Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,669 --> 00:00:04,736
(THUNDERCLAP)
2
00:00:04,805 --> 00:00:09,407
♪ Out of the night when
the full moon is bright
3
00:00:09,476 --> 00:00:13,862
♪ Comes a horseman
known as Zorro
4
00:00:13,930 --> 00:00:19,134
♪ This bold renegade
carves a "Z" with his blade
5
00:00:19,220 --> 00:00:23,439
♪ A "Z" that stands for Zorro
6
00:00:23,507 --> 00:00:25,924
♪ Zorro!
7
00:00:25,992 --> 00:00:30,011
♪ The Fox so cunning and free
8
00:00:30,080 --> 00:00:32,547
♪ Zorro!
9
00:00:32,616 --> 00:00:36,235
♪ Who makes the sign of the "Z"!
10
00:00:36,303 --> 00:00:40,088
♪ Zorro, Zorro, Zorro
11
00:00:40,157 --> 00:00:44,058
♪ Zorro, Zorro ♪
12
00:00:53,537 --> 00:00:55,537
(ROOSTER CROWS)
13
00:01:18,128 --> 00:01:20,295
Sergeant Garcia, look.
14
00:01:22,700 --> 00:01:24,733
Zorro?
15
00:01:24,802 --> 00:01:28,804
(GRUMBLING) Something told me I should
not have gotten out of bed this morning!
16
00:01:28,872 --> 00:01:30,872
Don't just stand
there. Take it down!
17
00:01:30,941 --> 00:01:33,742
The rope is gone.
I think it's nailed.
18
00:01:33,811 --> 00:01:35,577
Then climb up the
pole and un-nail it!
19
00:01:35,646 --> 00:01:36,806
Climb?
20
00:01:36,847 --> 00:01:39,881
At once, before the
Comandante sees it!
21
00:01:43,754 --> 00:01:45,137
(YELLING)
22
00:01:53,564 --> 00:01:57,516
Why is it whenever I want
anything done, I have to do it myself?
23
00:01:57,585 --> 00:01:59,017
Here, take this.
24
00:02:00,020 --> 00:02:02,754
And this. Now stand aside.
25
00:02:02,823 --> 00:02:04,940
But, the pole is... Silence!
26
00:02:05,008 --> 00:02:06,758
"Z" for Zorro!
27
00:02:08,628 --> 00:02:10,128
You! Come here.
28
00:02:12,866 --> 00:02:14,416
Stand on my shoulders.
29
00:02:17,337 --> 00:02:20,405
We're gonna get this
flag down if it takes us all...
30
00:02:20,474 --> 00:02:22,407
You on his shoulders... Si.
31
00:02:32,552 --> 00:02:33,852
Sergeant Garcia!
32
00:02:34,621 --> 00:02:36,237
(YELLING)
33
00:02:39,142 --> 00:02:41,360
(LAUGHTER CONTINUES)
34
00:02:44,565 --> 00:02:46,097
Ooh!
35
00:02:46,167 --> 00:02:47,566
Garcia, what are you up to?
36
00:02:47,635 --> 00:02:49,134
Nothing, Capitan.
37
00:02:49,203 --> 00:02:51,836
If you have completely
finished your little game,
38
00:02:51,905 --> 00:02:54,239
you are at liberty
to explain this!
39
00:02:54,308 --> 00:02:56,775
It was only a little
accident, Comandante.
40
00:02:56,843 --> 00:02:58,555
We wanted to get that down!
41
00:02:58,579 --> 00:02:59,978
What is wrong with that?
42
00:03:01,048 --> 00:03:02,147
Zorro!
43
00:03:05,603 --> 00:03:07,280
See what you are causing?
44
00:03:07,304 --> 00:03:09,984
You are making me the
laughingstock of the pueblo!
45
00:03:12,226 --> 00:03:15,126
Guard, arrest those
two vagabonds! Quickly!
46
00:03:17,932 --> 00:03:19,972
Hold it. Halt.
47
00:03:24,672 --> 00:03:28,173
So, you think that insult to my
command is amusing, do you?
48
00:03:28,241 --> 00:03:29,491
No, Comandante!
49
00:03:29,560 --> 00:03:31,154
No, you're not funny at all!
50
00:03:31,178 --> 00:03:32,944
Silence! Take them inside.
51
00:03:33,013 --> 00:03:36,915
Sergeant, give these two rogues
30 lashes and 30 days in the cells!
52
00:03:36,983 --> 00:03:38,662
Oh, please don't, Comandante!
53
00:03:38,686 --> 00:03:41,398
Our wives and
children! They go hungry!
54
00:03:41,422 --> 00:03:43,862
Silence! Throw
them in the cells!
55
00:03:50,564 --> 00:03:52,564
Oh, Sergeant.
56
00:03:52,633 --> 00:03:54,678
The stable roof was to have
been repaired this week, was it not?
57
00:03:54,702 --> 00:03:55,934
Si, Comandante.
58
00:03:56,002 --> 00:03:57,369
Good.
59
00:03:57,438 --> 00:04:00,598
That gives me another
idea. One moment!
60
00:04:00,624 --> 00:04:02,590
Guards, release the prisoners.
61
00:04:02,659 --> 00:04:04,026
Bring them out!
62
00:04:06,096 --> 00:04:07,795
Gracias!
63
00:04:07,864 --> 00:04:11,933
Your pleas for mercy have touched
me deeply. Your sentence is canceled.
64
00:04:12,002 --> 00:04:14,664
Instead, you will
repair the stable roof.
65
00:04:14,688 --> 00:04:16,933
Patch it so that
it no longer leaks.
66
00:04:16,957 --> 00:04:18,890
This will require about
67
00:04:18,959 --> 00:04:22,227
30 buckets of pitch which
you may bring from the tar pits.
68
00:04:22,295 --> 00:04:24,195
The task must be
completed by sunset
69
00:04:24,264 --> 00:04:27,065
tomorrow or your
families will suffer!
70
00:04:27,134 --> 00:04:29,233
Thirty buckets by tomorrow?
71
00:04:29,302 --> 00:04:31,336
This is impossible, Comandante!
72
00:04:31,404 --> 00:04:33,449
The tar pits are miles away.
73
00:04:33,473 --> 00:04:35,485
Even if you give us a
wagon and men to help...
74
00:04:35,509 --> 00:04:38,710
I will give you nothing except
60 lashes and 60 days in the cells
75
00:04:38,779 --> 00:04:41,063
if the task is not
completed on time!
76
00:04:41,131 --> 00:04:43,225
Can we take the first sentence?
77
00:04:43,249 --> 00:04:44,549
Silence!
78
00:04:46,487 --> 00:04:48,019
As for you, Sergeant,
79
00:04:48,088 --> 00:04:50,939
I will give you just two
minutes to remove that flag.
80
00:04:51,007 --> 00:04:53,407
Two minutes, understood?
81
00:04:53,476 --> 00:04:56,410
Si, Comandante!
82
00:04:56,479 --> 00:05:00,115
Please, Sergeant Garcia,
can you not help us?
83
00:05:00,183 --> 00:05:02,623
Help you? I've got
troubles of my own!
84
00:05:04,520 --> 00:05:05,820
Corporal...
85
00:05:05,889 --> 00:05:07,122
Yes, sir.
86
00:05:07,190 --> 00:05:09,124
Bring me an axe.
87
00:05:14,815 --> 00:05:16,181
(KNOCKING)
88
00:05:16,249 --> 00:05:17,515
Come in!
89
00:05:18,819 --> 00:05:20,451
You got it down?
90
00:05:20,520 --> 00:05:21,653
Si, Comandante.
91
00:05:21,722 --> 00:05:23,871
And the pole, too! What?
92
00:05:25,809 --> 00:05:29,311
(GROANS) I want that pole
replaced immediately, Sergeant!
93
00:05:29,379 --> 00:05:32,214
Si, but it was the only
way I could get this down.
94
00:05:32,282 --> 00:05:34,282
Answer me this.
95
00:05:34,351 --> 00:05:36,662
How is it possible for Zorro to
enter the cuartel unobserved,
96
00:05:36,686 --> 00:05:40,222
nail up that insulting flag
and leave without being seen?
97
00:05:40,290 --> 00:05:42,357
I hold you personally
responsible!
98
00:05:42,426 --> 00:05:43,658
Me, Capitan?
99
00:05:43,727 --> 00:05:45,660
You are not worth your pay!
100
00:05:45,729 --> 00:05:49,531
Begging your pardon, but I
have not been paid for six months!
101
00:05:49,600 --> 00:05:53,668
Hold your tongue! I
ought to have you...
102
00:05:53,737 --> 00:05:56,404
That might be an
excellent idea, Sergeant!
103
00:05:56,473 --> 00:05:59,040
An idea, Capitan, about me?
104
00:05:59,843 --> 00:06:01,476
Answer me this.
105
00:06:01,545 --> 00:06:03,545
Why have we not been
able to catch Zorro?
106
00:06:03,614 --> 00:06:04,646
Because...
107
00:06:04,714 --> 00:06:06,581
There are two reasons.
108
00:06:06,650 --> 00:06:08,828
One is you are so stupid and
he eludes you at every turn,
109
00:06:08,852 --> 00:06:11,697
the other is people in the
district are protecting him.
110
00:06:11,721 --> 00:06:14,022
They will not cooperate with us.
111
00:06:14,090 --> 00:06:17,459
But, if there was
someone we could trust,
112
00:06:17,528 --> 00:06:20,895
someone to mingle with the
people, find out where Zorro hides...
113
00:06:20,964 --> 00:06:22,764
There is no such person.
114
00:06:22,832 --> 00:06:24,583
I think there is.
115
00:06:24,651 --> 00:06:26,517
You! Me?
116
00:06:26,587 --> 00:06:29,654
But no one trusts me, Capitan.
They know I work for you.
117
00:06:31,491 --> 00:06:34,993
You must be dismissed from
service. Dishonorably dismissed!
118
00:06:35,062 --> 00:06:36,761
Dishonorably?
119
00:06:36,830 --> 00:06:39,542
As a private citizen, you
might learn Zorro's whereabouts
120
00:06:39,566 --> 00:06:42,701
set a trap for him and
send me a message.
121
00:06:42,769 --> 00:06:44,814
Once and for all, I
would be rid of him!
122
00:06:44,838 --> 00:06:47,405
You think so? I
mean, you think so?
123
00:06:49,275 --> 00:06:52,744
If this were done, Sergeant,
you might get a promotion!
124
00:06:52,813 --> 00:06:54,145
A lieutenancy?
125
00:06:55,381 --> 00:06:57,381
Lieutenant Garcia!
126
00:06:57,450 --> 00:06:59,584
Very well. It is settled!
127
00:06:59,653 --> 00:07:02,020
You must be publicly
stripped of your rank.
128
00:07:02,089 --> 00:07:04,522
The court martial will
take place this afternoon.
129
00:07:09,162 --> 00:07:11,830
(BUGLE PLAYING)
130
00:07:14,868 --> 00:07:16,567
(DRUMROLL)
131
00:07:20,390 --> 00:07:22,534
Buenas tardes,
Alcalde. Buenas tardes.
132
00:07:22,558 --> 00:07:24,025
What is happening?
133
00:07:24,094 --> 00:07:26,534
Sergeant Garcia is being
dropped out of service.
134
00:07:26,562 --> 00:07:27,828
What did he do?
135
00:07:27,898 --> 00:07:30,698
Something about
a flag Zorro put up.
136
00:07:30,767 --> 00:07:32,033
Con permiso.
137
00:07:34,237 --> 00:07:35,536
This we must see!
138
00:07:39,642 --> 00:07:41,642
Sergeant Garcia, uncover!
139
00:07:46,049 --> 00:07:48,249
Sergeant Demetrio Lopez Garcia,
140
00:07:48,318 --> 00:07:50,012
by the authority invested in me
141
00:07:50,036 --> 00:07:51,547
as Comandante of this district,
142
00:07:51,571 --> 00:07:54,806
I hereby publicly
announce your court martial.
143
00:07:54,875 --> 00:07:57,955
You have been found guilty
of the following charges.
144
00:08:00,013 --> 00:08:03,148
Stupidity, maliciousness.
145
00:08:03,216 --> 00:08:04,915
Incompetency.
146
00:08:04,984 --> 00:08:08,403
Indolence, unreliability.
147
00:08:08,471 --> 00:08:11,806
Irresponsibility.
Insubordination.
148
00:08:11,875 --> 00:08:15,143
Insolence and slovenliness.
149
00:08:15,212 --> 00:08:17,852
Please, Capitan,
couldn't I just be guilty?
150
00:08:19,432 --> 00:08:22,334
And guilty of conduct
unbecoming an officer...
151
00:08:23,403 --> 00:08:25,587
and a gentleman!
152
00:08:25,655 --> 00:08:27,956
I therefore declare you unfit
153
00:08:28,024 --> 00:08:31,125
to wear the uniform
of His Royal Majesty,
154
00:08:31,194 --> 00:08:34,212
and forthwith relieve
you of your post!
155
00:08:34,280 --> 00:08:38,416
You are dishonorably discharged
from serving His Majesty the King.
156
00:08:38,484 --> 00:08:40,012
Corporal, dismiss the company!
157
00:08:40,036 --> 00:08:43,088
Si, mi Capitan.
Company dismissed!
158
00:09:22,796 --> 00:09:26,036
I would hate to think that all
this happened because of me!
159
00:09:28,301 --> 00:09:30,601
Oh! Be careful, Senor!
160
00:09:30,670 --> 00:09:33,104
It has taken half a day
to fill up these buckets!
161
00:09:33,173 --> 00:09:36,908
Si, all the way to the
tar pits and back on foot!
162
00:09:36,976 --> 00:09:38,854
Where were you taking them to?
163
00:09:38,878 --> 00:09:41,641
To repair the stable
roof for the Comandante.
164
00:09:41,665 --> 00:09:44,065
Thirty buckets by
tomorrow at sunset he says,
165
00:09:44,134 --> 00:09:46,501
or 60 lashes and 60 days!
166
00:09:47,804 --> 00:09:49,148
What crime did you commit?
167
00:09:49,172 --> 00:09:50,788
No crime!
168
00:09:50,857 --> 00:09:53,592
We laughed at the fat sergeant
trying to get Zorro's flag down.
169
00:09:53,660 --> 00:09:56,672
Andale, Pancho, we've
got 26 more buckets to fill!
170
00:09:56,696 --> 00:09:58,029
Oh, si.
171
00:10:00,617 --> 00:10:04,986
No, these innocent people must not
suffer because of the prank I played.
172
00:10:05,054 --> 00:10:06,974
Stay with the
carriage, Bernardo.
173
00:10:11,044 --> 00:10:13,978
Senorita, could I...
174
00:10:14,047 --> 00:10:17,481
Could I have a drink,
please? A little service?
175
00:10:19,119 --> 00:10:21,585
May I join you?
Please do, Don Diego.
176
00:10:21,654 --> 00:10:24,555
If you do not mind sitting
with a miserable ex-sergeant!
177
00:10:24,624 --> 00:10:27,892
Tio, a bottle of your
very best wine, please.
178
00:10:27,961 --> 00:10:29,593
At once, Don Diego!
179
00:10:30,964 --> 00:10:32,708
You are most kind, Don Diego.
180
00:10:32,732 --> 00:10:34,365
Why not? You're a civilian now.
181
00:10:34,434 --> 00:10:38,169
I was dismissed dishonorably
in front of the whole pueblo!
182
00:10:38,238 --> 00:10:40,688
That dog of a
Monastario will regret it!
183
00:10:40,757 --> 00:10:42,656
Be careful what
you say about him!
184
00:10:42,725 --> 00:10:45,121
What do I care? I
can call him what I like.
185
00:10:45,145 --> 00:10:48,074
I am glad I no longer have
to do his dirty work for him!
186
00:10:48,098 --> 00:10:51,599
But, Don Diego, the life
of a soldier is all I know.
187
00:10:51,668 --> 00:10:53,168
Who will give me a job?
188
00:10:53,236 --> 00:10:55,270
That shouldn't be too difficult.
189
00:10:55,338 --> 00:10:58,005
No one will hire me. I
have no honest trade.
190
00:10:58,075 --> 00:11:00,542
I shall become a vagrant.
191
00:11:00,610 --> 00:11:02,110
A beggar.
192
00:11:02,179 --> 00:11:06,531
Tomorrow may find
me even in jail, unless...
193
00:11:06,600 --> 00:11:09,700
If I knew where to find this
Zorro, I would ask him for help.
194
00:11:09,769 --> 00:11:12,837
Zorro, but he's an outlaw.
Surely you can't mean that!
195
00:11:12,906 --> 00:11:16,841
But I do. Zorro is a friend of
the common people, is he not?
196
00:11:16,910 --> 00:11:20,745
Have no fear, I am no longer a
soldier. I, too, am a common people.
197
00:11:20,813 --> 00:11:22,947
Here you are.
The finest we have!
198
00:11:23,016 --> 00:11:27,252
Oh, Tio, are you sure you have no
position here that Garcia might fill?
199
00:11:27,320 --> 00:11:29,687
I don't think so. I
can serve the wine.
200
00:11:29,756 --> 00:11:31,767
Maybe you need a
new bartender, eh?
201
00:11:31,791 --> 00:11:35,477
A waiter? Possibly a porter?
202
00:11:35,545 --> 00:11:36,665
A pot washer?
203
00:11:36,713 --> 00:11:38,863
If you work for
your food and a bed.
204
00:11:38,932 --> 00:11:41,727
He can make up for the
drinks he has never paid for!
205
00:11:41,751 --> 00:11:44,301
There you are. A
most gracious offer!
206
00:11:44,370 --> 00:11:47,250
But it will be only temporary,
I assure you, Don Diego.
207
00:11:47,306 --> 00:11:49,085
I'll tell you a little secret.
208
00:11:49,109 --> 00:11:50,541
I've made up my mind.
209
00:11:50,610 --> 00:11:54,290
As soon as I can, I am
going to join forces with Zorro!
210
00:12:06,309 --> 00:12:09,476
Yes, I know. Sergeant Garcia
has been saying all over the pueblo
211
00:12:09,545 --> 00:12:12,825
that he would like to
join forces with Zorro.
212
00:12:13,183 --> 00:12:14,882
Shall we let him?
213
00:12:37,607 --> 00:12:39,207
TIO: Garcia!
214
00:12:39,275 --> 00:12:42,377
When you've finished, scour the
pots and scrub the kitchen floor.
215
00:12:42,445 --> 00:12:44,261
Then you can sleep
on the bed in back.
216
00:12:44,330 --> 00:12:47,081
Yes, Senor Gonzalez.
217
00:12:47,149 --> 00:12:50,668
I would also suggest that instead
of scratching, you take a bath!
218
00:12:50,736 --> 00:12:53,137
I am... I mean, I shall!
219
00:13:00,613 --> 00:13:02,814
Senor Zorro!
220
00:13:02,866 --> 00:13:05,599
I am no longer your enemy.
I wish to be your friend.
221
00:13:06,435 --> 00:13:08,503
So I have heard. Why?
222
00:13:08,572 --> 00:13:10,271
I see things differently now.
223
00:13:10,340 --> 00:13:13,102
I, like you, wish
to see justice done.
224
00:13:13,126 --> 00:13:14,709
Quite a change of heart, eh?
225
00:13:14,778 --> 00:13:17,879
Now I understand why you
fought against Monastario.
226
00:13:17,948 --> 00:13:21,482
I can be of great value to
you if you allow me to join you.
227
00:13:21,551 --> 00:13:24,569
Perhaps we shall test
this newfound purity!
228
00:13:24,637 --> 00:13:28,323
Anything for a chance to settle
my account with the Comandante!
229
00:13:28,391 --> 00:13:30,407
Very well.
230
00:13:30,476 --> 00:13:33,021
Meet me at dawn at the
signpost to La Brea Rancho.
231
00:13:33,045 --> 00:13:34,428
Si, si!
232
00:13:57,120 --> 00:13:58,586
(KNOCKING)
233
00:14:05,394 --> 00:14:07,361
(DOOR RATTLING)
234
00:14:09,332 --> 00:14:12,166
Let me in. I have an important
message for the Comandante!
235
00:14:31,637 --> 00:14:33,448
GARCIA: Comandante! Comandante!
236
00:14:33,472 --> 00:14:36,224
Wake up, please!
237
00:14:36,292 --> 00:14:37,592
MONASTARIO: What do you want?
238
00:14:37,661 --> 00:14:39,843
How dare you disturb
me at this hour?
239
00:14:39,912 --> 00:14:43,347
Your plan, Capitan! It worked!
240
00:14:43,416 --> 00:14:45,916
(SNIFFS) You smell like a
winery! Have you been drinking?
241
00:14:45,985 --> 00:14:48,919
A little accident.
But, I have seen him!
242
00:14:48,988 --> 00:14:50,054
Seen who?
243
00:14:50,123 --> 00:14:52,201
Zorro! He was
just at the tavern.
244
00:14:52,225 --> 00:14:53,841
Zorro? The real Zorro?
245
00:14:53,910 --> 00:14:55,554
I am meeting him at dawn.
246
00:14:55,578 --> 00:14:57,444
Zorro took you
into his confidence?
247
00:14:57,514 --> 00:14:59,313
As if I were his own mother!
248
00:14:59,399 --> 00:15:01,866
I do not believe it. Where
are you meeting him?
249
00:15:01,935 --> 00:15:04,518
At the signpost of
the La Brea Rancho.
250
00:15:04,587 --> 00:15:06,954
At dawn, you say? Hmm.
251
00:15:07,022 --> 00:15:09,802
Go back to the inn and take
a horse from their stables.
252
00:15:09,826 --> 00:15:11,225
Si, Capitan.
253
00:15:11,293 --> 00:15:13,956
I will follow at a distance
with a company of lancers.
254
00:15:13,980 --> 00:15:16,925
We shall prepare a
little surprise for Zorro.
255
00:15:16,949 --> 00:15:18,666
And I shall become a lieutenant!
256
00:15:18,735 --> 00:15:20,735
Go now while I dress.
257
00:15:20,804 --> 00:15:22,982
Tell the corporal I will leave
the orders of the day on my desk.
258
00:15:23,006 --> 00:15:24,638
At once, Capitan.
259
00:15:35,701 --> 00:15:37,668
Be careful, Pepe.
260
00:15:37,737 --> 00:15:41,072
Bones of ancient animals and
even men have been found in there.
261
00:15:41,141 --> 00:15:45,376
Si! Yesterday, I saw part
of a skull like a big elephant!
262
00:15:45,444 --> 00:15:47,444
Oh! Don't fall in.
263
00:15:47,513 --> 00:15:49,458
I'm too tired to pull you out!
264
00:15:49,482 --> 00:15:52,984
The way I feel, it wouldn't
make any difference!
265
00:15:53,052 --> 00:15:57,288
What's the use to keep on?
We can never finish by sunset!
266
00:15:57,356 --> 00:15:59,935
I was wondering, which
one would be worse?
267
00:15:59,959 --> 00:16:01,325
Sixty lashes,
268
00:16:01,394 --> 00:16:03,205
or shall we just throw
ourselves into the tar pits?
269
00:16:03,229 --> 00:16:04,461
(HORSE APPROACHING)
270
00:16:07,283 --> 00:16:09,934
It's the sergeant who
got thrown out of the army.
271
00:16:10,003 --> 00:16:11,747
Maybe that's why
he looks so happy.
272
00:16:11,771 --> 00:16:13,571
Or because he
doesn't have to walk!
273
00:16:14,774 --> 00:16:16,207
(MORE HORSES APPROACHING)
274
00:16:21,831 --> 00:16:23,481
Are they after the sergeant?
275
00:16:23,550 --> 00:16:27,185
Who knows? They'll be after
us if we don't get a move on!
276
00:16:49,075 --> 00:16:50,315
Well, what is it?
277
00:16:50,343 --> 00:16:52,409
This was on the
signpost, Capitan.
278
00:16:52,478 --> 00:16:56,214
It says, "Proceed to San Vincente
rock". It is signed with a "Z".
279
00:16:56,282 --> 00:16:57,581
What are you waiting for?
280
00:16:57,650 --> 00:17:00,384
San Vincente rock
is a long way off.
281
00:17:00,453 --> 00:17:02,298
I know where it
is. Get on with it!
282
00:17:02,322 --> 00:17:03,962
We will be right behind you!
283
00:17:15,618 --> 00:17:19,219
How do I know why the Comandante
wants it? It's in the orders of the day.
284
00:17:19,289 --> 00:17:23,291
"Bring every bucket in the
cuartel in my carriage to the tar pits,
285
00:17:23,359 --> 00:17:25,058
"where you will
receive instructions."
286
00:17:25,127 --> 00:17:26,994
Harness the horses.
Orders are orders!
287
00:17:35,571 --> 00:17:37,683
It says to meet
him at the summit.
288
00:17:37,707 --> 00:17:39,518
Must I climb all
the way up there?
289
00:17:39,542 --> 00:17:41,842
Naturally! Follow
his instructions.
290
00:17:41,911 --> 00:17:44,445
I wonder... No, he must be
up there. Dismount quickly.
291
00:17:44,514 --> 00:17:45,846
We will be right behind you.
292
00:17:45,915 --> 00:17:47,155
Si, Comandante.
293
00:18:13,042 --> 00:18:14,842
(PANTING)
294
00:18:14,911 --> 00:18:16,744
(GRUNTING)
295
00:18:22,651 --> 00:18:25,331
Comandante, I don't
know how to say this, but...
296
00:18:25,355 --> 00:18:28,923
He is not here! And you helped
lead us on a wild goose chase!
297
00:18:28,992 --> 00:18:33,560
Me, Capitan? Why would
Zorro mislead me like this?
298
00:18:33,629 --> 00:18:34,661
He wanted us away.
299
00:18:34,730 --> 00:18:36,964
He's probably
burning the barracks!
300
00:18:37,033 --> 00:18:41,602
Ooh, this is all your fault! Lancers,
back to the horses immediately!
301
00:18:42,272 --> 00:18:43,737
Baboso!
302
00:18:54,116 --> 00:18:57,128
That looks like the Comandante's
coach. What's going on?
303
00:18:57,152 --> 00:19:00,287
Who cares? Come on, compadre.
304
00:19:16,922 --> 00:19:19,957
If you value your life, obey,
without asking questions.
305
00:19:20,025 --> 00:19:21,826
Whatever you say, Senor Zorro.
306
00:19:21,894 --> 00:19:24,374
Take the buckets
out. Fill them with pitch.
307
00:19:43,015 --> 00:19:45,550
Well, you're an excellent
worker, Corporal.
308
00:19:45,618 --> 00:19:47,796
Now the buckets are full,
take them to the cuartel.
309
00:19:47,820 --> 00:19:50,499
Finish repairing
the stable roof.
310
00:19:50,523 --> 00:19:54,408
If you do good, I will not let the
Comandante know you used his carriage.
311
00:19:55,077 --> 00:19:56,444
Andale!
312
00:21:02,227 --> 00:21:04,461
Wait, Capitan, wait!
313
00:21:04,530 --> 00:21:06,830
Could we not rest for a moment?
314
00:21:06,899 --> 00:21:08,661
My horse is about ready to drop!
315
00:21:08,685 --> 00:21:10,468
All right, but not for long.
316
00:21:10,536 --> 00:21:13,387
That scoundrel Zorro's up to
something to make me look ridiculous!
317
00:21:20,079 --> 00:21:22,596
All right. That is long
enough. Mount up, lancers.
318
00:21:24,016 --> 00:21:27,401
Hola, Capitan! Are
you looking for me?
319
00:21:27,469 --> 00:21:29,837
Zorro! After him! Ha!
320
00:21:30,906 --> 00:21:32,556
(LAUGHING)
321
00:23:08,788 --> 00:23:09,865
There he is!
322
00:23:09,889 --> 00:23:11,972
What's the matter, Comandante?
323
00:23:12,041 --> 00:23:13,340
Are your horses tired?
324
00:23:13,408 --> 00:23:15,125
Lancers, charge!
325
00:23:24,370 --> 00:23:25,803
Oh!
326
00:23:25,872 --> 00:23:28,773
Babosos! Get me out of here!
327
00:23:29,558 --> 00:23:31,208
Adios, Comandante!
328
00:23:47,560 --> 00:23:51,328
Ah, Capitan Monastario, I've
been waiting to ask you a question.
329
00:23:51,397 --> 00:23:54,297
I see your stable roof
has been coated with pitch.
330
00:23:54,366 --> 00:23:57,301
Such a wonderful job!
I wondered who did...
331
00:23:57,353 --> 00:24:00,353
Oh, but of course, I see
that you all must have
332
00:24:01,123 --> 00:24:02,773
pitched in?
333
00:24:02,842 --> 00:24:04,553
You are not very
amusing, de la Vega!
334
00:24:04,577 --> 00:24:07,127
Get these men and
horses inside quickly!
335
00:24:07,196 --> 00:24:09,763
Well, Sergeant
Garcia. Congratulations!
336
00:24:09,832 --> 00:24:12,365
I see the Comandante
has taken you back again!
337
00:24:12,434 --> 00:24:15,268
Please, Don Diego, this
is no time for compliments.
338
00:24:15,337 --> 00:24:18,655
Another time, please?
339
00:24:18,724 --> 00:24:23,627
CORPORAL: Guards, heat water,
plenty of it, and get those gates closed!
340
00:24:40,112 --> 00:24:41,479
(SLASHING)
341
00:24:54,209 --> 00:24:56,743
NARRATOR: Next week, a
stranger, a master swordsman,
342
00:24:56,812 --> 00:25:00,580
and his slashing blade,
provides the diabolical Monastario
343
00:25:00,649 --> 00:25:03,900
with his most clever scheme
to outwit the daring Zorro.
344
00:25:05,187 --> 00:25:07,388
(FUENTES SCREAMS)
345
00:25:07,456 --> 00:25:11,374
See Zorro in mortal combat
with a reckless imposter.
346
00:25:11,443 --> 00:25:14,028
There are two Zorros!
Which one is ours?
347
00:25:14,096 --> 00:25:16,446
NARRATOR: See your most
thrilling adventure next week
348
00:25:16,515 --> 00:25:19,450
when the Walt Disney
Studio presents Zorro.26582
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof