Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,185 --> 00:00:04,903
(THUNDERCLAP)
2
00:00:04,972 --> 00:00:09,775
♪ Out of the night when
the full moon is bright
3
00:00:09,843 --> 00:00:14,329
♪ Comes a horseman
known as Zorro
4
00:00:14,398 --> 00:00:19,418
♪ This bold renegade
carves a "Z" with his blade
5
00:00:19,487 --> 00:00:23,771
♪ A "Z" that stands for Zorro
6
00:00:23,840 --> 00:00:26,324
♪ Zorro!
7
00:00:26,393 --> 00:00:30,245
♪ The Fox so cunning and free
8
00:00:30,314 --> 00:00:32,997
♪ Zorro!
9
00:00:33,066 --> 00:00:36,435
♪ Who makes the sign of the "Z"!
10
00:00:36,504 --> 00:00:40,489
♪ Zorro, Zorro, Zorro
11
00:00:40,557 --> 00:00:44,542
♪ Zorro, Zorro ♪
12
00:01:05,132 --> 00:01:07,800
They've captured Zorro!
They've captured Zorro!
13
00:01:09,887 --> 00:01:12,554
It's Zorro! They've got Zorro!
14
00:01:12,639 --> 00:01:15,173
Zorro's in the cuartel.
15
00:01:15,242 --> 00:01:19,928
They've captured Zorro! Come
quick! Zorro's been captured.
16
00:01:23,717 --> 00:01:26,535
El Zorro "the Fox"
has been captured!
17
00:01:26,604 --> 00:01:29,171
(CROWD MURMURING)
18
00:01:29,239 --> 00:01:31,817
Stand back! Stand
back! Clear the way!
19
00:01:31,841 --> 00:01:35,210
I, Sergeant Garcia,
order you to stand back!
20
00:01:35,279 --> 00:01:36,978
Please?
21
00:01:44,871 --> 00:01:46,188
You should not weep.
22
00:01:46,257 --> 00:01:48,707
You should be happy we
have captured the outlaw!
23
00:01:48,776 --> 00:01:50,787
Zorro is not an
outlaw to the poor.
24
00:01:50,811 --> 00:01:54,251
He protects us
from the likes of you!
25
00:01:55,799 --> 00:01:58,233
(CROWD LAUGHING)
26
00:02:03,173 --> 00:02:07,910
Silence! Silence! I have
a proclamation to read.
27
00:02:10,130 --> 00:02:16,001
"To the good citizens of the
pueblo de Los Angeles, greetings.
28
00:02:16,070 --> 00:02:20,339
"The outlaw Zorro,
who has pile-aged...
29
00:02:20,407 --> 00:02:22,074
"Pillaged...
30
00:02:22,142 --> 00:02:27,512
"Anyhow, terrorized the countryside
so long, has been captured.
31
00:02:27,581 --> 00:02:30,632
"He will be unmasked
at 12:00, high noon,
32
00:02:30,700 --> 00:02:33,235
"and his identity made known.
33
00:02:33,303 --> 00:02:35,019
"The public is cordially invited
34
00:02:35,088 --> 00:02:37,723
"to attend the hanging
following immediately.
35
00:02:37,791 --> 00:02:41,109
"Signed Capitan
Ortega, Comandante."
36
00:02:41,195 --> 00:02:43,228
(CROWD SHOUTING)
37
00:02:45,365 --> 00:02:49,083
Corporal Reyes, you and Gonzales
get him to the cubicles and stand guard.
38
00:02:49,152 --> 00:02:52,070
The rest of you lancers,
go back inside the cuartel.
39
00:02:52,139 --> 00:02:53,638
Sergeant Garcia.
40
00:02:53,707 --> 00:02:55,707
Don Diego.
41
00:02:55,775 --> 00:02:58,487
Allow me to congratulate you
on capturing this notorious bandit.
42
00:02:58,511 --> 00:03:01,779
It's nothing. What you
might call "in the line of duty."
43
00:03:01,849 --> 00:03:03,592
Oh, please, do not be so modest.
44
00:03:03,616 --> 00:03:05,561
He was definitely a
dangerous criminal.
45
00:03:05,585 --> 00:03:07,886
Yes, Don Diego, he
was a fiendish devil.
46
00:03:07,955 --> 00:03:09,765
He fought bitterly
to the very end.
47
00:03:09,789 --> 00:03:12,991
It was only with the greatest
effort that he was subdued.
48
00:03:13,060 --> 00:03:14,871
Tell me something, Sergeant.
49
00:03:14,895 --> 00:03:17,240
Uh, just how did you
manage to capture this Zorro?
50
00:03:17,264 --> 00:03:18,930
Well, it was like this.
51
00:03:18,999 --> 00:03:21,399
After Zorro was
chased up into the hills...
52
00:03:21,468 --> 00:03:24,202
Even before he was
chased up into the hills, I...
53
00:03:26,006 --> 00:03:28,506
I don't know, Don
Diego. I wasn't even there.
54
00:03:28,575 --> 00:03:30,342
Oh, too bad.
55
00:03:30,410 --> 00:03:33,261
It might have meant a permanent
appointment as Comandante.
56
00:03:33,330 --> 00:03:36,398
True, but somehow, I
don't feel so bad about that.
57
00:03:36,466 --> 00:03:39,834
Zorro was an outlaw, but
he never harmed the poor.
58
00:03:39,903 --> 00:03:43,137
I was a little sorry to
see the rascal captured.
59
00:03:43,206 --> 00:03:44,806
With your permission, Don Diego,
60
00:03:44,874 --> 00:03:48,042
I must go and see that the
scaffolding is built for the hanging.
61
00:03:57,554 --> 00:03:59,521
It would be unfortunate
if some innocent man
62
00:03:59,589 --> 00:04:01,523
were hanged for
impersonating Zorro.
63
00:04:01,591 --> 00:04:04,859
On the other hand, it may be
a trick to capture the real Zorro.
64
00:04:04,928 --> 00:04:07,228
The situation will
bear watching.
65
00:04:07,297 --> 00:04:11,499
I will take a room here at the
tavern. Bring me a change of clothes.
66
00:04:12,336 --> 00:04:14,268
Yes. Hurry.
67
00:04:23,279 --> 00:04:25,425
Are you in there,
Corporal Reyes?
68
00:04:25,449 --> 00:04:27,315
Si. But I don't know why.
69
00:04:27,384 --> 00:04:29,161
To guard the prisoner, stupid.
70
00:04:29,185 --> 00:04:31,519
If he tries to
escape, shoot him.
71
00:04:31,588 --> 00:04:33,421
But that would
spoil the hanging.
72
00:04:33,490 --> 00:04:35,490
Oh, that is true.
73
00:04:35,559 --> 00:04:39,861
Well, then do not shoot him. Just
rush out and capture him again.
74
00:04:39,930 --> 00:04:41,329
Si, Sergeant Garcia,
75
00:04:41,398 --> 00:04:44,332
but I don't think I'll be
able to rush out swiftly.
76
00:04:44,401 --> 00:04:47,335
I think I'll have to
rush out slowly, maybe.
77
00:04:47,404 --> 00:04:49,449
How did you get in there?
78
00:04:49,473 --> 00:04:51,440
By the door in back.
79
00:04:51,508 --> 00:04:54,820
Then rush out the
same way, baboso!
80
00:04:54,844 --> 00:04:56,661
(SIGHS)
81
00:04:56,730 --> 00:05:00,048
I do not have any confidence
in this plan, Capitan Ortega.
82
00:05:00,117 --> 00:05:02,817
I do not believe that any
friends or accomplices
83
00:05:02,886 --> 00:05:05,164
will rush to rescue
this man in the cage
84
00:05:05,188 --> 00:05:08,689
unless they make
sure it is the real Zorro.
85
00:05:08,759 --> 00:05:11,092
But the peons are not too smart.
86
00:05:11,161 --> 00:05:14,763
To them, any man with a
black mask could be Zorro.
87
00:05:14,831 --> 00:05:18,066
When they rush in to save him,
we will seize them, make them talk.
88
00:05:18,135 --> 00:05:20,268
Then they will tell me
who the real Zorro is.
89
00:05:20,336 --> 00:05:23,972
Whatever you do must be done
quickly. The people are aroused,
90
00:05:24,040 --> 00:05:27,475
and if Don Juan Ortega
does not pacify them at once,
91
00:05:27,543 --> 00:05:29,543
he will be recalled,
92
00:05:29,612 --> 00:05:33,281
and that will be the end of your
masquerade, Senor Fernandez.
93
00:05:33,349 --> 00:05:37,285
I would hate to receive
another message from the Eagle.
94
00:05:40,741 --> 00:05:43,408
But the Eagle must
give me more time.
95
00:05:43,477 --> 00:05:48,346
I will do anything he asks, but
first I must get Zorro out of the way.
96
00:05:48,415 --> 00:05:49,581
(KNOCKING ON DOOR)
97
00:05:49,649 --> 00:05:51,049
Yes, who is it?
98
00:05:51,118 --> 00:05:53,151
Sergeant Garcia, mi Comandante.
99
00:05:53,220 --> 00:05:55,270
ORTEGA: Come in, Sergeant.
100
00:05:58,258 --> 00:06:02,827
The cage with Senor Zorro is in place
and the lancers are mounted and ready.
101
00:06:02,896 --> 00:06:05,897
Good. That is good.
102
00:06:05,966 --> 00:06:09,133
And what do the
townspeople think of this?
103
00:06:09,202 --> 00:06:12,203
I do not think the people
will like it if you hang Zorro.
104
00:06:12,272 --> 00:06:16,241
I do not think I will like it either...
Your pardon, Comandante.
105
00:06:16,309 --> 00:06:18,460
What do you suggest I do?
106
00:06:18,528 --> 00:06:21,079
Give him a medal,
perhaps? Or set him free?
107
00:06:21,148 --> 00:06:24,649
Set him free? Oh, the
people would like that, Capitan.
108
00:06:24,717 --> 00:06:26,729
And it will make
you very popular.
109
00:06:26,753 --> 00:06:28,587
Shut up, you imbecile!
110
00:06:28,655 --> 00:06:32,407
I do not wish to be
popular. I wish to be obeyed.
111
00:06:32,475 --> 00:06:35,776
Stay by the cage and seize the
first man who tries to free Zorro.
112
00:06:35,845 --> 00:06:37,896
Si, Capitan.
113
00:06:37,964 --> 00:06:41,010
Just one more thing,
Comandante, if you please.
114
00:06:41,034 --> 00:06:43,513
Would you mind telling
me how we captured Zorro?
115
00:06:43,537 --> 00:06:47,355
I mean, as second-in-command,
I think I ought to know.
116
00:06:47,441 --> 00:06:51,842
We did not capture Zorro. I did!
117
00:06:51,911 --> 00:06:53,878
If you had not been
snoring so loudly,
118
00:06:53,947 --> 00:06:56,781
you would have
heard me bring him in.
119
00:06:56,850 --> 00:06:59,010
Is the scaffold
ready? Si, Capitan.
120
00:06:59,036 --> 00:07:01,147
Built exactly
according to your plans.
121
00:07:01,171 --> 00:07:05,256
Even the devil could not have
contrived a more horrible weapon.
122
00:07:05,325 --> 00:07:08,977
Thank you, Sergeant.
I will be right with you.
123
00:07:11,614 --> 00:07:15,283
Now, Senor Magistrado, I must
go and inspect the scaffolding.
124
00:07:15,352 --> 00:07:17,864
We must not disappoint
the good townspeople.
125
00:07:17,888 --> 00:07:19,598
I trust you will be
at the ceremony?
126
00:07:19,622 --> 00:07:23,291
There are others we must
not disappoint, Capitan Ortega.
127
00:07:23,360 --> 00:07:25,026
I will be there.
128
00:07:31,317 --> 00:07:32,884
If I do say so
myself, Comandante,
129
00:07:32,953 --> 00:07:35,487
it is the prettiest scaffolding
we have ever built.
130
00:07:35,555 --> 00:07:37,321
Would you like to
walk up the steps?
131
00:07:37,390 --> 00:07:41,459
It is not everybody who can walk up
to a gallows and walk back down again.
132
00:07:41,528 --> 00:07:44,112
Let's get on with it. Si.
133
00:07:49,836 --> 00:07:52,381
(CHUCKLES) That is
very strong, Comandante.
134
00:07:52,405 --> 00:07:54,651
I, myself, supervised
the building of it.
135
00:07:54,675 --> 00:07:56,074
Yes, yes.
136
00:07:56,143 --> 00:07:57,742
Look, good and strong.
137
00:07:57,811 --> 00:07:59,872
As you can see,
everything is ready.
138
00:07:59,896 --> 00:08:02,630
All the hangman has
to do is pull this handle,
139
00:08:04,250 --> 00:08:06,201
and, presto, no more Zorro.
140
00:08:06,269 --> 00:08:08,869
It is an excellent piece
of workmanship. ..
141
00:08:08,938 --> 00:08:11,556
Comandante?
142
00:08:11,624 --> 00:08:15,894
There you are, Comandante.
What are you doing down there?
143
00:08:15,962 --> 00:08:20,665
Sergeant Garcia, if we do not
hang Zorro, I will hang you, myself!
144
00:08:20,734 --> 00:08:24,569
But why, Comandante? All I
did was pull the little handle.
145
00:08:28,141 --> 00:08:30,620
Crowds of angry peons are
gathering, mi Comandante.
146
00:08:30,644 --> 00:08:32,777
Oh, that is good.
The plan is working.
147
00:08:32,845 --> 00:08:35,946
Now remember, Sergeant, I
want them caught, not killed.
148
00:08:36,015 --> 00:08:37,915
Si, Comandante.
149
00:08:37,984 --> 00:08:41,653
But first, I'd better fix the trapdoor
before some innocent gets hurt.
150
00:09:15,271 --> 00:09:19,340
Excuse me, amigos. Is
this some kind of holiday?
151
00:09:19,426 --> 00:09:21,637
So many of you here,
the harvest unattended.
152
00:09:21,661 --> 00:09:26,264
It is not a holiday, patron. We
are here on a different matter.
153
00:09:26,332 --> 00:09:29,367
Perhaps to free
the outlaw Zorro?
154
00:09:29,435 --> 00:09:30,869
He is our friend.
155
00:09:30,937 --> 00:09:33,015
Nevertheless, he is an outlaw.
156
00:09:33,039 --> 00:09:36,808
Take the advice of one who has
your best interests at heart and leave.
157
00:09:36,877 --> 00:09:40,145
Your foolish action will earn for you
only a lashing at the whipping post.
158
00:09:40,213 --> 00:09:42,180
With all due respect, Don Diego,
159
00:09:42,249 --> 00:09:45,449
we cannot stand idly
by and see Zorro hung.
160
00:09:45,518 --> 00:09:49,553
He is our only protection against
the Comandante and the Magistrado.
161
00:09:56,430 --> 00:09:59,314
Juan, what are you doing here?
162
00:09:59,382 --> 00:10:03,017
Like the rest, I come when I
heard Zorro had been captured.
163
00:10:03,086 --> 00:10:04,880
I'm not sure my
father would approve of
164
00:10:04,904 --> 00:10:07,972
a de la Vega vaquero
aiding this bandit.
165
00:10:08,041 --> 00:10:12,010
I must ask you to go home. I
advise you men to do the same.
166
00:10:12,078 --> 00:10:13,645
I'm sorry, patron,
167
00:10:13,713 --> 00:10:18,449
but this man, Zorro, may be an outlaw
and a bandit to the eyes of the law,
168
00:10:18,518 --> 00:10:22,220
but he is the only one to stand
between us and the whipping post.
169
00:11:02,328 --> 00:11:04,623
We are your friends, Zorro.
We have come to free you.
170
00:11:04,647 --> 00:11:07,632
Lancers! Lancers!
171
00:11:07,701 --> 00:11:09,861
We are not going to harm you.
172
00:11:09,903 --> 00:11:12,620
Lancers, mount up and get ready.
173
00:11:12,688 --> 00:11:16,408
ZORRO: Run for your lives!
It's a trap! Run for your lives!
174
00:11:17,394 --> 00:11:19,738
It is a trick. I am Zorro.
175
00:11:19,762 --> 00:11:21,523
If you're Zorro, then who is he?
176
00:11:21,547 --> 00:11:23,842
One of the Comandante's
men, an imposter.
177
00:11:23,866 --> 00:11:25,416
Take off his mask and see.
178
00:11:30,457 --> 00:11:31,906
Lancers!
179
00:11:31,974 --> 00:11:35,676
It is Roberto! It is a trick,
men! We have been tricked!
180
00:11:35,745 --> 00:11:38,229
ROBERTO: Lancers! Lancers!
181
00:11:41,384 --> 00:11:43,562
It's Zorro! The real
Zorro, Comandante!
182
00:11:43,586 --> 00:11:45,303
Remove this barricade!
183
00:12:08,811 --> 00:12:11,395
I have captured
Zorro! Get his horse!
184
00:12:33,119 --> 00:12:34,759
I have good news
for you, Comandante.
185
00:12:34,788 --> 00:12:38,155
We have captured Zorro's
horse! But where is Senor Zorro?
186
00:12:38,224 --> 00:12:41,142
Do you see him? He
has gone. Escaped.
187
00:12:41,211 --> 00:12:42,460
He has?
188
00:12:43,764 --> 00:12:45,496
I mean, he has?
189
00:13:05,318 --> 00:13:07,018
What a magnificent animal.
190
00:13:07,086 --> 00:13:10,788
And smart too. Oh, I
would be proud to own him.
191
00:13:10,857 --> 00:13:14,742
Proud? I'd give my last
peso, if I had a last peso.
192
00:13:14,811 --> 00:13:16,489
I think he likes me too.
193
00:13:16,513 --> 00:13:18,112
(HORSE WHINNIES)
194
00:13:18,181 --> 00:13:20,047
Corporal?
195
00:13:21,351 --> 00:13:22,750
Don't look at me like that.
196
00:13:22,819 --> 00:13:25,886
I'm not, I'm merely thinking.
197
00:13:25,955 --> 00:13:30,425
Do you happen to have any
money I haven't already borrowed?
198
00:13:30,493 --> 00:13:32,093
(GROANS)
199
00:13:35,598 --> 00:13:38,098
You do not have to remind me.
200
00:13:38,167 --> 00:13:41,569
I have enough to remind
me that El Zorro has escaped.
201
00:13:41,638 --> 00:13:42,937
But the next time...
202
00:13:43,005 --> 00:13:44,672
Always the next time!
203
00:13:44,741 --> 00:13:48,342
Let me remind you that
El Zorro means "the Fox."
204
00:13:48,411 --> 00:13:50,556
Do you suppose he is
fool enough to risk exposure
205
00:13:50,580 --> 00:13:52,725
by bidding on his own horse?
206
00:13:52,749 --> 00:13:56,517
No, not El Zorro
himself, perhaps,
207
00:13:56,586 --> 00:13:58,931
but a friend or accomplice, yes.
208
00:13:58,955 --> 00:14:02,289
He loves this horse. He will
stop at nothing to get him back.
209
00:14:02,358 --> 00:14:06,461
And the first suspicious character that
raises his voice to bid for this horse,
210
00:14:06,529 --> 00:14:09,374
my lancers will seize and
wring the truth from him.
211
00:14:09,398 --> 00:14:10,681
Roberto!
212
00:14:10,750 --> 00:14:12,450
Comandante.
213
00:14:12,519 --> 00:14:15,353
Are the lancers
posted? Si, Comandante.
214
00:14:15,422 --> 00:14:18,122
Ah, this will be an
event to remember.
215
00:14:18,191 --> 00:14:21,759
The whole town will be there,
including a friend of Zorro's.
216
00:14:21,827 --> 00:14:24,828
Tell Sergeant Garcia
to conduct the sale.
217
00:14:24,897 --> 00:14:27,043
Do not bother to tell
him what it is about.
218
00:14:27,067 --> 00:14:29,879
It would only confuse
him and lead to disaster.
219
00:14:29,903 --> 00:14:31,786
(HAMMERING)
220
00:14:34,123 --> 00:14:37,403
Ah, Don Diego! This is
indeed a pleasant surprise.
221
00:14:37,427 --> 00:14:40,795
I always look forward to the
privilege of buying you a drink.
222
00:14:40,863 --> 00:14:42,029
Gracias.
223
00:14:42,098 --> 00:14:44,098
Would you please
serve us some tea?
224
00:14:54,911 --> 00:14:57,991
I saw your man outside,
the little one who cannot hear,
225
00:14:58,048 --> 00:15:00,392
so I thought you
would be in the tavern.
226
00:15:00,416 --> 00:15:03,551
You thought I would be here,
yet you were surprised to see me?
227
00:15:03,619 --> 00:15:07,722
Your reasoning is most complex.
What exactly is on your mind?
228
00:15:07,791 --> 00:15:10,624
On my mind?
Nothing. Nothing at all.
229
00:15:10,694 --> 00:15:13,005
I mean... How did
you know there was?
230
00:15:13,029 --> 00:15:16,631
Your face, it's an open book.
I can read your every thought.
231
00:15:16,700 --> 00:15:18,199
You can?
232
00:15:19,602 --> 00:15:22,002
What am I thinking right now?
233
00:15:24,874 --> 00:15:27,308
Nothing. That's right.
234
00:15:27,377 --> 00:15:29,355
Don Diego, how do you do it?
235
00:15:29,379 --> 00:15:31,178
It's very simple.
236
00:15:31,247 --> 00:15:34,915
One takes into consideration the mental
capacity of the person under analysis,
237
00:15:34,984 --> 00:15:36,500
and draws a conclusion.
238
00:15:36,569 --> 00:15:39,937
Now, in your case, the betting
odds were 100-1, in my favor.
239
00:15:40,006 --> 00:15:44,075
Oh, it is useless to try to
hide my thoughts from you.
240
00:15:44,144 --> 00:15:45,709
Gracias.
241
00:15:48,915 --> 00:15:52,283
I was just thinking how nice it
would be to own Zorro's horse.
242
00:15:52,351 --> 00:15:54,252
Really? Why?
243
00:15:54,321 --> 00:15:57,333
Well, every time I chase this
fellow, Zorro, he gets away.
244
00:15:57,357 --> 00:16:01,025
Why? Not because he is
a better rider, which he is,
245
00:16:01,094 --> 00:16:04,562
or because he is braver,
which he is also, I guess,
246
00:16:04,630 --> 00:16:06,726
but because he
has a faster horse.
247
00:16:06,750 --> 00:16:11,402
Now if I had this horse, I could
catch Zorro and claim the reward.
248
00:16:11,470 --> 00:16:14,872
You know something, your
reasoning is very logical.
249
00:16:15,725 --> 00:16:17,908
Say, why don't you buy him?
250
00:16:17,977 --> 00:16:21,177
Buy him? Don Diego,
where would I get the money?
251
00:16:21,214 --> 00:16:23,831
Please, do not insult
me. Am I not your friend?
252
00:16:23,900 --> 00:16:25,140
Well, yes, but...
253
00:16:25,168 --> 00:16:27,468
What else is a friend
for if not to lend money?
254
00:16:27,536 --> 00:16:30,337
I insist you take money, else
our friendship is at an end.
255
00:16:30,406 --> 00:16:34,025
Well, since you put it like
that, I can hardly refuse.
256
00:16:34,094 --> 00:16:35,360
How much do you need?
257
00:16:35,428 --> 00:16:37,561
About 500 pesos, I think.
258
00:16:37,630 --> 00:16:41,732
I do not believe there are many who
will risk the danger of owning his horse.
259
00:16:41,801 --> 00:16:44,335
But you, Sergeant,
you are not afraid.
260
00:16:44,404 --> 00:16:47,049
Afraid? Me? No, Don
Diego, of course not.
261
00:16:47,073 --> 00:16:50,441
Sometimes a little
cautious, maybe. But afraid...
262
00:16:50,510 --> 00:16:54,778
Gracias, Don Diego. You
are a gentleman and a scholar.
263
00:16:54,847 --> 00:16:56,792
With your permission,
I must leave.
264
00:16:56,816 --> 00:16:58,316
Vaya con Dios.
265
00:17:12,398 --> 00:17:14,498
(CROWD CHATTERING)
266
00:17:16,903 --> 00:17:19,337
ORTEGA: Sergeant Garcia.
267
00:17:19,405 --> 00:17:21,050
I should have
known you'd be here.
268
00:17:21,074 --> 00:17:22,417
It is time to start the auction.
269
00:17:22,441 --> 00:17:24,108
Si, Comandante.
270
00:17:26,346 --> 00:17:28,445
Well, Don Diego.
271
00:17:28,514 --> 00:17:31,548
Hadn't you better stay in the
shade? The sun is rather hot today.
272
00:17:31,617 --> 00:17:33,918
Oh, I think I shall
risk it, Capitan.
273
00:17:33,987 --> 00:17:35,853
Say, what is all that
excitement about?
274
00:17:35,922 --> 00:17:38,400
We are selling El Zorro's
horse to the highest bidder.
275
00:17:38,424 --> 00:17:40,057
(WHINNIES)
276
00:17:44,464 --> 00:17:48,433
He would make a dashing mount for
some handsome caballero like yourself.
277
00:17:48,501 --> 00:17:50,935
I'm afraid he's much
too spirited for me.
278
00:17:51,003 --> 00:17:53,871
However, I shall go
over and watch the fun.
279
00:17:57,610 --> 00:18:00,211
Do you mind saying that again?
280
00:18:00,279 --> 00:18:04,215
Just like in a game of cards.
When someone bids, you bid higher.
281
00:18:04,283 --> 00:18:05,649
I don't play cards.
282
00:18:05,718 --> 00:18:07,051
It's very simple.
283
00:18:07,120 --> 00:18:09,798
Even I understand what I mean.
284
00:18:09,822 --> 00:18:14,424
When someone bids 100
pesos, you bid 101 pesos.
285
00:18:14,493 --> 00:18:15,592
Why?
286
00:18:15,661 --> 00:18:17,740
Well, because if
you don't, they...
287
00:18:17,764 --> 00:18:19,742
Because I want
that horse, stupid!
288
00:18:19,766 --> 00:18:21,665
Well, then why don't you bid?
289
00:18:21,734 --> 00:18:23,612
No. It wouldn't look
right for me to bid.
290
00:18:23,636 --> 00:18:27,437
I am conducting the sale,
understand? Now, go.
291
00:18:27,506 --> 00:18:29,417
And remember to raise every bid.
292
00:18:29,441 --> 00:18:33,310
Not too much, just enough
to be above the other bidder.
293
00:18:34,847 --> 00:18:37,615
(CROWD MURMURING)
294
00:18:40,019 --> 00:18:41,552
(TRIANGLE JANGLES)
295
00:18:41,621 --> 00:18:44,655
Attention! Attention! Attention!
296
00:18:46,359 --> 00:18:48,959
The auction is
now officially open!
297
00:18:50,980 --> 00:18:54,415
Senoras y Senores, the
bidding will now begin.
298
00:18:55,818 --> 00:18:59,036
What am I bid on
this fine animal?
299
00:19:04,277 --> 00:19:06,977
Will somebody start
the bidding, please?
300
00:19:07,046 --> 00:19:08,996
Do I hear 100 pesos?
301
00:19:09,065 --> 00:19:11,482
101 pesos.
302
00:19:11,551 --> 00:19:16,037
I have a bid of 101 pesos.
Are there any other bids?
303
00:19:16,105 --> 00:19:19,974
I have 101 pesos.
Do I hear 200 pesos?
304
00:19:20,043 --> 00:19:22,576
201 pesos.
305
00:19:22,645 --> 00:19:26,847
I am offered 201 pesos.
Are there other offers?
306
00:19:26,916 --> 00:19:29,616
I have 201 pesos.
Do I hear three...
307
00:19:32,155 --> 00:19:34,088
Do I hear 202 pesos?
308
00:19:34,157 --> 00:19:36,023
203 pesos.
309
00:19:36,092 --> 00:19:37,959
I am bid 203 pesos...
310
00:19:38,027 --> 00:19:40,094
204 pesos.
311
00:19:40,163 --> 00:19:43,359
Wouldn't any of you other fine
gentlemen like to bid on this animal?
312
00:19:43,383 --> 00:19:47,284
Or are you afraid Zorro will
come and take him away from you?
313
00:19:47,353 --> 00:19:52,005
If there are no more bids, I
will sell the horse for 204 pesos.
314
00:19:52,074 --> 00:19:54,508
205 pesos.
315
00:19:54,577 --> 00:20:00,047
Since there are no more bids, I
will sell the horse for 200 and...
316
00:20:00,115 --> 00:20:04,017
I will sell the horse to the lancer
for what he has already bid.
317
00:20:04,086 --> 00:20:06,720
Going, going, gone.
318
00:20:11,728 --> 00:20:14,962
Well, Capitan, it seems your lancer
is the only man with enough courage
319
00:20:15,031 --> 00:20:16,463
to own Zorro's horse.
320
00:20:16,532 --> 00:20:18,132
The man is a fool.
321
00:20:23,956 --> 00:20:26,868
Corporal Reyes, what
did you buy that horse for?
322
00:20:26,892 --> 00:20:28,759
205 pesos.
323
00:20:28,827 --> 00:20:31,161
He bought it for me, Comandante.
324
00:20:31,230 --> 00:20:35,031
You stupid fools! It was a trap to
capture Zorro. Not for lancers to buy.
325
00:20:35,100 --> 00:20:37,045
But Comandante,
I liked the horse...
326
00:20:37,069 --> 00:20:39,503
Get out of my sight!
327
00:20:39,572 --> 00:20:41,372
Si, Capitan.
328
00:20:41,440 --> 00:20:43,173
Roberto.
329
00:20:44,477 --> 00:20:47,478
The sale is over,
thanks to those two idiots.
330
00:20:47,546 --> 00:20:48,874
Put the horse
back in the stable.
331
00:20:48,898 --> 00:20:50,714
I have a better idea.
332
00:20:50,783 --> 00:20:52,827
Let us leave the
horse here until night.
333
00:20:52,851 --> 00:20:56,052
Under the cover of darkness,
perhaps Zorro himself will come, eh?
334
00:21:08,301 --> 00:21:10,351
(HORSE WHINNIES)
335
00:21:17,760 --> 00:21:19,860
(HORSE WHINNIES)
336
00:21:50,843 --> 00:21:54,022
What are you doing, little
pig eyes? Who are you?
337
00:21:54,046 --> 00:21:56,125
Ah, you are too
frightened to talk, eh?
338
00:21:56,149 --> 00:21:58,949
Perhaps I can help
you open your mouth.
339
00:22:03,389 --> 00:22:05,384
Perhaps you are
a friend of Zorro's?
340
00:22:05,408 --> 00:22:08,375
He sent you to take
his horse tonight?
341
00:22:08,444 --> 00:22:09,577
Speak! Speak!
342
00:22:09,645 --> 00:22:11,278
(HORSE WHINNIES)
343
00:22:11,347 --> 00:22:12,847
(HORSE GRUNTING)
344
00:22:12,915 --> 00:22:14,398
Speak!
345
00:22:24,110 --> 00:22:25,292
(WHINNYING)
346
00:22:34,286 --> 00:22:36,932
So, you want to fight
too, do you, horse?
347
00:22:36,956 --> 00:22:38,589
Very well.
348
00:22:42,061 --> 00:22:43,477
(HORSE GROANS)
349
00:22:52,838 --> 00:22:56,256
MAN: Fire! Fire!
350
00:22:57,526 --> 00:22:58,859
Fire!
351
00:22:58,944 --> 00:23:01,061
(HORSE GROANING)
352
00:23:01,130 --> 00:23:03,848
The corral is on fire! Hurry!
353
00:23:17,546 --> 00:23:19,129
(WHIP CRACKING)
354
00:23:31,277 --> 00:23:32,342
Ah!
355
00:23:32,411 --> 00:23:34,028
(HORSE WHINNIES)
356
00:23:38,317 --> 00:23:40,017
(ROBERTO SCREAMS)
357
00:23:48,794 --> 00:23:51,428
Hurry! Get that
lancer out of there!
358
00:23:51,497 --> 00:23:54,977
Come on, keep the buckets
moving! Bring more buckets!
359
00:23:55,968 --> 00:23:57,168
Look out!
360
00:23:57,220 --> 00:24:00,454
Into the tavern. This way!
361
00:24:01,940 --> 00:24:04,040
(MEN SHOUTING)
362
00:24:18,908 --> 00:24:20,324
(HORSE WHINNIES)
363
00:24:26,882 --> 00:24:28,415
It's Zorro!
364
00:24:35,007 --> 00:24:37,107
Shall we mount up,
Sergeant? Shall we pursue him?
365
00:24:37,176 --> 00:24:40,744
No. Might as well try to catch
the wind, thank goodness!
366
00:24:44,416 --> 00:24:46,517
♪ Zorro, Zorro, Zorro
367
00:24:46,585 --> 00:24:49,553
♪ Zorro, Zorro ♪
368
00:24:54,577 --> 00:24:56,944
NARRATOR: Next week,
the lovely Rosarita faces death
369
00:24:57,012 --> 00:24:59,763
at the hands of the
scheming Comandante.
370
00:24:59,832 --> 00:25:02,249
Out of the night, Zorro
leaps to her defense.
371
00:25:05,221 --> 00:25:06,269
(GUNSHOT)
372
00:25:08,640 --> 00:25:12,792
But in their life and death
struggle, Zorro is unmasked.
373
00:25:12,879 --> 00:25:14,511
ORTEGA: Don Diego!
374
00:25:14,580 --> 00:25:17,348
NARRATOR: Join us next
week for romance and thrills
375
00:25:17,416 --> 00:25:19,783
in the adventurous
life of Zorro!29550
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof