Original subtitles

Antarctica, iarna anului 1982

Mai �tiu unul. Chiar mi�to.

Unul face amor cu nevasta �ntr-o noapte �i le intr� b�iatul �n camer�.

Stai o clip�. Direc�ia e corect�?

Olav!

- Ce naiba c�ut�m? - Mergi tot �nainte.

Ne apropiem de sursa semnalului.

Zi mai departe.

Copilul e �ngrozit. Fuge din camer� pl�ng�nd.

Mama se �ntreab� speriat� ce e de f�cut.

Tat�l zice c� rezolv� el.

Iese din dormitor, se duce, deschide u�a de la camera fiului

�i �l g�se�te pe micu�ul Sven c�lare pe bunic�-sa.

I-o punea de mama focului. H��a-h��a, tot a�a!

Se �ntoarce �i-i spune tat�lui: "Nu mai e mi�to c�nd e maic�-ta, nu?"

Opre�te!

Suntem aproape.

Suntem chiar deasupra.

S� nu mi�te nimeni!

S� nu mi�te nimeni!

Doamne!

CREATURA

- Kate! - Fir-ar!

Scuze, Kate. Tipii �tia spun c� �i a�teptai.

- Desigur. Mersi, Hank. - Mersi.

- Bun�! Ai uitat, nu-i a�a? - Nu, doar c�...

Ba da.

- Voia doar s�... Uite-l. - Sunt dr. Sander Halvorson.

- Kate Lloyd. - Da. �tii cine sunt?

Da.

Adam mi-a spus c� e�ti expert� �n paleontologia vertebratelor.

E principala mea specializare.

- Ai extras specimene din ghea��. - Am lucrat �n situri din zone reci.

Bine.

Un vechi amic �i coleg din Oslo are o sta�ie de cercetare �n Antarctica.

Echipa lui a f�cut acum 48 de ore o descoperire remarcabil�.

Z�u? Ce-au descoperit?

Mergem m�ine-sear� s� examin�m situl. �mi trebuie un paleontolog.

Trebuie s�-mi fac o idee despre ce mi se cere s� dezgrop, doctore.

- Exist� o structur�. - O structur�?

- Da. - �n Antarctica?

�i un specimen. E tot ce-�i pot spune.

- Presupun c� n-am timp de g�ndire. - Nu, regret. R�spunde-mi pe loc.

M� intereseaz�.

Grozav! ��i spune Adam detaliile despre plecare.

- Te a�tept �n ma�in�. - Desigur. Mul�umesc.

Adam!

- Ce naiba se �nt�mpl�? - Ai aflat deja tot ce �tiu.

Dar lucrez de trei ani pentru el

�i nu l-am mai v�zut at�t de entuziasmat.

Americanc�?

Uite la �sta.

Cum e omene�te posibil?

Speram s� m� aju�i cu ceva.

N-am mai pus m�na pe un ziar de mai bine de trei s�pt�m�ni

�i �mi arde buza dup� o informa�ie.

- Nu-�i strica ziua, Carter! - Despre ce informa�ie e vorba?

Cum stau cei de la Cavaliers?

- Nu m� omor dup� fotbal. - Joac� baschet.

Cu chiu, cu vai. Doar sunt Cavaliers.

- Regret, nu te pot ajuta. - Nu-i nimic.

�n orice caz, orice ave�i de f�cut, s� termina�i �n vreo dou� zile.

- De ce? - Vine o furtun�.

- Una nasoal�. - Bun� diminea�a, Griggs!

Are dreptate. Nu vrei s� te prind� izolat� cu o duzin� de norvegieni.

Crede-m� pe cuv�nt.

Baza e �n fa��, la nord-nord-est.

Aici H3 Sea King, ne apropiem de Thule. Ne recep�iona�i?

Bun�, H3 Sea King! Apropie-te dinspre vest. Ai liber.

Reduc tura�ia!

Liber, Griggs.

- Dr. Halvorson? - Da.

- Bun venit la Thule! - Mul�umesc.

Edvard a spus s� merge�i direct la fa�a locului.

V� duce Lars.

- Bun�! - Bun�. Bun venit!

- Urc� �n vehicul! - Mersi.

Bun� ziua, domnule!

Aten�ie la trepte!

Edvard!

- Ai venit! - Normal.

Ea e Kate Lloyd.

- Paleontologa de la Columbia. - Bun venit!

- Adam Finch, asistentul meu. - Bun venit!

Edvard, bunul meu prieten.

Karl �i Juliette, din echipa mea. Ambii sunt geologi.

- Bun�! - Bun venit!

S� v� ar�t pentru ce a�i zburat 16.000 km.

Sfinte Sisoe!

Am estimat c� e aici de vreo 100.000 de ani.

Am recep�ionat un semnal.

- Probabil un fel de S.O.S. - Incredibil.

Pesemne s-a declan�at la ie�irea supravie�uitorului din vehicul.

Supravie�uitor?

Doamne!

C�t ar dura s�-l sco�i, Kate?

Cu echipamentul adecvat...

- Cam jum�tate de zi. - Bine.

Ghea�a e fragil�?

Nu e pe limba ghe�arului. Riscurile de fisurare sunt minime.

Ghea�a e compact�.

- Putem s�-l extragem �ntreg. - Bine.

Ar veni vreo 1,8 pe 3,6 m �i cam un metru �n�l�ime.

- �n jur de... - E bine.

S� nu se apropie nimeni de sta�ie. S� nu r�sufle nicio informa�ie.

Avem o macara adecvat�?

E deja la fa�a locului, preg�tit�.

Apropo, eu sunt Peder. �mi pare bine.

V-a�i ocupat deja de toate. N-ave�i nevoie de mine.

�i el? Chiar nu-i pas� sau...

El e Lars. Nu �tie engleze�te, dar munce�te pe br�nci.

Dup� cum vede�i, vehiculul a s�pat un tunel de 200 m prin ghea��.

S� v�d dac� am �n�eles bine. S-a pr�bu�it �ntr-un ghe�ar.

A ie�it f�r� destule informa�ii din nava �n care era la ad�post?

Poate era r�nit �i a c�utat un loc cald.

Presupun c� nu l-a g�sit.

Prima noapte e grea.

- Scuze, nu vreau s� te �in treaz�. - Nu-i nimic.

N-o s� le mai privim niciodat� la fel.

C�t s� aib� pentru transport?

Ca s� poat� fi transportat, trebuie t�iat de aici p�n� aici.

�ncepem cu vreo 10 cm.

- N-am crezut niciodat� �n asta. - Eu am crezut toat� via�a.

- Gata? - Aproape.

Bine.

�nainte s� �ncepem, vreau o mostr� de �esut.

Crezi c� e bine?

Da.

Condi�iile sunt imprevizibile �i nu avem echipamentele adecvate.

- Mediul nu e steril... - Edvard!

Ce tij� sub�ire de burghiu ai?

- De vreo 30 mm. - Foarte bine.

Undeva pe aici.

Kate! Numai o clip�.

S� nu m� mai contrazici de fa�� cu ceilal�i.

- M-am g�ndit c�... - N-ai venit aici ca s� g�nde�ti.

Misiunea ta e s� sco�i specimenul �ntreg din ghea��.

Sper c� ne �n�elegem.

Poftim.

- Ai mai b�ut din asta? - Nu.

- E foarte rea la gust. - Domnilor, doamnelor!

Dup� o examinare scurt�, dar cuprinz�toare a oaspetelui nostru,

pot s� afirm categoric c� n-am mai v�zut la nivel celular

ceva similar creaturii din �nc�perea �nvecinat�.

Impactul acestei descoperiri nu se va estompa nici �n mii de ani.

Lumea nu va mai fi la fel.

Ve�i fi recunoscu�i, prieteni, drept autorii acestei mari descoperiri.

Am g�sit un nemernic de extraterestru!

Noroc!

Mul�umesc.

Oare dau prim� pentru aducerea unui extraterestru �n loc de carote?

Ave�i ceva mai de soi dec�t siropul �sta de tuse?

- Griggy! - Da?

- Aduci tu rezerva c�pitanului? - Desigur.

Se rezolv�.

Unde-am pus aia?

Doamne!

Du-te naibii!

Ce tic�los...

A fugit!

Nu glumesc! Dr�covenia e vie!

M� uitam la ghea�� �i a s�rit afar�!

C�ut�m �n grupuri de doi sau trei in�i. �n toat� tab�ra.

�ndep�rta�i-v� dac�-l g�si�i, nu �ntreprinde�i nimic singuri.

�i ave�i grij�! Nu �tim �n ce stare e.

Nu e nimic aici. S� verific�m dincolo.

Tu l-ai l�sat deschis, Griggs?

- Nu mai �tiu. - Fir-ar!

Ai grij�! Dr�covenia a s�rit prin tavan.

- C�inele lui Lars. - Doamne sfinte!

- Ai auzit? - Da.

Ai grij�!

Hai!

La naiba!

Ajutor! Aici!

S� vin� cineva! Aici!

- Unde? - L-a atacat pe Henrik!

Hai!

- Doamne! - Acolo!

- S� fac� cineva ceva! - Doamne!

L-a omor�t pe Henrik!

�mpu�c� sc�rn�via!

Trebuie s-o ardem! Pr�je�te-o!

- Stai! - Haide! Arunc-o!

Are tensiunea mic�.

Henrik are doi copii mici.

�tiu, e oribil. O tragedie cumplit�.

To�i suntem �oca�i de ce-a p��it Henrik.

Cu tot respectul, trebuie examinate r�m�i�ele �nainte s� se descompun�.

- E un om, nu ni�te r�m�i�e. - �tiu, m� refeream la creatur�.

Suntem to�i con�tien�i de importan�a descoperirii.

E poate prima �i singura dat� c�nd suntem vizita�i de un extraterestru.

Ca oameni de �tiin��, avem obliga�ia s�-l studiem.

Ultima oar� n-a mers prea bine, nu?

Ar trebui s�-l distruge�i complet.

- Ai f�cut suficient. - Z�u?

Asculta�i! Amicul vostru, Olav, e �ntr-o stare foarte proast�.

Plec�m m�ine-diminea�� la McMurdo �i �l ducem la spitalul militar.

- �i ce le spui? - Adev�rul, oric�t de aiurea sun�.

Intr�m �n criz� de timp, Edvard.

Peder, Jonas! Aduce�i-l �n�untru.

M� aju�i, Kate?

Hai!

Trage �n partea aia.

Are fa�a �ntr-un fel de sac amniotic.

�esutul pare aproape nou.

- Ce-i f�cea? - Pare s�-l asimileze.

Un fel de digestie. Fascinant...

Este fascinant.

- Ce ai, te sim�i bine? - N-am nimic.

- Sigur? - Da, n-am nimic.

- Ai nevoie de ceva? - Nu.

Ce-i asta?

Pare o plac� din titan. Folosit� la fixarea oaselor fracturate.

A�a e. Henrik �i-a rupt bra�ul anul trecut.

S-a dus s� se opereze �n Argentina.

Ce caut� afar�, dac� o avea �n bra�?

Bun� �ntrebare.

- Ce faci? - Am o mostr� de �esut de la Henrik.

Vreau s� aflu ce-i f�cea creatura.

Uit�-te aici!

Celulele nu sunt moarte.

E imposibil!

Celulele extraterestre le atac� pe cele ale lui Henrik �i apoi...

- Ce fac? Par s� se transforme... - �i copiaz� celulele.

- Nu �tiu dac� asta v�d, dar... - �l reproduc.

O s� te faci bine, Olav. O s� te examineze un doctor �n McMurdo.

Kate!

Bun�!

Plec�m.

Venim c�t putem de repede cu ajutoare, dac� ne ajut� vremea.

Bine.

- Ai grij� s� stea la c�ldur�! - Desigur.

Haide!

Stai acolo. A�a.

S� plec�m naibii de aici.

Fir-ar!

Carter! Stai!

Ne face semn s� cobor�m.

- Ce e? - N-ar trebui s� plece.

Hai s� plec�m de aici, Carter.

- La naiba! Ateriz�m. - S�-mi bag!

Cobor�m!

- S-a �nt�mplat ceva? - Nu, totul e �n regul�.

Probabil au uitat ceva. Plec�m imediat.

Nu-�i face griji. Rezist�.

Se �nt�mpl� ceva.

McMurdo sau oricine de pe frecven�a de urgen��. M� auzi�i? Terminat.

Repet, aici sta�ia Thule.

S-au pr�bu�it aici, chiar dup� creasta asta.

Nu avem cum s� ajungem la ei.

N-are nicio noim�.

- Vizibilitatea e bun�, nu? - Nu �ncerc�m m�car s�-i c�ut�m?

Doar cu elicopterul ne putem apropia �i �la e �n Halley, dup� combustibil.

Nu poate fi o coinciden��.

Nu prind nimic pe sta�ia radio. Lini�te total�.

- Vine furtuna! - La naiba!

Prea multe interferen�e.

Am pierdut patru oameni. Nu avem nici elicopter, nici transmisiuni.

Gre�e�ti cer�nd ajutor din afar�. Risc�m s� pierdem exclusivitatea.

Deja nu mai conteaz�, Sander.

Colin, Lars! Echiparea!

Mergem cu vehiculul la cea mai apropiat� baz�. Lars!

Nu cred c� e o idee bun�.

De ce, m� rog?

Nu p�r�se�te nimeni tab�ra p�n� nu ne l�murim ce se �nt�mpl�.

- Eu hot�r�sc pentru grupul meu! - �tiu, Edvard, dar...

- De ce ai chemat elicopterul? - Oamenii din el erau �n pericol.

De ce?

Am prelevat s�nge de la Henrik. Celulele extraterestre erau �nc� vii.

Le copiau pe cele ale lui Henrik. Le reproduceau.

A v�zut �i Adam.

A�a e?

Nu �tiu ce-am v�zut.

- Ceva am v�zut. - Nu �n�eleg. Ce spui?

Creatura poate s� copieze o persoan� �i probabil a f�cut-o deja.

- Poftim? - Nu se poate!

- Pe cine? - E absurd.

Kate!

Nu e momentul s� st�rne�ti panic�.

S� ne adun�m �i s� discut�m �n particular.

Nu vrem discu�ii �n particular, doctore.

- To�i vrem informa�ii! - Mai e ceva.

- Ce-s alea? - Probabil plombele cuiva.

- Erau �n du�, �ntr-o balt� de s�nge. - O balt� de s�nge?

Cloneaz� celule, nu materiale anorganice. Pe astea le-a eliminat.

- Am pierdut destul� vreme. Lars! - Ascult�!

M-am �ntors s� verific �i s�ngele disp�ruse. Cineva l-a cur��at.

Orice ar fi, e �nc� aici.

Am auzit destul.

Lars, Colin, echiparea! Plec�m �n zece minute.

Te rog, Edvard. Nu po�i s� pleci.

Nu pleca! Nu �tii cu ce avem de-a face!

Felicit�ri!

Kate!

Nu �tiu dac� s� vorbesc. Nu vreau s�-i fac necazuri nim�nui.

Despre ce s� vorbe�ti?

Ai spus c� a cur��at cineva s�ngele de la du�.

- �i c� poate nu e el �nsu�i. - Te rog, Juliette!

Ce-ai v�zut?

Dup� pr�bu�ire, l-am v�zut parc� pe Colin ie�ind de la du�.

�inea ceva, ca un prosop sau o c�rp�.

Nu sunt sigur�, Kate, dar...

Se duce cu Edvard. Nu-i putem l�sa s� plece.

Nu putem l�sa pe nimeni s� plece.

�tiu unde �in cheile de la vehicule.

- Unde sunt? - �n sertarul �la.

- �sta? - Da.

- C�te caut? - Cinci.

Trei �i patru.

Cinci ai spus?

Fugi!

- Ce s-a �nt�mplat, Kate? - L-a prins pe Karl!

Kate...

Arde-o!

Ajunge. Da�i-v� �n spate!

Arzi �n iad!

Ce naiba ni se �nt�mpl�?

κi atac� prada �i o reproduce �ntocmai.

Apoi, se ascunde �n ea �i a�teapt�.

E �nc� printre noi?

Poate fi oricare dintre noi.

- Trebuie s� plec�m. - Da, imediat.

Pute�i nimeri �ntr-un vehicul cu ea.

Singuri, vulnerabili.

Exact cum vrea ea.

�n plus, a�i ajuta-o s� scape de aici. S� se r�sp�ndeasc�.

Se comport� ca un virus.

- Cum proced�m cu virusurile? - Carantin�.

- O izol�m �i o ucidem. - Da.

Trebuie s� ne baz�m pe �tiin��.

S�ngele nostru necontaminat, pus �n contact cu celulele creaturii,

s-ar putea s� aib� o reac�ie.

Prelev�m s�nge de la toat� lumea �i facem analize.

Da, ne ocup�m Adam �i cu mine.

Bine.

Lars �i cu mine scoatem din uz vehiculele.

Ne baz�m pe planul �sta.

E singura noastr� �ans� s� sc�p�m din asta.

- Gata? - Da.

- Nu mai sunt vehicule? - Gata.

Bine.

Ce e?

Grenade.

E totul �n regul�?

Da, toate bune.

Bine.

- S� intr�m, Lars. - Bine.

S� mergem, Kate. Se �nte�e�te furtuna.

Cine e acolo?

Mai repede, vin!

Americanii...

Niciun om nu putea s� scape cu via�� dup� pr�bu�irea aia.

S�-i ardem! Aici �i acum.

Peder! Ar fi omor.

- A�a supravie�uim, Kate. - Nu e nevoie s�-i omor�m.

S�-i �nchidem p�n� e gata testul lui Sander.

Te rog.

Te rog.

Vi se pare o idee bun� s� ne �nchide�i?

Ave�i nevoie de ajutorul nostru.

Nu mi�ca�i, dracilor!

Bine...

Kate!

C��iva oameni de �tiin�� nu se pot pune cu ce-am v�zut �n elicopter.

Din punctul meu de vedere, a�i putea fi voi �n�iv� creaturi.

Greu de crezut c� a�i supravie�uit am�ndoi pr�bu�irii.

- �n�eleg, dar... - Preg�tim un test.

O s� ne l�murim care ce e.

E tot ce pot face pentru voi deocamdat�.

La naiba!

A fost sabotaj. N-a mai r�mas nimic.

Nu mai exist� testul.

- Cum a fost posibil? - N-a fost un accident.

Tu erai acolo. Ai fost ultimul �n�untru.

- M� acuzi pe mine? - De ce nu?

- Are ceva de ascuns. - E�ti t�mpit?

Eu preg�team testul. Am lipsit dou� minute!

- Nu vrei s� �tim adev�rul, nu? - Potole�te-te!

Aiurea! Nu-mi zice s� m� potolesc. E un co�mar!

Ar mai fi o metod�.

Putem s� mai afl�m �ntr-un fel.

D�-mi lanterna ta, Peder.

Spune-i lui Lars s� deschid� gura.

Spune-i s� deschid� gura.

Deschide gura.

E bine.

Lars are plombe. E om. Creatura nu poate reproduce materiale anorganice.

Vezi?

Da.

Bine.

- Deschide-o! - Haide!

Tu urmezi.

Deschide-o!

Bine.

Tot e ceva. Mai elimin�m o parte dintre noi.

- M� omor��i pentru igiena oral�? - Nu omor�m pe nimeni.

Kate!

- Casc� gura, nev�stuic�! - Z�u, Kate...

- F�-o! - Kate!

Deschide-o!

Du-te acolo!

�tii �i tu c� sunt prea multe variabile.

Deschide gura.

Deschide gura!

Sunt din por�elan.

Du-te l�ng� Adam.

Mai are cineva lucr�ri din por�elan sau dantur� perfect�?

- E absurd. - Deschide naibii gura!

Nu e corect.

Du-te cu Lars, Jonas.

Aduce�i-i pe Carter �i Jameson, s�-i verific�m �i pe ei.

De ce nu-i l�s�m acolo?

- Nu pot s� fac� nimic. - Trebuie s� �tim.

- Vrea s�-i aducem pe americani. - Atunci, s� mergem!

Hai!

E de�teapt�.

Da.

Ea e �efa acum.

La naiba, au fugit!

S� ne �ntoarcem �n�untru, Lars.

Nu, trebuie s�-i g�sim.

Ai grij�, Lars. Nu sunt oameni!

Lars!

Stai, Lars!

Peder.

Stai calm!

Amenin�area nu e aici, e afar�.

Americanii sunt du�manii.

- Are dreptate, Peder. - Nu conteaz� ce-�i spun.

Nu po�i avea �ncredere �n ei!

P�ze�te-i!

Deschide, Kate!

- Unde sunt ceilal�i? - L-au atacat!

- Cine? - L-au prins pe Lars!

Peder! L-au prins pe Lars!

- Ce s-a �nt�mplat? - �ine-i la distan��, Peder!

- Trebuie s�-l ajut�m! - Stai cu ochii pe ei, Peder!

- Ce s-a �nt�mplat? - L-au prins pe Lars, Peder!

- Du�manul e afar�. - Nu �tim dac�-s de �ncredere!

- Nu-i asculta, Peder. - Stai cu ochii pe ei, Peder!

Au intrat.

Unde naiba e Lars?

- Calmeaz�-te! - Unde-i Lars?

Am zis s� te calmezi!

- Unde naiba e Lars? - Las� arunc�torul!

- S�-i spun� cineva! - Nu-l asculta, Peder.

- Las�-l jos! - L-au omor�t pe Lars.

Arde-i!

Peder...

- Verific ce-mi face prietenul. - E-n regul�.

Voia s� trag�.

- O s� se aprind�! - Ferea, o s� explodeze!

Edvard!

- Ridic�-l! - Bine.

Tu! Da, tu! Ajut�-l!

Ie�i�i de acolo!

Imediat!

Toat� lumea �n sala de relaxare.

Hai, ridica�i-l!

Sta�i jos.

Nu to�i suntem oameni.

Pune�i-l acolo, pe canapea!

D�-l jos!

Ce naiba-i porc�ria asta?

- Carter! - Arde-l, Carter!

- Nu �tiu ce are! - S�-mi bag!

La naiba, Carter, arde-l!

Adam!

S�-mi bag! Masa, Carter!

- Carter! - E o problem� cu presiunea!

Feri�i!

Carter!

Trebuie scos aerul!

Nu!

Arde-l!

Nu! Ajutor!

Sunt aici, prietene.

Carter!

- E�ti teaf�r�? - Da.

- Tu? - Nu �nc�.

O g�sim �i o omor�m.

- Probabil Sander. - Da.

- Fir-ar! - Doamne!

- O vezi? - Unde s-a dus?

Acolo!

D�-te �n spate!

Nu-l atinge!

- Ai auzit? - Da.

Kate!

- Sander... - Stai!

�i ce dac�? O s� �nghe�e.

�i dac� nu o face? Dac� scap� de aici?

Pot s� moar� milioane de oameni.

- N-are unde s� se duc�! - Ba da.

Gata.

Ce e?

- Ce s-a �nt�mplat cu Lars? - Nu l-am omor�t noi.

Hai!

Fugi!

- Carter! - Kate!

Kate!

Kate!

Kate?

Kate!

Kate!

Acum, ce facem?

E o sta�ie ruseasc� la vreo 80 km de aici.

Ar trebui s� ne ajung� benzina.

- O s� sc�p�m de aici. - Bine.

S� mergem!

Pun �sta �n spate.

�tii cum mi-am dat seama c� e�ti om c�nd te-ai �ntors la baz�?

Nu.

Cercelul.

Era �n cealalt� ureche.

Kate! Ce faci?

Hai s� discut�m. Vorbe�te cu mine.

Kate!

Nu!

Doamne!

Hei! M� aude cineva?

Edvard!

Lars!

Eu sunt, Lars!

Deschide gura!

F� cum ��i spun!

Sunt Matias, Lars.

�la nu e c�ine. Porne�te imediat elicopterul!

Hai, decoleaz�!