Original subtitles

VOROSILOV MESTERL�V�SZE

- Te l�psz, Fjodorics. - Mindj�rt.

�lj le!

- �s mi, Fjodorics?... Mi meg �gy... - �n meg �gy l�pek.

Mi pedig... Csendet, csendet...

- Elegem van m�r bel�led, Skarl�t. �lj le! - De, Fjodorics...

L�pj m�r! L�pj!

Na �s most mit csin�lsz a vez�r n�lk�l?

- Sakk! - Sakk!

- Ez semmis�g, ell�p�nk innen... - Mi meg, Fjodorics?

- Mi meg - matt. - Hogy-hogy matt?

- �gy, ni! - V�rj, v�rj!

Szervusz, Katyusa!

J� napot, Kolja b�csi!

Na mi van, sasok?

V�z van, f� van, a nap s�t. �lj�tek a vil�gotokat, sr�cok!

Mikor hozod el?

Hamarosan! Kiv�rjuk...

Milyen verda?

"B�m�s", 525.

- Milyen sz�n�? - Z�ld!

- Na �s mennyi? - V�mmal, h�sz. - Ingyen van... Kir�ly!

Szervezn�nk k�ne egy gurul�s szerd�t.

Egy ilyen j�rg�nyba menet k�zben ugr�lnak be a ty�kok, mi?

- A mai szerd�nak m�r annyi... - Mi�rt lenne annyi?

- N�zd, micsoda csinibaba, az ott. - Hol?

Hisz ez K�tyka Afonyina, egy iskol�ba j�rtunk. Nem fogja mag�t odaadni!

Ha nem adja, elvessz�k. H�vd ide!

Ne, v�rjatok! Menj�nk ink�bb a k�zpontba, szedj�nk fel ott csajokat.

H�vd ide, h�vd! Neh�z t�n, vagy mi?

K�tya!

K�tya, K�tya, v�rj egy pillanatot, mindj�rt lemegyek!

Igor, Igor, gyere velem!

"Igor, Igor... gyere..." Mint egy kisgyerek, n�lk�lem egy l�p�st se.

- Szia Katyusa! Tudod... - Szervusztok! Mi t�rt�nt?

- Bocs�nat, Katyerina? - Szergejevna. - Engem egy�bk�nt Igornak h�vnak.

Nagyon �rvendek. Megengedi? Szabad m�g egyszer?

- Katyerina Szergejevna, l�tja azt a finoman intelligens arcot? - Igen...

� a bar�tunk - Borja Csuhanov. Igazi h�s.

- A kapitalista munka h�se. - Pont �gy n�z ki!

Jekatyerina Szergejevna, a helyzet az, hogy ma van az � sz�let�snapja.

�s senki, m�g a szerelme sem, k�sz�nt�tte fel!

�s miben seg�thetek �n?

Mind�ssze egy korty hideg pezsg� �s egy kis n�i melegs�g megmenti az �jsz�l�tt lelk�t!

Nem, nem tehetem, nagyon sietek.

- Jekatyerina Szergejevna, k�ny�rg�nk! - V�r a nagyap�m.

- �t perc, Katyusa! - Haza kell mennem!

- Azt akarja, hogy let�rdelj�nk? - Dehogy! Hibbantak! �lljatok fel!

Ha elj�n, akkor fel�llunk! Mehet�nk? �t perc!

Bobby! Adja a t�sk�j�t, felakasztjuk ide. Senki nem fogja megenni.

�s Mag�t se.

�me - ez bar�tunk szer�ny hajl�ka. Egyszer�en �l�nk, de �zl�sesen. Balra!

Itt is vagyunk!

- J� napot! - J� napot! - Menjen csak be!

- Hogy h�vj�k a sz�ps�get? - K���tya!

Katyerina Szergejevna, ne vesse meg k�rem szer�ny hajl�kunkat!

Fi�k, tiszt�zzuk r�gt�n az elej�n: csak �t perc!

J�! - Fejenk�nt...

- Arra gondolt, hogy �sszesen 15 perc. - Ezt nekem? - Aha.

- Hogy k�pzelitek? - Ez csak egy poh�rnyi! - Nem! Nem ihatok!

- N�zze meg az �veget! - Nem! Nem lehet!

Ne s�rtse meg a h�zigazd�t. �gy ni! Pezsg� a poharakban!

- Csak nekem van pezsg�m... - A husz�rok tequil�t isznak. - Az meg mi?

- A tequila,... mexik�i vodka. - Kaktuszb�l.

Teh�t, ez a mexik�i husz�rok vodk�ja!

- Burkoljuk be az orm�nyunkkal. - Ez annyit tesz: gyer�nk, igyunk!

Majd �n ford�tok �sztr�l oroszra.

- Most pedig, a poh�rk�sz�nt�! - De �n nem tudok...

Jekatyerina Szergejevna, aj�nd�kozzon meg benn�nket egy meghitt t�szttal.

Mindenre, ami j�!

Na, na, na. M�g, m�g, m�g.

- Cs�kot! Most pedig - cs�kot! - Ez itt sz�let�snap �s nem esk�v�.

- Mi�rt, kinek van sz�let�snapja? - �, de lass� a felfog�sod!

Ja! Nekem van sz�let�snapom. Elpilledtem!

Ez azt jelenti: kimer�lt, elf�radt!

- Katyusa, �nekelj valamit! - Mi az, Jekatyerina Szergejevna m�g �nekel is?

Hogy �nekel-e? Zenem�v�szeti F�iskol�ra j�r!

T�nyleg? �s milyen tansz�kre?

- Karmesterire! - Karmesteri?

- Akkor van karmesteri p�lc�ja is, ugye? - Felt�tlen�l!

Katyerina Szergejevna, megmutatja nekem?

- Majd �n megmutatom neked a saj�t p�lc�mat! - Nagyon vicces...

Nos... az �zletek embere. A neveltet�se is ennek megfelel�.

- Katyusa, �nekelj, l�gyszi! - Nem is tudom, mit...

�nekeljen valamit ennek az �jsz�l�ttnek! Legyen sz�ves!

Brav�. Brav�! - Brav�!

Az �nnepelt eg�szs�g�re!

Annyi betegs�ge legyen,

ah�ny csepp marad ebben a poh�rban.

- Nekem ez sok. - Na, eg�szs�g�re! Na, na, na. Fen�kig! Fen�kig!

- De keser�. - Az�rt, mert igazi!

"�j vil�g"!

- �n megyek... - Hov�? K�tya! - Nem, �n megyek...

- Valahogy nem vagyok j�l. - Be�t�tt!

Be�t�tt - ez azt jelenti: a pezsg� fejbe v�gott! El�fordul.

- Ideje mennem, Vagyim. - J�l van, kik�s�rlek. - Le�lni!

- Mennem kell! - Mindj�rt elm�lik, Jekatyerina Szergejevna!

- V�r a nagyap�m. - Ne rontsa m�r el a kollekt�va kedv�t!

- V�ge, v�ge, fi�k! - De Katyerina Szergejevna! Na!

- Ne bomlassza sz�t a csapatot! - Nagyapa agg�dni fog. - Nem fog.

Maradj, pillanat, te csod�latos!

De h�t megbesz�lt�k.

Megbesz�lt�k. Jaaaj! Hisz m�g nem is l�tta a mi ac�l bar�tunkat!

- Mi ez? - Ez, egy szado-mazo pad. 3001-es modell.

A mi h�s�nk minden reggel bele�l �s k�nozza mag�t!

K�sz�l az �jabb �sszecsap�sokra. Hiszen az �zlet... egy harcmez�.

�gy l�nek r�juk, mint a nyulakra.

Ragadjon m�r le a nyelved, h�lyegyerek.

Katyerina Szergejevna, hol lakik maga?

Itt, ebben a h�zban.

- Melyikben? - Itt, ebben.

- Ja! L�tom, l�tom... - Csak a bej�rat a m�sik oldalr�l van.

Ideje mennem.

Engedjetek �t!

- Mi�rt n�ztek �gy r�m? - Gy�ny�rk�d�nk.

- Mag�ban gy�ny�rk�d�nk... - Engedjetek �t!

- A k�nyvt�rt m�g meg sem mutattuk. - �s a sz�rakoz� szob�t sem.

- Parancsoljon a budo�rba... gr�fn�! - Na mozg�s, mozg�s!

- Hogy k�pzelitek ezt? - Mit?!

- Hogy k�pzelitek? - T�rj m�r magadhoz! - Nyugi!

El�g a tr�f�b�l, fi�k.

- Vagyim, sz�lj nekik. - Higgad le, laz�ts!

- Pr�b�ld �lvezni. - Fi�k, elment az eszetek?

Igen, elment az esz�nk. Egyezzen bele, Jekatyerina Szergejevna.

Hogyne menne el az esz�nk, egy ilyen kiscica l�tt�n!

- Kiab�lni fogok! - Kiab�ljon. Kiab�ljon, Katyerina Szergejevna!

Levetk�z�l egyed�l, vagy seg�ts�nk? Na j�l van, csend legyen!

- Csend, csend, csend! - Engedj m�r, te szem�t!

Na, csin�ld m�r gyorsabban!

Min�l el�bb v�gz�nk, ann�l hamarabb hazamehetsz. A nagymam�hoz �s a nagypap�hoz.

- Te, gazember! - Majd adok �n neked mindj�rt. - Tet�! Szem�t!

Hagyd!

���, te szuka! Ez egy kicsit f�jni fog.

Anyu! Anyucik�m!

Na, neh�z els�nek lenni?

- M�sz m�g egyszer? - Nem.

Milyen j�l siker�lt ez a szerda. Elj�ssz m�g?

Akkor majd ezek n�lk�l... Semmi baj, �n t�r�k. Sok mindent elt�r�k a kedved�rt.

H�, te! Romantikus l�lek, itt a m�sodik m�szak!

El�g a liheg�sb�l, kelj fel! M�r az eg�sz filmet v�gign�zt�k.

Nem k�ne sz�tv�lnunk?

- Mi az, beszart�l? - Nem, de m�gis csak a szomsz�dom.

Kik a sz�lei?

Nem tudom. A nagyapj�val lakik. Nyugd�jas.

Mi akkor a gond? Menj, szedd magad ink�bb rendbe.

Catherine, nem b�rtuk meg�llni. De h�t nem a mi hib�nk, hogy ezen a szerd�n valami magasabb er�

egy ilyen gy�ny�r� teremtm�nyt k�ld�tt ide, mint te.

Istenem, micsoda aljass�g!

Catherine, mindent helyrehozunk, ne s�rj! Katyusa, gyere hozz�m, j�?

Na mi van? Majd, majd,... ink�bb holnap? Ma pihenned kell.

- Holnap tal�lkozunk. - Menj innen, te rohad�k!

Rohad�k. J�l van. J�l van...

Tudod mit? Egy kicsit �sszegy�rt�nk itt t�ged.

�gy hogy vegy�l magadnak valamit, rendben?

Engedje meg...

Parancsoljon, mad�m!

Hazamegy?

Mi tehetne? Hazamegy �s lef�rdik.

- P�nzt adt�l neki? - Aha. Egy �tvenest.

Baszki!

Sz�p kis helyzet...

Ajaj!

El a kezekkel!

Tolvaj!

Katyerina, te vagy az?

Istenem!

K�tya. K�tya, mi t�rt�nt?

Mi az, mi lelt?

K�tyenka, kis unok�m. Dr�g�m. Mondd m�r meg, hol volt�l?

Ki b�ntott? Ne hallgass m�r! Mondd m�r el!

- Ki? - Vagyim.

- Milyen Vagyim? - Pastuhin. A haverjaival.

- Mi? Nem egyed�l? - H�rman.

- Hol? - A szomsz�d h�zban, ott lakik a bar�tja.

- Tal�n az a szat�cs, vagy mi? - Igen.

- Mi�rt ment�l oda? - Azt mondt�k sz�let�snap...

Menj�nk. Menj�nk, K�tyenka.

Menj�nk, kicsim. Dr�gas�gom, �desem. Semmi baj, semmi baj.

Hov� m�sz?

K�tya. Csak semmi butas�g!

Ugye, egyed�l hagyhatlak, K�tya.

Nyisd ki az ajt�t. Nyisd m�r ki!

Fjodorics, hov� m�sz?

Ljoska, baj van. Ljosa. Nagy baj van.

- Na, menj�nk csak be. Mi t�rt�nt? - Seg�ts Ljosa, seg�ts! - Menj be a h�zba!

- K�ty�t... - Mi van K�ty�val? - K�ty�t meger�szakolt�k.

- Ki tette? - Ez a... szat�cs a toronyh�zb�l.

- Csuhanov? - H�rom bar�tj�val egy�tt.

- N�zd. �nnepelnek. - Azt mondtam, csukd be az ajt�t!

Sz�l a zene, mintha semmi nem t�rt�nt volna.

- Most m�r �gy lesz ez n�lunk!? - Hol van K�tya?

- Otthon, a f�rd�szob�ban. - Az baj.

- Mi�rt baj? - Lemossa a bizony�t�kokat, Ivan Fjodorovics!

- Milyen bizony�t�kokat? - Ami ilyenkor lenni szokott. Nem �rted?

Szakvizsg�latra k�ne mennie. Dokumentum kell, bizony�t�kok.

- Akkor eg�szen m�s lenne a helyzet. - Tal�n hordani a kellene mag�ban ezt a...

J�l van, megoldjuk. A k�vetkez�t tessz�k, figyelj r�m figyelmesen!

Most hazam�sz. A h�zb�l sehova.

K�ty�t sehova sem engedni!

Ha kij�tt a k�db�l, azonnal �lj�n le �s �rja meg a feljelent�st. Meg�rtett�l?

Milyen feljelent�st, Ljoska? Csak �lve maradjon...

Nem szabad �gy, Ivan Fjodorovics!

F�rgek ezek. Nemcsak �t, hanem engem is meger�szakoltak! F�rgek.

Menj K�ty�hoz. Gyer�nk haza.

Szemetek...

Teh�t. Bemegy�nk, mindegyiket m�sik szob�ba zavarjuk. H�nyan vannak?

H�rman.

M�g valami. A legkisebb ellen�ll�s eset�n - a pof�jukba. Nem. A pof�jukba - visszavonva.

Bilincset. A k�rd�sek el�tt. Az ember bilincsben m�r nem ember. V�geztem!

Nyom�s!

V�rj. Gyere ide.

- Ez az? - Aha.

Add a g�ppisztolyt.

Ki az?

H�, k�ly�k, mit folyatod r�m a vizet? Mindj�rt leszakad a mennyezetem.

Egy hete volt a fel�j�t�s! Nyisd m�r ki, h�lyegyerek!

- F�ldre! F�ldre! - Mi az, meghibbant�l?

M�g egy l�p�s �s a fejedbe kapod - te p�rsen�s.

Mit csin�lnak? Melyik �rsr�l vannak?

- Telefon�lnom kell! - Hov�, az ENSZ-hez? M�r melegszik a telefon.

- K�sz�n�m. - �gyv�dre nincs sz�ks�ged?

- De van. - Z�szl�s!

- Parancs! - A legjobb �gyv�det! - �rtettem!

Kimoziztad magad? Most felolvasom a jogaidat.

Feljelent�s �rkezett, hogy ebben a lak�sban

k�l�n�sen vesz�lyes b�ncselekm�ny t�rt�nt - csoportos nemi er�szak.

BTK 131. paragrafusa: 10 �vig terjed� szabads�gveszt�s.

Kev�s! �n kasztr�ln�m!

Jelen pillanatban tesz tan�vallom�st a s�rtett.

Rajtad k�v�l, ki vett m�g r�szt?

- Ki a szervez�? Te tal�ltad ki mindezt? - Mi�rt pont �n?

A pof�d illik hozz�. De, ha nem te, akkor ki? Az a hossz�?

Csak nem gondolj�k, hogy mi...

Neked k�ne gondolkodni! �s jegyezd meg: a beismer�s enyh�t� k�r�lm�ny a b�r�s�gon.

K�sz! F�hadnagy, vedd fel a jegyz�k�nyvet az �szinte beismer�sr�l!

Egy beismerte az er�szakot.

�n nem ismertem be. Minden a beleegyez�s�vel t�rt�nt.

Sz�zados elvt�rs. Az ed�ny elt�rt. Az egyik pof�ja �sszekarmolva.

�s itt van ez. A f�rd�szob�ban tal�ltam.

Ez mi? Ez is a beleegyez�s�vel t�rt�nt? Igen? El�g volt, �rd a jegyz�k�nyvet!

- �n nem �rok al� semmilyen jegyz�k�nyvet. - Hogy mi?

�n nem �rok al� semmilyen jegyz�k�nyvet.

F�hadnagy elvt�rs, hallotta? Az el��ll�tott ellen�ll�st fejt ki.

L�tom, sz�zados elvt�rs. K�sz vagyok meg�rni a jelent�st.

- Hallottad? Most m�r al��rod? - Nem! �s maga ezt m�g megkeser�li.

- H�, de v�rszomjas vagy! - Maga akkor is megkeser�li.

Ez hibbant. De hisz ez pont az az eszel�s, akit m�r egy �ve �ld�z�nk!

- N�zz ki az ablakon, hadnagy! - Mi�rt?

Telihold van. Ezek a hibbantak teliholdkor mennek vad�szatra.

Olvastad a t�j�koztat�st az eszel�sr�l, aki lev�gott n�i melleket zab�l?

Olvastam. � az! El�tted.

Nyersen eszi a lev�gott melleket, a v�r meg folyik v�gig az �ll�n.

N�zd az �ll�t, tiszta v�r!

De h�t nem v�gtuk le semmij�t!

- Nem v�gt�tok? - Igen! - Csak megkef�lt�tek? - Igen!

�rd a jegyz�k�nyvet!

Na! Az egyik beismerte, vallom�st tett, al��rta a jegyz�k�nyvet. H�t te?

- Mit �n? - Beismered?

Mit?

A nemi er�szakot.

Figyelj, sz�zados. Valahogy nem �rtem, mir�l besz�lsz?

- Mi�rt kell �gy, sz�zados? - Hogy?

Megegyezhetn�nk.

Eh! �j oroszok. Egyezked�s n�lk�l nincs besz�lget�s.

Minden megvehet�, minden elad�. Az �j Oroszorsz�g rem�nys�ge �s t�masza. Ugye?

Mi�rt is ne?

Na, ez itt a f�kolompos. A szervez� �s a f� szexu�lis er�.

�rd, f�hadnagy!

- Semmit sem ismerek be! - Majd adok �n neked olyat, hogy...

Nem hogy ezt, de m�g..

Diana hercegn� meggyilkol�s�t is magadra v�llalod! Meg�rtetted?

- Nem �rok �n al� semmit. - Nem? - Nem �m!

- Nem is kell. Sztyepanov! - Parancs! - Hozz�m!

- Az elk�l�n�t�be vele! - �rtettem! - A b�n�z�k cell�j�ba! 24 �r�ra!

�s mes�ld el nekik, mit csin�lt ez a mocsok a kisgyerekkel!

Tudod mit csin�lnak ott azokkal, akik nemi er�szak miatt ker�lnek be?

El�sz�r fojtogatnak a t�r�lk�z�vel, hogy ne ellenkezz �s a tested kell�k�ppen l�gy

�s n�ies legyen... Azt�n a n�ies feneked - aj�nd�k lesz a b�n�z�knek.

Reggelre meg �tadnak egy m�sik cell�ba, elcser�lnek p�r �veg vodk��rt.

- Ez komoly? - �s ami legfontosabb: minden t�rv�nyesen, az igazs�goss�g szellem�ben!

Na, megyek. Megn�zem, hogy szenved a haverod az igazs�gszolg�ltat�s h�l�j�ban.

- Fel�llni! - Sz�zados elvt�rs! Sz�zados elvt�rs!

- Hallgatom! - �gy nem szabad. Tiszt�zzuk a helyzetet!

- �! Besz�lni akarsz. - Aha. - J�l van!

Mindj�rt felvessz�k a vallom�sodat.

�sszevetj�k a t�bbi bandatag�val.

De h�t milyen banda, a francba? �sszegy�lt�nk, sr�cok, ittunk egy keveset.

Meger�szakolt�tok a kisl�nyt?

- Tudja... - K�rdeztem valamit, te mocsok, v�laszolj!

K�l�nben f�l�ra m�lva a cell�ban leszel!

- �n nem ellenkezem! - Az k�rdeztem: "Megt�rt�nt?"

- H�t, meg. - Mind a h�rman? - Igen! - Ki volt az els�?

- Tudja... - Megism�tlem a k�rd�st: ki volt az els�?

- A sr�cok mondt�k: menj te! - �s te ment�l. - K�nytelen voltam.

Szeg�ny fi�... Hogy szenvedhett�l!

Biztos, hogy � a f�n�k! Ak�r egy mozdony. Mennyit nyomsz?

- Mi van? - A s�lyod, kilogrammban?

- Vagy 100 kg. - Vil�gos. Egy m�zsa!

El tudod k�pzelni, mit m�velt ez a m�zs�s szem�t a toj�saival?

Egy�bk�nt m�r nem is volt...

Te rohad�k! K�tya a szemem el�tt n�tt fel.

- Az �gynem� is csupa v�r! - M�g kisl�nyk�nt, a karjaimban ringattam.

- Ez kinek a v�re, az �v�? - Nem vagyok �n n�gy�gy�sz, sz�zados.

De az leszel! Meg�g�rem! Broiler kakas.

R�gz�tsd a beismer�st!

Tudj�k, a k�r�lm�nyek furcsa �sszj�t�ka, hogy... J� napot.

- Egyetemista? - Egyetemista! - Mit tanulunk?

Struktur�lis nyelv�szetet.

Mindannyian tanultunk egy kicsit valamit �s valahogy.

Pontosan, sz�zados elvt�rs!

- Mit n�z�nk? - Mindenf�l�t.

- Cs�d�r! - Az nem az eny�m.

"Az utols� szic�liai"... �rtelmis�g. Elit!

- �lj rendesen! - Milyen tekintetben? - �lj rendesen!

- Nekem �gy t�nik... - Mit t�nik �gy?

Sz�zados elvt�rs, el�sz�r t�j�koz�dni k�ne. A helyzet az, hogy...

A helyzet az, hogy a v�dlott t�rsaid m�r vallom�st tettek, al��rt�k a jegyz�k�nyvet.

Abb�l kider�l, hogy a f� gazember - te vagy!

Te, mocskos gazember! Te vonszoltad be a h�zba a kisl�nyt, �s tervezted el az eg�szet!

- Mi�rt �n? - Sz�zados elvt�rs...

Ez�rt felelni fog!

Persze, hogy felelek. Majd �rok neked levelet.

- Mi t�rt�nt itt magukn�l? - Csoportos nemi er�szak.

- Elfogtuk a band�t. - H�nyan vannak?

- H�rman. - Kik azok?

A lak�s tulajdonosa, Borisz Csuhanov. �zletember. �rus�t�b�d�kat tart a piacon.

Podberjozkin, k�rzeti megb�zott! A m�sodik, Igor Zvarugin - egyetemista.

�s a harmadik, Vagyim Pasutyin.

Bemutatkozom: Pasutyin Nyikolaj Petrovics.

Kosajev sz�zados! Mi ismerj�k egym�st, Nyikolaj Petrovics.

Maga hordott le tavaly durv�n a parancsnoks�gon, az alacsony felder�tetts�gi r�ta miatt.

- �s mi van, beismert�k? - Igenis!

Az �ssze�ll�tott jegyz�k�nyveket a letart�ztatottak al��rt�k.

- Gyorsan dolgoznak. - Okultunk a kritik�b�l.

�s maga, honnan tudta meg, kital�lta?

Nem, a szomsz�dok telefon�ltak. Ismerik az �n kret�n fiamat.

Maguk itt akkora zajt csaptak.

R�szegek, arc�tlanok. Durv�skodtak, fenyeget�ztek. P�nzt aj�nlottak.

T�k�letesen biztosan saj�t b�ntethetetlens�g�kben.

- Sokat enged meg mag�nak, sz�zados. - Bocs�nat.

Na, j�l van. Mit sz�nd�kozik tenni?

Besz�ll�tjuk �ket a ter�letileg illet�kes �rsre.

�s ha megk�rem mag�t, hogy a parancsnoks�gra sz�ll�ts�k be �ket?

Adjon parancsot - �s a parancsnoks�gra viszem �ket.

�s ha �n csak egyszer�en megk�rem? Mag�t�l f�gg. Vannak gyerekei?

Igen. Kett�. Kisl�nyok. 8 �s 15 �vesek.

Sz�zados elvt�rs, bocs�nat, kider�lt m�g egy k�r�lm�ny.

- Mi az? - Minden szerd�n folyik itt valami hasonl�.

Mit akar mondani? Azt, hogy minden szerd�n meger�szakolnak valakit?

- Ilyen, vagy olyan m�rt�kben. - Besz�ljen vil�gosabban!

A letart�ztatott Pasutyin beismerte. A szomsz�dok tan�s�tj�k.

A szerda n�luk n�i-nap volt.

A f�rfiak �ltal�ban f�rd�-napot tartanak, ez a h�rom meg n�i-napot.

- A szexu�lis �r�m�k napja. - A tan�vallom�sokat felvett�k? - Igenis!

- Tan�k? - Minden rendben, sz�zados elvt�rs.

Fel�llni!

Mi az fiacsk�m? Sz�rakozt�l, �r�met szerezt�l magadnak?

- Hisz az a fogas... - K�tya az a fogas?

Igazs�g szerint a letart�ztatottakat nem illik verni, ezredes elvt�rs,

m�g nevel�si c�lb�l sem. Azt�n a v�ral�fut�sok, panaszok, probl�m�k.

Add nekem �t, sz�zados. Kem�nyebben �gysem b�ntetheted meg.

Vigye. Csak adjon nekem �r�sbeli parancsot.

Milyen parancsot?

"Alul�rott, ez-meg-ez, �tveszem az er�szakot elk�vet� Pasutyin Vagyimot,

h�zi �rizetbe helyez�s v�gett." D�tum, al��r�s.

Nincs igazad. Nincs igazad, sz�zados.

�s maga? Mag�nak igaza van?

Majd igyekszem neked ezt bebizony�tani. Igyekszem.

Hov� vigy�k �ket?

Csak haza ne, k�ny�rg�m! Meg fog �lni.

Ha biztos lehetn�k ebben, szem�lyesen vinn�lek el a sz�leidhez.

- Akkor most hov�? - Az �rsre! A cell�ba!

Sz�zados! Nem k�ne m�gis ink�bb a parancsnoks�gra?

Igen? �s f�l�ra m�lva kihozza �ket onnan. A cell�ba...

- K�tya! - Itt vagyok.

J� reggelt.

K�tya! Kih�l a tea.

Nem tudok. M�g a t�k�rbe n�zni is visszatasz�t�.

Tudod, most jut eszembe. Itt, a harmadik emeleten

lakik egy doktorn�. Mindig szokott k�sz�nni.

Nem kell. El k�ne neki mes�lni mindent.

Nem kell mes�lni semmit, �gyis tudja m�r az eg�sz udvar.

Az eg�sz udvar tudja?

H�t, kij�tt a rend�rs�g.

Nagyapa, most akkor m�r ki sem mehetek az utc�ra?

- Mi�rt ne mehetn�l? - �jjal fognak r�m mutogatni.

Hadd mutogassanak. Majd kicsavarom az ujjukat!

Hogy van?

Ne agg�djon, Ivan Fjodorovics, nem is olyan rossz a helyzet.

Az�rt m�gis csak rossz?

M�gis mit gondolt? Az ilyen helyzetekben j� nem szokott lenni.

Na meg a kisl�ny sem t�l er�s alkat�.

�, Istenem, Istenem...

Maradjon csak itthon. Az id� a legjobb orvoss�g. A legfontosabb - pr�b�ljon meg mindent elfelejteni.

Tudja, ki sem j�n a f�rd�szob�b�l. M�r arra gondoltam, hogy nem zavarodott-e meg?

Nem, semmi ilyesmit nem tapasztaltam. El�g j�l tartja mag�t.

H�la Istennek.

Ja igen, a vizsg�i miatt izgul. A vizsg�k v�rhatnak.

Telefon�ljon be a f�iskol�ra �s mondja meg, hogy beteg. Majd adunk igazol�st.

Igen. J�.

Ivan Fjodorovics, ne em�ssze mag�t ennyire. Higgye el - minden rendbe fog j�nni.

- Hall engem? - Hallom, hallom.

De t�nyleg!

Mi az, amit szeret enni?

- Pelmenyit. - Na. F�zz�n akkor neki azt.

K�sz�n�m.

Fjodorics, kezd�dik az el�d�nt�! Te hogy vagy?

Igen... Neh�z az �regnek.

Azokat meg..., hallottad? Kiengedt�k...

Igen! �, te vagy az... Honnan? N�zd csak, milyen j�l hallani.

Rendben vagyunk. A hangom olyan, amilyen. Norm�lis hang.

Katyerina? H�t hol lenne? A f�iskol�n.

Hogy mi? Elfelejtetted, mi a l�nyod m�rete?

Majd besz�l�nk, ha megj�tt�l. Szia!

Szabad?

Any�d telefon�lt. T�r�korsz�gb�l. Hamarosan meg�rkezik. Hoz neked egy bund�t.

Mi is a te m�reted?

Nem eml�kszem.

Van m�g valami. �rtes�t�s j�tt.

A nyomoz�hoz h�vnak.

- El kell menned K�tya. - Minek?

H�t, azt mondja a k�rzeti megb�zott, hogy el akarj�k tussolni ezt a dolgot.

Akkor hadd legyen �gy.

Nem, ne legyen! Nem, ne legyen! Ezeknek a gazembereknek a b�rt�nben a hely�k!

Nagyapa! Nem tudok...

Na-na, semmi baj, kedvesem. Minden rendben lesz, megl�tod.

Nem, soha nem lesz m�r rendben.

De igen... Szavamat adom.

Afonyina, menjen be.

Szabad?

�n itt v�rlak.

M�gis csak elj�tt. M�r azt hittem �gy d�nt�tt, hogy visszakozik.

Mit�l visszakozom?

A feljelent�st�l. B�k�s megegyez�sre t�rekszik, p�ld�ul.

J�l van, mindj�rt megn�zz�k, mi t�rt�nt itt n�lunk mag�val.

N�lunk nem t�rt�nt semmi mag�val.

Sz�val azt �ll�tja, hogy meger�szakolt�k?

- Na �s hogy t�rt�nt? - Le�rtam mindent.

Igen, a rend�r�k is sok mindent le�rtak.

Az az �rz�sem, mintha k�zvetlen�l ott �lltak volna.

Pedig nem is voltak ott, amikor az er�szak t�nylegesen megt�rt�nt.

Mag�nak ez vicces?

Dehogy! Ha valami kellemetlent mondtam volna, k�rem bocs�sson meg.

Mind�ssze pontos�tani akarom a r�szleteket.

Nos... Maguk r�g�ta ismerik egym�st Vagyim Pasutyinnal?

Igen, egy�tt tanultunk az iskol�ban.

Bar�tok voltak?

Nem. Tal�n egyszer, vagy k�tszer, hazak�s�rt az iskol�b�l.

Elk�s�rte. Megszor�totta a kez�t. Azt�n meger�szakolta.

Elmehetek?

Megs�rt�d�tt? Feleslegesen. Hiszen nem akartam mag�t megs�rteni.

De, tudja, a mi munk�nk jellege olyan,

hogy k�nytelenek vagyunk mindenf�le emberi elt�velyed�ssel foglalkozni.

�lj�n csak vissza. �lj�n le.

�s ezt a kett�t... Zvarigin �s Csuhanov, �ket is ismerte kor�bbr�l?

Zvarigin gyakran volt az udvarunkban, Csuhanovhoz j�rt.

Ez a Zvarigin egy szimpatikus fi�. J�k�p�. Sportember.

A l�nyok kedvence. Ugye, � h�vta be mag�t aznap a lak�sba?

- Igen, � �s Pasutyin. - Igen, �...

Aprop�, a f�iskol�n egy�ltal�n nincsenek rossz v�lem�nnyel, err�l a Zvariginr�l.

Mi�rt ne? Val�sz�n�leg senkit sem er�szakolt meg ott.

Ez �gy van.

Seveljov nyomoz�, hallgatom!

�... te vagy az. Nem, nem tudok. Ma ne gyere. F�jjuk le.

- �s Csuhanov Boriszt r�g�ta ismeri? - Igen.

- Egy �ve? T�z �ve? H�sz �ve? - M�g nem vagyok h�sz �ves.

- De t�z �ves t�n az�rt van? - T�z, igen.

Sz�val, akkor h�ny �ve ismeri Csuhanovot?

Mi�ta odak�lt�ztek abba a h�zba.

Vannak bent.

- Teh�t egy �ve ismerik egym�st Csuhanovval. - Nem vagyunk ismer�s�k.

Szaprigina, �lj le egy kicsit!

- �reg, ne spricceljek r�d, hogy j� illatod legyen? - Ostoba.

�s most a k�vetkez� k�rd�s. Milyen gyakran szokott abban a lak�sban lenni,

ahol, �ll�t�sa szerint, meger�szakolt�k?

Addig az est�ig soha nem j�rtam ott!

De azon az est�n ott volt. �s m�g ivott is.

Van egy tan�vallom�s arr�l, hogy mag�t�l ment oda.

Zvariginnel kar�ltve, mosolyogva. Tudat�ban azzal, hogy ott mi v�rj.

Ha �n ezt az eg�szet csak kital�ltam, mondja meg, mi sz�ks�gem volt r�?

V�laszolok. Lehet, hogy mindh�rm�jukt�l akar kapni p�nzt.

Az is lehet, hogy a lak�st akarta megkaparintani.

Esetleg arra sz�m�t, hogy valamelyik�k meginog... �s elveszi feles�g�l.

�gy gondolja, hogy engem csak a b�rt�n miatt lehet elvenni?

De nem, �n ezt nem gondolom. De foglaljuk �ssze az eddigieket.

- Mi�rt semmis�tett meg minden nyomot? - Nem tudtam, mit tegyek.

- Mi�rt nem ment orvoshoz? - De h�t nem tudtam err�l!

Sz�val, a maga �rzelmein k�v�l, semmit sem tudok az �gyh�z csatolni.

Szem�t. Majd �n elb�nok vele!

Honnan vannak ezek?

Nagyapa! Lehet, hogy t�nyleg hozz� k�ne mennem valamelyik�j�kh�z?

Vagy el k�ne vennem Csuhanov lak�s�t?

Csak viccelek nagyapa, csak viccelek.

Pfuj, a szents�git!

Ezt hallgasd, Katyusa! "Miami partjain..." - ez egy amerikai nyaral�hely...

"�tezer h�ztulajdonos van Oroszorsz�gb�l."

Vajon honnan vannak ezek? Miami-ban? Tolvajok...

Mit b�mulsz, v�nember?

Eml�kezetembe v�slek...

Sajnos a bizony�t�kok az elj�r�si norm�k nyilv�nval� megs�rt�s�vel lettek �sszegy�jtve.

Ez�rt azok, mint olyanok, nem l�teznek.

Nyilv�nval�... Ez�rt az �gyet b�ncselekm�ny hi�ny�ban lez�rom.

�n ezzel t�k�letesen egyet�rtek. �s minden a t�rv�ny keretein bel�l.

Mag�nak, papa, jobban k�ne nevelnie a gyerekeit �s az unok�it.

K�rd�sek vannak?

Van egy. Honnan vannak maguk, ilyenek?

- Nem �rtem. - Majd meg�rted!

- Elj�n az ideje, meg�rted... Te szarh�zi. - Mi?!

- Amit hallott�l! - Na t�n�s innen! Be ne tedd ide t�bb� a l�bad!

�, n�zz�k csak, hogy megj�tt a hangja! Milyen dagadtak �s fontosak vagyunk. Eh, te, mocskos megsz�ll�.

Korai m�g a gy�zelemnek �r�lni. Megfizettek minden�rt, v�rszop�k!

Fenyeget�zz csak, papa, mindent felvettem.

M�g egy mondat �s...

Hallgasd csak �jszak�nk�nt. Tal�n okosabb leszel.

B�r erre az ilyenekn�l, mint te, erre semmi es�ly.

Szarh�zi!

- J� napot! - J� napot! - Tess�k!

Igen... J�l �lsz... Azt mondd meg nekem, hogy van ez?

Az orsz�gban nincs p�nz, k�zben meg bankok �p�lnek. Mib�l?

V�nya b�csi, igy�l egy te�t.

- K�sz�n�m. - Te�t legyen sz�ves!

�, ez meg mi? L�tni ki j�n �s ki megy?

Milyen �gyben j�tt�l?

Tudod, sz�ks�gem van 5 ezer doll�rra.

- Nem �rtem, V�nya b�csi. - Mit nem lehet itt �rteni?

Azt mondtam: sz�ks�gem van 5 ezer doll�rra!

Utazgatni akarsz?

Valami olyasmi.

- Sz�p falu, de az �t... - Itt sz�lettem.

�rtem, V�nya b�csi. De ez a h�zik� h�romsz�zat �r, maximum �tsz�zat.

�n 5 ezer doll�rt k�rek �rte.

A h�zra nincs sz�ks�ged, �gyis lebontod. Azt�n f�l �v m�lva itt lesz az aut��t.

Tudod te ezt j�l! Kell?

- Igen, V�nya b�csi. Neked komoly �zlettel k�ne foglalkoznod. - Most akkor kell, vagy nem?

Mikorra kell a p�nz?

Tegnapra.

�dv, Fjodorics!

Szervusz, Sura!

- Hogy vagy? - Megvagyok!

- Hov� viszed ezt az �reget? - T�r�korsz�gba. Eladt�k hullad�knak.

- �s az unoka? - K�sz�n�m, j�l van.

- Nagyapa, te vagy az? - Igen, K�tya, ne f�lj.

M�r �gy agg�dtam.

�n meg a faluban voltam. Megn�ztem hogy, s mint...

Itt meg tudod mi t�rt�nt?

- Na, mondd, mi t�rt�nt? - Idej�tt.

- Kicsoda? - Az ezredes.

- Minek? - P�nzt hozott.

- Milyen p�nzt? - K�z�ns�ges p�nzt.

�s te elfogadtad?

De h�t nem tudtam, hogy az p�nz. Kinyitom az ajt�t, � �ll ott, egyenruha n�lk�l.

Azt mondja: "Bocs�sson meg K�tya, ha tud."

- �sszezavarodtam, � megfordult �s elment! - A pof�j�ba kellett volna v�gni!

Lenyomni a tork�n! Hogy egy h�napig szorul�s k�nozza! A pof�j�ba!

Nesze! Itt van!

- K�r volt ezt csin�lnod, �reg. - Egyel�re nem csin�ltam semmit.

- Csak sz�nd�kozol? - Sz�nd�kozom!

Eg�szs�gedre!

M�sa Artyomova n�ni j�rt itt.

Itt hagyta a kulcsokat.

- Hov� ment? - Falura utazott. K�rte, hogy vigy�zzunk Kesk�ra.

- Hossz� id�re? - Azt mondta, hogy h�rom h�tre.

- Mi az, ott m�r tudj�k? - Hol ott?

Ott... Fent...

V�rj meg! Mindj�rt j�v�k.

Nagyapa, kih�l!

- J� napot, Ivan Fjodorovics! - J� napot.

�! Innokentyij!

Innokentyij, m�r nem eml�kszel r�m?

Innokentyij...

Ne nyisd ki senkinek! �rted?!

Nagyapa, mi�rt kellett ezeket a rongyokat felvenned? Moszkv�ba!

Azt hiszed, hogy vasutas sapk�ban ingyen elvisznek?

Egy�bk�nt elvisznek. Ingyen.

B�rt�nt�ltel�k!

A gereblye meg minek?

Aki k�v�ncsi,... hamar meg�regszik.

Nagyapa, mit vett�l a fejedbe? �gy megv�ltozt�l, de nem tudom, milyen ir�nyba?

Jobb ir�nyba, K�tya, jobb ir�nyba.

Rossz ir�nyba az �n koromban m�r k�s� v�ltozni.

Nagyapa! Panaszkodni m�sz Moszkv�ba?

Panaszt tenni!

Ez meg mi, igazi?

G�zos.

- Milyen? - G�zos.

Vedd magadhoz, papa, Neked, mint veter�nnak, engedm�nyt adok.

A kuty�t veszik magukhoz...

Mi kell neked, tal�n �gy�?

Tarack...

Vagy ink�bb... Puska.

�gy d�nt�tt�l gyilkos leszel? Te ezt most komolyan, tata?

Csukd be a bag�les�det! M�g belerep�l egy l�gy, azt�n lenyeled.

N�zd m�r, mit csin�l a telev�zi� az emberekkel! Mi?!

Tata, te hebegt�l itt fegyverekr�l?

Te hebegsz! �n �rdekl�d�m.

Na, menj�nk.

Menj�nk.

De el�re figyelmeztetlek,...

- ...a p�nz nincs n�lam. - �s hol van?

Le�rjam a c�met?

Vagy megjegyzed?

- Ide? - Aha.

Ezt hagyd itt, Tata.

�dv.

Sz�val te vagy az, Tata, akinek ostor kell?

Nektek, fiataloknak kell ostor, �sz�ket terelni. Nekem puska kell.

A mi nyelv�nk�n azt h�vj�k ostornak, a l�v�s hangja miatt.

- Hallottad m�r valaha? - Volt hozz� szerencs�m.

Sz�raz �s �les a hangja. Mint amikor az ostorral pattintanak.

- Teh�t nekem egy... ostor kell, optikai ir�nyz�kkal. - Minek?

- Vad�szni megyek... - �s az ir�nyz�k?

Hogy az irh�j�t... ne tegyem t�nkre...

Kir�ly! Azt�n honnan vetted, hogy itt kapsz eff�l�t?

- N�zem a TV-t. - Ez igaz!

�s �lomtarhonya, kell?

- Mi az,... t�lt�ny? - Gyorsan tanul, mi?!

Akkor �lomtarhony�t is... Vagy h�szat.

Minek annyi?

J� lesz a p�rk�ltbe!

Profival akadtunk �ssze.

J�csk�n besokallt�l, mi?

Igen...

�s a t�rv�nyes hatalom?

Hol l�tt�l te olyat? Csupa z�szl�s iroda �s mindegyikben - teszetosz�k.

Pr�b�lj meg p�nzt adni nekik.

Mennyit perk�lsz le a pusk��rt? Azon a p�nzen b�rkit megvehetsz.

Hisz m�r mindet megvett�k.

Most bek�t�m a szemed, Tata, ne haragudj. Nem nyom?

Kib�rom.

Na, �gy j� lesz.

- Erre, vagy mi? - Igen, jobbra.

Ezek apr�s�gok, Tata.

Kiskaliber�ek, ahogy l�tom, neked nem ilyen kell.

�s ez?

Ez egy j� kis szerkezet. SZVU, r�vid�tett.

- Hangtomp�t�val? - Nem, Tata. Torkolatt�z rejt�vel.

De nem, fi�k! Nekem hangtomp�t�val kell!

Micsoda �gyfelek vannak manaps�g! Mi?!

Na, j�l van. Van itt egy sp�ci gy�rtm�ny.

- A megrendel� nem j�tt �rte. - Na, mutass�tok!

Sura, hozd ide!

De ez m�sf�l ezerrel dr�g�bb lesz.

- Ezt is csak neked, mint veter�nnak. - Mint a Kulikov�i csata r�sztvev�j�nek.

Oh-oh! �! Hangtomp�t�val?

Hangtomp�t�val.

- A c�lz� t�vols�g? - Nem semmi a fick�!

Ha nem vagy m�snapos, 300 m�terr�l eltal�lsz egy gyuf�sdobozt.

- Felk�sz�lt�l? - Aha.

Nem, ez �gy nem lesz j�. K�pzeld azt, hogy az ujjad hely�n kamilla-szirom van.

C�l, a legfels� cs�ka. Nem l�legezni, ahogy a r�ntgenben.

Azt�n k�t sz�vdobban�s k�z�tt elkapod a pillanatot.

K�sz?

K�sz...

Rajta.

Te azt�n mesterl�v�sz vagy, Tata.

Azt a...! Tiszt�ra Vorosilov mesterl�v�sze.

- Milyen t�lt�nyt viszel? - Milyen van?

Hagyom�nyos. �s gy�jt�l�ved�k.

Ezt is, azt is.

- Azt mondtad nem akarod t�nkretenni az irh�jukat. - Meggondoltam magam.

Mennyi kell?

Adj t�zet-t�zet.

Tartal�kkal...

Eg�sz �letemben tartal�kkal �lek. B�rmi megt�rt�nhet.

Gyufa, petr�leum, keny�r. Most pedig m�r a l�szerekig jutott a dolog. Istenem!

- Szervusz, V�nya. - Szervusz.

- H�, van itt valaki �l�? - Nagypapa! Nagyapa!

Dr�gas�gom!

- Szervusz. - �, apa!

Micsoda bunda. Tiszt�ra, mint H�pelyhecske.

- David. - J� napot.

De apa, mi az? Gyere, vetk�zz le.

- Mosdj�l meg. - J�.

Menj�nk, Kiscic�m.

Felejtsd el, Katyusa, felejtsd el. Mintha semmi sem t�rt�nt volna.

Tudod, ha �n... David, fogd be a f�led!

Ha eml�kezn�k minden gazemberre az �letemben, bele�rtve a te apucik�dat is!

M�r r�g megbolondultam volna. Katyusa... Katyunya.

Nem kell anya. Nem tudok.

Ez�rt n�lunk m�r r�g meg�lt�k volna. Egy f�rfi nem engedheti, hogy megs�rtsenek egy n�t.

Aha. Persze, amikor Vars�ban elvett�k a p�nzemet, te sim�n elmenek�lt�l. Jobb, ha hallgatsz!

Megyek, besz�lek a nagyap�ddal.

A f�rfi b�n�s. Persze, persze...

- Valahogy �reztem �n el�re. - Mit?

Mi�rt kellett a h�zat ilyen olcs�n eladni?

- Gur�tsunk le egy poh�rka whisky-t. - Rajta, kisl�nyom, rajta.

Apa!

Nagyon kell most nek�nk p�nz, apa. Az �ru ott ragadt Vlagyivosztokban.

Ki kell v�ltani. David majd odautazik �s elrendezi.

- Ez t�n? - H�t!

A k�vetkez� f�rjed... �vod�s lesz?

- J�l van m�r, apa! - Hogy lehet, hogy te mindig ilyen hitv�nyakat v�lasztasz?

Ha egyszer nem volt j� semmire a hegyekben, neked minek kell? Mi?

De h�t apa! A t�sk�k...

Utaz�t�sk�t cipelni, na. Akkor m�r jobb egy ilyen, mint a mi r�szeges gazembereink.

Bocs�ss meg Uram!... Apa, borzaszt�an kell a p�nz. Apa!

Nincs p�nzem!

Hogy-hogy? A h�z�rt kapott p�nz fele a t�rv�ny szerint nekem j�r.

- A t�rv�ny szerint... - Igen...

Nincs p�nzem!

Elk�lt�ttem.

Az nem lehet, tal�n kaszin�ban j�tszik? Sztript�z b�rba j�r? Hisz ez akkora �sszeg.

Ide figyelj, te nyer�szked� kuf�r! Fogd be!

Te, Davidka, ne s�rt�dj meg. Az ap�m m�r �regember, a r�gi rendszerb�l val�.

- Ded�s! - Na, j�l van. Mi van veled apa?!

A l�nyod �pphogy �letben maradt. Neked meg csak a p�nz j�r az eszedben!

Meg a pasik.

Te soha nem volt�l ilyen.

Olja.

T�ged ezek... M�g K�ty�n�l is jobban megnyomor�tottak.

Ha nem adsz p�nzt, elveszem az ezredest�l.

- Milyen ezredest�l? - Pasutyint�l.

A fia kedv��rt kicsengeti.

Na! Na-na-na. Mit csin�lsz?

- Ki innen! - Apa! Fejezd m�r be. Na, apa!

Kisl�nyom!

- Nagyapa, hogy �rzed magad? - J�l vagyok. J�l vagyok.

Mindig �gy megijesztesz.

�! Ne f�lj, nem halok meg.

M�g nem szabad meghalnom.

- Szevasz, Fjodorics! - Szia. - �dv, Fjodorics!

- �, �dv Fjodorics, �lj le. - M�g mindig zajongsz, Szlavka?

Fjodorics, mikor t�rsz vissza a komoly sporthoz?

Ugyan m�r,... komoly sport. �n most m�r csak szurkol� vagyok.

Neked nem szurkol�nak, hanem edz�nek k�ne lenned.

Szerda... �lnek a fi�k! Isznak, mulatnak, sz�rakoznak.

Kisz�rakozt�k m�r magukat,... id�tlenek...

A b�stya �s a l� a vez�r ellen. A vez�r er�sebb.

- Sakk! - Mit tan�csolsz, Fjodorics?

A sakk nem hal�los. L�pj el a kir�llyal.

Ide! Gyorsabban!

Mi t�rt�nt?

Valami butas�g. �gy t�nik felrobbant a pezsg�s �veg.

�s az szak�totta le a toj�sait?

Nagyapa, mi van veled?

Elf�radtam...

Mi az a zaj az utc�n?

Felrobbant valami.

Manaps�g naponta robbantgatnak.

K�sz h�bor�...

Csak azt nem �rtem, ki, harcol, kivel.

Kihez h�vt�k ki a ment�t?

- Egy egyetemist�hoz... - Melyikhez?

�ppen ahhoz.

Zvariginhez?

�n ugyan nem tudom, mi a nev�k. �s nem is akarom tudni.

- Mit ittatok? - M�r k�rdezted ezt. - Azt k�rdezem, mit ittatok?!

- Pezsg�t. - �s mi volt, felrobbant? - Igen.

Hol �lt?

Itt.

- Fegyverrel j�tszadoztatok? - Honnan lenne fegyver�nk?

- H�t, gr�n�t, pet�rda. - Nem.

Lehet, hogy a zseb�ben volt valami?

Nem, als�gaty�ban volt.

Igen, meleg volt, ez�rt csak egy als�gaty�ban volt. Mi�rt n�zel �gy?

Meg akarom �rteni, mi t�rt�nt itt!

- Lehet, hogy voltak itt idegenek? - Nem.

- �s csajok? - Milyen csajok?

Hiszen ma szerda van.

Na �s? Mi m�r nem foglalkozunk ezzel.

H�t, a bar�totokon m�r nem lehet seg�teni, � m�r kasztr�lt.

De ahhoz, hogy megmentselek benneteket, tudnom kell, mi t�rt�nt itt.

- Megmenteni? - Mit�l?

Pont ezt akarom kider�teni.

- Ki ez? - Nem tudom.

- V�rtok valakit? - Nem, biztos t�ves.

Le�lni!

Na, itt vagyok.

- Tetszem? - Nagyon...

J�jj�n be. M�r r�g�ta v�rjuk.

- De h�t hov�, fiatalember? - Lesz ott el�g munk�d n�lk�lem is.

Hah�!

- �dv, Fjodorics! - Szevasz. Szevasz.

Figyelj, van egy �tletem.

�ll�tsunk �ssze egy�tt egy levelet a F��gy�szs�gnek.

- Mi van? - Forduljunk egy�tt a F��gy�szs�ghez.

�... j�l van, j�l van. K�sz�n�m.

Merre j�rsz mostan�ban? Ak�rmikor n�zek be, sohasem tal�llak.

Utazgatok...

Amerik�ban azt mondj�k, hogy az �regek nem is csin�lnak m�st, csak utazgatnak.

F�rgek...

Na, �sszeszedted magad? K�rd�s van?

Nincs. El�g j�l le van �rva minden.

B�r nem minden vessz� lett kit�ve. A munkat�rsaid helyes�r�sa...

�rthet�v� teszem az �rtetlenek, az ostob�k �s a nyomorultak sz�m�ra.

A szak�rt� �ll�tja, hogy egy goly� volt az. �rted, go-ly�!

Az, ami let�pte a bar�tod toj�sait.

Kezdj�k a kev�sb� fontossal. Volt n�latok fegyver?

M�r v�laszoltam erre a k�rd�sedre.

Ha nem hiszel nekem, ind�tsd el a nyomoz�st.

Hadd verj�k ki bel�lem a csontt�r�id a beismer�st.

Hadd �rj�k a jegyz�k�nyveket, k�ldjenek kuty�kat a nyomok ut�n.

- Ki innen! - Mi?

�gy van ez, sr�cok...

L�m, ilyen lett az �let�nk.

- Odan�zz, odan�zz! - Azt a! Ez azt�n a j�rg�ny!

Igen... L�tod mivel j�rnak az �j oroszok?

- Mi a gond? - H�t, nem egy �j kocsi.

Hozz�tehetn�l, hogy �jat vehessek.

Figyelj! Hadd menjek egy k�rt, j�?

- Lemossam a motort? - A pof�dat mosd ki, pup�k!

B�rmelyik k�lf�ldi t�pust le�ll�tod az utc�n, tuti, hogy tele van fegyverekkel.

- Mi t�rt�nt? - Honnan tudjam, mi t�rt�nt?

- Lehet, hogy bomb�t raktak al�? - Ugyan m�r, marhas�g. Bomba?

T�nyleg, mint az �vod�ban.

Nagyapa, itthon vagy?

- K�pzeld, mi t�rt�nik az udvarban! - Mi�rt, mi t�rt�nik?...

- Nem hallottad? - Nem.

Eg�sz nap a f�rd�szob�ban �lt�l?

�gy az eg�sz �let elmegy melletted.

Mit kerest�l a kocsi mellett?

A bar�tod eg�szs�ge fel�l �rdekl�dt�l?

Egy kicsit meg�gett.

- De m�r mag�hoz t�rt. - A test melyik r�sze s�r�lt meg?

- A h�ta. A feneke. - A toj�sai...

�gy l�tom j�lesik err�l besz�lned.

- Akarod, hogy elmondjak egy titkot? - Na!

Te vagy a k�vetkez�.

Nem �rtem.

�rtesz te mindent.

�rtesz te mindent. �gy, hogy a haveri k�r�t�kben lesz m�g egy csonka.

- M�r persze, ha j�csk�n szerencs�je lesz. - �s ha nem lesz szerencs�je?

Eltemetj�k...

Azt gondolod, hogy ez nem v�letlen?

Goly� �t�tte lyuk a benzintankon.

Ezek szerint Igor is...

Te is olvastad a szak�rt�i v�lem�nyt.

L�tom, az �gvil�gon semmit sem �rtett�l. Cs�kkent �rtelmi k�pess�ged ok�n.

Ott vil�gosan le van �rva: goly�. Go-ly�!

Mi ez az eg�sz?

- Sorban kil� benneteket valaki, galambocsk�im. - Kicsoda?

Jusson eszedbe, kit b�ntottatok, kin g�nyol�dtatok.

Kinek van oka ilyen kem�ny lesz�mol�sra.

Okos gyerek! J�l okoskodsz.

�gy most neh�z lesz t�ged eltal�lni.

M�r persze, ha az ablakon �t akar l�ni.

M�rpedig az ablakon �t nem fog l�ni.

Ahogy l�tom, el�g nagy v�ltozatoss�got mutat.

Vajon mit tal�lt ki sz�modra?

- Milyen nap van ma? - Szerda.

Igorral is szerd�n t�rt�nt.

�s ma szerda van.

�s azzal a kis sz�zivel is szerd�n sz�rakoztunk.

Ketten m�r megkapt�k a maguk�t ez�rt. J�l megkapt�k. Tiszta sz�vb�l!

T�ged meg, �gy l�tom, a v�g�re hagytak. Desszertnek.

- Mit k�ne tennem? - Futnod k�ne. H�tra se n�zve.

K�sz�n�m, apa.

�, meg�rtem. Ap�nak nevezel. A k�vetkez� szerd�n any�dat anyunak fogod h�vni.

Mi�rt, most hogy h�vom?

�regany�nak. Anyucinak. Dajk�nak. Mindenhogy, csak nem any�nak.

A m�rhetetlen d�lyf�ss�g miatt? �nhitts�g? Vadhajt�s n�t egy helyen. Hamarosan let�rik.

- Az �reg itthon van? - Nincs.

- J�l van, majd k�s�bb ben�zek. - J�jj�n csak be!

- Azt�n hogy vagy? J�l n�zel ki. - K�sz�n�m.

- Hol van ez a te - utaz�d? - A boltba ment.

Sz�val hamarosan itt lesz. �rtem.

- Mi az, nem sp�rolsz a villannyal? - Nem sp�rolok.

- �gy t�nik, ez nem a ti�tek. - M�sa n�ni�.

- Milyen M�sa n�ni�? - A 14-es h�zb�l.

- Artyomova? - Aha. - Maria Gavrilovna?

- Falura utazott. Mindig n�lunk hagyja a kulcsait. - �s hamar visszaj�n?

Azt mondta h�rom h�t.

�rtem. Adj egy kis vizet inni!

- J�jj�n be. - �gy 20 perc m�lva beugrom.

K�sz�n�m. Ne k�s�rj ki.

�rdekes, �rdekes. Teh�t a h�zat eladta.

�rdekes. Mondtam �n, hogy minden b�ncselekm�ny ut�n maradnak p�nz�gyi nyomok.

Ivan Ivanovics, nem tudn�l k�ldeni hozz�m k�t sr�cot? Megb�zhat�t.

- Semmi probl�ma. �t perc m�lva �nn�l vannak. - J�.

- A tulaj tiltakozni fog? - A tulaj ott egy �reg.

- A nyugd�jasok gyakran szoktak idegesek lenni. - Ez pont az az eset.

Mit keres�nk? Fegyvert, iratokat, k�b�t�szert?

Nos, ha tal�lnak ezeket, nem fogok tiltakozni.

Igaz�b�l a fegyverek �rdekelnek. T�lt�nyek, h�velyek.

�s m�g egy puska is.

�lljon fel, k�rem.

Nagyapa, mit keresnek?

A lelkiismeret�ket.

Elvesztett�k a lelkiismeret�ket.

Ez meg micsoda? Hm?

Mi ez?

Pap�rlap.

Ez nem pap�rlap. Ez egy lap a napt�rb�l. A szemetes v�d�rben tal�ltam.

- Na �s? - Mi ez a jel?

- Egy kereszt. - Mit jelent?

Azt jelenti, hogy kereszt.

Okoskodunk...

Rend�rs�g! Rabl�k vannak a lak�sban! Szabads�g t�r...

Hogy k�pzeli ezt?!

Maga, hogy k�pzeli ezt, ezredes �r!?

Vigy�zz �reg, nehogy hib�zz!

Nem hib�zom.

Nyugalom, fi�k.

Hagyja csak, majd �n.

Ivan Fjodorovics, itt van?

- J� napot. - Eln�z�st, maga kicsoda?

- Artyomova. Maria. - Mi�rt keresi?

- A kulcsaim kellenek. - Milyen kulcsok?

- A lak�shoz. - Milyen lak�shoz?

Az �n lak�somhoz. Elutaztam.

Hol vannak a kulcsok?

- Milyen kulcsok? - Ennek a n�nek a lak�s�hoz.

Ezredes elvt�rs, lehet, hogy ez az?

- Asszonyom, ezek a maga kulcsai? - Igen, ez az eny�m.

Ut�nam, fi�k.

�s maga, uram, szint�n.

Vit�zek, n�zz�tek!

Jaj, mi van velem? Erre r�videbb. Bocs�nat.

- Mi t�rt�nt? - Megyek, megn�zem.

Ej, ez az �reg!

Ide�lis szektor l�v�shez.

Tiszta.

J�l megn�zt�k?

Ne s�rtsen meg benn�nket, ezredes elvt�rs.

Te vagy az...

Tudom, hogy te vagy az.

Figyelj j�l, te n�pi bossz��ll�!

- Ha valami t�rt�nik az �n Vagyimommal... - K�s�.

Mi k�s�?

K�s�n kapt�l �szbe.

M�r megt�rt�nt...

Mi?...

Mit mondt�l?

Mit mondt�l?!

Ut�na!

Persze, hogy t�rt�nt...

Ha egyszer er�szaktev� lett, m�r r�g t�rt�nt vele valami.

De h�t - mi t�rt�nik itt?!

Azt �n is szeretn�m tudni...

�rd�g tudja!

Vagyim! Vagyim, fiacsk�m! Vagyim!

Ezredes elvt�rs! Mit csin�l, ezredes elvt�rs?

Nyugalom, nyugalom. �gy, ni...

Ment�k? L�fegyver okozta s�r�l�s. Szabads�g t�r 12, 4. lak�s.

Igen... �s egy pszichi�tert is hozzanak magukkal. Van itt m�g egy, �gy n�z ki, megzavarodott.

Fjodorics! Gyere csak be.

- Hozz�d? - Hozz�m, hozz�m.

- Na? - Nem j� ez �gy, Ivan Fjodorovics.

Mi nem j�?

Nem j� a szersz�mot sz�tdob�lni, ahol �ppen esik.

Azt�n minek neked szersz�m?

A faluban m�r �gysincs h�zad.

Csak �gy, Aljosa, csak �gy.

Neh�z lett az �let.

Nem lehet szersz�m n�lk�l.

Sehogy nem lehet.

Te magad is l�tod...

V�ge, Ivan Fjodorovics.

Az �t�let v�gleges, fellebbez�snek helye nincs.

Vagyonelkobz�ssal.

Szabad vagy!

�s hogy �ljek?

Szabad vagy.

K�sz�n�m, Aljosa.

Fjodorics! Mi van veled, elengedtek?

Nem is tartott fogva senki.

- Fjodorics, hadd cs�koljalak meg! - Hagyj�l m�r, te!

- Fjodorics, legal�bb a kezedet hadd szor�tsam meg. - Ez azt�n t�nyleg - skarl�t. R�m ragadt�l.

- Na, tess�k... - Szlava...

�jra megdermedt minden, m�g nincs itt a hajnal, az ajt� nem nyikorog, a t�z sem lobban fel m�r...

Valahol az utc�n hallatszik csak, ahogy a harmonika k�borol mag�nyosan...

Valahol az utc�n hallatszik csak, ahogy a harmonika k�borol mag�nyosan...

Hol kioson a mez�kre, a kapukon t�lra, hol megfordul �s visszat�r �jra...

Mintha csak keresne valakit a s�t�tben, de sehol nem leli.

Mintha csak keresne valakit a s�t�tben, de sehol nem leli.

Magyar sz�veg: Zeph zeph@freestart.hu