Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,802 --> 00:00:04,686
(THUNDERCLAP)
2
00:00:04,755 --> 00:00:09,357
♪ Out of the night when
the full moon is bright
3
00:00:09,426 --> 00:00:13,895
♪ Comes a horseman
known as Zorro
4
00:00:13,964 --> 00:00:19,217
♪ This bold renegade
carves a "Z" with his blade
5
00:00:19,286 --> 00:00:23,422
♪ A "Z" that stands for Zorro
6
00:00:23,491 --> 00:00:25,907
♪ Zorro!
7
00:00:25,976 --> 00:00:29,995
♪ The Fox so cunning and free
8
00:00:30,063 --> 00:00:32,564
♪ Zorro!
9
00:00:32,632 --> 00:00:36,084
♪ Who makes the sign of the "Z"!
10
00:00:36,153 --> 00:00:39,988
♪ Zorro, Zorro, Zorro
11
00:00:40,056 --> 00:00:44,076
♪ Zorro, Zorro ♪
12
00:01:01,929 --> 00:01:05,830
Oh, no, Comandante,
it was not my fault...
13
00:01:05,900 --> 00:01:07,599
(SIGHS)
14
00:01:18,695 --> 00:01:22,213
"Sergeant Garcia." It's for me.
15
00:01:22,282 --> 00:01:25,216
"From... Zorro!"
16
00:01:29,840 --> 00:01:31,707
(WHINNYING)
17
00:01:44,088 --> 00:01:45,968
"If you will come
to the high road
18
00:01:46,023 --> 00:01:49,691
"above Cahuenga Pass
tomorrow night, all alone,
19
00:01:49,760 --> 00:01:52,494
"I will surrender
myself to you. Zorro."
20
00:01:56,333 --> 00:01:59,568
"I will surrender
myself to you. Zorro!"
21
00:02:09,112 --> 00:02:11,090
No trouble? Everything
went as planned?
22
00:02:11,114 --> 00:02:12,647
Si, Gomez.
23
00:02:12,716 --> 00:02:15,450
Now it is up to the fat sergeant.
He's ambitious and stupid.
24
00:02:15,519 --> 00:02:19,221
He, too, will do
exactly as we planned.
25
00:02:19,289 --> 00:02:21,623
"Tomorrow night, all alone."
26
00:02:22,559 --> 00:02:24,526
All alone.
27
00:02:24,595 --> 00:02:26,661
(KNOCKING ON DOOR)
28
00:02:26,730 --> 00:02:29,197
Come in. Come in, please.
29
00:02:29,266 --> 00:02:31,165
Ah, Don Diego, come in.
30
00:02:31,235 --> 00:02:32,800
I came to offer
my congratulations.
31
00:02:32,869 --> 00:02:34,068
On what?
32
00:02:34,137 --> 00:02:35,970
On your new office.
33
00:02:36,039 --> 00:02:40,074
Oh, no, Don Diego. I am only sitting
here till another Comandante comes.
34
00:02:40,143 --> 00:02:43,678
Oh, too bad. The accommodations
are much better than at the barracks.
35
00:02:43,747 --> 00:02:45,647
Does this come with it?
36
00:02:47,751 --> 00:02:50,162
Don Diego, I was
wondering about something.
37
00:02:50,186 --> 00:02:51,586
About what?
38
00:02:52,522 --> 00:02:56,642
Well, if a certain sergeant
39
00:02:56,710 --> 00:02:59,444
were to capture
a certain outlaw,
40
00:02:59,513 --> 00:03:02,181
and lock him up in jail...
41
00:03:02,249 --> 00:03:05,566
You mean, if Sergeant
Garcia should capture Zorro?
42
00:03:05,635 --> 00:03:08,653
Si, Don Diego, but please
do not tell me what I mean.
43
00:03:08,722 --> 00:03:10,906
Let me figure it out for myself.
44
00:03:10,975 --> 00:03:15,861
It would be a great feather in your
cap. You would win a promotion.
45
00:03:15,929 --> 00:03:17,807
Do you think maybe
I might become
46
00:03:17,831 --> 00:03:20,448
new Comandante of
Los Angeles, perhaps?
47
00:03:22,869 --> 00:03:24,903
Comandante of Los Angeles?
48
00:03:27,257 --> 00:03:28,773
(PLAYS GUITAR)
49
00:03:31,311 --> 00:03:33,294
♪ Sergeant Garcia
50
00:03:34,614 --> 00:03:37,933
♪ Amigo, I see your muscles
51
00:03:38,001 --> 00:03:41,119
♪ Are mighty and strong
52
00:03:41,188 --> 00:03:44,238
♪ A great Comandante
53
00:03:44,307 --> 00:03:47,125
♪ You surely would be
54
00:03:47,194 --> 00:03:50,596
♪ But that's not
the end of my song
55
00:03:53,116 --> 00:03:56,968
♪ A great Comandante,
a man of renown
56
00:03:57,037 --> 00:04:01,123
♪ With an air of
distinction and style
57
00:04:01,191 --> 00:04:07,078
♪ The wicked will pale
at the sight of your frown
58
00:04:07,147 --> 00:04:10,449
♪ And the good will
rejoice at your smile
59
00:04:12,953 --> 00:04:17,038
♪ When you're Comandante
with splendid moustache
60
00:04:17,106 --> 00:04:20,959
♪ And a devilish
gleam in your eye
61
00:04:21,027 --> 00:04:27,098
♪ The ladies will thrill
at your glitter and dash
62
00:04:27,167 --> 00:04:30,886
♪ And swoon as
they watch you go by
63
00:04:33,240 --> 00:04:37,926
♪ When you're Comandante
You'll ride a white horse
64
00:04:37,995 --> 00:04:42,363
♪ As fast as an eagle in flight
65
00:04:42,449 --> 00:04:45,150
♪ And you will chase Zorro
66
00:04:45,218 --> 00:04:48,486
♪ And catch him, of course
67
00:04:48,555 --> 00:04:51,990
♪ While everyone
cheers with delight
68
00:04:54,611 --> 00:04:59,447
♪ So Zorro is brought
to a horrible end
69
00:04:59,516 --> 00:05:04,319
♪ By our hero so
daring and strong
70
00:05:04,388 --> 00:05:07,606
♪ Our new Comandante
71
00:05:07,675 --> 00:05:13,461
♪ Garcia, my friend
72
00:05:13,530 --> 00:05:17,782
♪ And that is the
end of my song ♪
73
00:05:21,621 --> 00:05:23,538
(DIEGO LAUGHING)
74
00:05:25,575 --> 00:05:28,788
Thank you, Don Diego, for
helping me to make up my mind.
75
00:05:28,812 --> 00:05:30,979
About what?
76
00:05:31,048 --> 00:05:35,717
I think I will start to grow the
moustache now, so it will be ready.
77
00:05:46,897 --> 00:05:48,964
Halt where you are!
78
00:05:50,400 --> 00:05:52,901
You have come alone, Sergeant?
79
00:05:52,969 --> 00:05:55,354
Si, I have come alone.
80
00:05:55,422 --> 00:05:58,423
Take off your sword and drop it.
81
00:05:58,492 --> 00:06:00,258
Take off my sword and...
82
00:06:00,327 --> 00:06:03,611
No. Never. A soldier
does not take off his sword.
83
00:06:03,697 --> 00:06:05,763
Do you want to go
on to meet El Zorro?
84
00:06:05,832 --> 00:06:08,382
Do you want him
to surrender to you?
85
00:06:08,451 --> 00:06:12,037
Si. That is why I have come,
to have him surrender to me.
86
00:06:12,105 --> 00:06:14,422
You can only meet Zorro unarmed.
87
00:06:18,996 --> 00:06:22,130
You can pick it up
on the way back.
88
00:06:22,199 --> 00:06:25,044
GARCIA: About the
surrender... We will discuss terms.
89
00:06:25,068 --> 00:06:29,654
I will insist that it be unconditional.
Understand? Unconditional!
90
00:06:30,256 --> 00:06:31,289
Please?
91
00:06:31,357 --> 00:06:33,891
You can discuss that with Zorro.
92
00:06:33,960 --> 00:06:36,410
Now ride straight up
the trail for two miles,
93
00:06:36,480 --> 00:06:38,446
until you come
to a pile of rocks.
94
00:06:38,515 --> 00:06:41,449
And there another voice
will tell you which way to go.
95
00:07:12,282 --> 00:07:15,016
This is Sergeant
Garcia. I am here now.
96
00:07:17,220 --> 00:07:21,840
Is somebody here who's to
take me to Zorro? Please?
97
00:07:23,526 --> 00:07:26,494
I... I left my sword back there.
98
00:07:26,563 --> 00:07:30,531
The man said there would
be somebody here to tell me...
99
00:07:51,404 --> 00:07:53,521
Senor Magistrado.
100
00:07:55,375 --> 00:07:57,208
Fetch the doctor.
101
00:07:59,912 --> 00:08:01,379
What happened, Senor?
102
00:08:01,447 --> 00:08:05,583
At the pass, I was
robbed and beaten.
103
00:08:05,652 --> 00:08:07,118
Left for dead.
104
00:08:07,187 --> 00:08:08,787
DIEGO: Who are you, Senor?
105
00:08:11,408 --> 00:08:13,841
There is something
in his pocket.
106
00:08:21,134 --> 00:08:24,536
This man is the king's
messenger from Monterey.
107
00:08:24,604 --> 00:08:26,782
He was bringing the
payroll for the garrison.
108
00:08:26,806 --> 00:08:29,908
Our payroll? Who took it?
Find out who robbed him!
109
00:08:29,977 --> 00:08:31,587
Be quiet. Why should I?
110
00:08:31,611 --> 00:08:36,631
We haven't been paid in four
months. Who took it? Was it Zorro?
111
00:08:36,699 --> 00:08:39,567
Zorro? No, soldier.
112
00:08:39,636 --> 00:08:42,736
I was robbed and
beaten by one of you.
113
00:08:42,805 --> 00:08:47,342
The man who stole your
pay is one of you soldiers.
114
00:08:50,213 --> 00:08:52,280
No. Not him.
115
00:08:52,349 --> 00:08:53,748
No.
116
00:08:55,419 --> 00:08:57,552
Much too small.
117
00:08:57,621 --> 00:09:00,588
No. Much bigger.
118
00:09:01,224 --> 00:09:03,224
No.
119
00:09:03,293 --> 00:09:07,679
No. Not him. He
is not the one. No.
120
00:09:07,747 --> 00:09:09,408
Are you sure you could remember?
121
00:09:09,432 --> 00:09:11,927
If you are beaten and left
for dead, you remember.
122
00:09:11,951 --> 00:09:16,604
My friend, I know we do not have
the cream of the army in this garrison,
123
00:09:16,673 --> 00:09:19,051
but I did think they were above
stealing one another's pay.
124
00:09:19,075 --> 00:09:21,409
I told you what happened.
That is all I know.
125
00:09:21,477 --> 00:09:23,555
But are you sure
it was a soldier?
126
00:09:23,579 --> 00:09:26,492
Could you not have been
mistaken, in the darkness?
127
00:09:26,516 --> 00:09:29,684
If that is what you think,
look in my saddlebag.
128
00:09:36,777 --> 00:09:40,928
He broke it over my body. I
brought it back, thought it might help.
129
00:09:44,417 --> 00:09:48,135
Open the gates! Who
ordered them closed?
130
00:09:48,204 --> 00:09:50,805
What goes on when I am
not here to take care of things?
131
00:09:50,874 --> 00:09:55,192
Sometimes I think that...
Buenos dias, Your Excellency.
132
00:09:56,979 --> 00:10:00,131
Sergeant, where is your sword?
133
00:10:00,199 --> 00:10:02,283
Well, I... It...
134
00:10:04,654 --> 00:10:06,070
Is that it?
135
00:10:08,424 --> 00:10:11,225
Si. Gracias, Your Excellency.
136
00:10:11,294 --> 00:10:13,761
But it is broken.
How did it get broken?
137
00:10:13,830 --> 00:10:17,965
Perhaps when you robbed the
king's messenger in Cahuenga Pass.
138
00:10:18,035 --> 00:10:21,236
Such a good sword,
too. It's too bad it got...
139
00:10:23,073 --> 00:10:25,473
Robbed the king's messenger? Me?
140
00:10:25,542 --> 00:10:27,092
Really, Your Excellency.
141
00:10:27,160 --> 00:10:29,177
Just a minute, Don Diego.
142
00:10:31,248 --> 00:10:32,488
Is that the man?
143
00:10:32,549 --> 00:10:33,714
That is the man.
144
00:10:38,037 --> 00:10:39,387
Arrest him.
145
00:10:41,574 --> 00:10:43,090
But I did not rob anyone.
146
00:10:43,159 --> 00:10:45,926
Arrest him! Who
is in charge here?
147
00:10:45,995 --> 00:10:47,740
I am. But you are the accused.
148
00:10:47,764 --> 00:10:50,097
But I am also acting Comandante.
149
00:10:52,335 --> 00:10:53,435
Ah...
150
00:10:56,139 --> 00:10:59,941
Put me in cell number one.
And post a double guard.
151
00:11:00,009 --> 00:11:02,944
I think I am a very
dangerous man.
152
00:11:11,138 --> 00:11:14,839
I saw you last night
sneaking towards the pass.
153
00:11:14,908 --> 00:11:17,348
I wish I'd known then
what you were up to.
154
00:11:17,411 --> 00:11:20,412
Si. I wish I had known, too.
155
00:11:26,369 --> 00:11:28,369
(LAUGHTER)
156
00:11:29,973 --> 00:11:32,723
All right, prisoner.
What happened then?
157
00:11:32,792 --> 00:11:36,152
Then I waited some more
and then I shouted some more.
158
00:11:36,212 --> 00:11:38,813
And then nothing
happened, so I came home.
159
00:11:38,881 --> 00:11:42,100
You expect us to believe
this preposterous story?
160
00:11:43,320 --> 00:11:44,552
No, Your Excellency.
161
00:11:44,621 --> 00:11:46,398
You don't expect
us to believe it?
162
00:11:46,422 --> 00:11:48,901
I wish you would, but I
almost do not believe it myself,
163
00:11:48,925 --> 00:11:49,965
and I am telling it.
164
00:11:50,026 --> 00:11:51,042
(LAUGHTER)
165
00:11:51,111 --> 00:11:52,727
(BANGS GAVEL)
166
00:11:52,795 --> 00:11:55,763
You claim you didn't know
the messenger was arriving.
167
00:11:55,832 --> 00:11:59,283
Si, I did not know, so how
could I go out and rob him?
168
00:12:00,553 --> 00:12:03,571
Maria Crespo, will
you come forward?
169
00:12:08,945 --> 00:12:13,264
The night before last, did you
serve the prisoner here at the tavern?
170
00:12:13,332 --> 00:12:14,999
Si.
171
00:12:15,067 --> 00:12:17,746
Did he tell you he expected the king's
messenger from Monterey bringing his pay,
172
00:12:17,770 --> 00:12:22,023
and did he say that he expected
the messenger that very night?
173
00:12:22,091 --> 00:12:23,975
Si. He said that.
174
00:12:24,044 --> 00:12:27,111
DIEGO: Your Excellency...
175
00:12:27,180 --> 00:12:30,832
As a friend of the prisoner, I
should like to ask Maria a question.
176
00:12:30,901 --> 00:12:34,786
Out of respect to the de la
Vega name, I will permit it.
177
00:12:34,854 --> 00:12:36,866
Maria, was that the first time
178
00:12:36,890 --> 00:12:40,191
the sergeant said he expected
a messenger with his pay?
179
00:12:40,259 --> 00:12:44,562
Oh, no, Don Diego. Every time I
ask him about his bill, he says that.
180
00:12:44,631 --> 00:12:47,147
(LAUGHTER)
181
00:12:47,217 --> 00:12:51,002
How many times has he
said this in the past year?
182
00:12:51,070 --> 00:12:53,671
Maybe 100, 200 times.
183
00:12:53,739 --> 00:12:56,618
Oh, no, Maria. A few
times, maybe. Not so many.
184
00:12:56,642 --> 00:12:57,942
(LAUGHTER)
185
00:12:58,010 --> 00:12:59,410
Maria...
186
00:12:59,479 --> 00:13:01,879
Don Diego, this line
of questioning is trivial
187
00:13:01,948 --> 00:13:04,381
and it serves no useful purpose.
188
00:13:04,450 --> 00:13:07,779
The charge is one of the
most serious known to our laws,
189
00:13:07,803 --> 00:13:12,173
assault upon a king's
messenger upon a king's highway.
190
00:13:12,242 --> 00:13:14,892
And after hearing
all the evidence,
191
00:13:14,961 --> 00:13:18,996
I find that charge
conclusively proved.
192
00:13:19,065 --> 00:13:22,216
Prisoner, it is now my
duty to pass upon you
193
00:13:22,285 --> 00:13:25,386
the sentence which
the law prescribes.
194
00:13:25,455 --> 00:13:27,355
And that sentence is...
195
00:13:29,225 --> 00:13:30,675
death.
196
00:13:39,319 --> 00:13:40,952
No, Don Diego.
197
00:13:41,020 --> 00:13:44,989
There is only one possibility for
me, and even that is impossible.
198
00:13:45,058 --> 00:13:47,091
What is that? Zorro.
199
00:13:47,160 --> 00:13:51,428
Zorro? But he got you in here by
throwing that rock through your window.
200
00:13:51,497 --> 00:13:54,431
I have been thinking about
that and thinking about that,
201
00:13:54,500 --> 00:13:55,945
and the more I think about it,
202
00:13:55,969 --> 00:13:58,402
the more I am sure
it was not Zorro.
203
00:14:00,039 --> 00:14:02,673
I think somebody has tricked me.
204
00:14:02,742 --> 00:14:07,378
Well, uh, we might
consider that as a possibility.
205
00:14:07,446 --> 00:14:09,597
I shouldn't have wanted
to become Comandante.
206
00:14:09,666 --> 00:14:11,577
Oh, don't say that, Sergeant.
207
00:14:11,601 --> 00:14:14,335
Let us consider
what your position is.
208
00:14:14,404 --> 00:14:17,938
You know you're innocent,
and I know you're innocent.
209
00:14:20,109 --> 00:14:22,443
There must be
some way to prove it.
210
00:14:22,512 --> 00:14:24,979
I hope so. All right, now...
211
00:14:25,047 --> 00:14:26,792
They tricked you
out to the pass.
212
00:14:26,816 --> 00:14:29,317
Si.
213
00:14:29,386 --> 00:14:33,288
They tricked you into dropping your
sword so it would help incriminate you.
214
00:14:33,356 --> 00:14:36,791
Si, but, shh, please,
Don Diego, not so loud.
215
00:14:36,859 --> 00:14:40,828
They did it so they could rob the
messenger and put the blame on you.
216
00:14:40,897 --> 00:14:42,163
Si.
217
00:14:42,231 --> 00:14:43,909
But why did the
messenger think it was you?
218
00:14:43,933 --> 00:14:46,128
Did the man look like you?
219
00:14:46,152 --> 00:14:48,803
Oh, no. In the whole world,
220
00:14:48,872 --> 00:14:51,005
there is only one
person who looks like me.
221
00:14:51,074 --> 00:14:53,207
That is my cousin in Monterey.
222
00:14:53,276 --> 00:14:55,054
Your cousin looks like you?
223
00:14:55,078 --> 00:14:57,194
You could not tell us apart.
224
00:14:57,263 --> 00:15:00,698
Except for one little thing,
he is skinny like a rail.
225
00:15:01,634 --> 00:15:03,417
But that is just it.
226
00:15:03,486 --> 00:15:07,388
How can it be a case
of mistaken identity...
227
00:15:09,425 --> 00:15:11,592
Unless...
228
00:15:11,661 --> 00:15:14,211
Unless what, Don Diego?
229
00:15:14,280 --> 00:15:16,714
Unless there was no mistake.
230
00:15:16,783 --> 00:15:18,282
I do not understand.
231
00:15:18,350 --> 00:15:20,818
The whole thing was a plot
and the messenger was in on it.
232
00:15:20,887 --> 00:15:23,487
I still don't understand.
The fellow was nearly killed.
233
00:15:23,556 --> 00:15:25,089
How do we know that?
234
00:15:25,157 --> 00:15:29,126
Anyone can pretend to be
injured, to wrap himself in bandages.
235
00:15:29,195 --> 00:15:32,429
Maybe he was never
attacked at all. Maybe...
236
00:15:33,632 --> 00:15:36,467
Prisoner, it is
my duty to tell you
237
00:15:36,535 --> 00:15:40,538
that sentence will be executed
upon you tomorrow morning at sunrise.
238
00:15:40,607 --> 00:15:44,309
Sunrise. I'm not
even awake by then.
239
00:15:44,377 --> 00:15:48,212
I understand that the messenger
is staying at your house.
240
00:15:48,281 --> 00:15:50,231
I should like to put
questions to him.
241
00:15:50,299 --> 00:15:53,618
He is no longer at my house.
He is on his way back to Monterey.
242
00:15:53,687 --> 00:15:55,286
On his way back?
243
00:15:56,272 --> 00:15:58,122
Well?
244
00:15:58,191 --> 00:16:00,151
He is supposed to
be severely injured.
245
00:16:00,209 --> 00:16:01,609
He was severely injured,
246
00:16:01,677 --> 00:16:04,573
but his orders were to
return, and he is doing so.
247
00:16:04,597 --> 00:16:06,330
Your Excellency,
248
00:16:06,399 --> 00:16:10,201
in the name of justice I ask that the
execution be postponed for 24 hours.
249
00:16:10,269 --> 00:16:14,872
In the name of justice?
You ask, Don Diego?
250
00:16:14,940 --> 00:16:19,827
I am the king's magistrate
and I am justice in this town.
251
00:16:19,896 --> 00:16:24,398
And, Senor, you,
from all I can learn,
252
00:16:24,467 --> 00:16:26,528
you are an idle young
man who never before
253
00:16:26,552 --> 00:16:29,887
has concerned himself with
more than the cut of his clothes
254
00:16:29,955 --> 00:16:32,890
or the tuning of his guitar.
255
00:16:32,942 --> 00:16:37,094
Sentence will be executed
tomorrow morning at sunrise.
256
00:16:37,163 --> 00:16:40,732
You see, Don Diego? I should
never have wanted to be Comandante.
257
00:16:40,800 --> 00:16:45,503
My friend, I believe that two and
two are just beginning to make four.
258
00:16:45,572 --> 00:16:47,338
Well, I'm glad of that.
259
00:16:47,407 --> 00:16:49,006
Something will happen.
260
00:16:49,075 --> 00:16:51,676
Something is going to happen
tomorrow morning at sunrise.
261
00:16:51,745 --> 00:16:54,812
No, that's not
what I mean. Look...
262
00:16:54,881 --> 00:16:57,749
I cannot say anything
more, except do not give up.
263
00:16:57,817 --> 00:17:02,453
I will not give up. I will
be waiting... Right here.
264
00:17:13,833 --> 00:17:15,483
There's one desperate chance.
265
00:17:15,551 --> 00:17:18,669
That is for Zorro to catch up with
the messenger and bring him back.
266
00:17:18,738 --> 00:17:21,805
Say a little prayer that
I can make it in time.
267
00:18:05,635 --> 00:18:07,334
(WHINNYING)
268
00:18:26,606 --> 00:18:28,272
(WHINNIES)
269
00:19:38,928 --> 00:19:40,944
(WHINNIES)
270
00:20:16,298 --> 00:20:18,482
(CONTINUES WHINNYING)
271
00:21:00,827 --> 00:21:02,827
It's dark in here.
272
00:21:04,096 --> 00:21:06,416
Would you rather not wear it?
273
00:21:07,600 --> 00:21:10,133
I think I would rather
see them not doing it
274
00:21:10,202 --> 00:21:13,704
than not to see them
when they do do it.
275
00:21:13,773 --> 00:21:16,106
Si. I will leave it off, please.
276
00:21:23,315 --> 00:21:26,283
Well, goodbye, Corporal.
277
00:21:27,052 --> 00:21:28,886
Goodbye, Sergeant.
278
00:21:28,955 --> 00:21:30,420
I know what they think,
279
00:21:30,490 --> 00:21:32,990
but at least you know
I'm innocent, don't you?
280
00:21:33,059 --> 00:21:36,927
Of course, Sergeant. There is
no one more innocent than you.
281
00:21:36,996 --> 00:21:38,663
Gracias, Corporal.
282
00:21:38,731 --> 00:21:39,908
However...
283
00:21:39,932 --> 00:21:42,232
However what?
284
00:21:42,301 --> 00:21:45,202
Would you do something for me?
285
00:21:45,270 --> 00:21:47,037
Anything, Corporal.
286
00:21:48,774 --> 00:21:52,075
(WHISPERING) Please tell
me where you hid the money.
287
00:21:53,495 --> 00:21:55,429
What money?
288
00:21:55,497 --> 00:21:59,400
Come along, Corporal. Don't
keep the prisoner waiting around.
289
00:21:59,468 --> 00:22:04,638
Do not hurry on my account.
I do not mind waiting around.
290
00:22:04,706 --> 00:22:06,390
Does the prisoner
have anything to say
291
00:22:06,459 --> 00:22:08,825
before sentence is
executed upon him?
292
00:22:08,894 --> 00:22:09,943
Si.
293
00:22:10,012 --> 00:22:11,378
Very well. What is it?
294
00:22:12,531 --> 00:22:14,771
I wish I'd never
joined the army.
295
00:22:18,354 --> 00:22:20,020
Ready!
296
00:22:24,577 --> 00:22:26,293
Aim!
297
00:22:29,114 --> 00:22:30,447
(GUNSHOTS)
298
00:22:34,287 --> 00:22:35,953
Zorro!
299
00:22:37,356 --> 00:22:38,550
Now tell them the truth.
300
00:22:38,574 --> 00:22:40,358
Shoot him! Shoot Zorro!
301
00:22:40,426 --> 00:22:43,910
Wait a minute.
You want your pay?
302
00:22:43,979 --> 00:22:46,179
Yes. Yes, we want our pay.
303
00:22:47,182 --> 00:22:48,560
Tell them what happened to him.
304
00:22:48,584 --> 00:22:49,884
Nobody robbed me.
305
00:22:49,952 --> 00:22:51,852
I only pretended to be hurt.
306
00:22:51,921 --> 00:22:54,449
I was told I could keep the
money if I said I was robbed
307
00:22:54,473 --> 00:22:56,907
by the fat sergeant.
308
00:22:56,975 --> 00:22:59,810
Please, couldn't
you just say plump?
309
00:22:59,879 --> 00:23:02,946
And here, my friends,
is your four months' pay.
310
00:23:06,085 --> 00:23:08,202
Adios, my big, fat sergeant.
311
00:23:13,025 --> 00:23:14,069
The gold.
312
00:23:14,093 --> 00:23:15,158
(LAUGHING)
313
00:23:15,228 --> 00:23:17,428
Go after him! Send
the men after him!
314
00:23:17,496 --> 00:23:18,762
Who, me?
315
00:23:18,831 --> 00:23:19,880
Yes, you idiot.
316
00:23:19,949 --> 00:23:21,232
But I am under arrest.
317
00:23:21,300 --> 00:23:23,467
That's over. You're
not under arrest.
318
00:23:23,536 --> 00:23:26,437
Why didn't you say so before?
319
00:23:26,505 --> 00:23:29,122
Up to the roof,
lancers. After him.
320
00:23:29,191 --> 00:23:31,541
No, you idiot. Go after Zorro.
321
00:23:31,610 --> 00:23:33,338
Of course, Your Excellency.
322
00:23:33,362 --> 00:23:35,474
Just as soon as we have the
messenger safely behind bars,
323
00:23:35,498 --> 00:23:37,498
we won't stop.
324
00:23:37,567 --> 00:23:40,383
Everybody, up to the
roof! Up to the roof!
325
00:23:45,908 --> 00:23:48,124
Garcia, you're a fool.
326
00:23:50,763 --> 00:23:52,863
Maybe I am a fool,
327
00:23:52,932 --> 00:23:56,634
but I think it would be politer to
catch Zorro another time. Don't you?
328
00:24:00,439 --> 00:24:02,740
Yes. Another eagle
feather, Bernardo.
329
00:24:02,808 --> 00:24:06,276
The messenger said the Magistrado
gave it to him to take to Monterey.
330
00:24:06,345 --> 00:24:09,880
So our self-righteous
friend is mixed up in this, too.
331
00:24:09,949 --> 00:24:11,548
But what is it all about?
332
00:24:11,617 --> 00:24:13,962
First they kill the Comandante,
333
00:24:13,986 --> 00:24:17,688
then they try to turn the soldiers
against one another, and...
334
00:24:17,757 --> 00:24:20,173
Wait a minute.
Look, Bernardo. Look.
335
00:24:20,242 --> 00:24:23,143
Notice the strange way
in which the barbs are cut.
336
00:24:23,211 --> 00:24:25,289
I'm sure it has a
special meaning.
337
00:24:25,313 --> 00:24:27,258
If we could find
out what it was,
338
00:24:27,282 --> 00:24:30,550
it might tell us
their next move.
339
00:24:30,619 --> 00:24:35,288
(SIGHS) We will have to wait
and find out when it comes.
340
00:24:35,357 --> 00:24:36,990
You and me...
341
00:24:39,261 --> 00:24:42,746
and Zorro.
342
00:24:53,175 --> 00:24:55,904
NARRATOR: Next week, the
ominous warning of the eagle's feather
343
00:24:55,928 --> 00:24:59,062
threatens misery and
suffering for the innocent.
344
00:24:59,131 --> 00:25:04,434
A trap set for the elusive Zorro
gives up an amazing catch.
345
00:25:04,503 --> 00:25:08,539
Sergeant Garcia, what are you
doing in those ridiculous clothes?
346
00:25:08,608 --> 00:25:11,403
How did you know it was me,
Excellency? I'm wearing a mask.
347
00:25:11,427 --> 00:25:14,912
NARRATOR: New laughs, new
thrills, new perils are yours next week,
348
00:25:14,981 --> 00:25:18,114
when the Walt Disney
Studio presents Zorro!26611
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof