Original subtitles

Hell�, hell�, k�sz�n�m mindenkinek! K�sz�n�m!

�Itt a tavasz! Itt van m�r! A r�ten t�bb fa-sz�ll mint f�sz�l! " �

Sz�val, a producereink adtak mindh�rmunknak L2000-ot

�s azt mondt�k vegy�nk rajta egy n�gy�l�ses kabri�t.

Azt�n ha megvett�k �ket menj�nk vel�k a Top Gear tesztp�ly�j�ra...

ahol egy p�r feladat v�r majd minket.

Ez az, amit �n vettem.

Ez egy 1987-es BMW 325i kabri�.

Az �ra szerint, 150.000 km van benne. Ami azt illeti, �n

biztos vagyok benne, hogy ez nem tett meg 150.000 kilom�tert.

Da ahogy az elej�n is l�tszik, el�g massz�v aut�.

A legjobb az eg�szben, hogy csak, L1600-ba ker�lt.

�, nem.

Ez k�nos.

Ez egy 3... Igen.

32... Igen.

325? Igen.

325. Igen.

Mikori?

- 87-es. -88-as. - Mennyi volt? -1600.

1950!

Mennyi van benne?

94, �ra szerint. Abban?

Ebben 137.000 m�rf�ld.

Nagyon el�gedett vagyok vele, legal�bb ezen nincsenek ilyen

h�lye ut�n gy�rtott kerekek, mint... -�mint az eny�men.

Nem sz�rmazik valami j� k�rny�kr�l,

mondhatom. B�rki, aki ilyeneket szerel fel...

Extra z�rak... az nem �l mondjuk Bourton-on-the-Water-ban, ugye?

Eszerint nem vid�ken lakik.

Ink�bb Bristol k�lv�ros�ban. -Igen.

Ez egyszer�en csak kiv�l�.

Mennyi k�l�nb�z� �rnyalata van rajta a feket�nek! Ez hihetetlen.

Csak sokat mosta a kocsij�t.

Az kell oda.

J�r�lapokat sz�ll�tott egyes�vel? - Nem.

M�rt van ez ott? �mert jav�tja a kezelhet�s�get.

Ekkor �rkezett meg, James az � n�gy�l�ses kabri�j�val.

J� �g! �!

�, Istenem! - Ugye semmi es�ly arra, hogy ez egy 318-as?

Ez egy 325-�s uram. A tieitek?

325. Az is? - Igen.

325, igen.

Mikor gy�rtott�k a tied? -1989-ben.

Mennyit fizett�l �rte? L1900...

El�g gy�rinak n�z ki. - Igen annak. - Nyilv�n a rozsd�t kiv�ve.

Az eny�m j�.

Ne csin�ld! �pp most r�gz�tettem oda!

�pphogy hozz��rtem.

Sz�val egyik�nk sem vett egy Audit vagy egy Fordot vagy egy Mercit,

�s �gy n�zett ki, minden felesleges volt.

De azt�n r�j�ttem, hogy tulajdonk�ppen, - nem volt!

Azt hiszem, ez zseni�lis.

Nos, nem igaz�n. Van h�rom t�kegyforma aut�nk.

Mikor az emberek, akik elj�nnek

hozz�nk �s azt k�rdezik, hogy a Golf...

j� v�s�r-e haszn�ltan, vagy egy Volvo, vagy b�rmi m�s,

mi mindig csak azt tudjuk mondani, hogy: Az att�l f�gg.

Sz�val most van itt h�rom aut�,

amiket ugyanabban a gy�rban csin�ltak, ugyanazon a gy�rt�soron,

nagyj�b�l egy id�ben, �s ugyanabban az orsz�gban,

hasonl� emberek vezettek.

Sz�val meg kell egyezni�k. - Aha.

De lefogadom, lefogadom, hogy nem fognak.

Ez�rt �gy d�nt�tt�nk, hogy megcsin�ljuk a feladatokat,

amiket a producereink tal�ltak ki...

�s n�h�nyat, amiket mi.

Hol van Hammond?

Nem tudom, azt hiszem, m�r most elvesztett�k.

Nem, ez csak... - Hadd halljam, hogy �jra megsz�lal.

J� �g! Nem hagyja abba.

Hagyd ezt abba!

Hammond olcs� ut�n gy�rtott riaszt�ja remek�l

passzolt az olcs� ut�n gy�rtott felnikhez...

Ez mindenhov� besziv�rgott, besziv�rgott az eg�sz rendszerbe.

Mindenfel� vezet�kek vannak. - Nem lehet csak �gy lev�gni az eg�szet?

Nem. Nem, mert k�l�nben el lehetett volna lopni az aut�t,

�gy, hogy csak lev�god a riaszt�t.

Nem voltak h�ly�k a '80-as �vekben.

Megvan!

Jeremy, �s �n �gy d�nt�tt�nk, hogy hagyjuk Hammond-ot, �s versenyz�nk.

0-r�l 100-ra, majd vissza 0-ra...

az�rt, hogy egyszerre tegy�k pr�b�ra

az aut�k teljes�tm�ny�t �s a f�keket.

A legfontosabb adatok: 2,5 literes soros hathengeres, 170 l�er�s...

legal�bbis, volt �jkor�ban, az�ta lehet, hogy elvesztette egy p�r.

Jeremy-� egy 2,5 literes, soros hathengeres, 170 l�er�s,

legal�bbis, volt �jkor�ban, az�ta lehet, hogy elvesztette egy p�r.

A k�l�nbs�g, az, hogy neki van egy beton j�r�lap a csomagtart�j�ban.

Nem a j�r�lap miatt agg�dok,

hanem amiatt az automata sebess�gv�lt� miatt.

Egy sz�z m�teres gyorsul�si verseny ezzel,

olyan mint egy sz�z m�teres sprint gumicsizm�ban. Tele ebihalakkal.

Igen!

Kicsit kezd remegni a korm�ny.

Nincs beton, ez a megold�s.

Tess�k, null�r�l sz�zra, k�r�lbel�l 25 m�sodperc.

90!

K�pesnek kell lennie 100-ra.

�s itt van.

Itt is van.

Nincs f�k, nincs f�k!

Ez egyszer�en nem �ll meg.

K�rlek, �llj meg!

A k�l�nbs�g, a mi �ll�t�lagosan

azonos BMW-ink k�z�tt d�bbenetes volt.

77., 78., 79., 80., 81...

281 m�ter.

Van egy m�sik k�vetkeztet�s, amit ebb�l le tudunk vonni. - Mib�l? Mit?

Azt, hogy ahogy az elv�rhat� volt �n voltam ebben jobb, ami azt jelenti,

hogy �n jobban �rtek a haszn�lt BMW-khez n�lad.

Nos, a f�kek jobbak.

�s a motor jobb, �s a sebess�gv�lt� is jobb.

A sebess�g nem minden.

H�t nem?

A verseny ut�n, Hammond aut�ja �jra m�k�d�tt.

�s elment�nk a Szerelmem szelleme st�lus� �t�rv�nysz�ki laborba,

hogy megtudjuk, igen r�szletesen,

hogy milyen �let�k volt az aut�inknak azel�tt.

Tudod, hogy a c�g mi haszn�l erre... Mm-hm.

�gy h�vj�k ManloveKriminalisztika.

T�nyleg? Nem hiszem. - De, t�nyleg.

Mi�rt h�vj�k �gy?

Mert, a f�n�k neve John Manlove.

Oh. Nem sok j� eml�ket �riz iskol�s kor�b�l, azt lefogadom.

M�r meg�llap�tott�k, hogy a Te aut�d egykor

egy muzulm�n ember� volt Birminghamban.

Ezt meg lehet mondani egy mint�b�l, amit az �l�sr�l vettek?

Nem, ezt a levelet tal�lt�k a l�bt�rben.

�, igen. C�mezve a Jamir mecset-nek, ez egy mecset Birminghamben.

J�k. Nagyon j�k.

De a teszt amit csin�ltak, messze t�lmutatott r�gi bor�t�kok keres�s�n.

Tudod, mit�l f�lek legjobban, hogy mit tal�lnak a kocsimban?

Mit�l? - �ri f�szer.

�n szeretem az �ri f�szert.

�, ne! -Ahh a f�szer a cuccot jelenti.

T�bb �ra ut�n, a f�n�k megj�tt az eredm�nyekkel.

J� napot, �n vagyok John Manlove. -Maradhtunk a John-n�l?

Egy�bk�nt folyton kuncogni fogunk.

Ez a j�rm� itt. -Ez az eny�m.

Ebben volt n�h�ny r�gcsa maradv�ny.

A r�gcsa az j�, senki sem agg�dik, emiatt.

Volt egy kis n�v�nyzet. - Levelek?

P�ld�ul az. �s n�mi h�msz�vet minta.

Az az eny�m lesz.

Sz�val ez nem t�l rossz, akkor. -Nem,

nem t�l rossz, meglehet�sen �ltal�nos.

T�rj�nk r� akkor, James kocsij�ra.

Abban sok b�rmaradv�nyt tal�ltunk.

Bele�rtve n�h�ny sz�p nagy, s�rg�s sz�n� v�res b�rmaradv�nyt.

Egy heg! Valaki elkaparta a seb�t az aut�dban!

Tiszta sebdarab! Menj�nk tov�bb. -Komolyan?

B�rmi m�s eml�t�sre m�lt�? - El�g sok naz�lis v�lad�k.

Az a takony, � a takonyr�l besz�l.

Hol volt? Az �l�sen, vagy a napellenz�n?

Kis goly�kban, a l�bt�rben.

Befejezhetem James aut�j�t?

Volt m�g? Az utols� ami l�nyeges, az a korm�nyon volt...

egy olyan vegyi anyag, ami nagy mennyis�gben van jelen a ny�lban.

Hopp. -Ez att�l lehet, hogy ha valaki besz�l vezet�s k�zben.

Teh�t Farkash�zy Tivadar� volt?

Lekaparta a seb�t, telek�pk�dte a korm�nyt

�s egy csom� taknyot p�ck�lt a l�bt�rbe.

R� sem b�rok n�zni az aut�j�ra ezent�l!

De azt�n Mr. Manlove elkezdte Hammond aut�j�t.

El�sz�r is, n�mi band�zs, amir�l kider�lt, hogy v�res.

H�, h�, h�. Band�zs v�rrel a v�gein?

Valaki meg volt k�t�zve. - �s meggyilkolt�k.

Ebben is voltak foltok a korm�nyon, ami szint�n ny�lnak n�z ki.

�s v�g�l, volt n�mi szem�remsz�r �s an�lis v�gterm�k.

Bocs�nat, azt mondta an�lis v�gterm�k?

Minden bizonnyal an�lis v�gterm�k, igen...

Ez az �r�l�k, ugye?

Ez az �r�l�k. - Az aut�d tele van sz**al.

Ez norm�lis?

Ez kb olyan mintha egy komplett marokk�i b�rt�n �l volna benne,

nem? Az aut�ja els� �l�s�n.

Miut�n a t�rv�nysz�ki vizsg�latok

eredm�nyeit�l koll�g�im nagyon megijedtek.

�, Istenem.

�gy d�nt�tt�nk, vizsg�ljuk meg azt,

hogy melyik�nk aut�ja legink�bb lop�s biztos.

Ez�rt, kerest�nk p�r tolvajt,

akik ragaszkodtak hozz�, hogy kikock�zzuk az arcukat.

Sajnos a kikock�z�st egy olyan ember csin�lta,

akinek nemr�g lopt�k el a kocsij�t.

A tolvajaink akiknek ki van kock�zva a...

mellkasuk, megn�zik milyen gyorsan

tudj�k felt�rni �s elvinni az aut�inkat.

K�szen �lltok sr�cok? Kezdhetj�k.

H�rom, kett�, egy, gyer�nk!

Biztos voltam benne, hogy ezen a ponton,

k�sz�nhet�en a kett�s z�rnak �s az ind�t�sg�tl�nak,

az aut�m v�gre j� lesz valamiben.

Azt hiszem, lebukn�nak ha az eny�mmel pr�b�lkozn�nak.

�, felt�rte az eny�met -�, a ti�d!

Igen, de m�g akkor is... OK, bejutott, de azt hiszem, e n�lk�l...

Ez nevets�ges! - Igaz�b�l ez...

semmi idej�be sem telt.

Az aut�d m�r a La Manche-csatorn�n halad, �zbegiszt�n fel�.

Ez viszont el�g szoros most. - Hajr�, Jeremy tolvaja.

Hajr�, James tolvaja.

Gyer�nk, Jeremy tolvaja.

Azonban mivel 20 perc ut�n, m�g mindk�t aut�,

ott �llt, ahol hagytuk �ket...

kiegyezt�nk egy d�ntetlenben.

Nem meglep�, hogy a tolvaj �gy d�nt�tt,

hogy visszahozza az aut�mat. Elmondta, hogy

az�rt volt olyan k�nny� ellopni, mert az �nind�t�...

annyira sim�ra kopott bel�l, hogy egy te�skan�l nyel�vel

vagy egy nyal�ka p�lcik�val is el lehetne ind�tani.

Az hiszem ebben t�bb van mint 150.000 kilom�ter.

Eddig teh�t az der�lt ki, hogy az ugyan olyan aut�ink,

val�j�ban nagyon k�l�nb�znek.

�s az, hogy Hammond-� tele van valaki m�s fansz�rzet�vel.

Mostam kezet, megmostam a kezem.

�gy �rtem, t�nyleg... Nem j�...

tudni ezt. �gy �rtem, ez fura mert mikor...

veszel egy haszn�lt aut�t, akkor, ellen�rz�d, hogy j�-e a v�lt�,

nem t�r�tt- e a difi, de semmit nem ellen�rz�l a bel t�rben.

Ez t�nyleg furcsa, mert azzal m�g megbirk�zol,

hogy egy vagy k�t dolog nem m�k�dik rajta,

vagy valami ilyesmi, de mikor kider�lt,

hogy az eny�m tele volt orr-ny�lk�val... kiakadtam.

Van itt valaki aki mostan�ban v�s�rolt egy haszn�lt aut�t?

Senki sem vett haszn�lt aut�t?

Sz�val �n vett egy haszn�lt aut�t?

Igen. �s ellen�rizte, hogy van-e benne...

Var? -Var? V�r? Nem. �r�l�k? Semmit, nem.

Maga a Liverpooli? -Liverpooli igen.

Azt mondtam aki v�s�rolt, valaki aki vette!

Megint itt tartunk! -�n vett?

Megn�zte, hogy van-e hiteltartoz�s rajta?

A p�nz�gyeket. Ugye ellen�rizte a p�nz�gyi r�szleteket,

�s a mechanikai alkatr�szeket?

Igen. - �szrevette volna ha valaki m�s nemi gomb�i n�nek a sz�nyegen?

Nem. -Nem. �n meglep�dtem, ez t�nyleg nagyon meglepett.

Mindegy, k�s�bb folytatjuk.

Most k�vetkeznek a h�rek.

A traffipaxokr�l szeretn�k besz�lni, zavar valakit?

Eml�keztek mikor az Oxfordshire-i Tan�cs bejelentette,

a m�lt �vben hogy

az �sszes traffipax kamer�t leszerelik, �s amikor ezt mondt�k,

a k�z�ti biztons�g csoportok rohang�ltak fel-al�, mondv�n,

hogy mindenki halott lesz t�z perc alatt, emiatt.

Nos, hat h�nap eltelt m�r,

�s a k�z�ti biztons�g csoportok azt mondj�k, nem tudj�k

milyen hat�ssal lesz ez a le�ll�s, a baleseti statisztik�kra.

Hogyhogy nem tudj�k? - Azt mondj�k, m�g nem tudj�k.

De �n mindig tudom, azonnal ha t�rt�nik egy baleset.

Vannak jelei: a nagy a zaj, hirtelen f�kez�s, ilyesmi.

Nem tudom mi�rt nem tudj�k. �n tudom, mert v�geztem egy kis kutat�st.

Egy h�rom h�napos id�szakban 2009-ben, amikor a kamer�k m�k�dtek,

35 baleset t�rt�nt a sebess�gm�r� kamer�k k�zel�ben.

Ugyanebben a h�rom h�napos id�szakban,

amikor a kamer�k nem m�k�dtek,

2010-ben, 35 baleset t�rt�nt a kamer�k k�zel�ben.

Nincs k�l�nbs�g. Nincs k�l�nbs�g egy�ltal�n.

Mi a helyzet a hal�lesetekkel? Hal�losak nem voltak,

sem akkor mikor m�k�dtek, sem akkor mikor nem.

T�nyleg? Ami �rdekes ebben az az, hogy azt hihetn�nk,

�gy hogy nem volt k�l�nbs�g, a tan�cs egy vagyont sp�rol

azzal, hogy megszabadul a kamer�kt�l. De most azt mondj�k,

a rend�rs�g fogja a feladatot �tvenni

�s �prilisban ism�t visszaszerelik �ket. -Nem azt mondt�k,

hogy nem f�r bele a k�lts�gvet�sbe a m�k�dtet�s�k?

De, ez�rt a rend�rs�g csin�lja.

De ez tulajdonk�pp nagyon j� h�r, mert ez azt jelenti,

hogy az �sszes t�bbi b�nt�nyt megoldott�k m�r. - Ki, a rend�rs�g?

Igaz�b�l m�g nem oldott�k meg mindet,

de elkapt�k a pasast aki lelopta a b�dogot tet�mr�l.

Lelopt�k a b�dogot a tet�dr�l?

Az eg�szet. - Csak Te tudsz �ldozatul

esni egy b�nt�nynek, az 50-es �vekb�l.

A gazembert v�letlen�l nem egy

fekete-feh�r rend�r �ld�zte a s�pj�t f�jva?

De -Ford Zephyr vezetett?

Az van, hogy Oxfordshire-ben �lek, �s bet�rtek hozz�m az ut�bbi id�ben,

�s m�g nem kapt�k el a csajt. A csajt?

�n nem vagyok szexista. - J� h�z�s. Sz�p munka.

L�tj�k? Nem vagyunk.

Val�sz�n�leg l�tt�k a h�rekben, hogy a Forma-1-es pil�ta

Robert Kubica rettenetesen balesetet szenvedett egy rallyn.

� val�sz�n�leg nem n�z minket,

de tal�n a csal�dja Lengyelorsz�gban igen...

�s csak azt szeretn�nk �zenni neki, hogy k�v�njuk a legjobbakat,

hogy miel�bb fel�p�lj�n �s visszat�rjen a korm�ny m�g�.

Igen, � egy fantasztikus pil�ta,

val�ban, Robert, �s �n biztos vagyok...

benne, hogy itt mindenki szupergyors gy�gyul�st k�v�n neki.

Igen, mi mind. Jobbul�st.

Rem�lem nem b�nj�tok ha besz�l�nk a szark�kr�l.

Ez egy aut�s m�sor, Jeremy.

B�rd ki egy kicsit, mert van egy szervezet,

az �nekesmadarak�rt Egyes�let.

Egy hadj�ratot ind�tottak a szark�k ellen.

Nem igazi hadj�ratot azt mondj�k,

csak szeretn�nek csin�lni egy k�s�rletet.

Ez a k�s�rlet arr�l sz�l, hogy mi t�rt�nik a szark�val,

ha vad�szpusk�val l�nek r�?

Igen, alapvet�en err�l.

Egyet�rtek vel�k, de nem ugyanazon okb�l.

Azt mondj�k, ha megszabadulunk a szark�kt�l, akkor

t�bb �nekesmad�r lesz, mert a szark�k levad�ssz�k

az �nekesmadarakat. De van egy jobb ok, azt hiszem:

A szark�k fenyegetik a k�zleked�sbiztons�got.

Ez �gy hangzik mintha f�ln�l t�l�k, nem? - H�lye idi�ta,

figyelj, a j�rm�vezet�k, - nem vagyok babon�s ember.

�tmegyek a l�tra alatt, beteszem a fejem az oroszl�n sz�j�ba.

Ez nem egy babona, te idi�ta, ez egy rossz �tlet.

Felteszem az �j cip�t az asztalra meg minden ilyesmi,

de �n tisztelgek a szark�knak. OK?

A probl�ma az�rt van, mert a szarka az

egyetlen mad�r Nagy-Britanni�ban manaps�g...

te meg csak vezetsz �s eg�sz id� alatt...

Nem, nem csak tisztelegni kell, ha megl�tsz egy szark�t,

ha egyed�l vagy azt kell mondanod: J� reggelt kapit�ny...

h�romszor. J� reggelt, kapit�ny, j� reggelt, kapit�ny,

j� reggelt kapit�ny, tisztelegni h�romszor, k�pni h�romszor,

meg�rinteni a jobb k�ny�k�d a bal kezeddel,

egy, kett�, h�rom alkalommal

majd megnyalni a h�velykujjad,

�s keresztet rajzolni a sz�lv�d� jobb fels� sark�ba.

Nem kell ezt csin�lni. Te ezt csin�lod,

amikor megl�tsz egy szark�t? - Minden egyes alkalommal.

Ez el�g neh�z �s bonyolult a biciklin,

de csin�lom. J� reggelt, kapit�ny...

Egy, kett�, h�rom, �s �gy tov�bb...

Te teljesen rosszul csin�lod, mert amit csin�lni kell az az, hogy

csak az els� szark�nak amit megl�tsz kell tisztelegni,

�s azt kell mondani, hogy J� reggelt Mr. Szarka,

�s d�lut�n nem szabad csin�lni mert az balszerencs�t hoz...

�s nem szabad a m�sodikn�l sem...

Baroms�g! Honnan tudod, hogy az az els� szarka aznap?

csatlakozni a Village People-h�z.

Van itt valaki zsid�?

Aha. �n, zsid�? kezeket fel.

�n? Tudja mir�l besz�l�nk?

Igen, a Newcastle-r�l. Nem, nem, nem.

Nem, nem a Newcastle-r�l de, tudom, hogy mire gondol.

Csak az van, hogy a st�di� igazgat�ja,

zsid� �s fogalma sem volt,

mir�l besz�l�nk �s azt mondta lehet,

hogy az�rt mert a zsid�k nem csin�lj�k ezt.

Van valaki m�s zsid�, akinek fogalma sincs?

�n zsid�? �s tiszteleg a szark�knak? - Nem, de tudunk r�la.

Ismeri a szok�st, de nem gyakorolja? �rdekes.

Teh�t lehet, hogy ez egy vall�sos dolog. Nem tudom.

Teh�t a zsid�k t�bb k�z�ti balesetet okoznak

a szark�k miatt? - Nem, kevesebbet...

a zsid�kn�l lesz kevesebb a k�z�ti baleset,

mert �k nem t�ltik az eg�sz napjukat ezzel.

Mindegy, n�zd. Tegy�nk pontot erre,

hogy az �n egyszer� tisztelg�sem a helyes,

vagy ez a teljes Morris t�nc...

Nem lehetsz el�g �vatos.

Nem kell meg�ll�tani �ket, mert az el�ny�k hatalmasak...

mert ha megszabadulunk a szark�kt�l, akkor t�bb lesz az �nekesmad�r,

�gy a leveg�ben szebb dallamok sz�llnak majd.

Lesznek cicik�s... Mi�rt mondtam, hogy cicik?

Verebek, �s minden ilyesmi, �s ez ragyog� lenne,

plusz nem kell ezt csin�lni,

�s az eg�sz k�zleked�s biztons�gosabb lenne.

Sz�val van egy �jabb, Top Gear - Top

Tipp�nk: �ld meg az �sszes szark�t! Most!

Ki mondta, neked ezt a szem �s a f�l �s az orr �s az �ll?

�sszegy�jt�ttem az �vek sor�n.

Az Isten szerelm�re, senki sem mondja meg t�bb� nekem,

hogy ezt vagy azt kell csin�lni, vagy, hogy vegyem a szok�saim k�z�.

Tudod mit kell tenned? - Nem... fogd a nadr�god itt lent,

n�zz valakire egy m�sik aut�ban, lehet�leg egy furgon sof�rre,

�s csin�ld ezt... Ez a hagyom�ny.

H�, figyelj, figyelj.

Van egy �j, k�nny� Lamborghini Gallardo Spyder.

Most �rkezik. Itt is van.

A neve Performante. Az �ra egy sz�z...

Nem tudok olvasni. Mi van ide �rva?

Te szeg�ny, haszontalan v�n kecske.

L188, 000. Sz�val L188, 000.

A v�gsebess�g�t tudom az 201 mph.

Tal�n a legjobban kin�z� aut� ami kaphat� jelenleg, nem?

Ez egy fantasztikus megjelen�s� aut�.

A probl�ma az, hogy meglehet�sen r�gi,

�s �sszehasonl�tva a Ferrari 458-al, �gy �rzed ez r�gi v�g�s�.

A dolog �gy �ll, hogy ez a p�rbaj m�r nem csak az olaszok k�z�tt folyik,

mert a britek kihozt�k az �j McLaren-t.

Igen, �gy h�vj�k MP4-12C.

Itt van a st�di�ban, �s-ez az els� alkalom,

hogy siker�lt t�zetesebben megn�zni...

A McLaren saj�t fejleszt�s� motorja, a 3,

8 literes duplaturb�s V8-as van benne.

Nagyon kifinomult sz�m�t�g�p vez�rl�s� felf�ggeszt�se van.

Da a legink�bb �rdekes, hogy itt tesztelt�k, a Top Gear tesztp�ly�j�n.

Hangs�lyoznunk kell, hogy semmi k�z�nk nem

volt a tesztel�s�hez, vagy a fejleszt�s�hez.

Nem, semmi. A dolog, ami bosszant, Hammond,

hogy �n m�r vezettem a 458-at sokat, mint tudjuk.

Szeretem, �s nem l�tom, hogy miben lehetne ez jobb.

Tudom, de mi van, ha ez az?

Van n�h�ny t�mpont. Az els� dolog, hogy ez olcs�bb, mint a 458-as.

Nem tudsz besz�llni! - De be tudok. -Er�sebb is,

ez 592 l�er�, ami 30-al t�bb, �s �gy tov�bb.

Ezek j� jelek. - Tetszik itt, mert a korm�ny az csak korm�ny.

Nem j�tt be az, mikor telerakt�k gombokkal,

hogy a Forma-1-es �rz�s meglegyen.

Nem k�sztetnek, hogy d�nts, a m�szerfal,

a sebess�gm�r� �s a GPS k�z�tt...

mint a Ferrari. Minden ilyesmit �s a zen�t beraktak ide,

ebbe az iPad dologba a k�zep�n.

Ez egy fantasztikus hely.

Az �n egyetlen probl�m�m ezzel az, hogy szeretem ha egy szuperaut�

egy kicsit �r�lten n�z ki, kicsit bolondos, mint egy Zonda.

Ha engem k�rdeznek, ez kicsit egyszer�.

Azt mondod, Zonda, de melyik Zonda?

H�t, a Pagani Zonda ellent�tben a Kia Zonda-val vagy a Ford Zonda-val.

Nem. Majd megl�tod, az �vek sor�n, voltak vagy ezren.

A t�rt�net 12 �vvel ezel�tt kezd�d�tt,

amikor a Pagani megteremtette ezt:

A nagyon zseni�lis �s nagyon dr�mai C12-t.

Egy �vvel k�s�bb, l�trehozt�k egy kicsit

gyorsabb v�ltozat�t az �gynevezett C12S-t,

�s l�ttuk, hogy ez j�.

Azt�n ott volt a Roadster S �s a Monza, �s az F,

�s az F Roadster.

�s akkor, �ppen akkor, amikor �gy gondoltuk,

minden ir�nyb�l felt�rt�k, az F Clubsport.

Azt gondoltuk, hogy ez volt az utols� Zonda, az utols� r�ad�s.

T�vedt�nk.

�dv�z�l mindenkit, a Zonda R, az utols� fajta...

�s messze a legink�bb zavar�.

�gy n�z ki, mint egy fajtatiszta versenyaut�,

de nem lehet vele versenyezni...

mert vannak szab�lyok �s rendeletek a motorsportban...

�s ez nem felel meg egyiknek sem.

�s ha megpr�b�lja kivinni az orsz�g�tra,

egy rend�r meg�ll�tja, �s azt k�rdi majd: "Uram, hol vannak a mutat�k?

�s mi�rt nincs minta a gumikon? "

Teh�t ha nem versenyz�sre, �s nem az �tra val�,

akkor mire?

Nos. Erre:

Az R olyan bosszant�an hangos,

hogy a hangm�rn�k�nket a helyzet �tgondol�s�ra k�sztette.

Amit m�r mondtam, miel�tt ezt a mikrofont beszerelt�k,

ez t�nyleg nagyon gyors!

Nagyon nagyon gyors!

Null�r�l sz�zra �gy h�rom m�sodperc.

V�gsebess�g? Senki sem tudja. Hat�rozottan t�bb mint 230.

Ennek f� oka, ez a fenomen�lis motor.

Ez egy hat literes V12-es Mercedes, amely 740 l�er�t termel.

�s ezt az er�t egy olyan aut� haszn�lja,

amelyik k�nnyebb, mint egy Ford Fiesta.

Ez a teljes�tm�ny... rendk�v�l dr�mai!

A Zonda R a k�zelm�ltban megd�nt�tte saj�t rekordj�t a N�rburgringen.

Ami kerek hat perc �s 47 m�sodperc lett,

�s ahogy benne �l�k, nem tudok r�j�nni, mi�rt tartott ilyen sok�ig.

Csak azt tudom felt�telezni,

hogy a vezet� meg�llt f�l�ton kiolvasni egy k�nyvet.

Ezzel m�g Ko�s J�nos is gyorsabban v�gigmegy a N�rburgringen.

Minden Zonda �gy n�z k, i mintha bonyolultabb lenne vezetni,

mint az �rhaj�kat. De nem.

Ez egyszer�.

�s mivel ez m�r, slick gumikon tapad, ezt a legk�nnyebb.

Tudsz suhanni v�gsebess�ggel

�s k�zben van id�d, �s ideged gondolkodni.

Nagyon tetszik, ahogy a l�gbe�ml� ny�l�sokat megoldott�k.

Ez egy sz�p �vet, ilyen r�gim�di �s modern egyszerre.

Nem igaz�n sz�m�t, ha nem koncentr�lsz.

Mert nem m�r semmit,

�s mivel a karbon-f�kek olyan hatalmasak,

125 km/h-r�l 0-ra meg�ll 4,3 m�sodperc alatt.

�, igen. Ilyesmi.

Az egyetlen m�dja annak,

hogy gyorsabban meg�lljunk, ha eltal�lunk egy f�t.

�s ez az els� Zonda, amiben korm�ny-sebess�gv�lt� van.

Ez nem a legkifinomultabb rendszer a vil�gon,

hogy �szinte legyek, de gyors.

�s ez azt jelenti, hogy amikor padl�zol, akkor �lvezed a d�h�ng�s�t,

�s ha a d�h elfogy, csak annyit kell tenned,

hogy megh�zod a kart, �s kezd�dik minden el�lr�l.

Gyer�nk! Igen. Gyer�nk! Gyer�nk! Igen, menj!

Menj, menj, menj!

Ez az aut� fantasztikus.

Egy rendk�v�li p�ld�ja, hogy mit lehet alkotni,

ha nincsenek szab�lyok.

De j�t�knak, ez egy kicsit dr�ga.

Az �ra L1.46 milli�lesz, �s mivel a legt�bb brit versenyp�ly�n

van fels� zaj hat�r�rt�k, amiket ez t�ll�p,

abb�l is sz�ks�ge lesz egy saj�tra.

�s napjainkban azokb�l egynek az �ra,

mintegy 6 milli�rd eur�. Milli�rd!

Egy utols� menet, gyer�nk.

�szint�n, micsoda g�p.

Micsoda g�p.

Szomor�. �gy t�nik, hogy ez az aut�,

amivel a Zonda elk�sz�n, abszol�t zseni�lis,

de teljesen felesleges.

Az emberek a Pagani-n�l val�sz�n�leg ugyanezt gondolt�k,

mert nemr�g bejelentett�k,

hogy az R nem az utols� Zonda lesz.

Val�j�ban �t darab utcai v�ltozattal fejezik be.

De val�j�ban csak akkor fejezik be t�nyleg,

ha csin�ltak �t kabri� v�ltozatot abb�l.

De, mint egy 70-es �vekbeli rock banda,

�gy t�nik, k�ptelenek elj�tszani az utols� dalt,

mert most azt mondj�k, hogy lesz egy m�sik, egy utols�. Hurr�.

Ez az, a Tricolore.

Az olasz l�gier� m�rep�l� sz�zad�r�l nevezt�k el,

ez egy halkabb, l�gyabb v�ltozata... az R-nek.

Ez nehezebb, kev�sb� hat�kony,

�s h�la a norm�l - hopp� - k�z�ti abroncsoknak,

sokkal kisebb a tapad�s.

�des Istenem.

De m�g mindig egy nagy j� aut�.

�s m�g mindig megfelel�, megfelel�en gyors.

�s mivel nem kell hozz� a saj�t p�lya,

ez k�r�lbel�l 6 milli�rd eur�val olcs�bb, mint az R.

Ett�l, ez egy j� v�tel.

De persze, amit�l ez a

a legjobb v�s�r, az az, hogy ez olyan mint egy jelen�s.

Az utols� r�ad�s.

Viszl�t, Zonda.

Viszl�t.

Szeg�ny �reg Richard Hammond.

A Zonda a kedvenc aut�ja, �s most v�ge.

Val�j�ban nem, mert miut�n megcsin�ltuk ezt a filmet,

a Zonda bejelentette, hogy k�sz�l m�g k�t tov�bbi Tricolore.

T�nyleg? De azt�n v�ge?

Nem, mert amikor befejezik csin�lnak abb�l is,

egy m�sikat �j n�ven a 750-est.

Akkor az lesz az utols� Zonda? - Nem, mert azut�n,... nem viccelek.

csin�lnak egy �gynevezett HH-t.

�s csak akkor fogj�k kezdeni �p�teni...

az �j aut�t, a... hogy is h�vj�k?

Huarrr... - Ja, igen a Huayra.

M�g �k ezen agyalnak, itt az ideje, hogy megtudjuk, milyen gyorsan,

megy k�rbe az R a p�ly�nkon. Persze, ez azt jelenti,

hogy �t kell adnunk a megszel�d�tett aut�versenyz�nknek.

Egyesek szerint a mellbimb�ja is robban�svesz�lyes.

�s hogy a k�zelm�ltban volt egy mexik�i...

�gy �rtem braz�liai! �gy �rtem braz�liai! Mi�rt mondtam ezt!?

Sajn�lom, Nagyk�vet �r! Mindegy, amit biztosan tudunk, hogy � a Stig!

�s kil�. Nem hiszem, hogy ez nagyon hossz� lesz.

A tombol� V12-es AMG rep�ti az els� kanyar fel�. Itt is vagyunk.

Nagyon tapad ez az aut�.

Csak �gy siklik kereszt�l.

Egy kis n�gy-kerekes drift.

Nincs benne zene, term�szetesen, csak 12 henger �nekel.

Igaz�b�l, nem is �nekel, kiab�l! Nagyon sz�lesen a Chicago-ban.

Hogyan fogja bevenni a kalap�csfejet?

Kem�nyen t�maszkodik azokra a hihetetlen f�kekre.

Igen. Innent�l sz�g�n megy.

Igen, �t�rt.

Nagyra ny�lnak a be�ml�k.

�lland� fordulatsz�mon nyomja itt kereszt�l.

Cs�csra j�ratva egy kicsit ideges. De Stig nem ijed meg.

K�t kanyar van h�tra. Marad az �ven. Val�j�ban nem t�l l�tv�nyos.

�, egy kis l�ngot k�p!

A Gambonba befel�, �s j�n �s �t a c�lvonalon.

Itt az ideje.

1:26.7.

Neee! - Nem, hazudtam.

1:08.5.

Van itt valami. Tal�n eml�keznek, p�r �vvel ezel�tt,

Michael Schumacher j�tt ide, �s ment k�rbe egy Ferrari FXX-el,

ami hasonl� kateg�ria, mint ez. OK?

Az ideje 1:10.7 volt.

Sz�val ez 2,2 m�sodperc gyorsabb,

mint Schumacher a Ferrarival, slick gumikon persze.

Csod�latos. Vagy, a kocsi val�ban hihetetlen... vagy...

a Stig van nagyon alulfizetve.

Igen. De van m�g egy dolog amit meg kell tenn�nk,

att�l tartok. - Szabadulj meg t�le.

Igen. Term�szetesen. Ez nem egy sorozatgy�rt�s� aut�,

�gy nincs helye a t�bl�nkon.

Ezek a szab�lyok. - Ezek a szab�lyok, att�l tartok.

Hadd vid�tsam fel �n�ket. Mert itt az ideje,

hogy szt�runkat be�ltess�k megfizethet� �r� aut�nkba.

Pontosabban ezen a h�ten, k�t szt�rt.

Ezek a sr�cok, nos, �k m�r harcoltak zombikkal Londonban.

R�szt vettek k�sp�rbajban egy szupermarketben.

A k�zelm�ltban seg�tettek egy idegennek hazat�rni a bolyg�j�ra.

Teh�t vagy sz�n�szek, vagy massz�v hazudoz�k. N�zz�k meg.

H�lgyeim �s uraim, Nick Frost �s Simon Pegg!

Uraim! Hogy vagy?

�n nagyon j�l. J�, hogy l�tlak.

N�zd mi van itt.

�r�l�k, hogy l�tlak titeket, sr�cok. J� l�tni.

Ismeritek egym�st j� p�r �ve, ugye? - Igen.

17-18 �ve. - Egy �tteremben tal�lkoztatok?

Igen, egy mexik�i �tteremben.

De soha nem mehetek vissza most m�r.

Sz�tv�gt�k a t�rzsv�s�rl�i k�rty�m.

�gy bar�tkoztatok �ssze,

hogy mindketten �rdekl�dtetek a Star Wars hangok ir�nt?

- Igen ez volt az egyik. - �gy ismerkedt�nk meg,

hogy Nick �rdekl�d�tt a

stand-up comedy ir�nt, �n pedig stand-up comedy-s voltam.

Tal�lkoztunk, n�h�nyszor. �s egyszer ezt csin�ltam...

Ez a kis droid hangja... L�tom, teljesen lefagyt�l.

Nem, nem vagyok el�g j� Star Wars-b�l, de igyekszem.

Ez�rt lettem szerelmes bel�, - mert azt hittem,

senki sem tudja ezt rajtam k�v�l,

�s mikor ezt csin�lta, az olyan volt,

mint lef�jt volna az � kocka-v�lad�k�val.

Ez t�rt�nt. - Milyen megind�t�.

J� lehet, a bar�taiddal egy�tt dolgozni �gy k�pzelem.

�n nyilv�n nem tudom milyen.

Most jelenik meg az �j filmetek, ezen a h�ten.

Valentin napon. - Az a c�me, hogy Paul.

Az �tlete, sz� szerint egy vill�mcsap�sk�nt j�tt egy kertben,

amikor a Hal�li Hull�k Hajnal�t forgattuk.

Nagyon rossz id� volt. A producer�nk azt mondta:

"Nem tudn�nk forgatni valahol ahol mindig s�t a nap?"

Akkor a sivatag jutott esz�nkbe,

�s a kocka agyunk azonnal az 51-es k�rzetre asszoci�lt.

Err�l bevillantak az idegenek. �s azt mondtuk: "OK,

van k�t sr�c, �s van egy idegen, �s seg�tenek neki hazajutni."

Van egy klip a filmb�l, n�zz�nk bele.

Tedd... a telefont... le.

Mit tett�l vele? - Nem csin�ltam semmit vele. El�jult.

Igen, de miattad el�jul el.

De ez nem olyan, mintha mitttudom�n a phaser-emt�l�jult volna el.

- Van egy phaser-ed?! - Nincs! N�zd, figyelj.

H�, t�nyleg nagyon kell a seg�ts�ged, OK?

Visszatehetj�k a sr�cot a kocsidba?

Te egy idegen vagy? - J�l l�tod az vagyok.

Meg akarsz szond�zni minket?

Mi�rt felt�telezi, ezt mindenki? Mit csin�lok rosszul?

Fingot gy�jt�k szerinted? Mit tudhatn�k meg egy seggb�l? - Mm-mi?

Szeretem az idegent. -Nagyszer�, nem? A ragyog� idegen.

Mi adta az �tletet, hogy az idegen doh�nyzik �s k�romkodik?

Csak tetszett az �tlet, hogy �,

hosszabb ideje �l a f�ld�n, mint Graham �s Clive.

� kev�sb� idegen, mint �k, de t�nyleg.

�k k�t brit fick� az � saj�t vil�gukban.

� volt l�gott mindenfel�, er�sen doh�nyzik, �ld�zi a hadsereg,

mert ahogy � �ll�tja, meg�lte Bob Dylan-t.

A filmben, van egy idegenrend�szeti k�zpont az 51-es k�rzetben,

ugye? - Igen. - T�nyleg �gy gondolj�tok?

Nem vagyunk biztosak benne. Nem.

Nagyon v�letlenszer�, hogy az emberek sok rep�l�

cs�szealjat l�tnak k�zel egy k�s�rleti rep�l�g�p b�zishoz.

Logikusan, azok val�sz�n�leg rep�l�g�pek!

Elmentetek az 51-es k�rzetbe a kutat�st v�gezni?

Megcsin�ltuk az eg�sz t�r�t.

Volt egy lak�kocsink �s Los Angeles-b�l

indulva v�gig aut�ztunk Nevada-n �s Utah-on.

Sok �r�lttel tal�lkoztatok?

Egy p�rral. Sok a cowboy.

Elment�nk a rode�ra, mindenki teljesen Stetsons-ban,

farmer, cowboy csizma,

ingek, �s �gy �rezt�k, ez ott teljesen norm�lis.

Gondoltuk, rendben van, akkor mi is ezt fogjuk hordani.

�n nem �reztem ezt teljesen norm�lisnak.

�gy n�zt�nk ki mint �k, de hi�ba �lt�zt�nk �gy,

att�l m�g kil�gtunk k�z�l�k. �rezt�k a f�lelmet rajtunk.

Ink�bb az�rt nem, mert volt egy j�t�k pisztoly a cs�p�d�n.

�tvezettetek egy lak�aut�t eg�sz Amerik�n?

Meg kellett tanulni, hogyan kell vezetni.

Ez ***** fog hangzani, de volt egy sof�r�nk.

Hogy mi? - Egyik�nk sem vezetett kor�bban soha lak�kocsit.

A l�nyeg az volt, hogy mi �l�nk �s �runk, m�g

�tszelj�k amerk�t, ez�rt azt gondoltuk: B�rel�nk egy sof�rt.

� volt a sr�c, aki azt az elk�peszt�

k�zif�kest csin�lta a Vejedre �t�k-ben.

De Niro nagy les�t�t�tett CIA lak�busz�val.

Van egy jelenet mikor csin�l egy teljes k�zif�kes fordul�st.

� vezetett? - � volt a sof�r... �gy d�nt�tt�nk, hogy

aut�p�ly�n megy�nk, mert k�s�sben voltunk.

T�nyleg nagyon WC-znie kellett, �gy egyed�l hagyott a vol�n m�g�tt,

�s kezdtem elvesz�teni az ellen�rz�s�t felette.

Nick meg:Kis korm�nymozdulat, kis korm�nymozdulat!

�n meg: Nem tudom! Nem tudok!

Steve kij�tt a WC-r�l, mintha rep�lt volna...

Van az a r�gi t�rt�net arr�l a hapsir�l aki b�relt...

egy Britt pasi b�relt egy lak�aut�t a nyaral�s�hoz.

L�tta, hogy van tempomat, �gyhogy benyomta �s... - Csod�s.

A helysz�nel�k nem tudtak r�j�nni,

hogy mi�rt halt meg a balesetben egy v�zforral�val a kez�ben.

130 km/h-n�l. - H�lye idi�ta. - Mindegy,

n�zz�k a k�r�t�ket, ez az, ami�rt itt vagytok.

Tudom, hogy ideges volt�l, mert �gy gondoltad,

hogy a m�reted is sz�m�t ellene. - Igen.

- Mivel te, persze... Mennyi a s�lyod? - 73 kilo. -Egy l�bam t�bbet nyom!

Az a helyzet, hogy Te nagyon fitt vagy. - Most az vagyok,

mert �ppen forgatom a Mission Impossible 4-et.

Besz�lt�nk, �s mondt�k, hogy edzenem kell...

egy �gyn�k�t j�tszom, �gy �gy kell kin�znem.

Volt egy hossz� besz�lget�sem Mr.

Cruise-al az itteni fell�p�s�r�l. M�g mindig emlegeti.

T�nyleg? - Tiszta Top Gear m�ni�s.

Nyilv�nval�an mert felsz�nes �s �res az �lete.

De � megsz�llottja.

Ett�l f�ggetlen�l, kinek a k�r�t n�zz�k el�sz�r?

N�zz�k a... ti�det.

Rajta, Simon. L�ssuk a k�r�d... itt is van.

Sebess�get v�ltottam. Ez j� jel.

N�zz�k az els� kanyarban...

sz�p nagy �vben fordul.

Az �j Stig tan�tja �gy.

Igen �... -Nagyon... �,

nem haszn�lod a p�ly�t teljes sz�less�gben.

Gyer�nk te anyaszomor�t�.

Anya mi? Anyaszomor�t�.

Kedves. �rdekes kifejez�s.

J�nak n�z ki.

Hol tart? Ez a kalap�csfej.

Csikorg� f�kez�s. Ez eg�szen leny�g�z�.

A vonalak k�z�tt tartod...

nagyj�b�l...

Ez sokkal sportosabb, mint az el�z�. - Ez egy j� aut�.

Cee aposztr�f D

Ez a hang... - Tudom.

Ett�l olyan fura �rz�sem van!

T�nyleg?

H�! A h�ts� ker�k majdnem a f�ld�n megy.

J�n az utols� el�tti kanyar, ahol a legt�bben elrontj�k.

Ez a rendk�v�l tiszta.

�s a Gambon...

Ez is sim�n megy.

�s itt vagyunk - m�r �t is l�pte a c�lvonalat. Csod�s.

Most...

Miel�tt megn�zn�k mennyit ment�l... - Igen?

azt hiszem, n�zz�k meg Nick k�r�t.

Nick, a gyakorl�sod nem volt teljesen sima.

Nem. Nem f�rtem be el�re. Nem,

igaz�b�l csak gondoltam menj�nk �s megl�tjuk mi lesz.

Persze, sz�val az utols� el�tti kanyarban...

Nos, n�zz�k mi t�rt�nt.

Ez b�tor.

T�l b�tor, s�t.

Ez egy t�k�letes megforg�s! Mi volt ez?

Majdnem felborult�l!

Ezt nevezem �n b�tornak.

Azt hiszem, a dolog �gy �ll, hogy...

mikor egy nagydarab pasas felborul, egy kis aut�ban,

egyszer�en nincs hov� mennie, �s �gy rendben van,

csak p�r�g vele egy�tt.

- Be vagy �kelve �s csak a szemed mozog. - Igen kb.

Nick, l�ssuk, hogy ment�l k�rbe.

Ok. J� indul�s. - Ah, �gett gumiszag.

Eml�keztet a n�szutamra!

J�l �ll neked a sisak, meg kell hagyni.

Ez�rt nem fogok besz�lni a m�zeshetekr�l.

Ok, az els� kanyar...

Ez sz�lesebb, mint Simon-� �s kihaszn�lod az �t sz�less�g�t.

�gy sik�t mint egy...

zs�k sert�s.

Csak teszteltem a csatorn�t.

Nem is reag�lok erre ink�bb.

Egy zs�k diszn�.

Kev�sb� agressz�v a f�kez�s, mint Simon-�.

N�zz�k. -Ez j� volt?

�, kicsit... lass�.

Lass�nak n�z ki. De lehet, hogy gyors, de.- Sose lehet tudni.

�s az egyenes.

Integetett!

Mi�rt n�zem a t�kr�t?

Mi�rt n�zted a t�kr�t? - Nem tudom.

Ez term�szetes. Mindenki ellen�rzi a t�kr�t.

�t jobbra,

a gumifal mellett.

Nem, balra! Balra, balra! Balra a gumifal mellett!

Kimentem jobb... - Itt j�ssz �jra.

Fura �rz�s van a kukacomban.

Ez egy James May probl�ma. Mindig azt mondja,

hogy n�la van ez a p�niszt� pezsg�s ilyenkor.

Ok, ott vagyunk... �, h�t merre megy�nk?

Tom Cruise st�lusban! �s...

�t a c�lvonalon.

K�t ker�ken!

Ez vesz�lyes, velem a jobb oldalon f�leg. T�rt�nhetett volna...

Most, m�r... van Michael Gambon, Tom Cruise

�s most m�r Te aki k�t ker�ken ment az utols� kanyarban.

F�lelmetes. De vajon el�g? Ez itt a k�rd�s.

�rzem a sz�vem a f�lemben.

Nos. Simon. - Igen?

Te vagy az els� a list�n, OK?

Mikor utolj�ra itt volt�l, 1:48.05-�t ment�l,

ami val�j�ban egy nagyon gyors id�t, volt akkor...

Ez a Lacetti-vel volt, ugye? - Azzal volt, igen.

Sz�val, mit gondolsz mennyi volt ez alkalommal? 1:48.05- jobb enn�l?

�szint�n, nem tudom megmondani.

Nos az id�d 1...

40...

4...

9! Te...

ide ker�lsz.

K�pes lesz megmondani, Tom Cruise-nak,

hogy Te vagy Cameron Diaz-on... Ez nem fog m�k�dni ugye?

Azt hiszem, hogy fog. Cameron �s Tom k�z�tt. Ez j�.

Cameron �s Tom k�z�tt. Most, Nick, a neh�zs�ly�.

Igen. Oda�rn�d, hogy HWaz eny�mre?

����... FF.

Ah! Jaj!

Majdnem meg�lt egy �js�g�r�t,

Birminghamben egyszer, aki viccelt a s�ly�val.

Igen ez igaz. - T�nyleg? - Megragadtam a tork�t.

T�nyleg? - Igen. - Ez az �j Ferrari neve.

A Ferrari-ra gondoltam.

�gy �rzem, magam mint Chewbacca.

"Hagyd, a wookie-t nyerni."

Hova v�rod magad, mennyit ment�l? - Nem tudom. 1:49-et, tal�n.

H�t, az id�d 1...

40...

4...

�! 5.

Sz�val, ezzel harmadik vagy...

Igaz�n j�k voltunk.

Sz�p volt.

K�sz�n�m, Jeremy.

T�ged meglepett ez? K�pzeld ha 60 kil�s

lenn�k 1:08 alatt k�rbe�rtem volna!

Ez figyelemre m�lt� teljes�tm�ny.

Ment�l m�r p�ly�n? Te kor�bban m�r volt�l itt.

M�g soha nem csin�ltam. - Soha nem ment p�ly�n?

L�tod, befizettelek egy p�lyanapra,

- mert m�g sosem ment�l. - M�g sosem mentem.

Meg kellene pr�b�lnod, mert istenadta tehets�ged van.

H�lgyeim �s uraim, Simon Pegg, Nick Frost!

K�sz�n�m sz�pen.

Sz�p munka, ember. - Tudom. - Ragyog�.

Rendben, menj�nk tov�bb.

Ma este...

Ma este r�szt vesz�nk egy er�pr�b�n, hogy

megtal�ljuk a legjobb haszn�lt n�gy�l�ses kabri�t amit 640.

000 Ft alatt meg lehet venni.

Igen. Sajnos, mindannyian BMW 325i-t vett�nk.

Teh�t ehelyett az pr�b�ljuk kider�teni,

hogy mennyire lett k�l�nb�z� a h�rom

�ll�t�lag azonos aut� az �vek sor�n.

Igen. Eddig m�r kider�tett�k, hogy az � kocsija

tele van ny�llal �s az eny�m tele van kakival...

�s szem�remsz�rzettel. - Igen. �s az id� nagy r�sz�ben el volt romolva.

De ahol �jra felvessz�k a fonalat, mind a h�rom aut� m�k�dik.

Hogy mit keres itt a Stig?

Fel�ll�t egy k�rid�t, az aut�ink mai megfelel�j�vel.

Egy id�t, amihez m�rj�k magunkat.

�n bizonyos szempontb�l, magabiztos vagyok.

Mert nekem van beton j�r�lar a csomagtart�ban,

amit�l jobb a kezelhet�s�g,

viszont agg�dom is mert egy�ltal�n nincs f�k.

Azt hiszem, az �n f�keim sem lehetnek valami j�k.

- Nem tudod, ugye? - Nem, nem igaz�n.

�, l�pj h�tra!

1:35:09.

Rendben, most m�r csak meg kell n�zni,

melyik�k ker�l legk�zelebb ehhez.

Kezdj�k.

Az ablakt�rl� nem m�k�dik.

OK, kis BMW, ha nyersz visszakapod a cs�kjaid.

M�r most lassul.

Azt hiszem, ha mag�ra tal�l, olyan hirtelen gyorsul fel,

mint ahogy felragyog egy csillag.

El az �tb�l, Te hozz� nem �rt�, hossz� haj�, �reg sp�niel.

Azt hiszem, ez a Chicago.

Gyer�nk, j�r�lap, tedd a dolgod.

Atya-gatya!

Ezek a r�gi 325i-k, f�lig z�r� h�ts� felf�ggeszt�st kaptak.

�k voltak a fics�rok harmadik legnagyobb gyilkosai -azzal,

hogy utol�rt�k a saj�t h�ts�lyukat -

a Porsche 911 �s a versenybalesetek ut�n.

Itt a f�ktelen Jeremy Clarkson.

Elkapom Hammond-ot.

Ooh. Azt hiszem, sok id�t vesztek ezekkel a cs�szk�l�sokkal.

Hammond-ot nagyon k�nny� volt elkapni,

mert aki le�ltette a kocsij�t nem v�gzett t�l j� munk�t.

Imbolyog.

Az �n aut�m nyilv�nval�an nem a leggyorsabb itt,

de �gy t�nik, hogy a legstabilabb.

Az az igazs�g,

hogy a g�ps�rk�nyaink m�r elvesztett�k az �l�ket.

�des Istenem.

De a Hammond-� volt a leg�letlenebb.

Kics�szott! Messze kics�szott!

Van egy egyszer� szab�ly,

amit Hammond bizony�tott �pp, ha veszel egy aut�t

amit speci�lisan m�dos�tottak,

annyira lelassul, hogy gyalog utol�red.

Kezdem azt gondolni, hogy Jeremy meglehet�sen

kezdetleges stabiliz�tora lehet a megold�s.

Egy gyakorl� k�r ut�n, mindannyian �gy d�nt�tt�nk,

hogy kezdj�k az igazit.

Nem, nem, nem. Ne csin�ld ezt. A francba.

Az �l�sem elt�rt, nagyon.

De van rosszabb.

Igen

H�t j�.

Nos, rem�lem, legal�bb j� id�t mentem.

Hamarosan megtudjuk, mert az eredm�nyek meg�rkeztek.

Itt van, ezek az id�ink. Eml�keztek, a Stig-� 01:35. - Igen.

James - 1:55.04.

Az eny�m - 1:55.03 ez a legjobbam.

�s, Jeremy, a Te legjobb id�d,

1:48.0 - ami azt jelenti, hogy nyert�l.

Ez egy keser� gy�zelem. - Hol a kocsid? - Ott.

El�gg� t�nkrement. - Mi a baja? Nos...

A h�ts� t�ml� elengedett,

a kifr�ccsen� v�z r�vidre z�rta az elektronik�t,

a kipufog�csonk megrepedt,

�s a hengerfejfej megf�tt. - Kiny�rtad.

Jeremy szerencs�j�re,

a k�vetkez� k�s�rlet nem j�rt semmilyen mozg�ssal.

Id�vel, egy kabri� tet� buggyos lesz �s elkezd sziv�rogni.

Hogy meg�llap�tsuk melyik aut�nk sziv�rog a legink�bb,

kidolgoztunk egy zseni�lis tesztet.

James �l a kocsij�ban �s visszatartja a l�legzet�t,

mert a kocsi tele van a g�zzal.

Nos, ha az aut� sziv�rog a g�z ki fog sz�kni,

�s amikor leveg�t kell vennie, minden rendben lesz.

Ha nem sziv�rog a g�z nem sz�kik el,

�s mikor leveg�t kell vennie bajban lesz.

Ci�n k�li-t haszn�lunk?

Nem, h�liumot. - H�liumot?

Igen. - Tiszta h�liumot? - Igen.

Ez majd meg�li. - Igen.

Ennyi.

L�legzik. - Ez az, gyer�nk.

Kinek az �tlete volt ez a teszt? V�resen h�lye �tlet.

Ez egy nagyon j� �tlet.

Megvizsg�ltuk a kocsidat.

�gy besz�lsz, mint Donald Kacsa, mert az aut� j�l teljes�tett.

Mivel ismerte a kocsija tartalm�t,

Hammond nem nagyon tudta visszatartani a l�legzet�t.

Ah, l�tod az eny�m �j volt... �!

Az �j tet� nem lett t�l j�l felszerelve.

Azt hitted v�kony lesz a hangod!

Azt v�rtam olyan lesz mint T�rper�s�, de nem m�k�d�tt.

V�g�l Jeremy k�re j�tt.

Mindj�rt leveg�t vesz. L�legzik. Ennyi.

Azt kell mondani, hogy ez h�lyes�g.

Ez csak egy teszt, arra hogy kinek mekkora a t�deje.

Ezt k�vet�en visszakaptuk Jeremy aut�j�t m�k�d�k�pesen

�s elvitt�k �ket egy csoport a BMW specialist�hoz.

Az volt a feladatuk, hogy kisz�m�ts�k

mennyibe ker�lne szalon �llapotba hozni az aut�inkat.

Ezek az aut�k abb�l az id�b�l sz�rmaznak,

mikor az emberek ut�n gy�rtott zen�t szereltek be.

Hadd mutassam be ezen.

Ez a r�di�.

Ez R�di� 1, R�dio 2,

R�dio 3, R�dio 4...

R�dio 5.

Ez nem tudom, mi.

V�gre a szak�rt�k befejezt�k a felm�r�st.

Ki v�gezte Richard Hammond szennyv�ztelep�nek felm�r�s�t? - �n.

L 7, 500.

2.400.000 Ft kellene, hogy szalonaut� legyen

Uram, akkor �n vizsg�lta James aut�j�t.

Mintegy L5500. Teh�t L2, 000-al kevesebb. - Sz�p volt.

Azt mondtad, j�l siker�lt? -�n igen.

Te egy l�ny vagy. Mennyibe ker�lne az eny�met ilyen �llapotba hozni?

Nos, h�ny penny?

���... 11.000.

Font, nem penny.

Mekkora egy halom szem�t! - Mit�l L11, 000?

Milyen lehets�ges ok van erre?

Oh. �, van n�h�ny ok.

�, ez elf�jta...

Mivel val�j�ban egyik aut�ink sem volt alkalmas a

k�z�ti k�zleked�sre, ezen a ponton �gy d�nt�tt�nk,

hogy a legjobb dolog amit tehet�nk,

hogy aut�s kaszkad�r csapatot alkotunk.

Elkezdt�k tanulm�nyozni a szak�rt�ket.

Hogyan tudj�k megjegyezni a mozdulatokat?

Ez volt a J-fordul�s.

�n meg tudom csin�lni a mozg�sokat egyed�l, azt hiszem.

Az eg�sz sz�rnyen bonyolultnak n�zett ki, �s ez gond volt,

mert a k�vetkez� nap, nek�nk kellett volna ezt el�adni, k�z�ns�g el�tt.

V��! - Ez el�g j� volt. - El kell kezden�nk dolgozni ezen...

A bemutat�nk megtervez�s�t egy t�bl�n kezdt�k.

Ez az aut� eleje, �gy jel�lj�k. Ez... James

Ide... ez Jeremy.

Azt�n itt van...

Azokon az aut�kon egyar�nt J van. - Mindkett� J. Sz�val lehet... Oh.

Azt�n James vette �t.

Van egy sz�moz�si rendszer, TE m�sz el�sz�r. �n keresztbe m�g�tted...

Mindenki �tmegy itt, - a l�nyeg a teljes�tm�ny...

De a terve egy kicsit zavaros volt.

Bocs, �n elvesztem.

Melyik az �n pontozott vonalam most?

Ez az. - Nem, te ez vagy. - Igen, az az.

Ennek ellen�re, lelocsoltattuk a p�ly�t, hogy jobban cs�sszon...

�s elkezdt�k a munk�t.

Nos, csin�ljuk.

Kezdetben, a dolgok nem mentek t�l j�l.

Ez csak �ssze-vissza furik�z�s.

Mi�rt ment�l oda? - Bocsi!

Azt�n, h�la a rettenetes f�keimnek, csak rosszabb lett.

Nem tudok meg�llni! Nem tudok meg�llni!

�, a fene egye meg.

Mindezek ellen�re azonban,

a k�vetkez� napon k�szek voltunk bemutatni a m�sorunk,

az egyik legrangosabb helysz�nen az orsz�gban...

A vadon �l�, ragadoz� madarak...

Az Essex Megyei V�s�ron.

Aut�ink �j fest�st kaptak,

�s m�g az �ra a null�hoz k�zeledett,

mi a lak�kocsinkban pr�b�ltuk a bemutat�nkat.

Gyer�nk. Akkor, �gy...

Fordul, fordul. �s itt vagyok.

K�zif�k. Vissza el�re.

H�ttal akkor... Kereszt�l-a r�sen. K�r�l�tted. K�zif�k.

Ok�, k�sz? �s akkor most... �n megyek keresztbe el�sz�r.

Ott.

Ez csod�latos lesz. - Ok, csin�ljuk!

Kicsit olyanok vagyunk mint a Red Arrows.

Nagyon is. Ez egy felemel� pillanat.

H�lgyeim �s uraim, bemutatom a TV-s Top Gear,

Harlow megye lordjai mutatv�ny�t!

A t�meg mag�n k�v�l volt.

Mivel a zene jelezte a gyakorlatunk kezdet�t, az ar�n�ba hajtottunk.

Jobb lenne lel�pni. Hirtelen �gy �rzem ez hatalmas felel�ss�g.

Jobb, bal, le...

balra, egyenesen felfel�.

El ne felejts�k azt a keresztez�st.

Vigy�zz, k�sz, rajt.

�s fordul, fordul.

Sajnos nem tudjuk megmutatni mi t�rt�nt ezut�n mert,

- mert elvesztett�k a kazett�t. - Igen! - El tudod hinni?

A buszon hagytad. �s akkor a kutya megette.

- Igen. A kutya megette. - Ez egy rohadt...

Ez egy hatalmas sz�gyen, mert a m�sorunk brili�ns volt.

Ez egy trag�dia, hogy nem l�thatj�k. �n k�rek eln�z�st.

De �gy legal�bb van id�nk megn�zni az eredm�nyjelz� t�bl�nkat,

hogy kider�lj�n ki vette a legjobb aut�t.

Igen. A 0-r�l 100-ra, majd ism�t 0-ra teszt,

James nyerte, �gy 0 pontot kap.

�n kapok m�nusz 281-et �s Hammond Te kapsz m�nusz 1000-et.

Abban nem is vettem r�szt. Ez�rt kapsz m�nusz 1000-et.

Nos, a kriminalisztikai vizsg�latn�l,

levonunk 10 pontot minden undor�t� dologra amit tal�ltak a kocsiban.

Az eny�mben volt, chips, levelek �s egy kicsi saj�t b�r�mb�l,

ez nem igaz�n undor�t�, �gy ez 0.

James, n�lad v�lad�k, sebdarab �s a ny�l.

Te m�nusz 30-at kapsz.

Hammond, te, hadd gondolkozzam, volt ny�l, v�r...

De az eny�mben nem volt v�lad�k!

v�lad�k nem, de volt szem�remsz�rzet...

Igen, igen... - �gy m�nusz 30, plusz a kaki...

Igen. - Az m�g 1000...

Mi�rt kapok m�nusz ezret a kakira? - Mivel a kaki t�nyleg undor�t�!

Ez�rt persze, hogy kapsz m�nusz ezret.

Nem mi tal�ltuk ki a szab�lyokat. Nos, a tolvaj teszt. Jeremy...

az aut�d nem tudt�k ellopni �gy kapsz 0-t. - Igen.

Az �n aut�m sem, ez�rt �n is 0-t.

Hammond, a. ti�det ellopt�k... - Igen? ez�rt kapsz m�nusz ezret.

T�nyleg?

Hogyan sz�molt�tok ezt ki? - Ez csak...

ezt tudom�nyos alapon. A k�rid�k...

arra nem kapsz m�nusz ezret...

azok ott vannak. A g�z teszt:

Vegy�k sorba. Az �n aut�mb�l nem sz�k�tt meg a g�z �gy 0-t kapok.

Semmi sem sz�k�tt el James aut�j�b�l �gy � is.

Minden g�z kisz�k�tt a tiedb�l, �gy az m�nusz...

Hadd tal�ljam ki. - Igen, igazad van, ez m�nusz ezer. Ugye?

- T�nyleg? - Igen, annyi.

A helyre�ll�t�s teszt: itt egy pontot levonunk

minden fontra amire sz�ks�g lenne,

hogy az aut�t �jra szalon �llapot�ra hozz�k.

Nos, �n voltam a legjobb ebben

�gy kapok m�nusz 5500 pontot.

Olyan, mintha a QI teszted lenne.

Hammond, akkor Te m�nusz 7500 pontot.

�s Jeremy Clarkson...

Te akkor m�nusz 11.000-et.

Ah! Nyertem... Nos, nem ellene, de ellened tal�n.

Mi a v�ge James? - �n nyertem, term�szetesen. - Ez egy�rtelm�.

Neked...

m�nusz 11.293,1.

M�nusz 11.293,1. - Igen.

Sz�val, Hammond-�, ez szoros lesz. M�nusz 11.000...

M�g rem�nykedem. M�g mindig nyerhetek.

549... Igen!

El kell ismerni sz�p volt James.

De igaz�b�l, k�t k�vetkeztet�st tudunk levonni ebb�l.

Az egyik, hogy az azonos aut�k nem felt�tlen�l azonosak.

N�melyikben szem�remsz�rsz�l �s kaki van.

A m�sik, hogy Richard Hammond,

aki t�bb haszn�ltaut�t vesz mint b�rki m�s,

nem �rt a haszn�ltaut�khoz.

- �gy van. - �s ezzel a csattan�val fejezz�k be m�ra.

J�v� h�ten tal�lkozunk. Vigy�zzanak magukra! J� �jt!

Hunsub: nadi