Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,840 --> 00:00:10,000
(Synger for seg selv)
2
00:00:26,640 --> 00:00:28,640
Hallo?
3
00:00:41,320 --> 00:00:44,240
Hei! Jeg kommer fra nabogÄrden.
4
00:00:46,480 --> 00:00:49,080
Jeg ser dere har parabolantenne.
5
00:00:49,200 --> 00:00:52,560
Har dere tegnefilmer fra utlandet?
6
00:00:57,200 --> 00:01:01,320
What evil tricks are you up tothis time, Skeletor?
7
00:01:01,440 --> 00:01:04,560
Tricks, He-Man ...
8
00:01:06,080 --> 00:01:10,160
-Hva heter han der, da?
-Han heter Beastman.
9
00:01:10,280 --> 00:01:13,840
-Er han snill eller ond?
-Han er slem.
10
00:01:17,120 --> 00:01:21,600
-Han i blÄtt der, da?
-Han heter Skeletor. Har du aldri hĂžrt om ham?
11
00:01:21,720 --> 00:01:23,880
-Snill eller slem?
-Slem!
12
00:01:24,000 --> 00:01:27,800
-Han med knyttneven, da?
-Han heter Fisto.
13
00:01:27,920 --> 00:01:30,520
-Fisto?
-Ja! Fisto.
14
00:01:30,640 --> 00:01:33,040
Fisto.
15
00:01:34,680 --> 00:01:39,160
... when Fistooffers you his hand, that's a big offer!
16
00:01:42,800 --> 00:01:45,560
(Vignettmusikk)
17
00:02:44,360 --> 00:02:47,880
Moral, verdier. Alt er i bevegelse.
18
00:02:48,000 --> 00:02:51,160
Alt krever at du selv finner frem.
19
00:02:51,280 --> 00:02:55,560
Frihet er krevende.Mulighetene er mange.
20
00:02:55,680 --> 00:03:00,640
I en verden av tusen speilvil noen mestre, velge sine symboler.
21
00:03:00,760 --> 00:03:03,600
Skape seg selv og sitt fundament.
22
00:03:03,720 --> 00:03:10,240
Andre vil bli sittende i bildene, som skue-spillere som ikke fins mellom sceneskift.
23
00:03:10,360 --> 00:03:14,400
Narcissus drukna i sitt eget speilbilde.
24
00:03:14,520 --> 00:03:18,520
Ja, og sÄ videre
er det jo da klassisk motepress.
25
00:03:18,640 --> 00:03:24,640
Han Ăžnsker seg jakken, moren sier nei,
og han stjeler jakken i butikken.
26
00:03:24,760 --> 00:03:29,320
Deretter blir det narkotika
og kriminalitet. Et liv i rennesteinen.
27
00:03:29,440 --> 00:03:33,840
Det blir et kjempebra
utgangspunkt for diskusjon.
28
00:03:34,920 --> 00:03:40,160
Jeg har en liten ...
29
00:03:40,280 --> 00:03:42,240
-Tanke.
-Ja?
30
00:03:42,360 --> 00:03:47,920
Humour me.You never know where lightning will strike.
31
00:03:48,040 --> 00:03:52,920
-Hvis dette skal bli en ny ...
-Dette er bare et foster av en tanke.
32
00:03:53,040 --> 00:03:59,160
Du skal vĂŠre jordmor for den tanken.
Pleie den og gi den omsorg. NĂŠring.
33
00:03:59,280 --> 00:04:02,520
Hva om vi lager et program om ...
34
00:04:02,640 --> 00:04:05,000
-Mote.
-Yes!
35
00:04:05,120 --> 00:04:09,920
-Det er jo akkurat det vi lager.
-Ikke "press", bare "mote".
36
00:04:10,040 --> 00:04:15,600
-Liker du press, Trude?
-Nei, jeg er ikke sÄ begeistret for press.
37
00:04:15,720 --> 00:04:21,040
-Jeg liker heller ikke press.
-Trude liker ikke press, ikke Kalle ...
38
00:04:21,160 --> 00:04:25,840
Pat ville aldri laget
et program om fashion pressure!
39
00:04:27,400 --> 00:04:32,160
-Dette er helt absurd!
-NÊring. BabygrÞt, tÄteflaske, brystmelk.
40
00:04:32,280 --> 00:04:35,600
Press, kjedelig. Boring!
41
00:04:35,720 --> 00:04:38,280
Mote, gĂžy!
42
00:04:38,400 --> 00:04:41,840
Reiulf, kapteinen pÄ dekk.
Hva skal vi gÄ for?
43
00:04:41,960 --> 00:04:44,920
-Med kjedelig?
-NĂ„ er jo ikke akkurat ...
44
00:04:45,040 --> 00:04:48,320
Eller skal vi gÄ for gÞy?
45
00:04:48,440 --> 00:04:51,400
Ja, nÄr du legger det fram pÄ den mÄten ...
46
00:04:51,520 --> 00:04:55,640
Er dere virkelig
gÄtt fra vettet, hele gjengen her?
47
00:05:00,160 --> 00:05:03,920
-Ser du noe? Over.
-Jeg har lokalisert dem.
48
00:05:04,040 --> 00:05:07,800
De stÄr pÄ balkongen
og holder pÄ med noe. Over.
49
00:05:07,920 --> 00:05:11,920
-Hva gjĂžr de? Over.
-De leker med dukker!
50
00:05:12,040 --> 00:05:15,680
-Han koster 75 kroner.
-Jeg elsker dukker!
51
00:05:15,800 --> 00:05:21,280
Dette er inngangsbilletten min.
Dukkefolk er kjent for Ă„ holde sammen.
52
00:05:21,400 --> 00:05:23,520
Hva gjĂžr de?
53
00:05:24,520 --> 00:05:26,800
-Ole Martin?
-Gi gass!
54
00:05:28,520 --> 00:05:31,040
Bombe! Bombe!
55
00:05:32,000 --> 00:05:34,560
(Smell)
56
00:05:43,720 --> 00:05:48,160
Hva slags dukke er dette?
Den er jo laget av plast?
57
00:05:48,920 --> 00:05:55,440
-He-Man? But what happened?-Don't try to talk. You hit your head.
58
00:06:01,400 --> 00:06:03,320
Hallo?
59
00:06:04,600 --> 00:06:08,080
-Hei, Simran!
-Mamma? Kan jeg fÄ en He-Man?
60
00:06:08,200 --> 00:06:12,080
En hva for noe da?
Hva er det dere ser pÄ?
61
00:06:12,720 --> 00:06:17,080
Dette sÄ da veldig voldsomt ut.
GÄr det pÄ NRK?
62
00:06:17,200 --> 00:06:21,880
Nei, den knappen der
fjernet jo jeg av en grunn!
63
00:06:22,000 --> 00:06:24,920
-Jeg prĂžvde Ă„ si det.
-Jeg forsker pÄ He-Man.
64
00:06:25,040 --> 00:06:28,440
-Jeg skal kjÞpe en sÄnn dukke.
-Figur!
65
00:06:28,560 --> 00:06:31,880
-En hva for noe?
-He-Man! HÞrer du dÄrlig, eller?
66
00:06:32,000 --> 00:06:35,880
Jeg mÄ skaffe meg en sÄnn,
sÄ jeg blir populÊr! Alle har den.
67
00:06:36,000 --> 00:06:39,320
-Ikke jeg.
-Alle de kule har den.
68
00:06:39,440 --> 00:06:45,200
Ole Martin, hvis alle de kule hadde
hoppet foran et tog, ville du hoppet ogsÄ?
69
00:06:45,320 --> 00:06:50,480
Spennende Ă„ se hvordan materialismen
har tatt jerngrep pÄ lillebroren min.
70
00:06:50,600 --> 00:06:55,840
Det gjĂžr ham usikker og nervĂžs,
og Ăždelegger relasjonen til de nĂŠrmeste.
71
00:06:55,960 --> 00:07:00,880
Det positive er at jeg lĂŠrer
at materialismen kan inspirere mennesker.
72
00:07:01,000 --> 00:07:03,960
Unnskyld, hva sa du nÄ?
73
00:07:04,080 --> 00:07:09,280
NÄ mÄ jeg stoppe deg litt!
Det er ikke noe positivt med materialismen.
74
00:07:09,400 --> 00:07:15,120
Hva er dette her? Ayn Rand, du!
Ja vel. Hvor har du fÄtt tak i denne?
75
00:07:15,240 --> 00:07:19,840
Jeg fikk den fra en jente pÄ skolen.
Har du hĂžrt om den?
76
00:07:19,960 --> 00:07:22,720
-Det er en forferdelig bok!
-VÊr sÄ snill!
77
00:07:22,840 --> 00:07:26,680
-Har du lest den?
-Nei, men jeg vet hva som stÄr i den.
78
00:07:26,800 --> 00:07:31,840
-Gi meg!
-Hvor har du lÊrt Ä oppfÞre deg sÄnn?
79
00:07:31,960 --> 00:07:35,600
Du sier at oppfĂžrsel
handler om oppvekstvilkÄr!
80
00:07:35,720 --> 00:07:41,160
-Du kommer da fra en ressurssterk familie.
-Jeg er faktisk skilsmissebarn!
81
00:07:41,280 --> 00:07:45,360
-Slutt Ă„ tulle!
-FĂ„r jeg ikke lov Ă„ lese den?
82
00:07:45,480 --> 00:07:50,240
Jo, jeg skal ikke nekte deg
Ă„ lese noen bĂžker. Les hva du vil!
83
00:07:50,360 --> 00:07:52,800
-Til Þyet blir stort og vÄtt.
-Mamma!
84
00:07:52,920 --> 00:07:56,160
Men jeg begynner
Ä tvile pÄ hvem du omgÄs med.
85
00:07:56,280 --> 00:08:00,240
Jeg fÄr ikke venner
nÄr du er sÄ jÊvlig gjerrig!
86
00:08:00,360 --> 00:08:03,800
Ole Martin Ihle, nÄ holder du munn!
87
00:08:03,920 --> 00:08:09,920
Han stÄr i skolegÄrden naken og redd,
uforberedt pÄ hvilken verden som mÞter ham.
88
00:08:10,040 --> 00:08:16,240
En verden full av store, utenlandske
selskaper som vil rive og slite ham i fillebiter.
89
00:08:16,360 --> 00:08:22,360
Det er dette motepresset
vÄre sÞte, uskyldige barn utsettes for daglig.
90
00:08:22,480 --> 00:08:27,320
Mamma? Det er ikke motepress.
Jeg vil bare ha en sÄnn figur.
91
00:08:27,440 --> 00:08:31,440
-Press er press! Han har vĂŠrt fortvilet.
-Kan jeg gÄ ned fra bordet?
92
00:08:31,560 --> 00:08:38,960
Se pÄ de tre "opp"-ene! Skal vi rive dem ned,
eller skal vi leve etter kjerneverdiene vÄre?
93
00:08:39,080 --> 00:08:41,200
-Du har sÄ rett.
-Helt enig.
94
00:08:41,320 --> 00:08:45,480
Tusen takk! Da tenker jeg at vi ...
95
00:08:45,600 --> 00:08:49,000
Da skriver vi ... "Press" her i stedet.
96
00:08:50,560 --> 00:08:56,080
Vet dere hva dette fÄr meg til Ä tenke pÄ?
NĂ„ begynner huet Ă„ spinne, ikke sant.
97
00:08:56,200 --> 00:08:59,760
Da jeg jobbet pÄ
Doyle, Dane & Bernbach, Chicago branch, -
98
00:08:59,880 --> 00:09:02,880
- jobbet jeg pÄ the McDonald's account.
99
00:09:03,000 --> 00:09:07,000
-Har dere vÊrt pÄ McDonald's?
-Jeg har faktisk bÄde vÊrt pÄ ...
100
00:09:07,120 --> 00:09:10,840
Vi lager ikke hamburgere,
men folkeopplysning.
101
00:09:10,960 --> 00:09:15,120
GrĂžnnsaker! Liker du grĂžnnsaker?
102
00:09:15,240 --> 00:09:18,720
-Ikke sÄ veldig.
-Jeg var egentlig ...
103
00:09:18,840 --> 00:09:24,280
Utfordringen er jo: Hvordan fÄr man
ungdommen til Ă„ spise salaten?
104
00:09:24,400 --> 00:09:29,440
Ja? Skal jeg si det? Man gjemmer den
mellom hamburgerbrĂždene.
105
00:09:29,560 --> 00:09:34,480
-Dytter den sÄ den nesten ikke syns.
-Det har jeg aldri tenkt pÄ fÞr!
106
00:09:34,600 --> 00:09:40,080
Dette handler om perspektiv. Man tar
noe kjedelig og gjemmer det i noe gĂžy!
107
00:09:40,200 --> 00:09:43,200
-Nei!
-HĂžrte du ikke hva han sa?
108
00:09:43,320 --> 00:09:47,680
-Det med salaten innimellom brĂždet.
-Det er jo bare lĂžgn!
109
00:09:47,800 --> 00:09:50,720
Nei, det er ikke lĂžgn. Perspektiv!
110
00:10:08,680 --> 00:10:13,920
-SĂ„ fine dukker.
-Det er en figur. Ikke en dukke.
111
00:10:14,840 --> 00:10:18,480
-Han heter He-Man.
-He-Man?
112
00:10:18,600 --> 00:10:21,560
Ja. Han er
the master of the universe, pappa.
113
00:10:21,680 --> 00:10:26,800
Han er ikke amerikansk
kulturimperialisme. Han er viking, eller noe.
114
00:10:26,920 --> 00:10:33,600
Han har skinntruse, sverd, store muskler
og gode rÄd om hvordan man er snill.
115
00:10:33,720 --> 00:10:38,960
-Og mamma vet ikke hva hun snakker om.
-Mamma prÞver sÄ godt hun kan.
116
00:10:39,080 --> 00:10:44,760
Men hun skjĂžnner ikke
at jeg mangler et mannlig forbilde nÄ!
117
00:10:54,920 --> 00:10:59,840
âȘ Hei pĂ„ deg, gjett hvem jeg er.
Du kjenner meg nok.
118
00:10:59,960 --> 00:11:03,080
âȘ Landeveiens skrekk.
I antikvert Opel ...
119
00:11:03,200 --> 00:11:06,600
Han har snakketĂžyet i orden, Sunde.
120
00:11:06,720 --> 00:11:10,000
âȘ Bare venter pĂ„ at du
kommer bak i BMW og skal forbi.
121
00:11:10,120 --> 00:11:15,640
âȘ Med BMW, solbriller og
velfrisert bart kommer du bak meg
med veddelĂžpsfart.
122
00:11:15,760 --> 00:11:18,600
âȘ Jeg ser deg i speilet,
jeg skjĂžnner hva du vil.
123
00:11:18,720 --> 00:11:21,120
âȘ Men vi skal bli to om Ă„ fĂ„ det til!
124
00:11:21,240 --> 00:11:25,480
âȘ Du skal fĂ„ se
hvem du ypper deg med.
125
00:11:26,440 --> 00:11:29,280
âȘ Du trĂ„r pĂ„ pedalen
og legger deg ut.
126
00:11:29,400 --> 00:11:32,080
âȘ Kommer opp pĂ„ sida mi
og tyner fram en tut.
127
00:11:32,200 --> 00:11:37,160
âȘ Jeg gir pĂ„ litt sjĂŠl, sĂ„ du ikke kommer inn
for jeg vil sÄ gjerne se svetten din.
128
00:11:37,280 --> 00:11:41,120
âȘ Du skal fĂ„ svi
hvis du kjĂžrer forbi.
129
00:11:43,040 --> 00:11:48,520
âȘ Du vrenger inn foran,
sÄ vidt du gÄr klar av en sykkel
og en mĂžtende Jaguar.
130
00:11:48,640 --> 00:11:51,280
âȘ Jeg legger meg i rumpa di
sÄ tett jeg tÞr gÄ.
131
00:11:51,400 --> 00:11:53,760
âȘ For Ă„ passe pĂ„ at du gasser pĂ„.
132
00:11:53,880 --> 00:11:57,360
âȘ Du skal fĂ„ se
hvem du ypper deg med ...
133
00:12:10,320 --> 00:12:12,560
Herregud! Se pÄ den sinka her.
134
00:12:12,680 --> 00:12:16,480
Hallo? Vi skulle gjerne
passert i dette Ă„rhundret!
135
00:12:18,000 --> 00:12:20,520
(Tuter)
136
00:12:23,080 --> 00:12:27,080
-Pappa? Hva skal han?
-Jeg vet ikke.
137
00:12:27,840 --> 00:12:31,840
Rull ned ruta!
Rull ned! Tut igjen, da!
138
00:12:31,960 --> 00:12:36,040
-Nei da.
-Tut igjen. Tut igjen!
139
00:12:36,160 --> 00:12:39,160
-Nei, nei ...
-Tut!
140
00:12:40,040 --> 00:12:44,080
-Vil du jeg skal tute en gang til?
-Ja, tut!
141
00:12:44,920 --> 00:12:47,920
-Pappa!
-Man tuter ikke!
142
00:12:48,040 --> 00:12:50,720
Man tuter ikke! Du tuter ikke!
143
00:12:50,840 --> 00:12:56,240
-Lastebilen din ...
-Ă nei! Nei! Faen!
144
00:13:00,040 --> 00:13:04,880
(Ăystein Sunde synger videre)
145
00:13:13,680 --> 00:13:16,080
(Dyster musikk)
146
00:14:04,760 --> 00:14:08,080
-Off a meg!
-DĂŠven, det var litt av en kilevink.
147
00:14:08,200 --> 00:14:12,000
NĂ„ er jeg forbanna!
SĂ„ forbanna som jeg blir.
148
00:14:12,120 --> 00:14:15,280
-Vi tar 'n! Skal jeg ta 'n?
-Nei, nei, det gÄr fint.
149
00:14:15,400 --> 00:14:21,320
Det er aldri riktig Ä slÄ.
Vold, vet du, lĂžser ingenting.
150
00:14:21,440 --> 00:14:26,320
-For en naiv, borgerlig mentalitet!
-Stemmer for at vi tar 'n!
151
00:14:26,440 --> 00:14:29,520
-Opp med hÄnda ...
-Det var like mye min feil.
152
00:14:29,640 --> 00:14:34,000
Han slo meg her,
og sÄ fÞyk jeg med hodet inn i dÞra.
153
00:14:34,120 --> 00:14:38,960
Jeg har glemt Ä sette pÄ en karm.
Det kunne ikke han vite.
154
00:14:39,080 --> 00:14:44,520
Da reduserer vi strafferammen
med 50 prosent, og sÄ reiser vi og tar hevn.
155
00:14:44,640 --> 00:14:49,520
Wiggo, nÄ slapper vi av. Det er fint
at du tar din del av ansvaret, Svein.
156
00:14:49,640 --> 00:14:52,400
-Det er voksent av deg.
-Han gjemmer seg!
157
00:14:52,520 --> 00:14:56,520
-Kan jeg se pÄ barne-TV?
-Vi kasta ut idiot-boksen.
158
00:14:56,640 --> 00:15:03,720
Svein? Jeg prĂžver Ă„ hjelpe deg.
Guttungen vil se en sterk mann!
159
00:15:03,840 --> 00:15:06,200
He-Man er en sterk mann.
160
00:15:09,000 --> 00:15:11,200
(Snorkelyd)
161
00:15:34,400 --> 00:15:36,360
(DĂžren knirker)
162
00:15:39,240 --> 00:15:43,240
(Snorkelyden fortsetter,
dĂžren knirker igjen)
163
00:15:58,240 --> 00:16:00,720
(Synger for seg selv)
164
00:16:16,400 --> 00:16:21,640
-Postkasse? Er ikke det veldig smÄborgerlig?
-Det er veldig praktisk.
165
00:16:21,760 --> 00:16:25,240
-For at vi skal fÄ alt av regninger.
-Hvilken farge, da?
166
00:16:25,360 --> 00:16:29,280
Den blir grĂžnn. Vanlig grĂžnn.
Vi kan pynte den som vi vil.
167
00:16:29,400 --> 00:16:33,960
-Kanskje vi kan male den sammen?
-Du kan gjerne male den, Sol.
168
00:16:34,080 --> 00:16:38,080
(Svein plystrer)
Vi snakker med han naboen.
169
00:16:38,800 --> 00:16:42,280
-At han kommer bort her og slÄr.
-SlÄr?
170
00:16:42,400 --> 00:16:47,160
He-Man! HĂžrer dere?
Det er He-Man-sangen!
171
00:16:50,160 --> 00:16:55,200
Han kan He-Man-sangen!
Hvordan kan du den? Pappa, si det!
172
00:16:55,320 --> 00:16:57,760
Kom igjen!
173
00:16:58,520 --> 00:17:02,120
I have the power!
174
00:17:02,240 --> 00:17:04,200
Wow.
175
00:17:06,360 --> 00:17:11,680
Se, pappa har spikka He-Man! Tusen takk!
176
00:17:12,920 --> 00:17:16,080
-Se! Er den ikke sÄ fin?
-He-Man? Hvem er det?
177
00:17:25,480 --> 00:17:28,000
(Dyster musikk)
178
00:17:35,840 --> 00:17:37,360
HĂŠ?
179
00:17:41,040 --> 00:17:44,360
... og hvordan oppleves det?
180
00:17:44,480 --> 00:17:49,280
AltsÄ, hvis en venn har moteklÊrog du vil vÊre sammen med henne, -
181
00:17:49,400 --> 00:17:52,840
- sÄ har ikke hun lysttil Ä vÊre sammen med deg.
182
00:17:52,960 --> 00:17:55,320
Hvis du ikke har de riktige klĂŠrne.
183
00:17:55,440 --> 00:17:59,800
Dere opplever beggesÄkalt motepress pÄ skolen?
184
00:17:59,920 --> 00:18:03,960
Motepress kan vĂŠre vanskelig,det er det ingen tvil om.
185
00:18:04,080 --> 00:18:10,560
Vi skal snakke med en som er med pÄÄ bestemme hva som er pÄ moten.
186
00:18:10,680 --> 00:18:13,920
Med oss i saccosekken har vi Morten Qvaleid.
187
00:18:14,040 --> 00:18:17,920
Du er moteredaktĂžr
i ungdomsbladet Det Nye.
188
00:18:18,040 --> 00:18:20,040
Hva er egentlig mote?
189
00:18:20,160 --> 00:18:26,320
Mote er trender
som forandrer seg fra sesong til sesong.
190
00:18:26,440 --> 00:18:31,840
Oi, oi, oi! NĂ„ var det mange ord
som sikkert er nye for dere der hjemme.
191
00:18:31,960 --> 00:18:36,240
FÞrst "mote", sÄ "trend".
Hva er egentlig en trend?
192
00:18:36,360 --> 00:18:40,000
(Snakker gebrokkent)
Trend er noe som kommer og gÄr.
193
00:18:40,120 --> 00:18:45,600
For eksempel i fjor det var
veldig in med smale skinnbelter.
194
00:18:45,720 --> 00:18:50,520
NÄ blir jeg nysgjerrig pÄhva slags belter som er in nÄ?
195
00:18:50,640 --> 00:18:54,560
-Ja.-Jeg bruker jo ofte sÄnne her ...
196
00:18:54,680 --> 00:18:58,280
For eksempel denne belteter veldig pÄ moten.
197
00:18:58,400 --> 00:19:04,600
SÄ bra! Kan du reise deg, Trude,og gi oss en liten snurr sÄ vi kan se?
198
00:19:07,360 --> 00:19:09,960
De kan ikke holde pÄ sÄnn!
199
00:19:11,200 --> 00:19:12,960
Nei.
200
00:19:14,320 --> 00:19:17,000
GĂ„r du? Hvor skal du?
201
00:19:39,720 --> 00:19:44,160
Se, sÄ fin! Pappa har
spikket denne du... figuren helt selv.
202
00:19:44,280 --> 00:19:48,920
Han har truser, lobber ...
Og se pÄ de store musklene!
203
00:19:52,080 --> 00:19:57,480
-Hvordan vil dere at vi skal leke?
-Du kan ikke leke med en trekloss!
204
00:19:57,600 --> 00:20:00,920
-Her, du fÄr vÊre Stinkor.
-Skal han det?
205
00:20:01,040 --> 00:20:04,960
-Ole Martin er kul, han!
-Ikke sant, du er kul?
206
00:20:05,080 --> 00:20:07,000
Jo. Klart jeg er.
207
00:20:07,120 --> 00:20:11,440
-Stinkors superkraft er at han stinker.
-Kult!
208
00:20:16,280 --> 00:20:21,720
-Men holder det ikke at Stinkor bader?
-Men det er jo du som er Stinkor.
209
00:20:21,840 --> 00:20:25,800
-Vil du ikke vĂŠre med og leke?
-Jo. Jeg vil jo det.
210
00:20:25,920 --> 00:20:32,240
-Det stinker fortsatt!
-Som sure sokker som noen har prompa i.
211
00:20:32,360 --> 00:20:36,400
Bare sitt der,
sÄ henter vi deg nÄr du er ren.
212
00:20:36,880 --> 00:20:40,240
Og sÄ har jeg jo valgt Ä gÄ med jeans.
213
00:20:40,360 --> 00:20:45,760
Og da lurer jeg pÄ,
hva er det kuleste av det kule i jeans?
214
00:20:45,880 --> 00:20:51,280
-Levi's 501 er jo populĂŠr.
-De er jo fryktelig stilige, da.
215
00:20:51,400 --> 00:20:54,640
Man blir kongen
hvis man har sÄnne pÄ skolen.
216
00:20:54,760 --> 00:20:59,680
SÊrlig pÄ barneskolen, for der er det ikke
sÄ mange som har sÄnne enda.
217
00:20:59,800 --> 00:21:04,840
Min niese fikk det fĂžr alle andre
og ble altsÄ sÄ populÊr!
218
00:21:05,600 --> 00:21:10,120
Eh ... Men det er ogsÄ forferdelig.
219
00:21:10,240 --> 00:21:12,840
Det koster jo masse penger.
220
00:21:12,960 --> 00:21:17,560
Og det skaper utenforskap og press.
221
00:21:17,680 --> 00:21:20,280
Press, men ogsÄ popularitet.
222
00:21:20,400 --> 00:21:26,480
Da jeg jobbet pÄ Doyle, Dane & Bernbach,
Chicago branch, hadde alle Calvin Klein-jeans.
223
00:21:26,600 --> 00:21:31,960
-Takket vĂŠre Brooke Shields.
-Nothing comes between me and my Calvins.
224
00:21:32,080 --> 00:21:36,920
Brooke Shields er jo utrolig flott!
Hun er som en gudinne.
225
00:21:38,240 --> 00:21:45,680
Men motebransjen lurer ogsÄ
de unge med bilder av modeller.
226
00:21:45,800 --> 00:21:50,880
Som igjen skaper
unaturlige kroppsidealer. Det er ikke bra.
227
00:21:51,000 --> 00:21:57,040
Apropos modeller sÄ har vi en liten over-
raskelse her i Znikk-Znakk-studioet i dag.
228
00:21:57,160 --> 00:22:02,760
Vi skal hjelpe dere der hjemme med
Ă„ navigere i hva som er in og ut innen mote.
229
00:22:02,880 --> 00:22:05,760
Vi har stelt i stand en liten motevisning.
230
00:22:05,880 --> 00:22:10,560
Ta godt imot
de vakre barna fra Elite modellbyrÄ!
231
00:22:26,120 --> 00:22:29,720
(Musikk: "Touch Me" med Samantha Fox)
232
00:22:31,680 --> 00:22:34,600
Hei, hei, hei! Nei, ikke!
233
00:22:34,720 --> 00:22:36,760
Stopp, vent litt.
234
00:22:36,880 --> 00:22:38,760
Ikke!
235
00:22:50,480 --> 00:22:52,600
Bare bli! Bli!
236
00:22:53,840 --> 00:22:56,960
Det var det, det.
237
00:22:57,080 --> 00:23:01,600
For denne gang.
Gi en stor applaus til Elite modellbyrÄ!
238
00:23:01,720 --> 00:23:07,160
Takk til deg, Morten Qvaleid,
i saccosekken. Takk til dere i sofaen. Trude.
239
00:23:07,280 --> 00:23:11,080
-Petter.
-Vi znikk-znakkes!
240
00:23:13,120 --> 00:23:16,360
-Det er det vi gjĂžr.
-Hva faen skjedde der?
241
00:23:18,800 --> 00:23:22,320
(Musikk: "Relax" med
Frankie Goes to Hollywood)
242
00:23:23,320 --> 00:23:27,440
âȘ Relax, don't do it.
When you want to go to it.
243
00:23:27,560 --> 00:23:31,680
âȘ Relax, don't do it.
When you want to come ...
244
00:23:49,200 --> 00:23:53,240
-NĂ„ kjĂžrer du meg hardt, Cyrus.-Du liker det?
245
00:23:53,360 --> 00:23:57,680
Ja, det er bra, kjempebra.
Deilig nÄ etterpÄ.
246
00:23:57,800 --> 00:24:02,680
Jeg er litt overraska over
at jeg ikke er mer sliten, faktisk.
247
00:24:03,760 --> 00:24:06,920
Trodde jeg skulle vĂŠre mye mer sliten.
248
00:24:13,040 --> 00:24:16,280
Oi, oi, oi ... SĂ„nn, ja.
249
00:24:19,240 --> 00:24:23,760
Neimen, det er stjerna!
Hei, du. Hva gjĂžr du her?
250
00:24:23,880 --> 00:24:28,520
-Jeg er Stinkor.
-Uff, da.
251
00:24:28,640 --> 00:24:32,600
Motepress, Petter!
Det skulle handle om motepress.
252
00:24:32,720 --> 00:24:37,800
Det skulle handle om
mote parentes press parentes slutt.
253
00:24:37,920 --> 00:24:43,080
Det er et voldsomt brudd
pÄ reklameloven, Reiulf! Si noe, da.
254
00:24:43,200 --> 00:24:47,120
-AltsÄ, det ...
-Reiulf, jeg er lei for det.
255
00:24:47,240 --> 00:24:50,480
Jeg ville aldri skadet programmet.
256
00:24:50,600 --> 00:24:54,120
Jeg tenker seertall!
Gratis moteshow, god stemning.
257
00:24:54,240 --> 00:24:57,480
HĂžrer du det, Siri? Han er lei for det.
258
00:24:59,080 --> 00:25:01,240
Ser du hva han gjÞr nÄ?
259
00:25:01,880 --> 00:25:05,760
SĂ„ du hva han gjorde? Se, da!
260
00:25:05,880 --> 00:25:09,880
-Bruk Ăžynene!
-Du har noe ...
261
00:25:10,000 --> 00:25:12,600
-Hva er det som gÄr av deg?
-Av meg?
262
00:25:12,720 --> 00:25:19,040
Hva er det som gÄr av ham? Han paraderer
smÄ, uskyldige barn her som gledespiker!
263
00:25:19,160 --> 00:25:21,640
-Siri?
-Beklager uttrykket.
264
00:25:21,760 --> 00:25:26,280
Men de sÄ ut
som smÄ prostituerte. De gjorde jo det!
265
00:25:26,400 --> 00:25:28,800
Hva er "prostituert"?
266
00:25:30,600 --> 00:25:35,880
Det er verdens eldste yrke.
Det og snekker, tror jeg.
267
00:25:38,680 --> 00:25:44,040
Du mÄ ikke bry deg om de gutta.
De er bare tĂžffe i trynet, de.
268
00:25:44,160 --> 00:25:50,120
Mora til tassene pleide Ă„ komme hit
midt pÄ natta nÄr de hadde tissa i senga.
269
00:25:50,240 --> 00:25:54,400
Og Preben, vet du?
Han er ganske myk. Inni seg.
270
00:25:54,520 --> 00:25:58,720
Fordi han ...
NĂ„ skal jeg vise deg noe her. Se her.
271
00:26:01,760 --> 00:26:05,760
Se pÄ Preben!
Skriver dagbok. Det er mykt, det.
272
00:26:05,880 --> 00:26:10,280
Og ikke bare dagbok. Skriver dikt!
273
00:26:10,400 --> 00:26:12,800
Oi, oi, oi. Tenk det.
274
00:26:12,920 --> 00:26:18,880
SĂ„ poenget her er
at alle har ting de styrer med.
275
00:26:19,000 --> 00:26:25,360
Problemet er at du ikke klarer Ă„ skjule dem.
Preben skjuler diktene i den boka der.
276
00:26:25,480 --> 00:26:28,880
Og tassene tisser i senga si hjemme.
277
00:26:29,000 --> 00:26:33,160
SĂ„ alle har ting i skapet
som de ikke vil at folk skal vite.
278
00:26:33,280 --> 00:26:35,720
(SkjĂŠrende pianoakkord)
279
00:26:39,400 --> 00:26:45,080
SÄ er det litt vanskelig nÄr det er
en som har den samme hemmeligheten, -
280
00:26:45,200 --> 00:26:49,320
- men for ham er det ikke hemmelig.
Han har den ikke i skapet.
281
00:26:49,440 --> 00:26:55,760
Ikke lett for han som har hemmeligheter,
bare Ă„ Ă„pne dĂžra og si: "Her er jeg!"
282
00:26:55,880 --> 00:27:02,200
Da kan det vĂŠre lurt Ă„ vente til det ikke
stÄr sÄ mange rundt skapet og ser pÄ.
283
00:27:04,200 --> 00:27:09,760
-Snakker vi fortsatt om meg?
-Ja. Det gjĂžr vi.
284
00:27:10,880 --> 00:27:17,440
Poenget mitt her er at hvis det er
noe du Ăžnsker deg her i livet, stjerna, -
285
00:27:17,560 --> 00:27:20,360
- sÄ mÄ du bare ta det.
286
00:27:33,640 --> 00:27:37,320
(Musikk: "Let's Dance"
med David Bowie)
287
00:27:41,880 --> 00:27:44,000
âȘ Let's dance.
288
00:27:44,120 --> 00:27:48,920
âȘ Put on your red shoes
and dance the blues ...
24218
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof