brush you off.
192
00:10:41,875 --> 00:10:43,407
(SIGHS)
193
00:11:00,343 --> 00:11:02,210
(HORSE WHINNIES)
194
00:11:29,856 --> 00:11:32,256
ORTEGA: Of course
she would recognize me.
195
00:11:32,308 --> 00:11:35,788
There were only three first-class
passengers onboard the ship.
196
00:11:35,828 --> 00:11:38,774
The real Comandante,
Senorita Cortez and myself.
197
00:11:38,798 --> 00:11:40,681
MAGISTRADO:
This is very serious.
198
00:11:40,750 --> 00:11:42,611
She got off the ship
at Santa Barbara.
199
00:11:42,635 --> 00:11:44,947
How was I to know
she was to come here?
200
00:11:44,971 --> 00:11:47,405
If Senorita Cortez sees
you, you are through.
201
00:11:47,474 --> 00:11:50,124
Only if she is
alive to tell about it.
202
00:11:51,811 --> 00:11:56,414
Her uncle's hacienda is across
Cahuenga Pass in the valley.
203
00:11:56,483 --> 00:11:59,550
You come to a little
bridge across a gully.
204
00:11:59,619 --> 00:12:02,152
It is the first
place to the left.
205
00:12:03,423 --> 00:12:06,519
I will go there now and
be there before she returns.
206
00:12:06,543 --> 00:12:10,345
Comandante, it is best
you do not go there now.
207
00:12:10,413 --> 00:12:13,314
We must plan
this more carefully.
208
00:12:13,383 --> 00:12:14,882
You will go there tonight,
209
00:12:14,950 --> 00:12:17,552
when there is little chance
of you being seen by others.
210
00:12:24,444 --> 00:12:26,288
Where's Bernardo?
Wasn't he here?
211
00:12:26,312 --> 00:12:30,348
No, Don Diego. What
could have happened to him?
212
00:12:30,416 --> 00:12:33,796
My father was in town today.
Maybe Bernardo rode in with him.
213
00:12:33,820 --> 00:12:36,287
We must hurry,
Diego. I must get home.
214
00:12:36,356 --> 00:12:38,022
Certainly.
215
00:12:44,714 --> 00:12:46,280
(CLUCKS TONGUE)
216
00:13:54,384 --> 00:13:57,818
For a moment there,
I thought you had me.
217
00:13:57,887 --> 00:14:01,188
We have not had an evening like
this together for a long time, my son.
218
00:14:01,257 --> 00:14:03,857
Just to talk, play a
game of draughts.
219
00:14:03,926 --> 00:14:07,027
We should make an occasion of it,
open a bottle of my oldest brandy.
220
00:14:07,096 --> 00:14:09,196
Not tonight, Father. I...
221
00:14:09,265 --> 00:14:11,310
Frankly, I'm worried
about Bernardo.
222
00:14:11,334 --> 00:14:14,868
Bernardo is quite capable
of taking care of himself.
223
00:14:14,937 --> 00:14:17,622
Diego, you do not know
how happy it would make me
224
00:14:17,691 --> 00:14:20,041
if you and Rosarita would marry.
225
00:14:20,110 --> 00:14:23,190
(LAUGHS) It's a
delightful thought, Father,
226
00:14:23,246 --> 00:14:25,374
but I'm sure Rosarita
has someone else in mind.
227
00:14:25,398 --> 00:14:27,432
What? Is she betrothed?
228
00:14:27,484 --> 00:14:29,550
Not really betrothed, but...
229
00:14:29,619 --> 00:14:31,218
Then it is an open contest.
230
00:14:31,287 --> 00:14:33,020
Diego, if you show
some interest...
231
00:14:33,089 --> 00:14:34,299
Ah, there he is.
232
00:14:34,323 --> 00:14:36,357
I told you not to worry.
233
00:14:48,955 --> 00:14:50,688
It is your move.
234
00:14:53,543 --> 00:14:57,194
Uh, Father, perhaps we could
continue this game some other time?
235
00:14:57,263 --> 00:14:59,730
Oh, no. You have run
out on games before.
236
00:14:59,799 --> 00:15:02,433
But this time we're
gonna finish one.
237
00:15:15,915 --> 00:15:19,717
(LAUGHS) You did not
see that, did you, eh?
238
00:15:19,786 --> 00:15:21,586
No, I did not.
239
00:15:21,654 --> 00:15:23,220
You did not concentrate, Diego.
240
00:15:23,289 --> 00:15:24,956
That is why you lost.
241
00:15:25,024 --> 00:15:29,193
You must concentrate in the game
of draughts and in the game of love.
242
00:15:29,245 --> 00:15:31,779
Well, I suppose
you are right, Father.
243
00:15:31,848 --> 00:15:33,931
I think I shall retire now.
244
00:15:34,000 --> 00:15:36,434
Good night. Good night, my son.
245
00:15:43,376 --> 00:15:46,144
Now, just what is it
that's so important?
246
00:15:48,014 --> 00:15:49,380
Rosarita?
247
00:15:56,689 --> 00:15:59,290
(PLAYS PIANO)
248
00:16:21,815 --> 00:16:23,447
(STOPS PLAYING)
249
00:16:52,929 --> 00:16:56,330
Buenas noches, Senorita.
250
00:16:56,399 --> 00:16:59,366
Who are you? You
do not remember me?
251
00:17:01,604 --> 00:17:04,822
Now, in the moonlight,
do you recognize me?
252
00:17:04,891 --> 00:17:08,059
Oh, yes.
253
00:17:08,127 --> 00:17:10,678
We were passengers on
the ship from Monterey.
254
00:17:10,763 --> 00:17:12,996
Sancho Fernandez
at your service.
255
00:17:13,065 --> 00:17:15,082
It's rather late, Senor.
256
00:17:16,319 --> 00:17:18,135
Why are you here?
257
00:17:18,204 --> 00:17:22,122
I felt it my duty I should pay my
respects to you and your family.
258
00:17:22,191 --> 00:17:25,543
Well, perhaps you could
come back some other time?
259
00:17:25,612 --> 00:17:28,345
It's not proper for
us to be here alone.
260
00:17:28,415 --> 00:17:31,115
Surely your uncle
could chaperone us.
261
00:17:31,183 --> 00:17:33,167
He is home, is he not?
262
00:17:33,236 --> 00:17:36,403
No. He's visiting
friends this evening.
263
00:17:37,623 --> 00:17:40,157
Then perhaps
one of the servants.
264
00:17:41,143 --> 00:17:42,976
They've all retired.
265
00:17:43,045 --> 00:17:45,913
Please, I'll have
to ask you to leave.
266
00:17:45,981 --> 00:17:49,094
I saw you in the marketplace
buying this shawl today.
267
00:17:49,118 --> 00:17:51,719
It is very beautiful.
268
00:17:51,788 --> 00:17:54,188
Please, Senor. Please!
269
00:17:54,256 --> 00:17:55,857
(WHIMPERING)
270
00:17:57,977 --> 00:17:59,088
(GASPS)
271
00:17:59,112 --> 00:18:00,194
Zorro!
272
00:19:00,839 --> 00:19:03,040
(HORSE GALLOPING AWAY)
273
00:19:18,490 --> 00:19:20,757
Till we meet again, Senorita.
274
00:19:40,897 --> 00:19:43,475
Halt, Senor! You cannot go
up. Orders of the Comandante.
275
00:19:43,499 --> 00:19:46,433
You stupid fool, I am
your Comandante. Oh, si.
276
00:19:46,502 --> 00:19:48,736
You're relieved.
Go to the barracks.
277
00:19:48,805 --> 00:19:51,205
Si, Comandante. Immediately.
278
00:19:52,859 --> 00:19:55,425
(FOOTSTEPS)
279
00:20:01,467 --> 00:20:05,335
Well, Comandante, was
your mission a success?
280
00:20:05,405 --> 00:20:07,872
My career as
Comandante is ended.
281
00:20:08,708 --> 00:20:10,274
You failed, then?
282
00:20:10,342 --> 00:20:12,777
Time is growing
short. I need funds.
283
00:20:12,845 --> 00:20:16,024
Therefore, I will bother you for
the money you keep in your desk.
284
00:20:16,048 --> 00:20:18,849
What? You would rob
me of my personal gold?
285
00:20:18,918 --> 00:20:23,020
The money, Magistrado, or should
I put a bullet through your head?
286
00:20:27,894 --> 00:20:30,972
Do you think you will escape
the Eagle's vengeance?
287
00:20:30,996 --> 00:20:33,964
He will follow you to
the ends of the earth.
288
00:21:04,279 --> 00:21:05,613
(GUNSHOT)
289
00:21:41,000 --> 00:21:42,265
(GROANS)
290
00:21:50,343 --> 00:21:52,409
There! On the rooftop!
291
00:21:55,164 --> 00:21:56,997
Half of this money is yours.
292
00:21:57,066 --> 00:21:58,532
Let me go free.
293
00:21:58,600 --> 00:22:02,040
Why should I settle for
half when I can have it all?
294
00:22:05,057 --> 00:22:06,952
It's Zorro and the Comandante.
295
00:22:06,976 --> 00:22:10,176
Don't shoot! You might
hit the Comandante.
296
00:22:11,096 --> 00:22:12,996
Not such a bad idea,
297
00:22:13,065 --> 00:22:15,566
but hardly good
military practice.
298
00:22:17,002 --> 00:22:19,253
Or is it? No.
299
00:22:32,668 --> 00:22:34,101
Don Diego!
300
00:22:43,128 --> 00:22:46,613
Don Diego. Don Diego, no!
301
00:22:46,682 --> 00:22:48,181
(YELLING)
302
00:22:52,037 --> 00:22:53,738
Help me, help me!
303
00:22:58,911 --> 00:23:00,611
He is dead.
304
00:23:05,067 --> 00:23:08,819
Here is gold, Senores,
and it is all yours! Ha-ha!
305
00:23:09,338 --> 00:23:11,187
(COINS CLINKING)
306
00:23:26,989 --> 00:23:29,000
Pick up your guns and fire.
307
00:23:29,024 --> 00:23:31,325
Shoot him! That's Zorro!
308
00:23:35,231 --> 00:23:37,030
(GUNSHOT)
309
00:23:37,099 --> 00:23:38,949
You incompetents!
310
00:23:39,018 --> 00:23:40,851
Now he's gone.
311
00:23:45,124 --> 00:23:47,758
Adios, Emilia. Adios, Don Diego.
312
00:23:49,829 --> 00:23:52,975
Diego, I do hope that
you'll take yourself in hand
313
00:23:52,999 --> 00:23:54,776
and try to improve yourself.
314
00:23:54,800 --> 00:23:57,684
In what way? In so many ways.
315
00:23:57,753 --> 00:24:02,406
Would it help if I modeled
myself after this outlaw Zorro?
316
00:24:02,474 --> 00:24:05,459
Oh, if you only could!
317
00:24:05,528 --> 00:24:09,697
You're quite fond of him,
aren't you? He's magnificent.
318
00:24:09,765 --> 00:24:13,433
Diego, if you can
possibly meet him, do so.
319
00:24:13,502 --> 00:24:16,848
Maybe he can teach you some of
the things he knows and lives by.
320
00:24:16,872 --> 00:24:19,101
Believe me, as an old friend,
321
00:24:19,125 --> 00:24:21,125
it would help you. Heh.
322
00:24:21,193 --> 00:24:24,661
Adios, Diego. Adios, Rosarita.
323
00:24:24,730 --> 00:24:27,531
Have a pleasant
visit in Capistrano.
324
00:24:29,635 --> 00:24:30,984
Vete.
325
00:24:38,360 --> 00:24:41,461
Bernardo, were you
ever jealous of yourself?
326
00:24:43,132 --> 00:24:44,709
I'm afraid this fellow, Zorro,
327
00:24:44,733 --> 00:24:47,167
has won my childhood sweetheart.
328
00:24:48,537 --> 00:24:49,869
(LAUGHS)
329
00:24:55,995 --> 00:25:00,314
By all the santos!
It is gold, Diego.
330
00:25:00,383 --> 00:25:03,516
NARRATOR: Next week, a fiery
Gypsy girl and her pretty pebbles
331
00:25:03,585 --> 00:25:06,970
touch off a desperate race
through the High Sierras.
332
00:25:07,039 --> 00:25:09,706
Watch Zorro defend
the secret gold mine
333
00:25:09,775 --> 00:25:13,059
in a life or death struggle
with agents of the Eagle.
334
00:25:13,128 --> 00:25:15,612
Join us next week for
the thundering climax
335
00:25:15,681 --> 00:25:18,748
to an exciting adventure
in the life of Zorro.26079
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof