Original subtitles

[mujer] Veo tu hotel. Precioso.

Y veo 20 mil restaurantes chinos

y franceses tambi�n.

Eres famoso en el mundo entero, Rafael.

-[Romano] Aha. -[mujer] Las cartas te quieren.

[hombre] Mi dinero me cuesta.

Hay una cosilla de salud que puede traerte quebraderos de cabeza.

Ya.

-�Est�s fumando mucho ahora? -No, lo he dejado.

Esto te puede traer problemas serios, no me gusta.

Y como ves, tu carta sigue siendo el rey de oros.

[hombre] Aha.

�Qu� m�s?

�Qu� m�s quieres?

No has mencionado esta.

�Qui�n es?

Alguien que te ve como un padre.

Mm-hmm.

[hombre] �Y qu� pasa con �l?

[respira con esfuerzo]

[clic]

[bip]

-[exhala] -[arranca el coche]

[exhala] �Qu� pasa, Gin�s?

[Gin�s] Toma, un detallito.

[Romano] �Vas a ir con tu hermano Antonio?

�Qu� es eso?

[Romano] Santa Luc�a.

Se neg� a casarse con un pagano.

El pagano la denunci� y le sacaron los ojos.

�Qu� pasa, Toro?

�Ni�o, qu� pasa?

Me voy.

Este es el �ltimo trabajo que hago.

�Es que no te he tratado bien?

Me has tratado mejor que nadie.

Qu�date conmigo, Toro.

[Toro] T� me lo pusiste.

Te lo puse porque lo necesitabas.

Ya no lo necesito.

Y esto tampoco.

Has sido como un padre para m�.

Quiero que lo sepas.

Deja eso ah�.

Pon otra vez las Cornetas.

[canci�n de cornetas]

Y d�jame en la primera cabina que encuentres.

[el coche se cierra]

[Antonio] �Qu� pasa,Toro? Mira qui�n se apunta esta noche.

[hombre] �Eh! �Espera!

�Qu� hace Jose aqu�?

Le han echado del bar.

-[Toro] �Espabila! -[Antonio] M�ralo...

La madre que lo pari�.

[Toro] �Este viene de gala hoy?

-[L�pez] Vaya prisa. -[se cierra la puerta del coche]

�Qu�? �Qu� dices maric�n?

El chino no est� vendiendo nuestras gambas.

La hostia, franceses.

C�mo se cuida ese hijoputa.

�Le has dicho ya que te largas?

�Te largas ad�nde? �Lo dejas?

-No jodas. -[Toro] Lo que oyes.

[L�pez] �T� eres gilipollas o qu�? �Ha dejado de gustarte el dinero?

Ah, ha dejado de gustarte el dinero sucio.

A ver si lo aprendes de una puta vez. El dinero es todo sucio.

Lo hacen as�, sucio.

Lo hacen en una f�brica de mierda.

Es as�, Toro. No me jodas.

Eres el primero de los tres que deja esto.

[Antonio] Ole tus cojones.

-Ven conmigo. -[Antonio] Ya me gustar�a.

Tengo que cuidar de esto.

�Esto soy yo?

�No, mi puta madre!

[L�pez] Hijos de la gran puta.

Sois unos hijos de la gran puta.

Oye, no insultes a mam�.

Que somos de la misma madre ya empiezo a tener dudas,

tu seguro que no.

Puta envidia es lo que ten�is.

No tengo la culpa de ser el m�s guapo de los tres.

-�S�, los cojones! -[Toro y Antonio se r�en]

[silbando]

[vajilla rompi�ndose]

�Eh, para! Antonio, Toro.

Van Gogh.

�S� o no?

La madre que te pari�.

[Antonio] �Ah� est�! �El artista de la familia!

Todo lo bonito es venenoso.

Venga v�monos.

Jose, �d�nde vas?

Seguro que hay pasta, que la huelo.

Un minuto, t�o.

[L�pez] Ir bajando si quer�is.

�Ad�nde vas con esas gambas?

Estas me las llevo para Tita que no me come nada.

[sonido de sirenas en la distancia]

�Maldita sea! La poli.

�Jose, la poli!

�Jose, v�monos de aqu�!

�D�jalo Antonio, v�monos de aqu�!

�Polic�a!

�Vamos, Antonio corre!

[chirrido de ruedas]

�Mierda!

POLIC�A

[Toro] Ag�chate.

[sirena acerc�ndose]

-Hijos de puta. -[coche arranca]

Tenemos que volver a por L�pez.

No me jodas.

Es nuestro hermano.

�Nos est� dando por el puto culo siempre!

�La madre que lo pari�!

�Cuidado!

Antonio.

[respirando con esfuerzo]

�No me jodas! �Antonio!

�No!

[tosiendo]

[gemidos]

[jadeos]

[gimiendo]

[sirena acerc�ndose]

[polic�a 1 gru�ido]

[polic�a 2 gru�ido]

-[Polic�a 1 gemido] -[Toro gru�e]

[polic�a 1 gru�ido]

[Toro gime]

[canci�n sonando]

[Se acaba la canci�n]

[campanadas en la distancia]

[campanadas de iglesia]

Yo, Rafael Romano Garc�a,

como hermano mayor de la ilustre, real,

y fervorosa hermandad de Nuestra Se�ora del Silencio,

juro observar cuanto preservan la reglas de nuestra hermandad

y cumplir humildemente con las obligaciones de vidas a mi cargo

as� como las que pudieran serme conferidas por la autoridad eclesi�stica.

[�rgano tocando]

Gracias por aportarle tanto a nuestra comunidad. Enhorabuena.

[aplausos]

�C�mo traes a la ni�a vestida as�? Con ese pelo parece un cr�o.

�Ah, que es una ni�a?

�Sab�as tu algo de eso?

No tienes ni idea de educar a tu hija.

A ver si alg�n d�a le da a su madre por volver.

[locutor de radio] Andaluc�a alcanz� el pasado agosto,

1,2 millones de llegadas internacionales.

El mejor resultado contabilizado nunca para el calendario tur�stico,

un 5,1% m�s que el a�o anterior. Cerca de siete millones...

[mujer en la radio interna] Llamando 003.

Servicio para el aeropuerto, recogida del parador de Mr. y Mrs. Chilton.

�003, me recibes?

Salgo.

Recibido,003.

Un momento.

-A �l. -Gracias.

Gracias por las gambas.

�Qu� ha pasado?

�Tiene un minuto, Don Rafael?

Si�ntate.

-�Qu� pasa? -Los japoneses.

Est�n cerrando cuentas de la temporada

y este a�o los autobuses han parado menos en mi restaurante.

-�Como cu�nto de menos? -La mitad.

L�pez se los llev� al vecino.

�El vecino es nuestro?

No.

�Y cu�nto hemos perdido?

Unos 50 mil euros.

Y 20 mil con los cruceros que se llev� al tablao de la Chocolata.

Que tampoco es nuestro.

�A ti te parece el d�a m�s oportuno para venir a hablarme de esto?

[retira el cuchillo]

Puedes irte.

Lo que falta lo quiero ma�ana.

[L�pez ri�ndose]

[profesora] Vamos a apuntarlo. Por favor, silencio.

Vamos, ya queda poco para acabar.

Vamos aumentando las unidades de cinco en cinco.

Empezad por la de abajo.

Es la m�s dif�cil, as� que concentraos.

Vale.

[profesora] Seguid apuntando los n�meros que faltan en la hoja hasta el 300.

En silencio. Ahora vengo.

�Qu� pasa?

En dos meses me vas a ver todas las noches.

Dentro de dos meses estoy fuera.

[risas]

Voy a dejar de salir con la Cenicienta.

A ti te gusta el cava.

-�Quieres? -No puedo.

Un sorbito.

-No puedo. -Un chupito. Uno peque�o.

-Si me pillan... -Qu� te van a pillar.

No puedo. Yo soy de Brandy con naranja.

[Toro] Tu sabes que a�n no me lo creo.

�Qu� es lo que no te crees?

Que vaya a salir y podamos dormir juntos todas las noches.

�Sabes qu�?

Que quiero tener un hijo.

Vale.

Pero antes vamos a ser novios.

-Ya lo somos. -No, vamos a ser novios de verdad.

Hemos pasado muy poco tiempo juntos de verdad.

No me apetece compartirte con nadie.

Esperamos dos a�itos.

�Dos a�os? Gracias, Dios m�o.

-Te arropo yo. -�Te vienes conmigo?

-Te arropo yo. -�Te vienes conmigo a la celda?

�Me puedes llevar en una maletita?

Y as� me voy a dormir contigo toda la noche.

-Por favor. -Ojal�.

Diez, nueve...

Tienes unos ojos preciosos.

Seis...

-�Seis ya? -Cinco...

[mua]

Cero...

-Toro.. -�Qu�?

�Le dices a la casa que deje de moverse?

�Casa, deja de moverte!

Nos vemos ma�ana, mi amor.

-Hasta ma�ana. -Se cierra la puerta.

[timbre de la puerta en prisi�n]

[timbre]

�Qu� pasa?

-Buenas noches, Toro. -[timbre]

[sirena de barco]

[llaman a la puerta]

�Est� Gin�s con tu hija?

Vete.

L�pez me est� robando.

Anda, c�mprale un pijama a tu mujer.

[llaman a la puerta]

[ronquidos]

-L�pez. -[gru�ido]

-L�pez. -[gemidos]

Que man�a de llamarme L�pez.

�No me puedes llamar pap� como una ni�a normal?

Vete a tu cuarto.

El bueno, el feo y el malo.

[Gin�s] Bonito pijama.

�Qu� quer�is?

El dinero de los japoneses.

�Qu� vais a hacer con eso?

�Cortar un bonsai?

Un bonsai, s�.

No tengo el dinero.

Dame dos d�as, Gin�s.

Ahora.

Bueno.

[L�pez gru�e]

Comp�rtate como un hombre.

Traerlo al futbol�n.

Coge el hacha.

Vale, Gin�s.

Ya est�.

�D�nde est�?

-No lo tengo, lo juro. -No lo tienes.

No me jodas. No lo tengo. Arista, por favor...

�No! [L�pez grita]

[Gin�s] Dime d�nde est�, L�pez.

Te vamos a cortar la mano.

�Arista, no! [gritos]

Te lo consigo...

Te lo consigo... [gritos]

Ya est�.

-No eres un buen padre. -[L�pez gime]

Tienes tres horas.

T� mira por ah�.

[la ni�a gru�e]

�Quita, co�o!

-�A qui�n has salido con tantos cojones? -[la ni�a gime]

[Gin�s] �Puta!

[ni�a gime]

[Gin�s] �Estate quieta!

-[L�pez gimiendo] -�D�nde vas?

[Gin�s] �Quieta, mierda!

[ni�a] �D�jame!

�Su�ltame! �Su�ltame! �No!

-[L�pez jadeando] -[ni�a] �Su�ltame!

�Su�ltame!

[se desvanecen los gritos de la ni�a]

[golpe de puerta]

[respiraci�n con esfuerzo]

[llaman a la puerta]

-�S�? -L�pez.

Abre, por favor.

L�rgate.

Toro, vamos. Estoy en un l�o. Mira c�mo me han puesto la mano. Abre.

-Buenos d�as. -[L�pez susurra]

-Buenos d�as, �haciendo la ropa? -S�.

-Buenos d�as, Carmela. -Buenas.

Dame un abrazo, �no?

�Cu�nto hace que no nos vemos? �Cinco a�os?

�Qu� te dije a ti? �Qu� te dije?

Toro...

Te dije en la c�rcel que no quer�a volver a verte �y te presentas en mi casa?

-Esc�chame. -�Sabes que en dos meses estoy fuera?

-�T� lo sabes? -S�.

Toro, esc�chame.

Estoy metido en un l�o muy gordo.

Si yo pudiera no ven�a.

-Debo un mont�n de pasta. -Vete de aqu�.

-Esc�chame. -�Te saco yo de aqu�?

Esc�chame por favor.

Se han llevado a la ni�a.

Se han llevado a Diana.

�C�mo que se han llevado a Diana?

Ha crecido mucho, ni la reconocer�as.

Se la han llevado, Toro. Si no devuelvo la pasta.

�Cu�nto?

Mucho.

�A qui�n se lo debes?

�A qui�n crees?

Me cago en la puta, Jose.

A ti te va a escuchar, Toro.

Por favor, hazlo por la ni�a.

[suena el tel�fono]

�S�? Que suban.

[campanilla del ascensor]

[mua]

Tu dir�s.

�Qu� ha pasado, Rafael?

�No te lo ha contado L�pez?

�C�mo tienes la mano?

Mi mano buena es la otra.

�D�nde est� la ni�a?

Tu hermano me debe mucho dinero.

No lo tiene.

Eso a m� me da igual.

Te lo estoy pidiendo yo.

La deuda es suya.

S�, pero es mi hermano.

Espa�a es as�, un pa�s de malos hermanos.

La ni�a...

o �l.

T� decides.

-Es una ni�a, Rafael. -�Y?

Tu hubieras hecho lo mismo.

�O ya no te acuerdas de las cosas que hac�as hace cinco a�os?

Claro, �c�mo te vas a acordar?

La mala memoria.

Otra cosa muy de este pu�etero pa�s.

Quiero verla.

Tienes buen aspecto.

-Duermo bien. -�Qu� tal el trabajo?

Legal.

[sonido met�lico]

Ven pa' c�.

�Su�ltame! �Su�ltame!

-�Estate quieta! -Vamos.

Estate quieta.

Le est�s haciendo da�o.

Tu dir�s qu� hacemos.

Ellos se van yo me quedo.

No voy a dejarlos marchar, Toro.

A los dos, no.

[gemidos]

�Para qu� te metes en esto?

Venga, dispara.

Sabes que no puedes.

-[Gin�s gimiendo] -[Toro jadeando]

Si sales por esa puerta tendr� que matarte a ti tambi�n.

[arma hace clic]

[Toro] �Mierda!

-[bocina del coche] -Va, co�o.

[peat�n grita]

[motor acelerando de motocicleta]

[Diana] �Toro!

[Diana] �Ah!

[Toro] �Qu�tate de la puerta!

[Diana grita]

[L�pez] �Toro!

�Sal por aqu�!

[neum�ticos chirr�an]

[Toro] �Ag�chate!

[neum�ticos chirr�an]

[L�pez] �Cuidado!

[Toro] El coche est� hecho una mierda, Jose.

Me cago en mi puta mala suerte.

[L�pez]Toro, siento haberte metido en este l�o.

Pero necesito que me lleves al molino.

A la casa de Tita. Nos vamos a esconder all�.

Ya s� que es el coche del curro, pero tenemos que deshacernos de �l.

Y yo s� d�nde.

Toro, Romano va a por m�.

�Qu� va a hacer la ni�a si se queda sola?

Nos dejas en Almer�a y por la noche est�s de vuelta.

Un d�a y desapareces de mi vida.

Como si estuviera muerto.

-Me las vendes todas. -�Qu� es lo que rifa?

Dos mil euros o tus huevos.

Encargo de Romano.

Col�camelas todas.

�Mil quinientos euros!

�Paco! Tr�ete a los chavales.

Trabajito de Romano.

[hombre] �Encargo de Romano! �1500 Euros!

�Encargo de Romano!

-Ahora vuelvo. -Date prisa.

-�S�? -Estrella.

Toro, no puedo hablar ahora, tengo que entrar en clase.

�Todo bien?

Estoy con mi hermano y mi sobrina.

Tengo que llevarles a la casa de Tita.

Voy a estar varias horas fuera.

Vale, por m� no te preocupes.

Ya sabes siempre que llegues a la c�rcel antes de las diez no hay problema.

Me alegro de que te hayas reconciliado con tu hermano.

�Ten cuidado, vale?

Ll�mame cuando est�s de vuelta.

Sabes que te quiero.

Yo tambi�n te quiero.

-Adi�s. -Beso.

Son tuyos.

Sabes que yo te los le�a cuando eras peque�a.

�C�mo era?

�C�mo era qui�n?

Mi madre, t� la conociste.

No hablaba mucho con ella.

�Por qu� no?

-Porque no me gusta mucho hablar. -�No?

�A qui�n has llamado antes?

Se llama Estrella, es tu novia.

Me lo ha dicho L�pez.

-�Qu� te ha pasado en la mano? -Un accidente.

Qu� estropeado est�s, Nandi. T� antes eras guapo.

Y t� ten�as pelo, mam�n. [risas]

�Y Yolanda? �Qu� pasa que no te cuida?

Ya tiene a otro a quien cuidar.

�Qu� pasa, Nandi?

Hostia, tu jefe estar� contento �no?

�Qu� coche tienes?

�Para qu� quieres saber qu� coche tengo?

T�, no para las mujeres. pero para los coches, siempre has tenido buen gusto.

Pilla con cuidado, que te conozco.

[Nandi se r�e]

-�Y este carrazo, t�o! -[Nandi r�e entre dientes]

[Nandi] �Eh?

�C�mo has pagado por esto?

[risitas] A ti te lo voy a contar.

Dame las llaves.

No me jodas.

�Por qu� no?

Co�o, L�pez, todav�a lo estoy pagando.

Me lo debes.

S�, pero esto no es justo.

�Qu� no es justo?

�Tengo pinta de juez?

T� eres m�s hijoputa que un juez.

Llevas raz�n.

Dame las llaves.

Las tengo dentro.

-Os qued�is a comer. -No, tenemos prisa.

Vente que tengo un vinito de puta madre.

Un vasito mientras las busco.

Eso s�.

[Nandi] Coge una botella de reserva, que un d�a es un d�a.

�Qu� te ha pasado en la cara, ni�a?

�Te acuerdas de ese trabajo en Ceuta?

Tu hermano Antonio se puso a repartir Walkmans

a todos los ni�os del barrio.

Parec�a un barrio de los Estados Unidos.

[Toro y Nandi se r�en]

Qu� hijos de puta. �A ver?

�Y la pulserita? Siempre fuiste el favorito de Romano.

[L�pez] �Qu� es eso, Nandi?

Es un papel.

[L�pez] Dale la vuelta.

�Qu� es eso?

[Nandi] Una matr�cula.

[L�pez] �De qu�?

De un coche.

Vete para atr�s.

Un coche como ese.

[Nandi] �Yo que s�?

Este papel estaba en suelo, se le ha ca�do a la ni�a.

[L�pez] No, estaba encima de la nevera, al lado del tel�fono.

�Has llamado?

-Responde. -�Has llamado, s� o no?

Dile a la ni�a que escriba.

Esto es una letra de ni�a.

No me toques los huevos.

[Nandi] Esta no es mi letra.

Te ha hecho una pregunta.

T� eres el mejor amigo de mi hermano �no?

�Claro! �no estamos aqu� de puta madre? �A qui�n voy a llamar, para qu�?

-Responde. -�Que no he llamado a nadie!

-No te oigo. -Dejar este juego.

�No estamos aqu� bien?

-�Me cago en tu puta madre! -S�, he llamado.

�Cu�ndo?

Te voy a arrancar la cabeza.

�Hace media hora!

Hijo de puta. Dios.

-�Vamos con una ni�a! -Toro, d�jale. hay que irse.

No me jodas Nandi.

Vamos, Diana.

�Por qu� lo has hecho, t�o?

Porque ese coche es lo �nico que tengo en la vida.

Y yo s� que no me lo vas a devolver.

�Qu� dices t�o?

Te lo iba a devolver, eres mi amigo.

Tu nunca has tenido amigos L�pez.

[L�pez] Me cago en la puta mano.

L�pez.

Las he cogido de la casa de Nandi.

Gracias, cari�o.

A un amigo no se le traiciona nunca, recu�rdalo.

Bonito pijama.

[Gin�s] �D�nde est�n?

No lo s�.

�D�nde est�n?

Suelta el hacha.

Ah� est� el coche de toro. �D�nde est� el tuyo?

-No lo s�. -�Por qu� carretera se han ido?

-�No lo s�, co�o! -No lo sabe.

[Nandi gime y llora]

D�melo, Nandi.

�Yo no he llamado! �No s� d�nde han ido!

�Te est�s riendo de m�?

[Nandi gru�e]

Te vamos a reventar m�s todav�a. D�melo.

-�Dejarme ya! -Venga pa' fuera.

�No! �Afuera no!

[Nandi] �Van a Almer�a! �Al molino!

�A la casa de Tita!

[mujer en la radio] El pasado septiembre

se cerr� con m�s andaluces apuntados

a las listas de desempleo.

Andaluc�a es la comunidad con m�s...

�D�nde est� lo m�s bonito del desierto?

Dime que no te has escapado para verme.

[Toro] No aguantaba m�s.

[Diana] Guau, tienes un mont�n de fotos.

[Tita] Es la forma que tengo de recordar lo bueno.

Toma, mi amor.

Gracias.

�No tienes alguna foto de mi madre?

[Tita] Supongo que s�.

�Nunca has visto una foto suya?

[Diana] A L�pez no le gustan las fotos.

Y ya ni recuerda ni su cara.

L�pez me ha prometido que me va a llevar a verla.

�Ah s�?

[Diana] Hace d�as, pero a�n no me ha llevado.

[Tita] Pues me parece muy bien.

Ya era hora.

Ya que est�s aqu�, ll�vate esto.

No quiero tenerlo m�s tiempo guardado en casa.

[L�pez] No lo has abierto.

�Para qu�? Si s� lo que hay dentro.

[L�pez] Gracias por guard�rmelo.

�Vino?

No puedo.

No rechaces el vino a tu cu�ada.

No te preocupes que no voy a tirarlo.

[L�pez] Ya.

�Os qued�is a dormir, no?

Yo me voy. Tengo que volver a la c�rcel.

Nosotros, si no te importa, nos vamos a quedar unos d�as.

Claro.

Y despu�s, quiz�s a �frica.

Estoy de vacaciones. Me gusta a m� el desierto para vivir.

�Eccolo qua!

Esto es tuyo, cu�ada.

Eso no lo quiero. Que s� de d�nde sale.

Eso es del palo al restaurante chino.

No quiero ni un duro del hijo de puta que mat� a Antonio.

�C�mo?

Est�s un poquito borracha, vamos a dejar el vino para la cena.

�No te lo ha contado?

No me lo ha contado.

[L�pez] Diana.

�Por qu� no te vas a leer un rato?

�Qu�? Tita, �qu� pasa con Antonio?

Lo que pas� esa noche no fue un accidente.

El polic�a que dispar� a Antonio trabajaba para Romano.

[Toro] �C�mo?

Eso dice.

Y es verdad.

El d�a de antes fui a echarle las cartas, como todos los meses.

Y, como ves, tu carta sigue siendo la del rey de oros.

�Qu� m�s?

�Qu� m�s quieres?

No me has dicho nada de esta.

�Qui�n es?

Alguien que te ve como a un padre.

�Y qu� pasa con �l?

�Me va a matar?

�Cu�ndo?

No lo s�.

�Cu�ndo?

Solo veo los ojos de una virgen.

Te lo juro.

Romano intent� escapar a su destino.

Esa bala no era para �l.

Era para ti.

[L�pez] Toro si�ntate.

Deja eso. Si�ntate.

Escucha a tu hermano mayor.

�Mi hermano mayor est� muerto!

[L�pez] Toro, esc�chame. �Toro!

Toro, esc�chame, por favor.

�Las putas llaves!

Solo escucha...

[L�pez] Vale, aqu� est�n.

Escucha, Toro, por favor.

-�D�nde vas? -�T� lo sab�as!

�Y qu�?

-�T� lo sab�as! -�Y qu�?

�Qu� co�o cambia?

�Qu� co�o cambia que lo supiera?

Mat� a Antonio.

-Ya lo s�. -Mat� a Antonio.

Ya lo s�, no me jodas.

[L�pez] �Te crees que eres el �nico que echa de menos a Antonio?

Yo tambi�n le echo de menos.

Todos los putos d�as de mi vida.

Toro, no te arruines la vida, co�o.

Est�s apunto de salir. Hazme caso por favor.

Si le metes una pu�alada, te van a caer 20 a�os m�nimo.

Eso si consigues llegar arriba

sin que ninguno de esos hijos de puta te meta una pu�alada.

Sabes que vive en una fortaleza.

En esta familia hemos pringado bastante por este cabr�n.

Hay que joder a este hijo de puta.

�C�mo?

Quit�ndole todo lo que tiene.

As� es c�mo le jodes la vida.

Y yo s� c�mo hacerlo.

Porque adem�s de maric�n, es tonto.

Tiene todo el dinero junto ah� en un piso en Almu��car.

En una caja fuerte.

Qu�tale el dinero y le jodes la vida.

Es la mejor manera de vengar a Antonio.

Si decides ir yo te ayudo.

Oye...

De todas formas, si te vas...

Dile algo a Tita antes de marcharte.

Ella tambi�n se ha llevado lo suyo.

[canci�n espa�ola]

[L�pez] Est� buen�simo, Tita.

Bueno, echamos un vino y vamos a robarle al maric�n ese.

Me suena a Bambino, �no?

Ese es Antonio.

Que nos ha escuchado y quiere que estemos bien.

Perd�name.

Antonio.

Mira que nos dio la turra Antonio con la canci�n.

[imita mof�ndose de la canci�n]

�Qu� pasa, de qu� te r�es?

No tienes ritmo.

�No?

No.

Tita pone el ritmo, ya ver�s.

[L�pez] Se trata de entrar y salir.

Has estado mil veces, no deber�as tener ning�n problema.

La caja est� donde siempre. En el sal�n.

Al pie de la talla del santo.

�La combinaci�n?

Te la sabes.

Solo la sabes t� y �l.

No creo que la haya cambiado.

Mi mochila.

El dinero. Solo. �Vale?

[campanilla del ascensor]

�Qu� est� haciendo esta aqu�?

[campanilla del ascensor]

[voces masculinas]

Y le fue por detr�s.

Un m�quina.

�Y pam pam!

Muy fuerte.

[L�pez] �Qu� co�o hace este?

[sonido met�lico]

-[mujer cantando] -[la ducha corriendo]

[suena el m�vil]

[Romano] Ya voy yo.

�Qui�n llama?

Gin�s.

[Mujer] �Te gusta?

[Romano] Si tu eres mi tesoro oculto m�o.

Mi cruz, mi dolor mojado.

Si soy el perro de tu se�or�o.

-Qu� bonito. -No es m�o, es robado. Como t�.

[Mujer] Mira lo que me he comprado.

-[mujer masculla] -[Toro] Shh.

Lo siento.

[suena el m�vil]

Dime, Gin�s.

S�...

S�, la mujer de Antonio, la conozco muy bien.

Tiene un molino por el cabo de Gata.

Esp�rame all�.

Llego en media hora m�s o menos.

�De acuerdo? Vale.

[sonido de aspiradora]

Isabel, nos vamos.

He dicho que nos vamos.

�Toro!

[L�pez] �Ole tus huevos!

�J�dete, cabronazo!

[Diana] �Es eso �frica?

�Por qu� no vienes con nosotros?

-�A Marruecos? --Mm-hmm.

No puedo, tengo que volver.

Tengo que dormir en la c�rcel.

[Diana] Cuando salgas, puedes decir a estrella que venga.

Vale.

[L�pez mascullando]

[Toro] �Cu�nto hay?

He perdido la cuenta en 2 millones 800 mil...

[L�pez] As� que se�oras y se�ores,

Creo que podemos decir oficialmente...

que somos ricos.

Mrs. Fansworth, vuestra tiara.

Est�is bell�sima.

-�Quer�is acompa�arme a la proa? -Por supuesto.

Por favor.

[L�pez] Qu� bonita puesta de sol.

Apunto de arribar al puerto.

[Diana] Toro, �qu� vas a hacer con tu parte?

Pa' vosotros.

[Diana] �Me lo puedo quedar yo?

La tripulaci�n ya no es como era. [se r�e]

[L�pez} Qu� bonita puesta de sol.

Ahora tenemos que ir a ver a mam�. Me lo debes.

Ma�ana.

Antes de coger el barco, te lo prometo.

[sonido de motor acerc�ndose]

[Romano] Mi coche est� en el taller.

He cogido las llaves en tu casa.

Llama a Isabel y dile que no se preocupe, no vaya ha pensar que se lo han robado.

Supongo que no habr� ning�n problema �no?

No, luego la llamo.

Vive en la casa aquella.

La conozco.

Esp�rame aqu�.

[ladrido de perro a lo lejos]

[llama a la puerta]

Mari Carmen.

Entra.

No cierre, que huele mal.

�Ha cenado?

No, y traigo hambre.

�Oh! �Manteca color�!

Esperanza nunca me compra.

Ah� tienes pan de hoy.

Yo me voy a echar un vinito.

Pon dos, �eh?

�T� no quieres?

Con el vino voy bien.

A�n llevas los pendientes que te regal� en tu boda.

Est�s mayor.

Soy viuda.

T� tambi�n est�s mayor.

Es que tambi�n soy viudo.

O es que no conoces a Esperanza.

�D�nde est�n?

�Qui�nes?

S� que han venido a verte.

Es todo lo que tengo.

Gu�rdatelo.

Se te va a ensuciar m�s de lo que est�.

[Romano suspira]

Qu� feo todo.

Voy a por otra botella de vino.

D�selos a Isabelita.

Y v�monos.

[sirena del barco a lo lejos]

Est�s cansada, duerme un rato.

No puedo. Alguien tiene que cuidar de �l.

Estoy yo, �no?

S�, pero t� te vas.

Ven aqu�.

Estrella y yo iremos a verte.

Estaba cerrado, �no?

S�. Acaban de cerrar ahora a las siete.

El primero sale ma�ana a las ocho.

Nos quedaremos a dormir aqu� y ya por la ma�ana comprar� los billetes.

Est� empe�ada en conocer a su madre.

�Sabes algo de ella?

S�.

Sigue estando buen�sima.

No va a parar hasta que la lleves a verla. �Lo sabes, no?

Es cabezona.

-Tiene a quien parecerse. -Mm-hmm.

No se habr�a empe�ado tanto si te hubieras comportado como un padre.

Ya, �y c�mo co�o se hace eso?

Se va a enfriar.

�Qu� tienes aqu�?

[imitando a un nativo americano]

�Jau!

Es un apache.

[susurra] Du�rmete princesa descansa un ratito.

Voy a coger una habitaci�n.

Oye, tenemos hambre �no?

Pillo algo de papeo.

[Suavemente] No me jodas, Jose.

[presentadora de radio] Javier Fern�ndez, ha subrayado hoy

que los datos tur�sticos

confirman que Andaluc�a va a tener el mejor verano de su historia

-y esta tendencia continuar� en octubre. -[L�pez silbando]

Las previsiones de ocupaci�n...

Ya s� que has dicho que no lo quieres, pero aqu� tienes tu parte.

Llevas ya seis a�os saliendo con la profesora.

C�mprale un anillo y ll�vala a cenar a un sitio bonito.

�Y qu� vas hacer t� en Marruecos?

Comprarlo. Voy a ser due�o de media �frica.

Vas a robarle a la otra mitad, �no?

Casi.

F�jate.

Chalets de lujo en primera l�nea de playa...

Estos son aparta-hoteles piloto.

Digo yo que los moritos tendr�n derecho a su Marbella.

�Y cu�ndo empezaste a construir todo esto?

Esto es solo un proyecto.

�Cu�ndo?

En la cabeza, a�os.

Los billetes del ferry.

-T� sab�as que iba a pasar as�. -No.

Los compraste hace d�as, Jose.

Toro...

Necesitabas el dinero y sab�as que te iba a ayudar.

-No te confundas. -�Cu�ntas veces m�s vas a mentirme?

Los compr� hace d�as porque sab�a que me iban a trincar.

Pero no pens� que se llevar�an a Diana. Lo del robo fue improvisado.

Est�bamos t� y yo como en los viejos tiempos.

Vi la oportunidad de... [grita]

[Toro] Eres un mierda.

Eres el mismo mierda que se escondi� cuando mataron a Antonio.

�T� quieres joderme a m�?

�O quieres que te joda yo a ti, Jose?

[Diana] Toro, por favor.

No te arranco la cabeza porque est� aqu� la ni�a.

Toro, por favor, no te vayas.

Me tengo que ir, Diana.

[presentadora de radio] Hay mucho que mejorar

adem�s, los datos no fueron positivos en todas las provincias.

Hay mucho recorrido y mucho por hacer.

Hay que promocionar el turismo con m�s inversi�n...

[Estrella en buz�n de voz] Hola, soy yo.

Estoy volviendo a casa y llamaba para ver c�mo estabas.

Todo bien, espero. Un besito.

[Toro susurrando] Cari�o, �est�s dormida?

[exhalando]

-[ruido fuera] -[perros ladrando]

[arranca un coche]

�Estrella!

�Estrella!

[grito ahogado]

[suena el tel�fono]

�S�?

Soy Romano. Ponme con tu padre.

Es para ti.

�S�?

Le he sacado los ojos a la novia de tu hermano y va a venir a por m�.

Si me devuelves el dinero ahora, quiz�s le perdone la vida.

�Qu� pasa?

Tenemos que irnos.

�Taxi!

[resoplido]

[gemido]

Cari�o, ahora vuelvo.

Este se�or tiene mi tel�fono. Si pasa algo, me llamas.

-Voy contigo. -No.

�Por qu� no?

-Porque no. -�Por qu� no?

Porque de esta manera, s� que voy a volver.

No dejes que le hagan da�o.

Procura que no le pase nada o los mato.

[tel�fono suena]

[tel�fono suena]

�Dime?

Esp�ralo ah�.

Al vest�bulo, por si pasa de la calle.

[alarma de coche]

[hombre] �Eh!

�Eh! �No puedes dejar el coche ah�, co�o!

[zumbido met�lico]

[golpe de puerta de metal]

Hombre, Toro.

[mat�n gru�e]

[gime]

[Toro gru�e]

[gime]

-[Toro gru�e] -[mat�n gime]

[Toro jadea]

[Toro gru�e]

[mat�n gime]

[Toro gru�e]

-[mat�n gru�e] -[Toro gime]

[mat�n gime]

[Toro gime]

[mat�n grita]

[mat�n gime]

[mat�n gru�e]

[Toro gru�e]

[sonido de sart�n rompi�ndose y sale rodando]

[mat�n 2 gru�e]

[Toro gru�e]

[ambos gimen]

[Mat�n 2 grita]

[Mat�n 2 jadea]

[gemidos]

[Gin�s] �No vas a llegar arriba, Toro!

[exhala]

[gime]

[gru�e]

[gru�e]

[sonido del ascensor]

[ruido met�lico]

[Gin�s] �Toro est� arriba!

[Mat�n silba]

[ruido del cerrojo]

[jadeando]

[pasos fuertes]

[disparo]

[Mat�n gritando]

-[Toro gru�e] -[mat�n gime]

[Mat�n gime]

-[Toro gru�e] -[Mat�n grita]

[Hombres gritando a lo lejos]

Quiero hablar con tu hija.

[Toro gime]

[Toro gru�e] [mat�n 2 gime]

[Toro gru�e]

�Ni�a?

[Llaman a la puerta]

�Ya voy!

�Qu� pasa?

�Joder!

Llama a Gin�s y dile lo que haces con Romano.

No estoy haciendo nada.

Acabo de subir 90 escalones. No me toques los cojones.

Ll�male y d�selo ahora.

-No estoy haciendo nada. -�No me jodas!

Me va a matar como se lo cuente.

Si no lo haces, te mato yo.

Dile que Romano te ha estado violando durante meses

y te daba miedo dec�rselo.

[m�vil sonando]

[jadeando]

[ruido met�lico]

[ruido met�lico]

[canci�n de cornetas]

�Rafael?

�Rafael!

�Rafael!

[sonido del cuchillo]

[Sonido de pu�alada]

[Respiraci�n dificultosa]

[gimiendo]

�Por qu� me has obligado a hacerlo, Toro?

Lo del dinero me tiene sin cuidado, volver� a ganarlo.

Pero sabes muy bien, que no puedes faltarme al respeto.

C�gela, es tuya.

C�gela, Toro, por favor.

Tengo que llevarte a un hospital, est�s perdiendo mucha sangre.

Eh, Toro.

Eres lo que eres, gracias a m�.

�Y qu� soy?

�Qu� soy, Rafael?

Sin m�, nadie. �Es que no lo ves?

Pero conmigo, lo que tu quieras ser.

C�gela, Toro.

C�gela, por favor.

T� y yo somos diferentes a los dem�s.

Somos diferentes, Toro, y lo sabes.

[Romano ahog�ndose]

[con dificultad de hablar] Somos lo mismo Toro. Lo mismo...

[Toro gritando]

Yo no soy como t�, Rafael.

No soy como t�.

[cargando el arma]

M�rame.

Te quise como a un padre, hijo de puta.

[jadeando]

[Sirena de un barco]

[Diana] �Toro!

�Est�s bien?

La he jodido.

La he jodido.

Del todo.

Lo siento, Toro.

Soy un desgraciado.

Eres mi hermano, Jose.

Cuida de �l, como siempre has hecho.

Y obl�gale a que cumpla su promesa.

�Quema ese dinero, Jose!

�Qu�malo!

[graznido de gaviota]

[Diana] �Es mam�?

S�.

�Quieres que vaya contigo?

No.

Todo ir� bien.

[L�pez suspira]

[arranca el coche]