Original subtitles

‫"(جولة كبيرة) يُقدّم"‬

‫"واحدة للطريق"‬

‫مرحباً وأهلاً بكم ‫في آخر جزء من "غراند تور".‬

‫ولأنها آخر مرة أنا و"جيمس" و"ريتشارد"‬

‫نعمل فيها معاً،‬

‫قال السيد "ويلمان" ‫إن علينا أن نفعل شيئاً مهماً.‬

‫قال إن على كل منا ‫شراء سيارة كهربائية متوسطة الحجم‬

‫ومعرفة كم لفة على طريق "إم 25" ‫يمكنها أن تسير‬

‫عند شحنها لمرة واحدة.‬

‫فقررنا تجاهله والقدوم إلى هنا.‬

‫أجل. لذا أهلاً بكم جميعاً في "زيمبابوي".‬

‫كما أننا لن نقود ‫سيارات كهربائية تثير الكآبة.‬

‫قررنا بدلاً من ذلك أن يشتري كل منا‬

‫سيارةً لطالما أرادها.‬

‫ولهذا اشتريت هذه.‬

‫إنها سيارة "ترايومف ستاغ".‬

‫"(ترايومف) ‫(جي بي في 8 آي 5 إن)"‬

‫لطالما أحببت سيارات "ستاغ". ‫أحببتها منذ أن كنت فتى صغيراً.‬

‫لكنني لم أتوقع أن أمتلك واحدةً يوماً.‬

‫بصراحة، لم أكن أظن أنه مسموح لي ‫أن أمتلك واحدة.‬

‫لا يستطيع سوى أمثال "ديفيد نيفن" ‫امتلاك سيارة "ستاغ".‬

‫حتى إنني لم أقد واحدةً‬

‫وفقاً للقاعدة التي تنص ‫على أن المرء يجب ألا يلتقي ببطله.‬

‫لكن بعد أن قدتها، يسرّني أن أقول‬

‫إنها رائعة.‬

‫أجل.‬

‫في تلك الأثناء، وصل شبيه "لويس كولنز".‬

‫أجل.‬

‫أجل.‬

‫أنا الآن مالك فخور لسيارة "فورد كابري" ‫بسعة 3 ليترات من الجيل الأول.‬

‫- أهي من طراز "جي تي"؟ ‫- لا، بل "جي إكس إل".‬

‫- لماذا لم تشتر واحدة من "جي تي"؟ ‫- لأن هذه أفضل.‬

‫ليست كذلك.‬

‫قبل أن يسمح لي الوقت لجداله، ‫وصل "كلاركسون"‬

‫مرتكباً خطأً من البداية.‬

‫"(كيه واي يو 3 آي إكس)"‬

‫سيارة الخنوص!‬

‫لم اشتريت سيارة "لانسيا"؟‬

‫لأنني قدت واحدةً منها ‫قبل 20 سنة لعبور "بوتسوانا"،‬

‫وأثبتت أنها السيارة المثالية لـ"أفريقيا".‬

‫لكنها كانت تتعطل كثيراً.‬

‫هذا صحيح. لكن تلك كان محركها في الأمام.‬

‫أما هذه فمحركها في المنتصف. ‫إنها من طراز "مونتيكارلو".‬

‫وأجريت عليها عدة تعديلات لتناسب الظروف.‬

‫سأحدثكما عنها إن سمحتما لي بذلك.‬

‫في الخلف هنا...‬

‫"(لانسيا)"‬

‫- ضوء خلفي لسيارة "فيراري 308". ‫- إنه جميل.‬

‫"(مونتيكارلو)"‬

‫- 4 أنابيب عادم... ‫- رائع.‬

‫عجلات سيارة "دلتا إنتغرالي".‬

‫شبكة وأضواء أمامية ‫من سيارة "دلتا إنتغرالي"،‬

‫وفي النهاية طلاء أزرق خاص بسيارة "لوتس".‬

‫هل يزيد أي من هذا فاعليتها؟‬

‫وبما أننا نفعل هذا منذ...‬

‫- 112 سنة. ‫- أجل، 112 سنة.‬

‫فقد تعلمت بضعة دروس.‬

‫لذا في الداخل،‬

‫استبدلت المقاعد الجلدية التي ترتفع حرارتها‬

‫- بمقاعد قماشية... ‫- أجل.‬

‫ومقود سباق مكسو بمادة "ألكانتارا".‬

‫وأيضاً...‬

‫إذا نظرتما إلى هنا ‫فستريان أنني أزلت صندوق القفازات‬

‫واستبدلته...‬

‫- هل هذا براد؟ ‫- أجل.‬

‫ليبرّد مشروباتي.‬

‫- أزلته من برّاد المشروبات اللاذعة. ‫- هذا جيد في الواقع.‬

‫- هل يزيد أي من هذا فاعليتها؟ ‫- لا، لكنني سأكون مرتاحاً.‬

‫ستحتسي شراباً بارداً ‫في أثناء الانتظار على الطريق،‬

‫- لذا أعجبني هذا. ‫- لكثرة أعطالها‬

‫- ستتحمّلها. ‫- بالضبط.‬

‫- إنها جميلة وجذابة. ‫- إنها تخطف الأنفاس.‬

‫عدّلت سيارة "كابري" أيضاً قبل شحنها.‬

‫- حقاً؟ ‫- أجل، كما تريان،‬

‫طليت غطاء المحرك باللون الأسود لأنه... ‫انظرا إليه، إنه جميل.‬

‫- أهي من طراز "جي تي"؟ ‫- لا، بل "جي إكس إل".‬

‫- لماذا لم تشتر واحدة من طراز "جي تي"؟ ‫- لأن هذه أفضل.‬

‫- هذا غير صحيح. ‫- بل صحيح.‬

‫إنها مثل طراز "جي تي" وهذا جيد، ‫لكن فيها ميزات أكثر، وهذا أفضل.‬

‫ماذا؟‬

‫أتذكر وجود هذا في طراز "جي إكس إل"‬

‫لأنهم وضعوا لوحة عدادات ‫مطلية بلون الخشب فيها.‬

‫- هذا صحيح. ‫- تحدثنا عن هذا في الماضي.‬

‫- هذا صحيح. ‫- طراز "جي تي" للرياضة،‬

‫وطراز "جي إكس إل" للاجتماعات.‬

‫أصبت. يجب أن تفهم‬

‫تراتبية طرازات "فورد". ‫كان لدى أبي سيارة "جي إكس إل كورتينا"‬

‫لأنه كان يعمل مديراً إدارياً.‬

‫كان لدى أبي سيارة "جي إكس إل كورتينا".‬

‫- كلاهما... ‫- مدير.‬

‫- كلا والداكما... ‫- اجتماعات.‬

‫وهما شخصان متنفذان ومؤثران، ‫انتقيا أفضل طراز.‬

‫أعلم أن الجميع يسخرون من هذا،‬

‫إذ لم يعمل مشغّل الموسيقى في سياراتي ‫في أي من رحلاتنا.‬

‫- أجل. ‫- لكنه يعمل هذه المرة.‬

‫"(فورد كابري) من الجيل الأول"‬

‫اصبرا وانتظرا الكلمات.‬

‫كنت منسق موسيقى. يمكنني فعل هذا. ‫ها قد بدأت.‬

‫"(فورد كابري) من الجيل الأول." ها هي!‬

‫"لديّ كل ما أحتاج إليه." ‫وهذا صحيح لأنها من طراز "جي إكس إل".‬

‫أحب سيارات "كابري".‬

‫- لا مفرّ من حبها، طبيعي! ‫- أحب "كابري جي تي".‬

‫يحب الجميع سيارات "كابري".‬

‫- "جيمس"، هل عدلت سيارة "ستاغ"؟ ‫- لا.‬

‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟‬

‫لم أجر أي تعديل. لم عساي...‬

‫مهلاً.‬

‫أتعني أن المحرك الأصلي ما زال فيها؟‬

‫- أجل. ‫- طرح السيد "كلاركسون" وجهة نظر سديدة.‬

‫في معظم سيارات "ستاغ" وليس جميعها،‬

‫أُزيل المحرك الأصلي ‫واستُبدل بمحرك "روفر" ذي 8 أسطوانات.‬

‫- أجل. ‫- وهو أكثر فاعلية.‬

‫محرك "ترايومف ستاغ" الأصلي ‫ذو الـ8 أسطوانات مذهل‬

‫لأنه اكتشف طرقاً عديدة ‫لرفع حرارته وتدمير نفسه.‬

‫لم يكتف بطريقة واحدة.‬

‫بقايا السبك الرملي في هيكل المحرك ‫تسدّ أنابيب التبريد‬

‫فيتعطّل بسبب ارتفاع حرارته.‬

‫زادوا قطر الأسطوانات ‫ما أدى إلى تضييق أنابيب المياه.‬

‫- لذا ترتفع حرارته ويتعطّل. ‫- أجل، تابع.‬

‫أما الخطوة الذكية التي اتّبعوها ‫حين صنعوا محركاً ذا 8 أسطوانات في صفّين،‬

‫هي وضع حساس الحرارة على صفّ واحد.‬

‫فلا يمكنك أن تعرف إذا كانت الحرارة ترتفع.‬

‫إذاً إن ارتفعت حرارة الصف الثاني،‬

‫فستعرف حين يبدأ بإصدار الضجيج والقعقعة.‬

‫إذا كنت على متن طائرة‬

‫في طريقها للاصطدام بجبل، ‫فهل كنت لترغب في معرفة ذلك؟‬

‫لا أظن ذلك في الواقع.‬

‫لم قد ترغب في معرفة ذلك؟‬

‫تحتسي الجين والتونيك ‫وتشاهد فيلماً وتستمتع...‬

‫ثم تموت فجأةً. لا أريد إثارة...‬

‫لا أريد إثارة قضية تلك الغواصة التي غرقت ‫لأن هذا لئيم، لكن لم يكونوا يعرفون.‬

‫هذا آخر جزء من البرنامج.‬

‫- لم نعد نأبه لشيء البتة. ‫- في الواقع...‬

‫ألم يكن في عدم معرفتهم لشيء عزاءً لنا؟‬

‫كانوا يستمتعون بوقتهم في أعماق البحر، ‫ثم غرقوا.‬

‫أجل، هذا صحيح. راسلونا.‬

‫اتصلوا بنا متى شئتم لتقديم الشكاوى، ‫لكننا سنترك رسالةً صوتية تقول،‬

‫"لسنا مهتمين باتصالك."‬

‫أو يمكنكم الاتصال بمركز خدمات "إليكم عنا".‬

‫- "لم نعد نعمل هنا." ‫- سنتوقف عن العمل.‬

‫هذا صحيح.‬

‫يمكننا قول ما نريد. كيف تفتح غطاء المحرك؟‬

‫من هذه الجهة.‬

‫انظر إلى كساء المقبض. سيكون...‬

‫عليه شعار بال وصورة لفتح غطاء محرك.‬

‫ارفعها من المنتصف.‬

‫تباً، إنه محرك "ترايومف" الأصلي.‬

‫هذا نادر.‬

‫حسناً يا سيداتي وسادتي، هيا لإلقاء نظرة.‬

‫ستكون هذه آخر مرة ترون فيها هذا.‬

‫أصليّ لكنه ما زال رديئاً.‬

‫ماذا؟ إنها رسالة نصية.‬

‫- من السيد "ويلمان". ‫- يا للهول.‬

‫"بعد أن شحنتم سياراتكم الكهربائية،‬

‫توجّهوا إلى استراحة (ساوث ميمز)."‬

‫- ألا يعلم أننا هنا؟ ‫- لا يعلم...‬

‫هذا غير مهم، إذ إننا سبقناه‬

‫ورتّبنا تحدياً بأنفسنا.‬

‫نحن حالياً في أقصى شرق "زيمبابوي"،‬

‫وسنسافر لـ1900 كيلومتر‬

‫إلى أقصى الغرب‬

‫فقط.‬

‫فقط!‬

‫هناك شيء يقلقني.‬

‫- ماذا؟ ‫- الجبال. يجب أن نجتاز كل هذه.‬

‫لست قلقاً، إذ يجب ألا ننسى‬

‫أن سيارة "لانسيا 037" نتجت من هذه السيارة،‬

‫وهي آخر سيارة بدفع ثنائي ‫تفوز ببطولة العالم للرالي‬

‫لتفوق "أودي كواترو".‬

‫لم يأخذوا الكثير من هذه، أليس كذلك؟‬

‫- في الواقع... ‫- ما فعلوه هو أنهم قالوا،‬

‫"ستكون هذه السيارة ‫أساساً لسيارة رالي مذهلة‬

‫مع بعض التعديلات." فاحتفظوا بهذا الشعار‬

‫وغيّروا كل ما تبقى منها.‬

‫من دون أي تأخير، شغّلنا سياراتنا الرياضية ‫التي تبلغ من العمر 50 عاماً‬

‫وانطلقنا لعبور قلب "أفريقيا" الوعر.‬

‫لذا سنقول للمرة الأخيرة...‬

‫ها نحن أولاء.‬

‫هذه السيارة مثالية لهذه الرحلة برأيي.‬

‫كادت أول سيارة أشتريها ‫أن تكنو من نوع "كابري".‬

‫أُعلن عنها في صحيفة محلية.‬

‫احتفظت بصورة لها ‫بجانب الصندوق في محطة الوقود‬

‫حيث كنت أعمل في "ريدفورد".‬

‫كان عمري 18 سنة.‬

‫كانت ستصبح سيارتي الأولى، ‫وكان والداي سيشتريانها لي.‬

‫لكن حين فحصناها تبيّن أنها كانت مسروقة.‬

‫لذا حصلت على سيارة "تويوتا كورولا" ‫من إصدار عام 1976 عوضاً عنها.‬

‫هذه السيارة مثالية لرحلة كهذه.‬

‫إنها خفيفة، إذ ينوف وزنها عن الطن بقليل.‬

‫إنها قوية وصاخبة.‬

‫محركها بسعة 3 ليترات من نوع "إس 6" ‫بـ6 أسطوانات وهي ذات دفع خلفي، والمكابح...‬

‫هذا كل شيء.‬

‫أحب أنه كُتب على مؤشر دورات المحرك، ‫"1000، 2000، 3000."‬

‫إنها بالآلاف. إنه معطّل،‬

‫لكن لو لم يكن معطلاً ‫كنت لأراه يشير إلى الآلاف،‬

‫وهذا أجمل.‬

‫في الثمانينيات، ‫لم أكن أقود إلى مركز "لندن"‬

‫على طريق "إم 4" السريع.‬

‫كنت أذهب من الطريق الغربي الكبير.‬

‫ففي الطريق الغربي الكبير،‬

‫كان هناك متجر سيارات اسمه "شيكرد فلاغ"،‬

‫وكانوا يعرضون في واجهته ‫سيارة "مونتيكارلو" أحياناً.‬

‫وحين كانوا يعرضون واحدة،‬

‫كنت أركن سيارتي وأحدّق بها لساعات وأحلم.‬

‫وها أنا أقود واحدةً الآن...‬

‫وهي ملكي.‬

‫ملكي!‬

‫أما أنا فلن أقول إلا شيئاً واحداً.‬

‫"ترايومف ستاغ".‬

‫يا للعجب، يا لهذا المنظر!‬

‫لا أعلم ما السبب، لكن هناك شيء‬

‫يدفعني للرغبة في كوب شاي.‬

‫ما سبب هذا الصوت؟‬

‫غير معقول.‬

‫يا رفيقيّ، لا يمكنني وصف ما حدث ‫إلا بالقول إن سيارتي تعطّلت.‬

‫ماذا قلت؟‬

‫هذا مشوّق.‬

‫هذا غريب لأن عدد القطع المتحركة ‫في سيارة "كابري"‬

‫يعادل عددها في قارورة الماء هذه.‬

‫كيف أمكنه التسبب بتعطيل سيارة "كابري"؟‬

‫أعلم ماذا يحدث.‬

‫- ماذا؟ ‫- المحرك لا يعمل.‬

‫أظن أن المحرك معطّل.‬

‫- أجل. ‫- ونحن خبيران في هذا.‬

‫أنا أول من سيفتح غطاء محركه.‬

‫- ماذا نفعل في هذه الحالة؟ ‫- لنفكر.‬

‫ماذا نفعل في العادة؟‬

‫- نتّكئ على السيارة... إنها ساخنة. ‫- لمرة...‬

‫هل نغير عادتنا الأزلية‬

‫- ونساعده؟ ‫- أجل، ولو...‬

‫- أجل، ولو لمرة. ‫- أرفض ذلك.‬

‫إلى اللقاء.‬

‫ما زلتما وضيعين بعد كل هذه السنوات.‬

‫حسناً.‬

‫اجتزنا 24 كيلومتراً‬

‫وانخفض عددنا إلى شخصين.‬

‫لديّ ملاحظة بسيطة.‬

‫ليست وحدها سيارة "فورد"‬

‫هي التي تحوي موسيقى خاصة بها،‬

‫بل هذه أيضاً.‬

‫حان الوقت لأستمتع بـ"ستراغل جينينغز"‬

‫وأغنية "مونتيكارلو". ها نحن أولاء.‬

‫"(مونتيكارلو)"‬

‫لكن بعد بضعة كيلومترات، ‫انضمت آلة موسيقية جديدة‬

‫للحفاظ على الإيقاع، ‫لكنها لم تكن متناغمة جداً.‬

‫حدث فشل في القدح.‬

‫فشل في القدح.‬

‫فشل في القدح. أبقار.‬

‫هذا رهيب.‬

‫هناك دخان يتصاعد من سيارتك.‬

‫يا للهول.‬

‫أجل.‬

‫دخان... نار.‬

‫- تصدر من المحرك. ‫- أجل.‬

‫- أجل. ‫- أودّ مساعدتك‬

‫لكنني لا أعرف الكثير ‫عن المحركات الإيطالية بعموديّ حدبات.‬

‫ومحركي يعمل على أكمل وجه.‬

‫إذا تعطّلت سيارتك، فمن سيتخلى عنك؟‬

‫هذا أكثر ما يقلقني.‬

‫سأُضطر إلى التخلّي عن نفسي.‬

‫الحرارة والضغط جيدان.‬

‫بقيت سيارة واحدة، ‫واجتزنا 51 كيلومتراً من رحلتنا.‬

‫"ستاغ".‬

‫قبل عدة كيلومترات،‬

‫اكتشفت أن مشكلة سيارة "كابري" ‫تكمن في مضخة الوقود.‬

‫هناك مشكلة بسيطة.‬

‫لم تسبق لي رؤية هذه القطعة من الداخل ‫حين لا تكون معطّلة‬

‫لأعرف كيف يجب أن يكون شكلها‬

‫ومقارنته بشكلها حين تتعطل.‬

‫في هذه الأثناء، ‫سخّرت عبقريتي واكتشفت سريعاً‬

‫حلاً لمشكلة "لانسيا".‬

‫كان هذا الطرف رخواً.‬

‫إذا شددته فسيقدح شرارات بشكل صحيح‬

‫وسأتخلص من فشل القدح‬

‫ولن يصل الوقود غير المحترق ‫إلى أنبوب العادم‬

‫ويشتعل ويحرق سيارة "لانسيا".‬

‫أسمع صوت طقطقة. ما هذا الصوت؟‬

‫بما أنني معتاد ‫على الصعق بالكهرباء هذه الأيام،‬

‫سخّرت عبقريتي مجدداً‬

‫واستبدلت أسلاك شمعة الإشعال...‬

‫وتابعت طريقي بسرعة.‬

‫يعمل المحرك بكل السلاسة.‬

‫أجل!‬

‫انطلقت في أعقاب "جيمس" ‫ولا أعلم ما الذي فاجأني أكثر،‬

‫جودة الطريق ‫أم المناظر الطبيعية دائمة التغيّر.‬

‫هذه أشجار صنوبر.‬

‫في "أفريقيا".‬

‫كنا في مزرعة شاي، وهناك الآن أشجار صنوبر.‬

‫لو أنني انتقلت آنياً بين هذين المكانين ‫وسُئلت عن مكان وجودي،‬

‫لأجبت أنني في "اسكتلندا".‬

‫حين وصلت إلى "جيمس"...‬

‫"جيمس ماي"!‬

‫كان عند سفح الجبل‬

‫حيث تحوّل الطريق الجميل إلى مسار ترابي.‬

‫كنت أعلم أن الطريق الجيد لن يدوم.‬

‫تراب.‬

‫فمي مملوء بالتراب.‬

‫لكنني تذكرت حينها أنها المرة الأولى‬

‫التي نتحكّم فيها بقدرنا.‬

‫يمكننا التوقف أينما نشاء ‫فالسيد "ويلمان" ليس هنا. هذا رائع.‬

‫لا داعي إلى القيادة أكثر من هذا. ‫الساعة 4:00 الآن.‬

‫بعد بضعة كيلومترات رأينا لافتة لنزل،‬

‫فأرسلت لـ"هاموند" تفاصيل الموقع، ‫وقررنا التوقف عن القيادة.‬

‫لا أتوقّع أن يكون أفضل فندق في العالم،‬

‫فنحن في قلب "زيمبابوي" في عمق غابة‬

‫على قمة جبل. تعرفون الباقي.‬

‫كنت مخطئاً لحسن الحظ.‬

‫مخطئاً جداً.‬

‫حتى إن الحرارة مثالية، أليس كذلك؟‬

‫- إنه مكان مميز. ‫- ليس سيئاً.‬

‫أترى تلك الجبال البعيدة هناك؟ ‫إنها في "موزنبيق".‬

‫لطالما كان هناك سبب يمنعنا ‫من زيارة "زيمبابوي".‬

‫لم نستطع القدوم خلال السنوات ‫التي قضيناها في "بي بي سي"‬

‫- لأن قناة "بي بي سي" كانت محظورة. ‫- أجل.‬

‫إذا فكرنا في هذا اليوم، ‫فسنرى أننا أتينا إلى بلد مريح جداً‬

‫وقدنا على طريق مريح جداً...‬

‫- أجل. ‫- ووصلنا إلى فندق مريح جداً.‬

‫هذه الفكرة أفضل من فكرة السيد "ويلمان".‬

‫لم كنا نستمع إليه طوال السنوات الماضية؟‬

‫لا أعلم.‬

‫لكنه سيقول إنه في ظل غيابه‬

‫تعطّلت سيارتان في أول 40 كيلومتر.‬

‫دفعنا هذا إلى التحدث عن حالة سياراتنا.‬

‫تفاجأت من المبالغ التي دفعناها.‬

‫"جيمس ماي"، دفعت 26500 جنيهاً إسترلينياً.‬

‫هذا صحيح.‬

‫دفع "هاموند" لقاء سيارة "جي إكس إل"، ‫وهي طراز "كابري" الخطأ، 25 ألفاً.‬

‫- 25؟ حقاً؟ ‫- 25 ألفاً لقاء سيارة "جي إكس إل".‬

‫- لقاء "كابري" مهترئة. ‫- سيارة "مونتيكارلو"...‬

‫- لقاء 17950 جنيهاً إسترلينياً. ‫- صفقة ممتازة.‬

‫إنها صفقة ممتازة بالفعل.‬

‫يمكن لسيارتينا الوصول إلى سرعة ‫100 كم/سا خلال 9 ثوان،‬

‫أما سيارة "هاموند" ففي 8 ثوان.‬

‫- ليس في حالتها الراهنة. ‫- لا.‬

‫لحسن الحظ، عدت للتحرّك.‬

‫لكنني بدأت أقلق ‫في أثناء السير على الطريق الترابي‬

‫من أن سيارة "كابري" لم تكن خياراً حكيماً.‬

‫كان هذا النتوء الأرضي كبيراً.‬

‫بعد أن رأيت الطريق،‬

‫أظن أنه كان عليّ اختيار سيارة ‫أعلى عن الأرض‬

‫من طراز عام 1974‬

‫من سيارة "فورد كابري جي إكس إل" ‫بسعة 3 ليترات من الجيل الأول.‬

‫وتبيّن أن هذا يؤثر في كل شيء.‬

‫حان وقت تنظيف الزجاج الأمامي قليلاً.‬

‫هذا...‬

‫نزعت العادم من مكانه.‬

‫لا يمكنني فعل أي شيء حيال هذا حالياً.‬

‫كما توقعت، حين وصلت أخيراً ‫كان زميلاي يرأفان بحالي.‬

‫توقفنا عن العمل في الساعة 4:00.‬

‫- حقاً؟ ‫- أجل. جلسنا هنا.‬

‫ابتعدنا عن الشمس منذ الساعة 4. ‫كان الجو حاراً.‬

‫- الحرارة أقلّ. ‫- شربنا 8 كؤوس.‬

‫أيمكنني احتساء كأس؟‬

‫- نفدت من عندهم للتو. ‫- حقاً؟‬

‫- أجل، هذا لا يُصدّق. ‫- صحيح.‬

‫ذهب العامل إلى المتجر، ‫يبعد 48 كيلومتراً للأسف.‬

‫بعد عدم احتساء الجعة...‬

‫أفسد "هاموند" هدوء ليل "أفريقيا"...‬

‫حين بدأ بفك العادم من السيارة بصخب.‬

‫وفي صباح اليوم التالي، ‫أفسد "جيمس" أنغام الفجر‬

‫حين تحوّل إلى السيدة "أوفرأول".‬

‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.‬

‫ما مدى غبائك لتقول لنفسك،‬

‫"سأستمتع بالمنظر ‫وأستمع إلى العصافير،‬

‫لكنني سأنظف سيارتي عوضاً عن ذلك"؟‬

‫استيقظت منذ 4 ساعات وشاهدت المنظر‬

‫واستمعت إلى زقزقة العصافير. ‫والآن أصبحت سيارتي الجميلة أكثر جمالاً.‬

‫مهلاً، آسف.‬

‫اسمعا هذا.‬

‫- إنها رسالة من السيد "ويلمان". ‫- تابع.‬

‫- إنه غاضب. ‫- هل كشف أمرنا؟‬

‫أظن ذلك. حسناً.‬

‫"عرفت للتو أنكم أخذتم ‫3 سيارات كلاسيكية إلى (زيمبابوي).‬

‫وبما أنه من المؤكد أن إحداها ستتعطّل..."‬

‫- يا للهول. ‫- أجل.‬

‫"طلبت من معارفي المحليين ‫إرسال سيارة احتياطية لكم."‬

‫حقاً؟‬

‫- لا بدّ أنها هي. ‫- أجل.‬

‫يا للهول.‬

‫تباً.‬

‫إنها رهيبة.‬

‫حقاً؟ لم أر واحدةً منها منذ سنوات.‬

‫- إنها... ‫- أهذا إناء؟‬

‫- نسيت أمر الإناء. ‫- إنه...‬

‫من المفترض أن تضع زهرةً فيه لأنك هيبيّ.‬

‫هل تتذكران تلك القرية الصغيرة‬

‫- التي تبعد عن هنا نحو 8 كيلومترات؟ ‫- تابع.‬

‫لم لا نأخذها إلى القرية ‫وسأبيعها أو أتبرّع بها.‬

‫- سأتخلص منها. ‫- تخلّص منها.‬

‫أتريد أن تضع شيئاً فوق رأسك؟‬

‫إنها قميئة بكل معنى الكلمة.‬

‫لكن عند الوصول إلى المنعطف، ‫وقع ما لم يكن في الحسبان.‬

‫- "هاموند"، أنا في مأزق. ‫- ماذا حدث؟‬

‫تعرّضت لأغرب حادث قد تشهده يوماً.‬

‫فقدت أعصابي ‫وانتهى بي المطاف هنا عند حافة الجرف.‬

‫انظر.‬

‫أجل.‬

‫ما خفي أعظم.‬

‫هناك حجر على دواسة الوقود. ‫وصوت المحرك يصدح. إنه في وضع التعشيق‬

‫عند الغيار الأول. ‫وهناك عصا مكنسة تضغط على دواسة التعشيق‬

‫لأنها عالقة بالمقعد.‬

‫مهلاً. هل كل شيء على ما يُرام؟‬

‫أجل، لكنني لا أعرف كيف حدث هذا‬

‫إذ ربط حبل نفسه من أحد طرفيه‬

‫بعصا المساحة وبهذا الكلب من الطرف الآخر.‬

‫يا للهول.‬

‫الوضع مستقر حالياً.‬

‫لكن كما ترى، ‫يقف "جيمس ماي" هناك ويفتح علبة طعام كلاب.‬

‫"طعام كلاب ‫(ووف ووف)"‬

‫إذا رآها الكلب،‬

‫فسنقع في ورطة كبيرة، ‫ولا أعلم ماذا يجب أن أفعل.‬

‫لم يخطر أي حل في بالي.‬

‫مهلاً.‬

‫مهلاً، لديّ خطة.‬

‫لا، لن تنجح.‬

‫هل خطر في بالك حل؟‬

‫لا شيء أبداً.‬

‫لا تلاحظ "جيمس ماي". انظر إليّ.‬

‫لا، انظر إليّ.‬

‫لا!‬

‫أما زالت تسقط؟‬

‫ما زالت تسقط.‬

‫أظن أنها توقفت.‬

‫يا له من حادث مأساوي.‬

‫فكر في الأمر من هذه الناحية،‬

‫على الأقل أصبح لدى السيد "ويلمان" مقطورته.‬

‫لم نكن بحاجة إلى سيارة السيد "ويلمان" ‫الاحتياطية المشؤومة بكل حال.‬

‫لأننا أحضرنا واحدةً معنا.‬

‫"(روفر)"‬

‫ها هي. إنها سيارة ‫"روفر إس دي 1 فاندان بلاس إي إف آي".‬

‫جميلة ذهبية بقوة 190 حصان.‬

‫إنها ذهبية اللون بالفعل. ‫أرى هذا اللون في كل مكان.‬

‫أجل، هذا صحيح.‬

‫من أعاد طلاءها قام بعمل مذهل.‬

‫لم يطل الهيكل فحسب، بل الهوائي أيضاً.‬

‫إنه دقيق. أنا متخصص بهذه السيارة. ‫لكنها ما زالت مذهلة.‬

‫لم يسبق لنا إحضار سيارة احتياطية ‫نحب جميعنا قيادتها.‬

‫نحب جميعنا ذلك. كان لدى جدي واحدة منها.‬

‫أجل، كان لدى أبي واحدة أيضاً.‬

‫كانت هناك واحدة في مدخل مرآب ‫في شارع ضاحية "برمنغهام"‬

‫حيث نشأت. وكنا نصمت ‫حين كنا نمشي بقربها احتراماً لها.‬

‫والناحية الإيجابية بحسب وجهة نظرك،‬

‫هي أن محرك هذه السيارة كما نعلم،‬

‫لأن كل ملّاك سيارات "ستاغ" ‫في العالم فعلوا هذا،‬

‫يتّسع في سيارتك.‬

‫أيمكنني اقتراح تعديل يمكنني إجراؤه ‫على هذه السيارة معك يا "جيريمي"؟‬

‫قفل لغطاء المحرك.‬

‫- سيبقى المفتاح معنا. ‫- قفل...‬

‫حين تحتاج إلى المحرك وهذا مؤكد، ‫فاطلبه مني.‬

‫أو يمكننا إيجاد الرجل ‫الذي تولّى أمر هذا اللحام.‬

‫- إنه جميل. ‫- إنه جيد، أليس كذلك؟‬

‫- ولحم غطاء المحرك لكيلا يفتح. ‫- هذا اللحام من المصنع غالباً.‬

‫صُنعت هذه السيارة في "لونغ بريدج" غالباً.‬

‫- أظن أنني انتهيت من هذه الآن. ‫- هذا رائع، لا يمكنكما رؤيتها.‬

‫انظرا، اختفت.‬

‫بوجود الجميلة الذهبية في المؤخرة،‬

‫توجّهنا غرباً مجدداً ‫في سعينا لاجتياز الجبال.‬

‫انظرا، إنهم عمّال صيانة طرق‬

‫لكنهم يرقصون عفوياً كأنهم في نادي رقص.‬

‫ليت عمال صيانة الطرق يفعلون هذا في وطننا،‬

‫لكننا لا نراهم على الطرقات أساساً.‬

‫سننزل قليلاً الآن.‬

‫بعد أن قدنا في المياه، بدأنا بالصعود.‬

‫وتغيّر منظر "زيمبابوي" ‫الطبيعي المذهل مجدداً.‬

‫هذا سهل. توقّعت رؤية أبقار ‫بأجراس معلقة في أعناقها.‬

‫و"جولي أندروز" تغني أغنية "دو أيه دير".‬

‫مررنا بمزرعة شاي وها نحن الآن في "النمسا".‬

‫ثم تغيّر المنظر مجدداً.‬

‫مهلاً.‬

‫هناك إلى يميني أروع واد رأيته في حياتي.‬

‫إلى يساري...‬

‫"أيرلندا".‬

‫أعلم ما الذي حدث.‬

‫خلق الرب كل البلدان في العالم،‬

‫ثم وصل إلى آخر حرف في الأبجدية. ‫وصل إلى حرف "زي" وصنع "زيمبابوي".‬

‫وقرر أن تكون أفضل أعماله‬

‫وأعظم ما صنع على الإطلاق.‬

‫كما فعل "إيلتون جون" في أعظم أغانيه.‬

‫إنها مذهلة.‬

‫وهي تتغير طوال الوقت.‬

‫للأسف لم أستطع رؤية المنظر ‫في سيارة "كابري" المنخفضة‬

‫لأنني كنت مشغولاً بالنظر إلى سطح الطريق.‬

‫وفق ما أتذكّر، لم يقودوا سيارة "كابري" ‫في برنامج "ذا بروفشنالز" بهذه الطريقة.‬

‫كانت أكثر حيويةً بقليل.‬

‫أنا مستمتع بهذا. هذا ما أريد فعله.‬

‫يا للهول، يا لهذا النتوء.‬

‫لم أكن أعاني من أيّ من مشكلات "هاموند"‬

‫لأن سيارة "لانسيا" كانت خياراً حكيماً.‬

‫هذه هي السيارة المثالية ‫لاستكشاف طرق "أفريقيا" الوعرة.‬

‫لأن المحرك خلفي، لذا لا يُوجد عمود تدوير.‬

‫لا يُوجد عادم.‬

‫لا يُوجد شيء يرتطم بسطح الطريق.‬

‫لذا كان بوسعي زيادة السرعة إلى حد كبير...‬

‫إلى أن ارتطم شيء بسطح الطريق.‬

‫اللعنة. إنها ضربة قوية.‬

‫ما هذا؟‬

‫إنها قطع من سيارة "لانسيا".‬

‫يا لبهجتي.‬

‫شكراً، كنت بحاجة إلى هذه، لكن ليس إلى هذه.‬

‫شكراً.‬

‫ألا تريد أن نرى مقدمة سيارتك؟‬

‫لا يُوجد شيء يستحق المشاهدة.‬

‫لأن مقدمة السيارة غير موجودة.‬

‫لكن هذا كل ما أحتاج إليه ‫مع القليل من اللاصق الفائق.‬

‫لأننا سنخيّم الليلة، ‫وليس هناك أي نشاطات في أثناء التخييم‬

‫ما عدا إعادة لصق قطع سياراتنا.‬

‫مضينا قدماً.‬

‫يا للهول.‬

‫هذه الضربة مؤذية.‬

‫ثم توقفنا عن المضيّ قدماً مرةً أخرى.‬

‫لا.‬

‫أظن أن العادم خرج من مكانه مجدداً.‬

‫أتواجه معضلةً بسيطةً يا سيدي؟‬

‫هذا العادم طويل جداً.‬

‫- أجل. ‫- هذا غريب، إنه منخفض.‬

‫أظن أنه سيسقط من مكانه إن لم تتوخّ الحذر.‬

‫لم لا يمكنك القيادة على الطريق مثلنا؟‬

‫لا يمكنني القيادة بهذه الطريقة. ‫يجب أن أزيله.‬

‫هل ستبتهج إذا شغّلنا أغاني "كابري"؟‬

‫"(فورد كابري) من الجيل الأول"‬

‫لديّ كل ما أحتاج إليه ما عدا أنبوب العادم.‬

‫أحتاج إلى مفتاح بقياس 11 مليمتراً.‬

‫انتظر، لديّ مضادات حيوية‬

‫لعلاج شيء لم أعد أعاني منه.‬

‫- لا أحتاج... ‫- قد تساعدك هذه.‬

‫سيرة "بيرني توبين" الذاتية.‬

‫سمعت أنها ممتعة.‬

‫"(سكاترشوت)"‬

‫ممتعة. أنا أقرأها حالياً. هل تفيدك؟‬

‫لا أظن أنها ستفيدني.‬

‫مجدداً، أحتاج إلى مفتاح بقياس 11 مليمتراً.‬

‫ما يثير حنقي في هذه السيارة ‫هو أنها كانت في حالة رائعة‬

‫- حين اشتريتها. ‫- أجل.‬

‫- أنا جاد. ‫- هذا ما حدث مع سيارة "ريماك" أيضاً.‬

‫- انتقاد لاذع. أحسنت. ‫- هذه قسوة منك.‬

‫لكن لا يمكنني إنكار أن هذا صحيح. ‫كانت مثالية، حتى قدتها.‬

‫بسبب توقنا لبلوغ قمة الجبل قبل حلول الليل،‬

‫تركنا زميلنا خلفنا.‬

‫بصراحة، لو كان "ريتشارد هاموند" ‫مبنىً سكنياً لكان غير صالح للسكن.‬

‫أيتها اللعينة، هيا!‬

‫مع تقدمنا بدأ الصعود يصبح أكثر صعوبة،‬

‫ولترددتم في الصعود ‫حتى في سيارة "لاند روفر"‬

‫ناهيكم عن سيارة إيطالية رياضية هشة.‬

‫لا تتوقفي.‬

‫بدأنا الصعود من ارتفاع 1800 متر.‬

‫لا بدّ أننا وصلنا إلى ارتفاع 2400 متر.‬

‫لا يمكنني تعشيق الغيار الثاني حتى.‬

‫الطريق منحدر جداً.‬

‫في الواقع، إذا قدت بلا انقطاع صعوداً‬

‫مستخدماً الغيار الأول...‬

‫في بداية الصيف في "أفريقيا"،‬

‫فمن المرجح أن ترتفع حرارة السيارة، ‫وهذا ما يحدث.‬

‫يا للهول.‬

‫حسناً، لقد أصلحتها.‬

‫لكن حين أقول إنني أصلحتها، فما أعنيه...‬

‫آسف.‬

‫سنتابع طريقنا يا سائق "إسكس".‬

‫هيا بنا.‬

‫سنخيّم هذه الليلة.‬

‫وسنجري جلسةً جميلةً لإصلاحك.‬

‫بينما كان "هاموند" يفوّت غروب شمس آخر،‬

‫وصلت أنا و"جيمس" ‫إلى قمة الجبل وقررنا مجدداً‬

‫أننا قدنا بما يكفي لهذا اليوم.‬

‫- نخبك. ‫- نخبك.‬

‫إنها لذيذة.‬

‫وبعد الاستمتاع بالجعة ‫في أثناء مشاهدة الغروب،‬

‫شرعت في إعادة تجميع واجهة سيارة "لانسيا".‬

‫كأنني أشاهد كلباً ‫يحاول تعلّم حيلة ورق لعب.‬

‫بقليل من اللاصق، عادت كأنها جديدة.‬

‫حين وصل "هاموند" إلى موقع التخييم،‬

‫كان الظلام حالكاً.‬

‫هذا أروع وصول على الإطلاق.‬

‫قد يظن المرء أننا تعلّمنا ‫فعل ذلك بعد 22 سنة.‬

‫لكن لا. ها قد أتى.‬

‫بمصباح أمامي ونصف.‬

‫وصل سائق "إسكس".‬

‫لكن لم يكن "هاموند" ‫الوحيد الذي يواجه المشكلات.‬

‫هل كنتما تستمتعان بوقتكما؟‬

‫لا، لم أكن أستمتع من ناحتي.‬

‫لا، ألصق إصبعه بالطاولة.‬

‫لصقت نفسي بالطاولة بلاصق فائق.‬

‫- أجل. ‫- كيف تقود سيارة "لانسيا مونتيكارلو"‬

‫حين يكون إصبعك ملتصقاً بطاولة؟‬

‫هل ستلصق... فهمت.‬

‫يمكنك تمرير شفرة حلاقة بين إصبعك والطاولة.‬

‫- هذا خطير. ‫- أيمكنك فعل ذلك؟‬

‫أجل، لكن بحذر شديد. أتريد أن أفعل ذلك؟‬

‫"جيمس"، لصق قمة إصبعه.‬

‫- لا، مكان البصمة فقط. ‫- لا، رأسه فقط.‬

‫كل ما عليك فعله هو قطع السلامية الأولى.‬

‫شكراً يا "هاموند".‬

‫- سيقومون... ‫- هل أسأت فهمك؟‬

‫سيزرعون قلم حبر جاف عوضاً عنها.‬

‫- رائع. ‫- سيبقى معه قلم طوال الوقت.‬

‫- أو فتّاحة قوارير. ‫- أجل.‬

‫- ستكون أسعد رجل... ‫- لن أستمع إليكما.‬

‫- لن أستمع إليكما. ‫- استبدلها ببزال سدادات.‬

‫فتّاحة السلامية.‬

‫هذه المرة الأولى ‫التي ألصق فيها شيئاً بشيء آخر.‬

‫بنجاح.‬

‫سأحرره من مكانه. أيمكنك قطعه؟‬

‫أجل، يمكنني قطعه.‬

‫- مشوّق. ‫- يمكنني قطعه.‬

‫أعطني إياها.‬

‫إنها سكين "مارك سالمون" الجديدة. ‫وهو فخور جداً بها.‬

‫- أجل، لست مهتماً... ‫- إنها حادة جداً.‬

‫هذا جيد. ما مدى حدة...‬

‫أجل، إنها حادة.‬

‫- نحن مثل إحدى... ‫- إنها تجدي نفعاً.‬

‫هل نبدو مثل إحدى اللوحات الهولندية‬

‫التي تصوّر رجال أعمال بقبعات كبيرة؟‬

‫- إنها تجدي نفعاً. ‫- ماذا؟‬

‫- انظرا... ‫- للعرض الترويجي.‬

‫سنعرضه في العرض الترويجي حتماً.‬

‫- انظرا. ‫- أجل، أحسنت.‬

‫رجل بالغ ينزع إصبعه عن الطاولة.‬

‫"مارك"، لصقت سكينك بالطاولة.‬

‫في صباح اليوم التالي، ‫بعد ليلة مزعجة وباردة في الخيم‬

‫تباهيت ببراعتي في الأعمال اليدوية.‬

‫انظرا إلى العمل الرائع الذي أنجزته.‬

‫ظننت أنك اشتريت قطعةً جديدة من متجر ما.‬

‫أين مكان الإصلاح؟‬

‫- المفاصل التي كانت تثبته... ‫- أجل.‬

‫مكسورة.‬

‫لذا يجب أن أجد مكاناً يبيع‬

‫مفاصل جديدة وبراغ وأشياء أخرى‬

‫لأعيد تثبيته مجدداً.‬

‫عليّ الاعتذار أيها المشاهدون ‫لأن سيارتي مضجرة قليلاً.‬

‫أمضى ذينك الاثنان أمسيتهما ‫في إعادة العادم إلى مكانه‬

‫ولصق المصد الأمامي كأنه تركيب أحجية.‬

‫كل ما أفعله هو تنظيف سيارتي.‬

‫ومع ذلك، بدأنا ننزل المنحدر على الأقل.‬

‫وتحسّن الوضع أكثر بعد فترة وجيزة.‬

‫أجل، انظروا إلى هذا.‬

‫انظروا إلى هذا.‬

‫الرب موجود.‬

‫وقد صنع لنا الإسفلت.‬

‫من الجيد أننا الآن على طريق. ‫يمكننا النظر إلى...‬

‫لم بدأت مسّاحتا الزجاج الأمامي بالعمل؟‬

‫عنى هذا أننا اجتزنا ‫جبال "الألب" الإيرلندية‬

‫ودخلنا إلى "أفريقيا" الحقيقية.‬

‫تغيّرت الطبيعة مجدداً.‬

‫انظروا إلى هذا.‬

‫يا للعجب، إنها جميلة.‬

‫كأننا في موقع تصوير فيلم "ستار تريك".‬

‫انظروا إلى شجرة الأكاسيا ‫ذات الزهور الحمراء.‬

‫ثم رأينا شيئاً أفضل.‬

‫أحب ساحات الخردة.‬

‫توقفنا لنرى إن كان لديهم ‫القطع التي نحتاج إليها.‬

‫لكن الكنوز شتتت انتباهنا بسرعة.‬

‫هذا اختبار جيد لمعرفتنا عن السيارات.‬

‫أهذه سيارة "كريستا"؟‬

‫أظن ذلك. "كريستا" بتصميم "شوتنغ بريك".‬

‫"شوتنغ بريك"؟‬

‫هكذا كانت أمي تدعوها.‬

‫في أي حلقة خاصة قدت واحدةً من هذه؟‬

‫- "بوليفيا". أجل، تذكّرت... ‫- نجح في تذكّر شيء ما.‬

‫"(تويوتا) ‫(لاند كروزر)"‬

‫تستحق هذه السيارة أن تُرمم.‬

‫- إنها رائعة. ‫- انظرا إلى هذه.‬

‫إنها "أوستن كامبريدج".‬

‫إنها سيارة "أوستن كامبريدج" بالفعل. ‫ما هذا المكتوب عليها؟ "جيم راء جيم"؟‬

‫يعني هذا أنها موجودة ‫منذ أن كانت البلاد تُدعى "روديسيا".‬

‫"(جيم راء جيم)"‬

‫- أجل، "روديسيا الجنوبية". ‫- أهذا ما تعنيه هذه الأحرف؟‬

‫لم تسر على الطريق منذ زمن.‬

‫إنها هنا منذ دهر.‬

‫المعذرة، هل تحاول تشغيل هذه السيارة؟‬

‫- أجل. ‫- أجل؟‬

‫تكاد تنجح.‬

‫- حظاً طيباً. ‫- تكاد تنجح.‬

‫أجل، تكاد تنجح.‬

‫قد تظنان أن هذه مزحة.‬

‫لكن أكثر سيارة بيعت في "زيمبابوي" ‫صُنعت في الستينيات وكانت...‬

‫كانت فرنسية.‬

‫4.‬

‫- "رينو". ‫- "رينو 4".‬

‫- هناك واحدة هناك. ‫- إنها هناك.‬

‫أجل، "رينو 4".‬

‫ما خامس أكثر سيارة تحقيقاً للمبيعات؟‬

‫- سيارة "لانسيا مونتيكارلو"؟ ‫- ألم تكن سيارة "لانسيا"؟‬

‫- اقتربتما. ‫- واثق بأنها "ألفا روميو".‬

‫- "ألفا روميو جيليا". ‫- أجل.‬

‫لأنها كانت تُصنع هنا.‬

‫- كانت تُصنع في "جنوب أفريقيا". ‫- صحيح.‬

‫أدار والد أحد أصدقائي ‫مصنع سيارات "فورد" في "هراري"‬

‫وكانوا يهرّبون قطع سيارات "ألفا" ‫إلى خارج "جنوب أفريقيا".‬

‫ثم صنعوا سيارات "ألفا" ‫في مصنع "فورد" وباعوها.‬

‫على أنها "ألفا"؟‬

‫باعوها على أنها "ألفا".‬

‫لكنهم كانوا يصنعونها أيضاً ‫في المصانع الفرنسية هنا.‬

‫كانت هناك سيارات "ألفا روميو" هنا ‫لكن الشركة لم تعلم أنها صنعتها.‬

‫لا بد أن أرقام تعريف السيارات خطأ.‬

‫لم يكن هناك أرقام تعريف للسيارات.‬

‫إنها مجرد فكرة.‬

‫لم تحوي ساحة الخردة أي مفاصل مصد أمامي ‫لسيارة "لانسيا مونتيكارلو" لسوء الحظ،‬

‫أو مفاصل عادم ‫لسيارة "كابري جي إكس إل" من طراز عام 1974.‬

‫لذا قرر "هاموند" الشروع بإصلاح آخر.‬

‫بينما نزعت سقف سيارة "مونتيكارلو".‬

‫المكيف عديم النفع، وأكاد أحترق في الداخل.‬

‫كأنني في زنزانة ‫"الثقب الأسود" في "كالكوتا".‬

‫لا يمكنك قول هذا.‬

‫- لم لا؟ ‫- لا أظن أنك تستطيع قول هذا.‬

‫إذا كنت تعترض على قول، ‫"زنزانة (الثقب الأسود) في (كالكوتا)"...‬

‫لست أعترض. أعبر عن رأيي.‬

‫- لا أظن... ‫- ليس أنت.‬

‫أتحدث إلى السيدات والسادة المشاهدين.‬

‫إذا أراد أي منكم كتابة اعتراض على ذلك،‬

‫فتفضّلوا. سأرحل. انتهى البرنامج.‬

‫- أيمكنك شد العتلة مجدداً؟ ‫- اتّصلوا...‬

‫بمركز خدمات "إليكم عنا".‬

‫"إليكم عنا"؟ ثم ستسمعون رسالة صوتية تقول،‬

‫- "لسنا مهتمين باتصالك." ‫- أجل، "اتصالاتكم لا تعني لنا شيئاً."‬

‫اتصالاتكم...‬

‫شدّ العتلة مجدداً، لأن هناك مزلاجاً هنا.‬

‫- هنا؟ ‫- أجل.‬

‫- انظر، لقد فُصل بالكامل. ‫- أجل. أحسنت.‬

‫كيف فعلت... ماذا نفعل الآن؟‬

‫أظن...‬

‫لم هذا الجزء...‬

‫هذا ليس... قمة هذه؟‬

‫"بعد 15 دقيقة"‬

‫لم استطعنا فكّ هذا الجزء إذاً؟‬

‫- أيمكننا إعادة وصلها... ‫- مهلاً.‬

‫- إذا وضعت هذه... ‫- أتظن أنها تُوضع تحتها؟‬

‫أجل.‬

‫- هكذا؟ ‫- أجل.‬

‫توقف. فهمت.‬

‫- لا، كدنا ننجح. ‫- لا، لكن هذا ممكن.‬

‫- ها هي. ‫- أتظن أنها...‬

‫- أجل. ‫- بعد 24 دقيقة فقط،‬

‫حولنا سيارة "لانسيا مونتيكارلو" ‫إلى سيارة مكشوفة.‬

‫"جيمس"، شكراً على المساعدة.‬

‫ثم بدأنا النميمة على زميلنا.‬

‫قائد "أنبوب العادم".‬

‫سيحاول تركيب عادم يخرج من المحرك مباشرةً.‬

‫- حقاً؟ ‫- من جانب السيارة.‬

‫سيخرج كعمود كأنها شاحنة "كينوورث".‬

‫لديّ اقتراح.‬

‫- أن نتخلّى عنه. ‫- أجل، بالضبط.‬

‫كما أنني لا أحب من يشمون على أجسادهم.‬

‫إنه رجل بالغ يرسم على نفسه.‬

‫لاحظت أنه اسم برنامجه...‬

‫"ذا سمولست كوغ". كان لديه برنامج تلفزيوني.‬

‫ماذا سيفعل حين يُلغى البرنامج؟‬

‫ماذا لو كانت كلمة "توب غير"‬

‫- موشومة على ساعدي؟ ‫- هذا صحيح.‬

‫كان سيتوجب عليك الكتابة فوقها،‬

‫"سأمثل شخصية (بوتونز) ‫على مسرح (سويندن وايفرن)."‬

‫- وهذا ما سيحدث له بالمناسبة. ‫- سيرهقه ذلك.‬

‫- "بوتونز". ‫- أو ربما وشم لأزرار فحسب.‬

‫- من الأفضل وشمها هنا. ‫- أزرار!‬

‫بعد ذلك، انطلق شبحا مستقبل عيد الميلاد.‬

‫- أراك لاحقاً يا "هاموند". ‫- أجل، إلى اللقاء.‬

‫رحلةً سعيدة.‬

‫بينما كان "هاموند" يطرق ويضرب،‬

‫توجّهت أنا و"جيمس" إلى العاصمة "هراري".‬

‫"(هراري) ‫(زيمبابوي)"‬

‫"(نيانغا) ‫منتزه وطني"‬

‫وبما أننا كنا نسير على الإسفلت، ‫وصلنا خلال وقت وجيز.‬

‫سأشتاق للقيادة في مدن كهذه،‬

‫لأنها حيوية وممتعة.‬

‫انظر إلى هذا الشرطي يا "جيمس". انظر إليه.‬

‫انظر إليه. إنه مذهل.‬

‫هل يؤثر في السير بأي شكل؟‬

‫لا، لكنه يبهج الجميع.‬

‫بينما كنا متجهين إلى مركز المدينة، ‫صادفنا سوقاً كبيراً.‬

‫يا للهول، إنه هائل.‬

‫حسناً.‬

‫ثم خطرت لي فكرة.‬

‫بما أنها آخر مرة نعمل فيها معاً،‬

‫أيمكننا مساعدة "ريتشارد هاموند"‬

‫وشراء أنبوب عادم لسيارته؟‬

‫أجل، ما المانع؟‬

‫لتسريع عملية التسوّق، شغّلت تعديلاً آخر.‬

‫وهو نظام مخاطبة العامة.‬

‫هل لدى أي منكم نظام عادم ‫لسيارة "فورد كابري"؟‬

‫"جي إكس إل" من الجيل الأول بسعة 3 ليترات.‬

‫إلى اليسار، أنظمة عادم.‬

‫أجل.‬

‫أتظن أن أياً منها سيناسب ‫"جي إكس إل" بـ6 أسطوانات من الجيل الأول؟‬

‫أظن أنها ستكون مناسبةً ‫مثل العادم الموجود فيها حالياً.‬

‫وبهذه المناسبة، قبل عدة كيلومترات...‬

‫مقاسها مناسب.‬

‫عادم جانبي. أجل.‬

‫حتى إن الصوت أجمل.‬

‫ها قد انطلق محارب الطرقات. أجل!‬

‫بدأنا نسير بحثاً عن عادم.‬

‫"محامل (سي يو إم)"‬

‫انظر، إنه متجر ممتصات صدمات. ‫ممتصات صدمات ونوابض.‬

‫أضواء خلفية.‬

‫ذُكرت أسماؤكم في الصحيفة.‬

‫ذُكرتم في الصحيفة.‬

‫- تباً. ‫- ذُكرنا في الصحيفة‬

‫على الصفحة الرئيسية.‬

‫"أساطير (توب غير) في (زيمبابوي)"‬

‫تصدّرنا الصفحة الرئيسية.‬

‫"أساطير (توب غير)."‬

‫- انظر. ‫- ذُكرنا هنا مجدداً.‬

‫المقال هنا.‬

‫"النجوم الذي اشتُهروا في (توب غير)،‬

‫ثم أفسدوا البرنامج."‬

‫"أشهر الشخصيات في العالم‬

‫في مجال برامج السيارات."‬

‫- لم يوفوننا حقنا. ‫- أجل، قليلاً.‬

‫بدأت أتفاءل.‬

‫أظن أنه من المنصف أن نقول‬

‫إنه لو علم زميلنا أننا نشتري عادماً‬

‫لكان ممتناً كثيراً.‬

‫حسناً، اكتفيت من هذا بصراحة.‬

‫كان الظلام قد حلّ ‫حين وصلت إلى فندقنا الصغير الهادئ.‬

‫مرحباً.‬

‫- أحسنت. ‫- هل كان يومك تعيساً؟‬

‫- شكراً. ‫- طلبنا لك الجعة.‬

‫- حان... ‫- لكنني أظن أن الأهم من هذا...‬

‫نعم، إنها القطعة الصحيحة. انظر.‬

‫لسيارة "جي إكس إل".‬

‫- إنها لـ"جي إكس إل" وليس لـ"جي تي". ‫- لا أريد...‬

‫- أهذه مزحة قاسية؟ ‫- لا.‬

‫- إنها حقيقية. ‫- حقاً؟‬

‫يا للهول.‬

‫- أتعلمان ما يعنيه هذا؟ ‫- تحسسه.‬

‫- يعني الهدوء. ‫- يعني هذا أنك لن تنام هذه الليلة.‬

‫لا أكترث.‬

‫- مرطب عميق. ‫- لم نكتف بهذا القدر.‬

‫- أنا... ماذا؟ ‫- لم نكتف بهذا القدر.‬

‫بدأت أشعر بالإحراج. أنا ممتن لكما.‬

‫بحق السماء!‬

‫بحق السماء!‬

‫- هذا جناح خلفي. ‫- ليس جناحاً خلفياً عادياً.‬

‫لا، إنه جناح "ريتشارد غرانت"... ‫هل تتذكر أجنحة "ريتشارد غرانت"؟‬

‫- الممثل؟ ‫- لا، في الواقع...‬

‫إليك ما في الأمر، هذا جناح "ريتشارد غرانت"‬

‫وكانت تُركب على سيارات "إكس آر 2" ‫في السبعينيات والثمانينيات.‬

‫تبيّن أن "غرانت" ‫مثّل في "ويذنايل آند آي"...‬

‫- هذا صحيح. ‫- هذا صحيح.‬

‫ثم أسس شركة لبيع أكسسوارات السيارات.‬

‫لكن لأنه لم يرد أن تتضرر سمعته كممثل، ‫تخلّى عن حرف "إي" في الاسم.‬

‫"أجنحة (ريتشارد غرانت)"‬

‫يا رفيقيّ، هذه أخبار رائعة حقاً.‬

‫- وأنا سعيد جداً. ‫- لذا يمكنك تركيبها الليلة.‬

‫أنا مستاء. لم أحضر لكما شيئاً...‬

‫- بالطبع لم تحضر لنا شيئاً. ‫- لم أحضر لكما أي هدايا.‬

‫هل سبق لكما أن اشتريتما لي شيئاً؟‬

‫اشتريت لي لوحة زيتية رديئة في "فيتنام".‬

‫كانت جميلة.‬

‫بل رديئة. وأنت الآخر لم تشتر لي أي شيء.‬

‫- ألم أشتر لك أي شيء قط؟ ‫- أبداً.‬

‫ألم أقدّم لك هدية قط؟‬

‫لا، اشتريت لك ‫مجسم سفينة شراعية في "فيتنام"‬

‫لتضعه على دراجتك النارية. اشتريت له...‬

‫في تلك الليلة، لمّعنا سياراتنا‬

‫وأجرينا كل الإصلاحات اللازمة...‬

‫ثم التقينا لتناول إفطار ‫لم يسبق للسيد "ويلمان" أن أمّنه لنا.‬

‫- هل كوب القهوة هذا لي؟ ‫- أجل.‬

‫- هل طلبت لي كوب قهوة؟ ‫- أجل.‬

‫إنه هدية تقريباً.‬

‫اسمعا.‬

‫ماذا؟‬

‫- ذهبت إلى الحانة البارحة. ‫- أجل.‬

‫تحدثت إلى رجل واشتريت هذه منه.‬

‫- ماذا؟ ما هذه؟ ‫- فضة.‬

‫فضة حقيقية.‬

‫- حقاً؟ ‫- شذرات منها. أجل.‬

‫- 60 سنتاً لقاء كل غرام. ‫- أرني إياها.‬

‫كما تعلمان، كنا نقود على سطح الأرض‬

‫حيث تُوجد الفواكه والمحاصيل وما إلى ذلك.‬

‫- أجل. ‫- عاصمة "أفريقيا" الزراعية.‬

‫عند الحفر،‬

‫نجد الذهب والفضة والمنغنيز والليثيوم‬

‫والألماس والفحم والحجري والحديد الخام.‬

‫يمهّدون الأرض لزراعة الأناناس أو الشاي‬

‫أو الموز وغيرها من المحاصيل،‬

‫- فيجدون الألماس والليثيوم. ‫- مجوهرات؟‬

‫أجل، مجوهرات وليثيوم وكوبالت ‫تنبثق من الأرض.‬

‫كنت أفكر في الناس الذين يذهبون...‬

‫حين نذهب في رحلات، ‫نعود حاملين معنا تذكارات تافهة.‬

‫بدلاً من شراء أشياء لا معنى لها،‬

‫لم لا نشتري الفضة؟‬

‫- 60 سنتاً! لقاء كل غرام؟ ‫- 60 سنتاً لقاء كل غرام.‬

‫ثم أسرعنا إلى المدينة وبدأنا بالتسوّق.‬

‫"(فيريداي) وأبناؤه"‬

‫"(أنغوا)، (آر موغابي)"‬

‫ولم نتردد للحظة.‬

‫"مجوهرات وحليّ (غود إيماج)"‬

‫معنا 45 كيلوغراماً من الفضة.‬

‫- أفضل تذكار على الإطلاق. ‫- هذا صحيح.‬

‫كان من الوارد أن نعود ‫بلوحة رديئة لغروب الشمس.‬

‫سيؤثر هذا على توزيع الوزن‬

‫بصراحة.‬

‫سيزيد هذا من القوة السفلية للجناح.‬

‫أحاول احتساب تكلفتها.‬

‫- ليست كبيرة، بحسب ما... ‫- دفعنا 60 سنتاً لقاء كل غرام.‬

‫أجل.‬

‫لكننا حصلنا على حسم بسبب الكمية. ‫ثم أعاد لي هذه الفكة.‬

‫سددت بالدولار الأمريكي.‬

‫ما هذه؟‬

‫50 مليوناً؟‬

‫"50 مليون دولار"‬

‫50 مليون دولار. ‫أعلم أنهم يعانون من تضخم مفرط‬

‫- قدره مليون بالمئة، أليس كذلك؟ ‫- تقريباً، أجل.‬

‫في مرحلة من المراحل، ‫استخدام ورقة من فئة الـ50 مليون دولار‬

‫أقل تكلفة لتنظيف المؤخرة‬

‫من استخدام ورقة واحدة من مناديل الحمام.‬

‫- كانت أرخص في الواقع. ‫- لأنها أكثر قيمةً؟‬

‫- لذا حين كان الناس يطلبون قهوة... ‫- نعم.‬

‫كانوا يسددون ثمنه حين ينالونه‬

‫بدلاً من انتظار الانتهاء منه، ‫لأن سعره سيرتفع.‬

‫المهم...‬

‫لننس المسائل المالية.‬

‫- إذاً حصلنا على 45 كيلوغراماً من الفضة... ‫- أجل.‬

‫و50 مليون دولار.‬

‫وضعنا جيد.‬

‫بعد أن شغّلنا سياراتنا المليئة بالفضة ‫بعد صيانتها بالكامل،‬

‫غادرنا المدينة‬

‫مقتنعين تماماً بأنه لا تُوجد ‫مدينة على الأرض فيها جادة أجمل من هذه.‬

‫هذه الأشجار الأرجوانية تخطف الألباب.‬

‫- هل هذه أشجار "جاكارندا" حقاً؟ ‫- أجل، إنها كذلك.‬

‫انظرا إلى هذا، إنها جميلة.‬

‫انظرا إلى هذا.‬

‫إنها أجمل جادة مشجّرة رأيتها في حياتي.‬

‫بتولّي "جيريمي" قراءة الخريطة،‬

‫توجّهنا غرباً على طريق إسفلتي رائع.‬

‫الطريق جيد والمناظر الطبيعية جيدة. ‫وضعنا جيد.‬

‫"منطقة عبور"‬

‫كانت الرحلة خالية من المشكلات لساعات.‬

‫وبقيت خالية من المشكلات ‫حتى توقفت لتفقد الخريطة.‬

‫ثم لم تعد خالية من المشكلات.‬

‫- تباً. ‫- لماذا توقفت؟‬

‫- أحمل نباً مفرحاً. ‫- تابع.‬

‫أحمل نباً مفرحاً جداً.‬

‫أعلم الطريق الذي نسير عليه بالضبط.‬

‫هناك خبر محبط.‬

‫- ما هو؟ ‫- إنه الطريق الخطأ.‬

‫- ماذا حدث؟ ‫- نسير على الطريق الخطأ.‬

‫من الذي قال إنه يعرف الطريق؟ أنا...‬

‫أنا... هل هو...‬

‫- ليس أنت. بل أنا. ‫- لا، كان صوتاً مختلفاً كلياً.‬

‫- لا، ليس أنا، أليس كذلك؟ ‫- نشغل أنفسنا‬

‫- لنعرف من انعطف يميناً أو يساراً. ‫- إنه أنت.‬

‫- إنه أنت. ‫- أنا.‬

‫إذاً قدتنا في طريق خطأ ‫بعد مغادرة "هراري".‬

‫يُفترض أننا نتجه غرباً.‬

‫- نتجه شمالاً. ‫- نتجه شمالاً.‬

‫- أرني. ‫- علينا الاختيار.‬

‫إما أن نعود إلى "هراري".‬

‫لا.‬

‫والانعطاف حيث كان يجب أن نفعل ذلك.‬

‫- حسناً. ‫- أو نتابع القيادة شمالاً...‬

‫- على الطريق الخطأ. ‫- أجل.‬

‫إذا تابعنا القيادة شمالاً، ‫فسنصل في النهاية إلى نهر "زامبيزي".‬

‫حسناً، إنه على الحدود مع "زامبيا". ‫إنه نهر كبير، من المستحيل أن نفوّته.‬

‫إذا انعطفنا يساراً، ‫فسنكون متأكدين بأننا نتجه غرباً.‬

‫هذا صحيح عموماً، لأن النهر بهذا الاتجاه‬

‫والطريق متعامد معه.‬

‫هذا هو الحل إذاً.‬

‫بعدما حلّلنا الموقف ‫وقررنا بدلاً من فعل هذا‬

‫أن نفعل هذا...‬

‫مضينا في طريقنا.‬

‫أظن أننا سنصل ‫إلى نهر "زامبيزي" بحلول الليل.‬

‫يمكننا التخييم بقرب نهر "زامبيزي".‬

‫ألن يكون هذا رائعاً؟‬

‫لكن بعد ذلك...‬

‫انتهى الطريق الإسفلتي.‬

‫يا للهول، لا.‬

‫آمل ألا يكون الطريق متموجاً. ‫يا للهول، إنه متموج.‬

‫يا رفيقيّ، نبعد عن النهر 64 كيلومتراً.‬

‫24 كيلومتراً؟‬

‫لا يا "جيمس"، 64 كيلومتراً.‬

‫- 64؟ ‫- أجل، أخشى أن هذا...‬

‫أجل، هذه هي المسافة.‬

‫لن تبقى السيارات متماسكةً.‬

‫يا للهول، هذا الطريق رديء جداً.‬

‫مهلاً، السيارة تتوقف. ماذا...‬

‫تعطّلت سيارتي يا رفيقيّ.‬

‫لا بأس، سيارتي بخير.‬

‫لا، أشمّ رائحة وقود.‬

‫أول ما يجب فعله هو ارتداء قميص أبيض‬

‫لأن ذباب "تسي تسي" ‫تنجذب إلى اللونين الأزرق والأسود.‬

‫تباً.‬

‫يتسرّب الوقود كله.‬

‫لا، هذا سيئ.‬

‫هذا أنبوب الوقود وهذا هو الوقود.‬

‫هذا... شكراً لك.‬

‫- حسناً. ‫- الشيء الذي قد يفيدني...‬

‫هل يتسرّب الوقود من سيارتك الساخنة؟‬

‫- أجل. ‫- هل هذه فكرة سديدة؟‬

‫- أجل. ‫- شكراً.‬

‫أيمكن لأي منكما أن يقف هنا ‫واضعاً إصبعه على نهاية الأنبوب؟‬

‫- ليس حقاً. ‫- لا.‬

‫اشرح لي ما يحدث حتى أفهم ماذا...‬

‫خرج من مكانه. ‫خرطوم الوقود القادم من الخزان‬

‫يصل إلى المحرك ويدخل من هنا‬

‫- ليصل إلى هنا. ‫- فلا بد من أنبوب...‬

‫هل فقدت صوابك؟‬

‫- لا، إنه هكذا منذ البداية. ‫- لم تساعده؟‬

‫أريد أن ينجو "هاموند"، ‫وإلا لن نراه يمثل شخصية "بوتونز"‬

‫- في مسرحية التمثيل الإيمائي. ‫- بحقكما!‬

‫كفّا عن التحدث عن "بوتونز".‬

‫لن نفعل ذلك.‬

‫برأيك بعد كم سنة سيمثل شخصية "بوتونز"‬

‫- في مسرح "سويندن وايفرن"؟ ماذا؟ ‫- بعد سنة. أجل.‬

‫لا، أظن أن كبرياءه...‬

‫يتمتع بما يكفي من الكبرياء ليصمد عامين.‬

‫سيصدر هذا البرنامج في عام 2024.‬

‫- أجل. ‫- لذا أظن أنه في عام 2025‬

‫سيمثل في مسرح "غيلفورد".‬

‫أنا مبلل بالوقود بالكامل.‬

‫لكن مسرح "غيلفورد" كبير.‬

‫أعلم أنه كبير. أظن أن مسرح "سويندن وايفرن"‬

‫- سيكون وجهته. ‫- يتّسع لـ200 شخص.‬

‫إليك قائمة الممثلين، "إينزلي هاريوت"‬

‫و"لورنس لويلن بون" و"جوليان كلاري" ‫و"ريتشارد هاموند".‬

‫- إنه طاقم يعجّ بالنجوم. ‫- "غلوريا هانيفورد" و...‬

‫وفي نهاية القائمة،‬

‫- "ريتشارد هاموند" في دور "بوتونز". ‫- في دور "بوتونز".‬

‫بعد مسيرته اللامعة،‬

‫- سيسافر حول العالم. ‫- لم نقل، "(ريتشارد هاموند) نجم التلفاز."‬

‫أجل، لأنه شارك بما يكفي من البرامج‬

‫ليكون "ريتشارد هاموند" نجم التلفاز.‬

‫"هاموند"، سنذهب لمشاهدتك.‬

‫لا بدّ أن أقول...‬

‫في ليلتك الأولى ‫سيكون هناك سيدان كبيران في السن‬

‫- في الصف الأول. ‫- الليلة الأولى؟ كل ليلة.‬

‫أكره التمثيل الإيمائي، ‫لكنني سأشاهد هذه المسرحية.‬

‫فكّر في جوائز فندق "بريميير إن" ‫التي ستحصل عليها.‬

‫- يا للهول. ‫- إذا شاركت في عرض الأحد الصباحي‬

‫فستحصل على طبق اللحم الخاص.‬

‫بعد أن تنبّأنا بأن هذه ‫لن تكون آخر مرة نقف فيها‬

‫قرب سيارة "كابري" معطّلة،‬

‫ذهبت لارتداء قميصي المضاد لذباب "تسي تسي".‬

‫الأنبوب السفلي هنا.‬

‫ثم لمحت شيئاً في العشب.‬

‫مرحباً.‬

‫عثرت على زينة لغطاء سيارة.‬

‫هل تتذكران سيارة "لانسيا" القديمة؟‬

‫- انظر إلى هذا. ‫- هذا رائع.‬

‫أعلم هذا.‬

‫في النهاية، تابع "بوتونز" طريقه.‬

‫أتفقّد مؤشر الوقود. فقدت كمية كبيرة.‬

‫ومع بقاء 48 كيلومتراً، ‫أصبح التموّج أكثر حدّةً...‬

‫حتى إنه بدأ بتدمير ‫سيارة "ستاغ" المنيعة عادةً.‬

‫اشتغلت ماسحات الزجاج الأمامي بشكل عشوائي.‬

‫توقفا يا مسّاحتا الزجاج.‬

‫توقفا عن مسح الزجاج الأمامي ‫أيتها القطعتان المطاطيتان المزعجتان!‬

‫كأن الطريق المتموّج ‫عدونا اللدود منذ 20 سنة،‬

‫كان يعرف أنها فرصته الأخيرة ليهزمنا.‬

‫بلغ سوء الطريق ذروته.‬

‫لا يمكنني التحكّم بالخانق.‬

‫أجل، قدمي ليست على دواسة الوقود الآن‬

‫وأقود إلى حيث يأخذني الطريق.‬

‫وضعتها تحت دواسة الوقود ورفعتها.‬

‫بدأ هذا بتعطيل سيارة "لانسيا" بشكل كبير.‬

‫وبتعطيلي. يا للهول.‬

‫لا!‬

‫لكن بالرغم من قدمها، ‫صدمت سياراتنا حتى النهاية‬

‫إلى أن وصلنا إلى ضفاف نهر "زامبيزي"...‬

‫يا للهول.‬

‫حيث رتبت لنا الطبيعة الأم ‫استقبالاً لا مثيل له.‬

‫المكان ليس سيئاً.‬

‫بعد العشاء، تناولنا بودينغ لذيذاً.‬

‫شيزكيك.‬

‫وبما أننا في "زيمبابوي"...‬

‫أتريدان وضع الذهب عليها؟‬

‫- أجل، من فضلك. ‫- أودّ ذلك في الواقع.‬

‫اشتريته حين كنا في "هراري".‬

‫أروع ما فيه هو أن الفضلات ‫تصبح ذهبيةً في اليوم التالي‬

‫- وتصبح قيّمة. ‫- هذا صحيح.‬

‫يا لهذا البذخ. شكراً يا "هاموند".‬

‫- صرت أكثر قيمة مما كنت. ‫- "ماي"؟‬

‫- أجل، من فضلك. ‫- إذا فكرنا في الأمر،‬

‫فسنرى أنهم يزرعون كل شيء هنا، ‫ويحفرون حفرةً في الأرض‬

‫بحثاً عن زينة البودينغ. ألا وهي الذهب.‬

‫خطرت لي فكرة.‬

‫لم لا نذيب الفضة‬

‫ونصنع منها هدايا لنأخذها معنا إلى الوطن؟‬

‫من الفضة التذكارية؟‬

‫لصنع قالب منها فحسب.‬

‫هل تقترح أن نصبح حرفيين؟‬

‫ماذا يمكننا أن نفعل غير ذلك؟ ‫الساعة الآن 6:20 مساءً.‬

‫- احتساء الشراب ممتع. ‫- أجل، لا بأس باحتساء الشراب،‬

‫لكنك في النهاية ستصارع قرد بابون.‬

‫تفعل أشياء كهذه دائماً.‬

‫في خضم فرحه الكبير،‬

‫بنى "جيمس" بسرعة ‫كل ما نحتاج إليه لنبدأ بإذابة الفضة.‬

‫إنه قديم الطراز.‬

‫- إنه سعيد جداً. ‫- إلى أقصى حد.‬

‫وبعد احتساء كأسين،‬

‫كان الوضع مبشراً.‬

‫ها هي يا رفيقيّ.‬

‫- انظرا إلى هذا. ‫- يا للعجب.‬

‫يمكننا الآن صنع ما نشاء. ‫يمكننا صبّ ما نريد.‬

‫- أجل، احفر فجوةً في شيء ما... ‫- أجل.‬

‫واسكبها فيه واتركها لتتصلّب...‬

‫ثم سيصبح لديك شيء فضيّ.‬

‫أجل، هيا إذاً.‬

‫إلى العمل أيها السيدان.‬

‫سألحم الخانق،‬

‫ثم سأصنع شيئاً من الفضة.‬

‫لا، سأصنع القالب ‫وأسكب الفضة فيه وأتركها لتتصلّب.‬

‫- بالضبط. ‫- وبينما تتصلّب‬

‫سألحم وصلة الخانق.‬

‫أهلاً بكما في عالم التفكير المنظم.‬

‫في صباح اليوم التالي، كانت ضفة ‫نهر "زامبيزي" تعجّ بشتى أنواع الحيوانات،‬

‫بالإضافة إلى "روجر مور".‬

‫- هل طلبت من خياط صنع هذه؟ ‫- أجل.‬

‫- على مقاس من؟ ‫- "جون بون جوفي".‬

‫كنت متفائلاً بعض الشيء.‬

‫تعلمان كيف هو الحال حين يسأل الأطباء‬

‫عن كمية الكحول التي أحتسيها. ‫الوضع نفسه حين يسأل شخص ما‬

‫عن مقاساتي.‬

‫أجبته، "مقاس خصري 76 سنتيمتراً ‫ومقاس صدري 100 سنتيمتر." لقد كذبت.‬

‫هل لاحظت ما الذي فعله؟‬

‫- ماذا؟ ‫- أزرار جذابة جداً.‬

‫الأزرار، أجل. كأنه يحضّر نفسه للدور.‬

‫أيمكننا نسيان أمر هذا الخطأ في الخياطة؟‬

‫أليست مذهلة؟‬

‫أهذا ما صنعته بالفضة؟‬

‫- أجل. ‫- إنها أخّاذة، أليس كذلك؟‬

‫أتساءل لما لم يفعل أحد هذا من قبل.‬

‫كل السيارات التي تحتوي ‫على عجلة قيادة من الفضة الصلبة‬

‫ترتفع قيمتها بمقدار 900 ألف جنيه إسترليني.‬

‫- إنها في الواقع... ‫- إنها جميلة، أليس كذلك؟‬

‫بالحديث عن البذخ... ‫إليكما زينة غطاء المحرك.‬

‫- هل هذا هو الغطاء؟ ‫- لكنها ليست على الغطاء.‬

‫لا، لكن كما تريان، هذا غطاء المحرك.‬

‫إنها في الخلف. هل هو غطاء محرك ثابت‬

‫أم غطاء متحرك؟‬

‫لا يمكنك أن تقول ‫إنها زينة لغطاء ثابت لأنه...‬

‫- غطاء محرك. ‫- إنها زينة جميلة. أحببتها.‬

‫- تبدو رائعة. ‫- إنها مثالية.‬

‫- انظر. ‫- إنها في الجهة الخطأ.‬

‫هذه جمجمة ظبي "إمبالا" على سيارة ‫"مونتيكارلو". لذا أنا أروج لـ"شيفروليه".‬

‫أليست الأشياء المنطقية في العالم ‫مثيرةً للإعجاب؟‬

‫- ماذا؟ ‫- على عكس ذلك.‬

‫- رأيته حين نظرت إلى أعلى. ‫- أجل. هيا لنتفقّده.‬

‫سادتي، أقدّم لكم ‫جناح "ستيوارت ليتل" الخلفي.‬

‫تتحدث عن عرضه. ‫أجل، هذه كل الفضة التي كانت معي.‬

‫إنه جناح "ستيوارت ليتل" الخلفي.‬

‫المهم، أصبح لدينا زينة فضية‬

‫على سياراتنا. أيمكنني اقتراح شيء؟‬

‫لنبق النهر إلى يميننا...‬

‫تحديد الاتجاه لن يكون صعباً هكذا.‬

‫لن يكون تحديد الاتجاه مشكلة.‬

‫- وسنكون متأكدين بأننا نتجه غرباً. ‫- أجل.‬

‫نعلم أننا إذا تابعنا التقدم غرباً ‫فسنصل إلى الجهة الأخرى من "زيمبابوي".‬

‫ونعلم أن سياراتنا ستبدو رائعة ‫في أثناء ذلك.‬

‫انزلاق كبير.‬

‫انزلاق كبير على ضفاف نهر "زامبيزي".‬

‫قد يكون هذا آخر انزلاق لنا على التلفاز.‬

‫التفكير في هذا غريب،‬

‫لأن الجميع يفعلون كل شيء في حياتهم‬

‫لآخر مرة في مرحلة ما.‬

‫آخر غطس عن سطح مركب وآخر ركلة للكرة‬

‫وآخر ممارسة للجنس،‬

‫لكن أحداً لا يعرف حين يفعل ذلك‬

‫أنه يفعله لآخر مرة.‬

‫لذا سأتذكّر هذا الانزلاق.‬

‫بعد قيادة صباحية مفعمة بالحيوية،‬

‫عدنا إلى طريق إسفلتي‬

‫عليه خطوط صفراء وما إلى ذلك.‬

‫إنه مثل طريق "ستيلفيو".‬

‫يا له من طريق.‬

‫وكانت سيارة "مونتيكارلو" ‫تنطلق بلا أي عوائق.‬

‫سبق أن قلت هذا، إذا أردتم الذهاب ‫في رحلة لاستكشاف "أفريقيا"،‬

‫فعليكم أن تقودوا سيارة "لانسيا".‬

‫لم يركب الترس في مكانه.‬

‫يا للهول، عاد إلى مكانه.‬

‫تصدر أصوات انفجار وقرقعة من الخلف، ‫هل تسمعونها؟‬

‫أحب هذا الصوت.‬

‫وجميع من ينشأ ‫على قيادة السيارات الكهربائية‬

‫لن يسمع هذا الصوت أبداً.‬

‫هناك الكثير من الأسباب التي دفعتنا ‫لتصوير هذا البرنامج على طريقتنا.‬

‫لكن أحد الأسباب الرئيسية بالنسبة إليّ‬

‫هو أنني لست مهتماً بالسيارات الكهربائية.‬

‫إنها مجرد آلة كهربائية، كالغسالة‬

‫والميكرويف. ولا يمكن إجراء مراجعة لها.‬

‫لا يمكن الاستمتاع بها.‬

‫إنها رديئة فحسب.‬

‫فعلت شيئاً لأول مرة في حياتي يا صديقيّ.‬

‫مارست الاستمناء أمام الكاميرا؟‬

‫بل أسوأ من ذلك. ارتديت قفاز قيادة شبكياً.‬

‫لم فعلت ذلك؟‬

‫عجلة القيادة الفضية الباذخة رائعة،‬

‫لكن بما أن أشعة الشمس تصيبها، أصبحت ساخنة.‬

‫تابعنا القيادة على الطريق الجميل‬

‫حتى انتهى الطريق الجميل فجأةً.‬

‫أنت عديم النفع تماماً.‬

‫إنها بحيرة.‬

‫- أجل. ‫- حقاً؟‬

‫- رأيتها على... ‫- لا بدّ أنك تمزح.‬

‫رأيتها على الخريطة.‬

‫افترضت أن هناك طريقاً حولاً، لكن لا يُوجد.‬

‫- لم لا يُوجد طريق حولها؟ ‫- يا للهول.‬

‫مهلاً، أخطأت الطريق في "هراري"،‬

‫فلنؤكد هذه الحقيقة. اخترت الطريق الخطأ.‬

‫- أجل. ‫- كان هناك طريقان فقط، لكنك اخترت الخطأ.‬

‫- ثم أرغمتنا على المتابعة فيه. ‫- إنه جميل...‬

‫الجزء الأخير منه كان أشبه بحلبة "نوربورغ".‬

‫كان الجزء الأخير جميلاً، ‫لكن تبيّن أنه نهاية الطريق.‬

‫لا يمكننا الانعطاف يميناً ‫لأن "زامبيا" موجودة هناك.‬

‫- أجل. ‫- لا يمكننا الانعطاف يساراً.‬

‫- لا يُوجد... ‫- لا يُوجد طريق.‬

‫- لا يُوجد طريق. ‫- أجل.‬

‫لذا...‬

‫- سنطفو لنعبر البحيرة. ‫- كفّ عن السخافة.‬

‫صنعنا ما يكفي من السيارات العائمة ‫والمراكب السيّارة‬

‫- والأطواف والنفخ... ‫- العوم... لن نبني قوارب.‬

‫- إنها غير مجدية. ‫- غير مجدية.‬

‫- لا. ‫- لديّ فكرة أفضل، وهي شراء قارب.‬

‫فلنشتر 3 قوارب.‬

‫يجب أن نضع السيارات عليها.‬

‫- أجل، بالضبط. ‫- نشتري قوارب؟‬

‫- لديهم قوارب، انظرا. ‫- أجل، لكنها ملك لأحد ما.‬

‫سنشتريها منهم. لديّ مال وفير.‬

‫- 10 تريليونات. 50 ملياراً؟ ‫- أجل، ما المانع؟‬

‫- أجل، سآخذ 50 ملياراً أخرى. ‫- 50 ملياراً؟‬

‫100 مليار... 350 ملياراً.‬

‫400 مليار.‬

‫10 تريليونات و420 ملياراً.‬

‫هذا سخيف.‬

‫أجل، هيا لنشتري القوارب.‬

‫"(مارين)"‬

‫"قوارب للبيع"‬

‫بعد أن قضينا الصباح ‫نبحث في باحة القوارب المحلية...‬

‫"(ميس بيهايفن)"‬

‫التقينا مجدداً كل مع مشترياته.‬

‫اختار "جيمس" قارب صيد سردين قديماً.‬

‫اشتريت قارب هاتشباك بحرياً.‬

‫واشترى "جيريمي" بطبيعة الحال ‫مقصورة مشروبات عائمة.‬

‫اشتريت حانةً.‬

‫- إنها قمرة القيادة أيضاً. ‫- لقد رأيته.‬

‫يمكن قيادته من الحانة.‬

‫"(سي آنجل)"‬

‫ما أن حمّلنا سياراتنا...‬

‫- "جيريمي"! ‫- تجمّعنا على متن قارب "إتش أم إس سردين"‬

‫لمناقشة الخريطة.‬

‫هل هي خرائط ملاحية؟‬

‫لا، إنها خريطة طرق.‬

‫صحيح، سنبحر وفق خريطة طرق.‬

‫- هذه هي البحيرة. ‫- أجل.‬

‫سنذهب إلى...‬

‫ماذا؟‬

‫- ها هي البحيرة. ‫- أجل، ها هي البحيرة.‬

‫- ما هذا؟ ‫- بحق السماء.‬

‫هذه هي البقية.‬

‫أجل.‬

‫سأقيس المسافة بإصبعي.‬

‫حسناً.‬

‫طولها نحو 290 كيلومتراً.‬

‫بل 281 كيلومتراً.‬

‫- هذا أفضل. ‫- لا بأس إذاً.‬

‫لحظّنا أننا لن نتكبّد عناء ‫الإبحار لـ8 كيلومترات إضافية.‬

‫إنها أكبر بحيرة صناعية في العالم.‬

‫يؤسفني هذا بحق. لم أنظر إليها.‬

‫- انظرا، المشكلة واضحة. ‫- أجل، لكننا...‬

‫قدنا كل هذه المسافة ‫وكنت أقرأ هذه الجهة من الخريطة.‬

‫لا يا "جيريمي". المشكلة واضحة.‬

‫إنها الشخص الذي يشير إلى الخريطة.‬

‫- الخريطة دقيقة. ‫- لا خطب في الخريطة.‬

‫لم تنظر إلى الجهة الأخرى من الخريطة.‬

‫كانت مطوية بطريقة منعتني من رؤيتها.‬

‫كم سرعة قاربك القصوى؟‬

‫لا أعلم بعد، لكنها ليست كبيرة على ما أظن.‬

‫أظن أنها 5 كيلومترات في الساعة.‬

‫إذا أبحرت قواربنا بسرعة 10 عقد،‬

‫- وهذا مشكوك في أمره... ‫- لنفترض أنها 16 كم/سا،‬

‫فسنستغرق 18 ساعة.‬

‫أي الليل بطوله.‬

‫أجل.‬

‫ثم تعمّقت في البحث أكثر،‬

‫ولم تكن تلك خطوة سديدة أيضاً.‬

‫الوضع أسوأ ممّا ظننا.‬

‫لماذا؟‬

‫كم عدد التماسيح في هذه البحيرة برأيكما؟‬

‫لا أعلم.‬

‫ما بين 100 و250 ألفاً.‬

‫تمساح؟‬

‫قبل أسبوعين، قتلوا تمساحاً يأكل البشر.‬

‫أتودّان رؤيته؟‬

‫- يا للهول، هذا... ‫- انظرا إليه.‬

‫لم أظن أن التماسيح تصل هذا الحجم.‬

‫يمكنه أكل القارب.‬

‫تقتل التماسيح وسطياً 47 شخصاً كل عام.‬

‫مع أن عدد الناس هنا قليل جداً.‬

‫"احذروا التماسيح"‬

‫بعد هذا النبأ المثير للاكتئاب،‬

‫انطلقنا.‬

‫انطلق قارب "إتش أم إس شيتفيس".‬

‫تحت مراقبة قاطني البحيرة.‬

‫برأيي هذه ليست بحيرة ماء ‫بل مجمّع تماسيح ضخماً.‬

‫أجل. انتهيت من إجراءات الأمان.‬

‫لا أفكر إلا في شيء واحد.‬

‫أظن أن "جيريمي" سكب كأساً ليشربه منذ الآن.‬

‫يقود السيد "سلولي" قارب "إتش أم إس إيكو".‬

‫يا لها من ضوضاء صاخبة.‬

‫من المذهل أنه في عام 1955،‬

‫لم يكن هذا موجوداً. كانت مجرد أرض أفريقية.‬

‫فأتى البريطانيون وقرروا بناء سد‬

‫يقطع نهر "زامبيزي"‬

‫لإنتاج الكهرباء لـ"زامبيا" و"زيمبابوي".‬

‫وهذه هي النتيجة.‬

‫أكبر بحيرة صناعية في العالم.‬

‫فعلنا أشياء رهيبة في تاريخنا، ‫لكنني مستمتع جداً الآن.‬

‫أنا أبحر بحانة وعلى متنها سيارة "لانسيا".‬

‫ولديّ ما يكفيني من المشروبات لهذه الرحلة.‬

‫في الواقع، لديّ ما يكفي من المشروبات ‫حتى إنني دعوت "بوتونز" و"غريتا ثانبرغ"...‬

‫لمشاركتي عبء العمل.‬

‫- أعجبني هذا المنظر. ‫- أيها السيدان.‬

‫لديّ مجموعة متنوعة من السبعينيات‬

‫من ضمنها شراب "غاليانو" الذي نفتقده.‬

‫- رائع. ‫- لذيذ. كأننا عدنا في الزمن.‬

‫- أتريد الجين والتونيك؟ ‫- أودّ الجين والتونيك.‬

‫سأجهّزه حالاً. وأنت يا سيدي ‫تريد كأس "شابلي" على ما أظن.‬

‫شكراً.‬

‫أتودّ ثلجاً وقطعة ذهب؟‬

‫سأُسرّ بالثلج وقطعة ذهب.‬

‫إذا نزلت في هذه المياه‬

‫فستلتهمك التماسيح عملياً.‬

‫- أجل. ‫- أجل.‬

‫ولا أظن أن هناك ميتة أتعس من هذه.‬

‫أجل، العذاب ليس هو السبب... لا.‬

‫- العذاب السبب. ‫- العذاب السبب.‬

‫- بل لأنها ميتة غير مشرفة. ‫- العار الناتج عنها.‬

‫تأتي التماسيح بينما تجلس هناك ‫مسدلاً قدميك في الماء‬

‫وتفكر في الحياة المفعمة بالأمل ‫والتوقعات والحب والأحلام،‬

‫أفكار عن الكون. فتقول التماسيح،‬

‫"سآكل هذا الشخص." وفجأةً ينتهي أمرك.‬

‫هناك فول سوداني على الحانة.‬

‫تحتسي شراباً مع أصدقائك ‫وترى الفول السوداني،‬

‫فتأخذ حفنة منه ثم...‬

‫- سترغب في المزيد منه. ‫- هكذا هي تصرفاتك.‬

‫أتعلمان ما المخيف أكثر؟ ‫التماسيح موجودة منذ عصور ما قبل التاريخ.‬

‫أي أنها كانت صديقة ديناصورات "تي ركس".‬

‫عمرها 250 مليون سنة،‬

‫أما الإنسان فـ250 أو 200 ألفاً.‬

‫وعمر الحضارة نحو 6000 سنة فقط.‬

‫لذا كل ما حدث منذ أولى رسومات الكهوف‬

‫حتى يومنا هذا وفي خضم كل التطور،‬

‫حدث كل ذلك بينما كانت التماسيح ‫تحكّ مؤخراتها.‬

‫بعد أكثر من ساعة ‫من الشرب والدردشة والإبحار،‬

‫مع أن الشرب هو جلّ ما فعلناه،‬

‫بدأت المحادثة تصبح أكثر عمقاً.‬

‫لديّ...‬

‫3 أرباع قارورة فودكا ‫ونصف قارورة جين... لا.‬

‫لا، هذا ليس جين. ما هذا؟ ‫لا أعلم، لا تمكنني الرؤية.‬

‫هذا مزيج براندي، ولديّ أيضاً مزيج ويسكي.‬

‫"هاموند"، غادر قاربك.‬

‫جواز سفري على متنه.‬

‫هل أذهب وراءه؟‬

‫سيترتب عليك أن تغادر حانتي. أنا...‬

‫أتريد القدوم معي؟ سيبقى "هاموند" هنا.‬

‫هذا القارب أكثر قدرة على المناورة. ‫سنأخذ القارب إلى قاربي‬

‫وسأقفز منه إلى قاربي.‬

‫حسناً، بدأت عملية الإنقاذ الدولية.‬

‫أمسك بسيارة "كابري" أرجوك.‬

‫سأبذل قصارى جهدي.‬

‫لا تسقط في الماء.‬

‫التماسيح تعني الموت المحتم.‬

‫- نسيت الجين. ‫- أتريد كأساً آخر قبل أن تغادر؟‬

‫أودّ ذلك، أجل.‬

‫تابعنا رحلتنا الطويلة، ومع حلول الظلام‬

‫أدركنا أننا جائعين قليلاً.‬

‫لذا أنزل "جيمس" شبكة السردين لصيد العشاء.‬

‫والآن...‬

‫وصلنا إلى العمق المطلوب.‬

‫لا أمانع إن لم تصطد أسماك سردين، ‫لا بأس بالأسماك الأخرى‬

‫لكنني أفضّل السردين.‬

‫من المفترض أن يكون هناك سردين، ‫فهذا قارب صيد سردين.‬

‫"بعد نصف ساعة"‬

‫ها نحن أولاء.‬

‫تباً.‬

‫- أنا جائع. ‫- أعلم هذا، أنا جائع أيضاً.‬

‫لا، أنا أتضوّر جوعاً.‬

‫- سنتناول رقائق البطاطا؟ ‫- سنتناول رقائق البطاطا.‬

‫رقائق البطاطا.‬

‫وبعد أن ظننت أن الوضع لن يسوء أكثر...‬

‫نفد الثلج.‬

‫لذا أعدنا ملء بطوننا بشراب ساخن.‬

‫وبعد أن ملأنا بطوننا بها وبالبطاطا المقلية ‫وتأجج حنيننا إلى الماضي،‬

‫تابعنا الإبحار.‬

‫ستكون ليلةً طويلة.‬

‫ليست أول مرة.‬

‫كنت لأقول عادةً إنها لن تكون الأخيرة.‬

‫قد يكون هذا صحيحاً.‬

‫كفّ عن قول أشياء كهذه يا "ريتشارد".‬

‫يا له من عمل. يا لها من مسيرة مهنية.‬

‫"بعد 12 ساعة"‬

‫"فودكا (سميرنوف) 1818 ‫براندي (هيرتاج)"‬

‫"(توين بيكس) ‫(كولد بليند)"‬

‫"(بيست)، جين لندني ‫(بومباي سافاير)"‬

‫"(غاليانو) ‫(ديسكوفري)، كحول من قصب السكر"‬

‫مرحباً.‬

‫كانت ليلةً طويلةً جداً.‬

‫أُصبت بالصمم.‬

‫لكن كان هناك نبأ مفرح.‬

‫هذه النقاط الزرقاء تشير إلى موقعنا.‬

‫اقتربنا من نهاية البحيرة.‬

‫ولأننا اقتربنا من الشاطئ،‬

‫كنا محاطين بصديقاتنا المفترسة،‬

‫ما جعل الرسالة المفاجأة الآتية من مخرجنا‬

‫من متن قارب ينقل الكاميرات، أكثر خطورةً.‬

‫"(كي إف 2790)"‬

‫من "نيل" إلى "هاموند". ‫هناك مشكلة في قاربك.‬

‫قاربك يغرق يا "هاموند".‬

‫تباً، هذا صحيح. ‫مؤخرة القارب تغرق يا "هاموند".‬

‫- توجّه إلى الشاطئ. ‫- ماذا؟‬

‫انطلق بأقصى سرعة.‬

‫انعطف يساراً.‬

‫كرر.‬

‫انعطف يساراً.‬

‫قاربك يغرق بكل تأكيد.‬

‫أجل، محركي يُغمر بالماء.‬

‫بأقصى سرعة ممكنة.‬

‫أُنقذت سيارة "كابري".‬

‫آسف، لم أسمعك بسبب ضجيج المحرك.‬

‫ماذا حدث؟‬

‫كان قاربه يغرق من جهة المؤخرة بكل تأكيد.‬

‫كانت مؤخرة قارب الصيد تحت الماء بالكامل.‬

‫لا تحاولا القدوم إلى هنا.‬

‫لأنني قدت القارب فوق الرمال. اندفعت مسرعاً‬

‫في مياه ضحلة لأصل إلى هنا.‬

‫وصلت أنا و"جيمس" إلى نقطة أخرى على الشاطئ.‬

‫هناك منحدر قوارب.‬

‫وما أن رسونا...‬

‫وصلت بلا شك.‬

‫طلبت اجتماعاً آخر لقراءة الخريطة‬

‫لأن فكرةً لامعة خطرت لي في الليل.‬

‫- وصلنا إلى بحيرة "كاريبا". ‫- أجل.‬

‫سنعبرها حين نصل إلى الحدود هنا،‬

‫وحينها نكون قد عبرنا كامل "زيمبابوي" ‫وهذا كان هدفنا الأساسي.‬

‫- أجل. ‫- وسينتهي البرنامج.‬

‫أحسنّا عملاً في سياراتنا الـ3 النادرة.‬

‫لكن في الجهة الأخرى من الحدود، ‫تقع "بوتسوانا".‬

‫لذا إذا أدرنا الخريطة، ‫وهذا شيء تعلمت فعله...‬

‫- أحسنت عملاً. حركة جميلة. ‫- أجل.‬

‫ستريان هنا حوض "ماكاديكادي" الملحي.‬

‫هذه جزيرة "كوبو" ‫وهي المكان الذي بدأنا فيه.‬

‫صوّرنا هنا أول حلقة خاصة قبل 17 سنة.‬

‫هذا جنوني. لطالما قلنا‬

‫إنها من أكثر الأماكن المفضلة لدينا.‬

‫- وأشجار باوباب موجودة فيها. ‫- أجل.‬

‫أودّ إنهاء البرنامج هناك.‬

‫أجل، أنت محق.‬

‫وتبعد فقط...‬

‫- 193 كيلومتراً تقريباً. ‫- حسناً، أجل.‬

‫أنا موافق.‬

‫سننهي هذه الحلقة هنا.‬

‫وسننهي برنامج "غراند تور" هناك.‬

‫أظن أنها فكرة مذهلة.‬

‫إنها مثالية.‬

‫بعد أن اتفقنا على خطتنا، توجهنا إلى الحدود‬

‫بمعنويات عالية.‬

‫"(هراري)، منتزه (نيانغا) الوطني ‫نقطة تفتيش، (بوتسوانا)"‬

‫هذا رائع أيها المشاهدون. عدنا إلى الإسفلت.‬

‫الشمس ليست فوقي بعد، ‫لذا لم تسخن عجلة القيادة.‬

‫أحب هذه اللحظة.‬

‫صندوق السيارة!‬

‫لكن بعد بضعة كيلومترات، ‫وصلت الفرحة إلى نهاية غير متوقعة.‬

‫يا للهول.‬

‫يا للهول، سنسير في جحيم من الحفر.‬

‫لا! لا أصدّق أن إطاراتي نجت من هذه الحفرة.‬

‫الحفر التي كانت بسوء ‫التي في "إنكلترا" تقريباً،‬

‫لم تكن تبشّر بالخير ‫بالنسبة إلى أكثر سياراتنا هشاشةً.‬

‫تباً.‬

‫تباً.‬

‫بدأت أتساءل لأول مرة‬

‫إن كانت هذه السيارة ستتحمّل الرحلة.‬

‫وإن كانت ستصل إلى وجهتنا.‬

‫اللعنة!‬

‫هناك خطب ما في المحور الخلفي.‬

‫يقرقع ككيس مليء بالملاعق.‬

‫يجب أن ألقي عليه نظرةً سريعة‬

‫لأتأكد من عدم خروج المحور الخلفي من مكانه.‬

‫لم تكن الأنباء ‫القادمة من أسفل سيارتي سارةً.‬

‫حسناً.‬

‫تفضّل. إنه أحد ممتصات الصدمات.‬

‫لم يعد موصولاً من هذه الجهة.‬

‫- أجل، المشكلة واضحة يا سيدي. ‫- لذا هذا...‬

‫كلما ارتفع المحور...‬

‫- أجل. ‫- ...ترتفع معه هذه القطعة‬

‫محدثةً ثقباً في الهيكل.‬

‫- هل أحدث ثقوباً؟ ‫- أجل.‬

‫لذا سأُضطر إلى القيادة من دونه.‬

‫يقول هذا الشاب إنه لو كان في مكانك‬

‫لاشترى سيارة "كابري 2.8 إنجكشن"‬

‫بدلاً من "جي إكس إل" بسعة 3 ليترات.‬

‫- هل هذا... حقاً؟ ‫- أجل.‬

‫قال إن محورها أقوى بكثير.‬

‫للأسف، اضطُررت إلى فك ‫ممتص الصدمات الآخر أيضاً.‬

‫هل هي مناسبة؟‬

‫هل ستسير معتمداً على النابض الصفائحي فقط؟‬

‫- أجل. ‫- أي أنها مطابقة تماماً‬

‫- لعربة ثيران من القرون الوسطى. ‫- أجل.‬

‫لكن بالنسبة إليّ وإلى "جيريمي"، ‫كان الأمر أكثر متعة‬

‫من عربة ثيران من القرون الوسطى.‬

‫سنتسبب في حادث.‬

‫إذا أردتم أن تعرفوا ‫ما تفعله ممتصات الصدمات،‬

‫فهو منع السيارة من فعل هذا.‬

‫أجل، ما زلت فيها.‬

‫يمثّل "بريطانيا العظمى" ‫في السيارة المتصدرة‬

‫"ريتشارد هاموند" ابن بلدة "روس أون واي".‬

‫للأسف، حلّت نهاية المتعة ‫بسيارة "فورد" النطاطة بعد فترة وجيزة‬

‫لأن "زيمبابوي" تغيّرت مجدداً‬

‫ولم يعد بوسعنا رؤيتها.‬

‫يا للهول.‬

‫يا للهول.‬

‫لا يمكنني التنفس.‬

‫كل شيء مغطى بطبقة من غبار الفحم.‬

‫لأننا في منطقة مناجم فحم حجري.‬

‫لذا فالأشجار وكل ما حولها متشّحة بالسواد.‬

‫هيا.‬

‫هيا.‬

‫إذا كان الوضع هكذا حتى الحدود ‫فستحل بنا كارثة.‬

‫وعبر الغبار الخانق،‬

‫لمحت شيئاً قد يخلصنا من مأساتنا.‬

‫هذا الطريق لا يُحتمل. هل تتفقان معي؟‬

‫إنه سيئ جداً. ليس أفضل الطرق.‬

‫منذ أن ترجلنا من القوارب هذا الصباح...‬

‫- أجل. ‫- تضعضع جسدي من كثرة الاهتزاز.‬

‫تضعضعت سيارتي إلى أشلاء.‬

‫كما أن هذا الغبار سام أيضاً.‬

‫إنني أنظر إلى هذه.‬

‫- ماذا؟ ‫- ليست وعرة، أليس كذلك؟‬

‫لا، لأنها سكة قطار.‬

‫إذاً لم لا نحوّل سياراتنا ‫لتسير على سكة القطار؟‬

‫فعلنا هذا من قبل.‬

‫- أجل، هذا صحيح. ‫- فعلنا هذا من قبل.‬

‫هل هناك مجوعة أخرى من الرجال ‫يمكنهم القول عن تجربة‬

‫- إن هذا ممكن؟ فعلنا هذا من قبل. ‫- هذا صحيح.‬

‫علينا تفقّد جدول مواعيد القطارات.‬

‫هذا شيء مهم جداً.‬

‫يجب أن نعثر أيضاً ‫على ورشة لإجراء التعديلات‬

‫- الضرورية على سياراتنا. ‫- يجب أن نجد بلدة كبيرة‬

‫تحوي الكثير من الآلات.‬

‫شلالات "فيكتوريا" ليست بعيدة.‬

‫ليست إحدى سياراتنا.‬

‫رائع.‬

‫تابع. فرحوا بذلك بكل الأحوال.‬

‫وصفت بعض السكان المحليين بالحمقى.‬

‫- دعوته بالوغد. ‫- أجل.‬

‫إنهم قادمون ليبرحوك ضرباً.‬

‫لا، ليسوا كذلك.‬

‫- مرحباً! كيف الحال يا رفاق؟ ‫- مرحباً جميعاً.‬

‫- مرحباً. ‫- آسفون على قطع التصوير.‬

‫هذه تحية تقليدية إنكليزية يا رفاق.‬

‫لا بأس، فأنتم في موطنكم.‬

‫- كيف حالك؟ ‫- سُررت بلقائك.‬

‫- سُررت بلقائك أيضاً. ‫- مرحباً.‬

‫ما أن انتهى "كوفي كلاركسون" ‫من إصلاح العلاقات الدبلوماسية...‬

‫شرعنا في طريقنا إلى شلالات "فيكتوريا".‬

‫"شلالات (فيكتوريا)"‬

‫والآن...‬

‫النار مستعرة في كل شيء.‬

‫يا للهول، النار مستعرة في كل شيء بالفعل.‬

‫بحق السماء.‬

‫واجهنا الكثير من العوائق اليوم.‬

‫"شلالات (فيكتوريا)"‬

‫ما أن بلغنا شلالات "فيكتوريا"،‬

‫أول ما فكرنا فيه هو الإقامة.‬

‫وبما أن السيد "ويلمان" البخيل ‫لم يكن معنا...‬

‫"أهلاً بكم في فندق (فيكتوريا فولز)"‬

‫"فندق مرخّص"‬

‫"أفضل فنادق العالم"‬

‫- عمت مساءً. ‫- شكراً.‬

‫أيمكننا حجز 3 أجنحة من فضلك؟‬

‫سأكون مسروراً بإرسال خياطي إلى غرفتي.‬

‫هذا ما يقوله "بوند" دائماً.‬

‫وبعد أن غسلنا غبار الفحم ليخرج من آذاننا،‬

‫عثرنا على ورشة... ‫وكانت تلك إشارتنا لتشغيل الموسيقى.‬

‫"قطع غيار (تويوتا) ‫(فيك فولز)"‬

‫"فرع الهندسة المدنية ‫باحة بناء جسور"‬

‫بعد بضعة أيام، انتهى العمل.‬

‫والتقينا في باحة القطارات المحلية ‫لمقارنة اختراعاتنا.‬

‫إنه عمل بسيط على نحو مفاجئ.‬

‫وضعت العجلتين الأماميتين على معلف حيوانات‬

‫والذي يحوي عجلات سكك حديدية في الأسفل.‬

‫وفي الخلف، تحرّك العجلتان الخلفيان ‫منظومة الأحزمة هذه‬

‫والتي بدورها تحرك عجلتيّ السكة الحديدة.‬

‫تصميم بسيط وجميل.‬

‫بعكس هذا.‬

‫أجل، سأشرحه لك. تصميمي متقن جداً.‬

‫أظن أنك لست مهتماً به،‬

‫استوحيته من قطارات الديزل الهيدروليكية ‫من منطقة غرب "إنكلترا".‬

‫قوة الدفع هيدروليكية. يشغّل المحرّك مضخةً‬

‫تشحن المراكم الهيدروليكي ‫الذي بدوره يحرك العجلتين‬

‫ما يعطي عزم دوران هائل من وضع السكون ‫حين يكون عدد الدورات صفراً.‬

‫- ما هي آلية عمله؟ ‫- مهلاً.‬

‫- شرحتها للتو. ‫- لم أفهم.‬

‫"جيمس"، ما هذا بحق السماء؟‬

‫سبق أن نبهتكما.‬

‫يا للعجب. هناك... ما كل هذا؟‬

‫مضخة هيدروليكية.‬

‫هذا مراكم هيدروليكي. وهذه أنابيب.‬

‫هذان مؤشران لمعرفة الضغط.‬

‫لمعرفة الضغط؟‬

‫كيف ستراهما أثناء القيادة؟‬

‫- فليكن الضغط صحيحاً حين أنطلق. ‫- إلا إذا رافقك...‬

‫سيرافقك مساعد وهو عبارة عن زرافة.‬

‫الفكرة من النظام الهيدروليكي ‫هي نقل الحركة.‬

‫هكذا يبنون القطارات الحقيقية. ‫هذه التقنية مجربة.‬

‫لا يبدو كقطار حقيقي.‬

‫- يبدو مثل سيارة "ترايومف ستاغ". ‫- إذا أخذتما الخرطوم...‬

‫يبدو كسيارة "ترايومف ستاغ" فوق باحة خردة.‬

‫أتخيل قطاري ‫"فلاينغ سكوتسمان" و"ذا مالارد".‬

‫- أصلحته؟ ‫- لكن محركيهما ليسا هيدروليكيين،‬

‫- بل بخاريين. ‫- هل أصبح قطاراً حقيقياً؟‬

‫- لا. ‫- لا.‬

‫يبدو تصميمك أسهل من تصميمي حتى.‬

‫لا داعي لذهابك إلى الخلف. ‫وضعتها على أسطوانات دوارة.‬

‫تحرك العجلتان الخلفيتان الأسطوانات، ‫فتحرك العجلتين. فتسير السيارة.‬

‫- انتهيت. ‫- إنه كطريق متدحرج.‬

‫أجل، إنه مثل آلة جري. بالفعل.‬

‫"جيمس"، أثبتّ أنا و"هاموند" ‫أن هناك طريقةً سهلة لفعل هذا.‬

‫لكنكما اضطُررتما إلى تعديل دواسة التعشيق ‫والخانق ودواسة الفرامل.‬

‫- كل ما كان عليّ فعله... ‫- إنها شبيهة بقيادة سيارة.‬

‫أجل، لكنها ليست سيارة، بل محرك قطار.‬

‫كل ما عليّ فعله هو رفع عدد دورات المحرك،‬

‫ثم تحريك العتلة إلى الأمام والوراء ببساطة،‬

‫وهذا ما محركات القطارات الأولى ‫جذابة في أعين الناس‬

‫الذين أحبّوا المحركات البخارية.‬

‫- هلّا ننطلق؟ أنا متحمس. ‫- سيشتاقان لي بعد رحيلي،‬

‫وهذا ما سيحدث بعد أيام قليلة.‬

‫صعدنا إلى قطاراتنا،‬

‫وتجهّزنا للانطلاق.‬

‫الضغط الهيدروليكي يتراكم.‬

‫القطار الذي ينطلق الآن من المنصة الأولى ‫هو قطار "مونتيكارلو" السريع،‬

‫المتجه مباشرةً إلى "بوتسوانا".‬

‫ها نحن أولاء.‬

‫بدأت أسير.‬

‫نجحت!‬

‫حسناً، سأنطلق.‬

‫ماذا؟‬

‫لا، غير صحيح. لقد...‬

‫تصدر صوت قطارات حقيقياً. ‫هل تسمعون هذا الصوت؟‬

‫يا للهول.‬

‫- انحرفت عن مساري. ‫- يا للعجب.‬

‫عليّ العودة لأرى ما المشكلة.‬

‫أجل، يسير قطار "مونتيكارلو" السريع ‫إلى الأمام وإلى الخلف. انظروا إلى هذا.‬

‫يا لهذه الآلة التي بنيتها.‬

‫عنى هذا أنني و"جيمس" انحرفنا عن السكة...‬

‫لكن كان من الممكن أن يحدث ما هو أسوأ.‬

‫تباً.‬

‫تدور هذه العجلة بهذا الاتجاه، ‫ما يدير هاتين العجلتين‬

‫في الاتجاه المعاكس،‬

‫ما يعني أنها تدور في اتجاه معاكس ‫للاتجاه الذي تدور به هذه العجلة.‬

‫أجل.‬

‫لحسن الحظ لأننا لم نغادر المحطة،‬

‫كان هناك رافعة متاحة ‫لمساعدتنا على حل مشكلاتنا.‬

‫سأرفعها وأديرها‬

‫حتى تسير إلى الأمام حين أقودها إلى الخلف.‬

‫ما يعنيه هذا هو أنه أصبح لديّ...‬

‫4 غيارات خلفية تدفعني إلى الأمام.‬

‫والآن، ببساطة...‬

‫سأعيدها إلى السكة.‬

‫حُلّت المشكلة. كل شيء تحت السيطرة.‬

‫وحين عدنا جميعاً إلى السكة،‬

‫انطلقنا مجدداً.‬

‫أليس من الغريب أنه بسبب خطأ حسابي بسيط‬

‫تصبح حياتي مقلوبة.‬

‫مع أن "هاموند" لم يكن يضفي ‫أي وقار إلى وضعنا‬

‫إلا أن هذه التجربة كانت رائعة.‬

‫لأننا كنا نقود سياراتنا السياحية‬

‫على إحدى أشهر السكك الحديدية في العالم.‬

‫من المذهل أننا اليوم في "بريطانيا" ‫لا نستطيع بناء سكة حديدية‬

‫من "لندن" إلى "مانشستر"،‬

‫بينما قال أحدهم قبل 150 سنة،‬

‫"فلنبن سكة حديدية ‫من (كيب تاون) إلى (القاهرة)‬

‫بطول 11 ألف كيلومتر عبر قلب (أفريقيا)."‬

‫فوافقوا على ذلك.‬

‫ثم قال أحدهم،‬

‫"هناك واد هائل يعيق طريقنا." فأجابوه،‬

‫"هذا غير مهم. إليك ما سنفعله،‬

‫سنبني جسراً في (دارلنغتون)‬

‫ونشحنه إلى هناك، ثم سنجمعه في مكانه ‫وستكون مقاساته صحيحة." وهذا ما حدث.‬

‫وها هو الآن.‬

‫يا للهول.‬

‫أقود سيارة "لانسيا مونتيكارلو"...‬

‫على جسر شلالات "فيكتوريا".‬

‫نحن على ارتفاع 128 متراً فوق قاع الوادي.‬

‫يجب أن نستمتع بهذه اللحظة.‬

‫سأشتاق لفعل أشياء كهذه بلا شك.‬

‫بعد أن حققنا هذه الأمنية غير المتوقعة...‬

‫تابعنا ببطء عازمين على تحقيق هدفنا.‬

‫إذا استخدمنا السكة الحديدة‬

‫لتجاوز منطقة المناجم تلك،‬

‫أجل،‬

‫فسنحقق إنجازاً.‬

‫ركبت ذات مرة ‫قطار "الشرق" السريع مع زوجتي "ميندي".‬

‫استمتعنا بوقتنا كثيراً.‬

‫هذه التجربة مشابهة.‬

‫إنها مريحة أكثر من الطرقات، أليس كذلك؟‬

‫هناك ناحية مهمة، وهي أنني للمرة الأولى‬

‫أتمكّن من تأمل المناظر‬

‫بدلاً من الطريق أمامي.‬

‫أجل، أتأمل المناظر وهي تبتعد عني.‬

‫أيمكننا دعوتك بالقطار "المشوش السريع"؟‬

‫بينما كنا نتجاذب أطراف الحديث، ‫قضّت مضجعي فكرة بسيطة.‬

‫قيل لي إنه لن يأتي ‫أي قطار من الاتجاه المعاكس.‬

‫لكن ماذا لو حدث ذلك؟‬

‫لا يمكن أن يتجاهل المرء أفكاراً كهذه‬

‫حين يكون على سكة حديدية مفردة كهذه.‬

‫ثم انضمّت إلى هذه الفكرة فكرة أخرى.‬

‫ظهر مؤشر ارتفاع الحرارة.‬

‫لا أظن أن محركي يبرد كما يجب لسبب ما.‬

‫أيُعقل أن يكون تحويل سيارتي إلى قطار؟‬

‫اقتضى حلّي رفع غطاء المحرك ‫والاعتماد على صديقتيّ القديمتين،‬

‫وهما السرعة والقوة.‬

‫يشير المؤشر ‫إلى سرعة 65 كيلومتراً في الساعة.‬

‫لست أسير بهذه السرعة، ‫لكن هذا ما يظهره المؤشر.‬

‫أصبح تدفّق الهواء جيداً ‫عند هذه السرعة. هذا جيد.‬

‫حسناً، بدأت قدمي اليسرى تتخدّر.‬

‫بحلول بعد الظهر،‬

‫كنا واثقين بأننا حققنا إنجازاً.‬

‫أظن أننا تجاوزنا نهاية الطريق الترابي‬

‫- المليء بالحفر المزعجة. ‫- أجل، أظن ذلك.‬

‫تجاوزنا منجم الفحم بلا شك.‬

‫لذا توقفنا عند تقاطع مستو‬

‫لفعل شيء كنا نتجنب التفكير فيه.‬

‫كيف سنرفعها عن السكة؟‬

‫أظن أن قطار الشحن القادم سيفي بالغرض.‬

‫لكن علينا أولاً‬

‫- استخدام المفتاح القابل للتعديل. ‫- ومفتاح ربط لفتح الأقفال.‬

‫لن أفعل ذلك بمفتاح قابل للتعديل.‬

‫- لنحلّ صوامل العجلات. ‫- لم لا نستخدم واحدة من هذه؟‬

‫لأنها أداة المحتالين.‬

‫- ماذا؟ لم تعن ما قلته، أليس كذلك؟ ‫- بلى، أجل.‬

‫أتعني شخصاً لديه أداة واحدة بدلاً من 300؟‬

‫- يجب أن نحلّ صوامل القفل أولاً... ‫- عمّ تتحدث؟‬

‫ما هي صوامل القفل؟‬

‫هذه صمولة قفل.‬

‫المفتاح كبير جداً...‬

‫- لا يتسع له المكان. ‫- لسنا مضطرين‬

‫إلى الإقامة معاً ‫في مأوى العجزة نفسه، صحيح؟‬

‫لا.‬

‫لسنا مجبرين على التحدث إلى بعضنا ‫بعد أن ننتهي.‬

‫قال إنه سيمسح أرقامنا بمجرد أن ننتهي.‬

‫"أجل، انتهينا الآن. مسح. ارتحت منهما."‬

‫يا للهول.‬

‫ذلك سهل. ‫فها هما يقفان إلى جانب بعضهما...‬

‫- تأخرنا. ‫- أقصر وضيع في العالم‬

‫- وأطولهم في العالم. ‫- تأخرنا.‬

‫هذا صحيح أيضاً في الواقع.‬

‫- هذا صحيح. ‫- هذه ليست كذبة. هذا صحيح.‬

‫- خطرت لي فكرة. ‫- يا للهول.‬

‫لم لا نعرض على الشاشة نصاً يقول، ‫"بعد 15 دقيقة"...‬

‫أجل.‬

‫ثم يأتي فريق الإنتاج لرفعها‬

‫- ثم... ‫- ثم سنبدو كأننا فعلنا ذلك.‬

‫سنبدو كأننا فعلنا ذلك.‬

‫ثم يقول أحدنا معلقاً،‬

‫"بعد وقت قصير، رُفعت السيارات عن السكة."‬

‫"بعد 15 دقيقة"‬

‫بعد وقت قصير، رُفعت السيارات عن السكة.‬

‫وبعد أن أصبحنا نبعد عن الحدود ‫مع "بوتسوانا" أقل من 64 كيلومتراً،‬

‫شارفت مهمتنا على نهايتها.‬

‫ويجب أن نشكر 3 بطلات صغيرات على ذلك.‬

‫أنا مصدوم لأن سيارة "فورد كابري" ‫ما زالت تعمل. أنا جاد.‬

‫لكن ما صدمني أكثر ‫هما سيارتا "ستاغ" و"مونتيكارلو"،‬

‫لأن أي شخص على دراية ‫ولو بسيطة بالسيارات كان ليقول،‬

‫"إنهما أقل السيارات فاعلية في التاريخ."‬

‫وهما هما تخوضان المشاق معي.‬

‫تركنا أفضل مكان للنهاية بالفعل.‬

‫"أماكن زرناها"‬

‫لأن "زيمبابوي" أمّنت لنا خلفيةً مثاليةً‬

‫لآخر مغامرة لنا مع السيارات.‬

‫سيارات مذهلة بحق‬

‫صمدت في هذا البلد المذهل.‬

‫أحسنت.‬

‫"ترايومف ستاغ".‬

‫لا ترتفع حرارتها إطلاقاً!‬

‫أحسنت يا سيارة "لانسيا".‬

‫يمكنني رؤية مخفر الجمارك.‬

‫يا لك من سيارة رائعة. لقد نجحت.‬

‫لقد نجحت.‬

‫قبل الوصول إلى نقاط التفتيش، ‫توقفنا لتأمل هذه اللحظة.‬

‫اجتزنا "زيمبابوي"....‬

‫- ولا يمكن ملاحظة ذلك. ‫- لا، بالكاد تمكن معرفة ذلك...‬

‫هل فعلنا ذلك بهذه السيارات حقاً؟‬

‫أجل.‬

‫- أودّ الاحتفاظ بها. ‫- أجل.‬

‫أودّ الاحتفاظ بها في الواقع.‬

‫كل ما نحتاج إليه هو 3 حقائب.‬

‫أظن أن بوسعي إعادة ترميمها...‬

‫وسيارتي أيضاً. سأُضطر إلى تفكيكها بالكامل.‬

‫المهم، علينا الآن المتابعة على مضض ‫لأننا أنهينا البرنامج.‬

‫- علينا الآن إنهاء البرنامج. ‫- بأكمله.‬

‫لذا...‬

‫ماذا؟‬

‫- ماذا؟ ‫- هناك مشكلة بسيطة.‬

‫- ما هي؟ ‫- الفضة.‬

‫- أجل. ‫- يجب أن نعبر الحدود.‬

‫- الفضة. ‫- ما زالت الفضة معنا.‬

‫إذا اجتزنا الحدود بها، ‫فسيُعتبر هذا تهريباً.‬

‫هذا صحيح، أجل.‬

‫- هل نزيلها؟ ‫- لا.‬

‫- لا، سيكون ذلك... ‫- إنها لنا.‬

‫- لا يمكنك ذلك. ‫- لا أستطيع التوجيه.‬

‫- ستخسر القوة السفلية. ‫- أجل.‬

‫ماذا سنفعل إذاً؟‬

‫- هل نحافظ على رصانتنا؟ ‫- أجل.‬

‫- الهدوء. ‫- الهدوء هو الحل.‬

‫المهمة بسيطة.‬

‫"الجمارك"‬

‫مرحباً.‬

‫كيف حالك؟‬

‫أنا بخير. كيف حالك؟‬

‫هل تريد التصريح عن شيء ما؟‬

‫لا.‬

‫"الجمارك"‬

‫أيمكنك الخروج؟‬

‫أجل.‬

‫يحاول التصرف بشكل طبيعي.‬

‫هلّا تفتح لنا الغطاء؟‬

‫لا تذهب إلى مؤخرة سيارته.‬

‫حسناً.‬

‫حسناً، شكراً لتعاونك.‬

‫يمكنك العبور.‬

‫شكراً جزيلاً.‬

‫شكراً يا سيدي.‬

‫شكراً.‬

‫شكراً.‬

‫"أهلاً بكم في (بوتسوانا) ‫حدود (بانداماتنغا)"‬

‫أجل!‬

‫سأدّعي أنني شخص هادئ‬

‫ذو صوت منخفض‬

‫وتعيس إلى حد ما. لن...‬

‫لن أظهر شخصيتي الحيوية ‫لأنني سألفت انتباههم.‬

‫"توقف"‬

‫- طاب يومك يا سيدي. ‫- طاب يومك.‬

‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بخير. شكراً.‬

‫وصلت إلى "بانداماتنغا"‬

‫النقطة الحدودية البوتسوانية.‬

‫ماذا؟‬

‫وصلت إلى "بانداماتنغا"...‬

‫أجل.‬

‫...النقطة الحدودية البوتسوانية.‬

‫أجل.‬

‫هل تريد التصريح عن شيء ما؟‬

‫لا.‬

‫أيمكنك القدوم وفتح الصندوق من فضلك؟‬

‫- هلّا تأتي معنا من فضلك؟ ‫- أجل.‬

‫لا يبدو هذا مبشراً.‬

‫- شكراً جزيلاً لك. ‫- على الرحب. شكراً‬

‫استمتع في "بوتسوانا".‬

‫وقتاً ممتعاً.‬

‫- سأفعل ذلك. ‫- شكراً.‬

‫كان أدائي رائعاً.‬

‫أيمكنك القدوم وفتح غطاء المحرك من فضلك؟‬

‫ستلاحظون حين أفتح غطاء المحرك ‫أنه محرك سيارة "ستاغ" أصلي،‬

‫وليس محرك "روفر" المزيف. أجل.‬

‫افتح الباب.‬

‫هناك الكثير من قوارير الشراب الفارغة.‬

‫حسناً يا سيدي.‬

‫يمكنك إغلاق الباب.‬

‫شكراً.‬

‫تباً. عجلة القيادة ساخنة جداً.‬

‫عجلة القيادة ساخنة. يجب ألا ألفت انتباههم.‬

‫شكراً.‬

‫شكراً يا سيدي.‬

‫سأقودها بركبتي.‬

‫سأقودها بركبتي.‬

‫باشرنا نحن المهربون الـ3 ‫بآخر جولة لنا مع بعضنا.‬

‫توجّهنا إلى مكاننا المفضل...‬

‫في العالم.‬

‫"جزيرة (كوبو)"‬

‫سافرنا لآلاف الكيلومترات‬

‫وخضنا آلاف المغامرات.‬

‫وسينتهي بنا المطاف حيث بدأنا.‬

‫لم أتخيّل أبداً...‬

‫أن ما نفعله معاً...‬

‫سيدوم كل هذه المدة.‬

‫كنت متحمساً حين بدأت هذا العمل.‬

‫كنت متحمساً جداً.‬

‫لكنني لم أتخيّل أن يتحوّل إلى...‬

‫مغامرة ستغيّر مسيرتي المهنية وحياتي،‬

‫وقريباً ستصبح مغامرة أنهي بها ‫مسيرتي وحياتي المهنية.‬

‫لن أدّعي أنني لن أحزن‬

‫على إنهاء البرنامج.‬

‫لأنني حزين حقاً.‬

‫22 سنة،‬

‫أي أكثر من ثلث حياتي.‬

‫ستذكّرني الكثير من التفاصيل الصغيرة بهذا،‬

‫إذ هناك حقيبة خضراء...‬

‫لديّ حقيبة خضراء أستخدمها ‫منذ أول حلقة خاصة في "بوتسوانا".‬

‫أستخدمها دائماً للحلقات الخاصة،‬

‫لكنني لم آخذها معي إلى أي مكان آخر.‬

‫ماذا سأفعل الآن بهذه الحقيبة الخضراء؟‬

‫سأراها يوماً ما في الخزانة ‫حيث أحتفظ بالحقائب‬

‫وسأقول لنفسي، "أجل."‬

‫وستعود إليّ الذكريات.‬

‫المهم، آمل...‬

‫أننا أسعدناكم ولو قليلاً.‬

‫بعد بضعة كيلومترات، ‫تعطّلت سيارة "هاموند" مجدداً.‬

‫محرك سيارتي لا يعمل.‬

‫ومع أن هذه آخر جولة لنا معاً،‬

‫شعرنا بأن رد فعلنا يجب أن يكون اعتيادياً.‬

‫سنتركك للذئاب.‬

‫ومع اقتراب نهاية الطريق الإسفلتي...‬

‫قررت أن أطلق عنان محرك سيارتي ‫ذا عموديّ الحدبات للمرة الأخيرة.‬

‫حسناً، أخيراً سنجتاز الشجيرات ‫متجهين إلى "ماكاديكادي".‬

‫أتذكّر الطرقات الترابية. كانت رائعة.‬

‫ومريحة جداً.‬

‫ما هذا؟‬

‫مستحيل.‬

‫تباً.‬

‫إنها سيارتي.‬

‫إنها سيارتي من أول حلقة خاصة.‬

‫لا يُعقل أن تكون سيارة "مرسيدس" ‫التي استخدمها "جيمس".‬

‫"(إتش إم في 794 جي بي)"‬

‫لا أصدّق هذا.‬

‫"(لاي) ‫مقهى"‬

‫مقهى "لايت بايت".‬

‫هذا مذهل. أنا عاجز...‬

‫عن التعبير.‬

‫مهلاً، لم تكن الأبواب موجودة. ‫لا، أهذا صحيح؟ أجل.‬

‫عثر أحد ما على الأبواب‬

‫التي أزلناها لعبور "ماكاديكادي".‬

‫ماذا يحدث؟‬

‫لن تصدّق هذا.‬

‫لن تصدّق هذا.‬

‫يا للهول، أهذه هي؟‬

‫إنها سيارتي.‬

‫إنها سيارة "لانسيا" القديمة.‬

‫- أهذه سيارة "مرسيدس" التي استخدمتها؟ ‫- أظن أنها هي.‬

‫سأعلم إن كانت لي...‬

‫لأن هناك مقبضاً بـ5 سرعات ‫على علبة بـ4 سرعات.‬

‫يا للهول، إنها هي.‬

‫أنا مصدوم... ‫تسارعت نبضات قلبي إلى أقصى حد.‬

‫الشعار غير موجود لأنني أخذته كتذكار.‬

‫- تذكار؟ ‫- أجل.‬

‫أتعلم ما هو التذكار الذي احتفظت به ‫في كل حلقاتنا الخاصة؟‬

‫أخذته معي في كل حلقاتنا الخاصة.‬

‫- أجل. ‫- إنه معي الآن. انتظر.‬

‫أين هو؟‬

‫إنه في حقيبتي. أحتفظ به فيها دائماً.‬

‫اعذروني جميعاً.‬

‫هذا هو تذكاري.‬

‫فلنعده إلى مكانه.‬

‫واثق بأنني أخذته من هنا.‬

‫ها هو.‬

‫عادت عينها إلى مكانها.‬

‫هل عثر أحد ما... ‫لا بدّ أنها الأبواب ذاتها.‬

‫عثر أحد ما عليها وأعادها إلى مكانها.‬

‫حين تركناها، ‫أتذكّر أننا فعلنا ذلك لتخفيف الوزن.‬

‫أظن أننا تركنا الأبواب مع ذلك الرجل.‬

‫- "نواه"، ميكانيكي الأدغال. ‫- هذا صحيح.‬

‫أتساءل إن كان "نواه" قد ذهب وأعاد السيارات‬

‫- وأعاد تركيب الأبواب. ‫- فعل ذلك غالباً.‬

‫حسناً.‬

‫هذا غير معقول.‬

‫"اليوم الأخير"‬

‫بعد أن قضينا الليلة في مخيم فخم،‬

‫التقينا في الصباح وتفكيرنا منصب‬

‫على الشيء ذاته.‬

‫- هل وردتكما أي أنباء من "أمازون"؟ ‫- أجل، وصلتني رسالة إلكترونية.‬

‫حقاً؟‬

‫يريدون استعادة حواسيبهم المحمولة.‬

‫إذاً لم يعرضوا رواتب ضخمة أو عقود ‫أو يبعثوا برسائل يترجوننا فيها لنواصل.‬

‫لا، لم يصلني شيء.‬

‫حسناً، هذه وجبة الإفطار ‫الأخيرة لنا إذاً، أليس كذلك؟‬

‫أجل.‬

‫حانت النهاية.‬

‫هل رأيت هذا يا "هاموند"؟‬

‫تعطّلت سيارتك البارحة،‬

‫وكنا نقود معاً...‬

‫مهلاً، هل هذه...‬

‫أهذه سياراتنا القديمة ‫من آخر زيارة لنا إلى هنا؟‬

‫أجل، إنها على قارعة الطريق.‬

‫- إنها هي بالتأكيد. ‫- أي أنها هنا‬

‫منذ أن قدناها حينها.‬

‫ما زالت رائحة سيارة "مرسيدس" كما هي.‬

‫بالحديث عن ذلك...‬

‫سنقود سياراتنا لآخر مرة اليوم.‬

‫في رحلة قصيرة إلى جزيرة "كوبو"‬

‫عبر الحوض الملحي،‬

‫لم لا نفعل ذلك...‬

‫بأسلوب "ماكينيدي كادي"؟‬

‫هذا هو.‬

‫هكذا قدنا السيارات في آخر مرة.‬

‫بلا أبواب.‬

‫يا لها من طريقة لإنهاء ‫برنامج "جولة كبيرة". ويا له من مكان.‬

‫ها هي.‬

‫جزيرة "كوبو".‬

‫يا للهول، أظن أنها هي.‬

‫إنها هي.‬

‫ها هي شجرتنا.‬

‫لم يبق لي إلا أن أقول...‬

‫شكراً جزيلاً لكم على مشاهدتنا.‬

‫شكراً.‬

‫نحن ممتنون لكم.‬

‫والآن...‬

‫حلّت النهاية.‬

‫هل أنتما مستعدّان يا رفيقيّ؟‬

‫لا أدري حقاً.‬

‫- لقد انطلق. ‫- إنه على القاطرة.‬

‫مرّ على الأرجح رجل مسنّ بـ3 سيقان.‬

‫ربما ثمة تسريب بسيط.‬

‫يا له من مغفّل.‬

‫لا بد أنه كان يُوجد في الغرفة ‫زهاء الـ30 إلى 40 شخصاً حين وصلت الشرطة.‬

‫كنت...‬

‫"كلاركسون"!‬

‫"سايدويز إن لينين"!‬

‫اللعنة.‬

‫أفسحوا المجال. أنا في خضم سباق.‬

‫- لنغنّ أغنية. ‫- لا.‬

‫- لا عزّة في ذلك، صحيح؟ ‫- لا.‬

‫حسناً. حان وقت...‬

‫لم يقل أحد ذلك قط في برنامج سيارات...‬

‫أنقذوا العالم.‬

‫لا ينبغي لنا جميعاً ‫أن نذهب إلى دار المسنين نفسه. صحيح؟‬

‫لا.‬

‫ترجمة طارق الياس‬

‫مشرف الجودة ‫عبد الرحمن كلاس‬