Original subtitles

‫لمن كان الخنجر يا "غولادريل"؟‬

‫أخي. قُتل على يد خدم "ساورون".‬

‫بعد هزيمة "مورغوث"، من تسمّينه بـ"ساورون"‬

‫سعى لخلق قوة، ليست من اللحم بل على اللحم.‬

‫قتلت "ساورون".‬

‫لا أصدّقك!‬

‫عيشي!‬

‫"ديلي"، تراجعي!‬

‫لكن بالرغم من كل جهودنا ‫تسارع تدهورنا أكثر.‬

‫والـ"ميثريل"... هو خلاصنا الوحيد.‬

‫لا شيء يخفت نوره.‬

‫- الملك "دورين"... ‫- كفى!‬

‫لن أخاطر بحياة الأقزام ‫لمساعدة الجان في خداع الموت.‬

‫سأذهب إلى "الأرض الوسطى".‬

‫كل ما ينتظرك هناك هو الظلام.‬

‫احتموا!‬

‫كلا!‬

‫أين ابني؟‬

‫"أدار"!‬

‫دعينا نغادر هذه الأرض.‬

‫- القتال في صفك، أشعرني... ‫- شعرت بذلك أيضاً.‬

‫هذا الجرح يحتاج إلى طبابة الجان.‬

‫القوة للملك!‬

‫إلى أين تذهبين؟‬

‫- لأحذّره مما سيأتي. ‫- بمفردك؟‬

‫لن تكون بمفردها.‬

‫"(إرين غالن) - (غرينوود)"‬

‫لست مهلكة.‬

‫أنت صالح.‬

‫"نوري"؟‬

‫جئنا لنخدمك، أيها السيد "ساورون".‬

‫"سيد الخواتم:خواتم السُلطة"‬

‫سيصل "غيل غالاد" غداً،‬

‫وهو يتوقع أن تُقدم له ‫وسيلة إنقاذ مملكة الجان بأكملها.‬

‫وليس لدينا ما نقدمه له.‬

‫إن كان هناك سبيل ما...‬

‫لصنع الكثير بالقليل.‬

‫بدأت الشمس نفسها كشيء حجمه أصغر من كف يدي.‬

‫وكيف يمكننا أن نضاهي القوى ‫التي شكّلت الشمس؟‬

‫نفد الوقت يا "كيليبريمبور".‬

‫يجب أن نبلغ الملك الأعلى بفشلنا.‬

‫وبعدها يجب أن يتحضر الجان ‫لترك هذه السواحل. للأبد.‬

‫"غولادريل"؟‬

‫"إلروند".‬

‫ماذا حدث؟‬

‫أُصيب من حربة عدو. قبل 6 أيام.‬

‫انطلقنا دون توقّف.‬

‫أيمكنك مساعدته؟‬

‫عد إلى الحياة...‬

‫ملك "الأراضي الجنوبية"؟ كيف تقاطعت طرقكما؟‬

‫كيف يُعقل أنك هنا؟‬

‫كيف يُعقل أنك هنا؟‬

‫تعالي. لدينا الكثير لنناقشه.‬

‫ما كان يجب أن أضعك على تلك السفينة.‬

‫كان يجب أن أثق بك. ‫إنه خطأ لن أكرره مجدداً.‬

‫قفزت من تلك السفينة...‬

‫لأنني آمنت في قلبي ‫أنني لم أستحق التكريم بعد.‬

‫كنت أعلم بطريقة ما ‫أن مهمتي هنا لم تُنجز بعد.‬

‫وعندما صعدت إلى السطح، ‫لم يسعني سوى السباحة،‬

‫والدعاء بأنني أصبت في الاختيار.‬

‫لم أعبر ذلك المحيط المر...‬

‫لأغرق الآن.‬

‫ولن أدعك تغرق أيضاً.‬

‫لقد اشتقت إليك.‬

‫ماذا سنفعل؟‬

‫الشيء الوحيد الذي نقدر عليه.‬

‫مواصلة السباحة.‬

‫من هناك؟‬

‫من هناك؟ اكشف عن نفسك.‬

‫هل "غولادريل" هنا؟‬

‫كلا.‬

‫ألا يجب أن ترتاح؟‬

‫ما هذا المكان؟‬

‫كانت هذه ورشة "كيليبريمبور".‬

‫"كيليبريمبور" المعروف؟‬

‫أهو موجود؟‬

‫في الواقع، هو موجود.‬

‫"كيليبريمبور"...‬

‫المعلّم الذي تدربت لديه‬

‫كان يتحدث عن حرفتك بتبجيل شديد.‬

‫لم أحلم بأن أشهدها شخصياً.‬

‫هل أنت حدّاد؟‬

‫حسناً... لست بارعاً بشكل يليق بصنعتك.‬

‫هذه الجواهر، لم أر مثيلاً لها من قبل.‬

‫فيم تخطط لاستخدامها؟‬

‫حرفة صنع الجواهر لـ"فينور" ‫تمكنت من تصوير جوهر "فالينور".‬

‫تمنيت أن أقوم بذلك في "الأرض الوسطى".‬

‫هذا خام غريب. ماذا يكون؟‬

‫ليس كافياً.‬

‫كاف لماذا؟‬

‫أرجوك.‬

‫هل جرّبت دمجه مع معادن أخرى؟ لزيادة كميته؟‬

‫لن يكون هذا مناسباً لخام المعدن هذا.‬

‫- لم لا؟ ‫- لأنه للحصول على الكمية المطلوبة‬

‫سنخفف خصائصه الفريدة بشكل كبير.‬

‫سامحني، وأخاطر بأن أبدو أحمق،‬

‫ألا يمكن للسبيكة الملائمة ‫أن تعزز من تلك الخصائص؟‬

‫تعزز؟‬

‫حيث نشأت، كانت المعادن الثمينة ‫في غاية الندرة.‬

‫لذلك تعلّمنا دمجها لاستغلال نقاط قوتها ‫ومعالجة عيوبها.‬

‫رأيت إضافة النيكل إلى الحديد ‫لصنع نصل أخف وأقوى.‬

‫ألا يمكن أن تكون هناك سبيكة معدنية ‫تعزز من خصائص خام المعدن هذا؟‬

‫حسناً، هذا اقتراح مثير.‬

‫فلتسم هذا... بعطية.‬

‫عما قريب، سيمشي في ذلك الطريق ‫الذي ينهي كل إنسان يمشي عليه.‬

‫سيمتليء مرفأنا بالرايات السوداء.‬

‫إنه واجبنا أن نشيّد له قبراً‬

‫يمنحه خلود الحجر، الذي لا يقدر إنسان‬

‫ولا ملك، على الحصول عليه في الحياة.‬

‫استدعينا كل الرسامين من أنحاء "نومينور" ‫كافة لرسم وجهه،‬

‫حتى يتقدموا باقتراح تصميم.‬

‫من بين كل المتقدمين،‬

‫تم اختيارك لاقتراح تصميم أيضاً.‬

‫في الأيام القادمة،‬

‫سنمهل كل منكم ساعة مع الملك.‬

‫استغلوها جيداً.‬

‫أعلم ماذا كنت تفعلين في ظلمة الليل‬

‫- عندما تظنين أنني نائم. ‫- أنا آسفة.‬

‫ستعود خادمتك على الفور يا جلالة الملك.‬

‫لا يزال هناك وقت إذاً.‬

‫وقت لماذا؟‬

‫لتحذيرك يا "ميريل" الصغيرة.‬

‫- أنت مخطئ. لست... ‫- ملكة بعد؟ كلا.‬

‫لكنك ستكونين كذلك. فلتعلمي هذا،‬

‫إن لم نستعد المعتقدات القديمة لقومنا،‬

‫ستسقط جزيرتنا.‬

‫النجدة!‬

‫إنه الملك! النجدة!‬

‫تعالي. يجب أن تصعدي.‬

‫لكن لا تكرري أخطائي. بحثت طويلاً.‬

‫والآن، لا يمكنني فصل الحاضر عن الماضي،‬

‫والماضي عن المستقبل.‬

‫غرض واحد. لـ"الأرض الوسطى" كلها.‬

‫أعلم أن الأمر يبدو غريباً.‬

‫لكن يجب أن نجرّب كل حلّ ممكن.‬

‫أي نوع من الأغراض؟‬

‫سيكون أصغر مما تخيلنا من قبل.‬

‫شيء يمكن حمله...‬

‫- صولجان. ‫- سيف؟‬

‫أو ربما... تاج.‬

‫لماذا التاج بالذات؟‬

‫الشكل الدائري سيكون مثالياً.‬

‫مما يسمح للنور بالدوران على نفسه ‫في حلقة لا تنكسر‬

‫لبناء قوة لا حدود لها.‬

‫وهل ستضع كل هذه القوة فوق حاجبي كائن واحد؟‬

‫ليس أي كائن أيها الملك الأعلى. بل أنت.‬

‫هذا الكلام محفوف بالمخاطر.‬

‫أحياناً لا يُوجد خيار ‫سوى الطرق المحفوفة بالمخاطر.‬

‫وإلا ما كنت لأقف هنا.‬

‫يجب ألّا تقفي هنا من الأساس.‬

‫أيها الملك الأعلى، ‫لا نطلب سوى الوقت المحدد‬

‫لجمع حدادي الجان، ‫واختبار نظرية "كيليبريمبور"...‬

‫صار وقتنا قصيراً.‬

‫- أجل، ولذلك... ‫- أقصر مما تعلمون.‬

‫منذ انفجار جبل النار، ‫تتساقط أوراق "الشجرة العظيمة" دون توقف.‬

‫عما قريب، ستسقط آخر ورقة.‬

‫وما لم يغادر قومنا هذه السواحل، ‫فسنسقط معها.‬

‫لا يُوجد جان في "الأرض الوسطى" ‫تمنى حلاً أكثر مني.‬

‫لكن لو كان هذا خلاصنا، ‫فأخشى أننا احتجنا إليه قبل وقت طويل.‬

‫كدت أن أحصل عليه قبل وقت طويل.‬

‫كنت أتحدث مع ابن "الأراضي الجنوبية"...‬

‫البشري المنحط؟ أكانت هذه فكرته؟‬

‫اقتراحه كان الضوء الذي أنار عقلي.‬

‫نحن على شفا صنع نوع جديد من السُلطة.‬

‫ليست جسدية، بل روحية.‬

‫ليست من اللحم، بل على اللحم.‬

‫هذا...‬

‫هذه سُلطة من "العالم الخفي".‬

‫أنا آسف يا سيد "كيليبريمبور".‬

‫آمركم الآن بإخلاء المدينة‬

‫والعودة إلى "ليندون" على الفور.‬

‫جميعكم.‬

‫هذه الكلمات، "سُلطة على اللحم".‬

‫أين سمعتها؟‬

‫كنت أتحدث مع الحدادين. أظن...‬

‫- أظن أن هذه كلماتي. ‫- هل كان "هالبراند" معك؟‬

‫فيم يهم هذا؟ لقد انتهى الأمر.‬

‫الملك الأعلى، انتظر!‬

‫- أنا آسف... ‫- أمهلني 3 أشهر.‬

‫تدين إليّ بذلك على الأقل.‬

‫لا أدين لك بشيء.‬

‫لا تقم بذلك بغرض التعويض إذاً.‬

‫قم بذلك لأنني طلبته منه.‬

‫إنه أمل زائف يا "إلروند".‬

‫ليس أكثر من ذلك.‬

‫"الأمل لا يحتاج إلى تأكيد. ‫وإن كان ضئيلاً للغاية."‬

‫أم هل نسيت مشورتك؟‬

‫أحتاج إلى معرفة السلالات والنسل. ‫أي شيء تجده يخص "الأراضي الجنوبية".‬

‫سجلاتنا محدودة فيما يخص ممالك الفانين.‬

‫يجب أن أبحث في سراديب السجلات ‫لإيجاد تلك المعلومات.‬

‫- تعال. ‫- 3 أسابيع...‬

‫3 أسابيع لعمل يحتاج إلى 3 قرون.‬

‫القيود تولّد عظمة الاختراع.‬

‫اذهب. لا تخبر أحداً بذلك.‬

‫لا تخافي.‬

‫سيجد "كيليبريمبور" سبيلاً. أثق في ذلك.‬

‫تبدوان مقربين للغاية فجأة.‬

‫أقدّم أي مساعدة متواضعة ممكنة.‬

‫للصراحة، بالكاد أصدّق هذا.‬

‫شخص مثلي، هنا،‬

‫يعمل مع حدادي الجان في "إيريغين".‬

‫أشكرك يا "غولادريل".‬

‫لإحضارك إلى هنا؟‬

‫لإنقاذ حياتي.‬

‫كما أنقذت حياتي. تعادلت كفتانا.‬

‫كلا.‬

‫كلا، فعلت أكثر من ذلك لأجلي.‬

‫لولاك لاستسلمت.‬

‫لكنك آمنت بي.‬

‫رأيت قوة فيّ.‬

‫دفعتني إلى حدود ‫لم يقدر غيرك على دفعي إليها.‬

‫لن أنسى ذلك أبداً.‬

‫وسأحرص ألّا ينسى غيري ذلك أيضاً.‬

‫لا تخف يا معلّمي.‬

‫كلما استيقظت قواك، سيضعف الحاجز.‬

‫الحاجز؟‬

‫الحاجز الذي أُدخل إلى عقلك على يد من نفوك.‬

‫لكننا أتينا بك إلى هنا للترحيب بك.‬

‫لإحضارك إلى أراضينا.‬

‫أراضيكم؟‬

‫أنت تعرفها بالفعل.‬

‫النجوم.‬

‫تُسمى "قبعة الناسك".‬

‫نمط مرئي في مكان واحد فقط.‬

‫في أقصى الشرق، حيث تبدو النجوم غريبة.‬

‫أراضي "روون".‬

‫- "روون"... ‫- أجل.‬

‫حيث ستُعرف أخيراً على حقيقتك.‬

‫سقطت من النجوم لكنك أعظم منها.‬

‫إذ تطيعك النار.‬

‫سقطت على التراب لكن التراب يخشاك.‬

‫إذ أنه يرتعد عندما تغضب.‬

‫الرياح والمياه، الحرارة والبرودة.‬

‫في "روون"، ستتعلم السيطرة عليها جميعاً.‬

‫وكل كائن يسير أو يزحف سيكون عبداً لك.‬

‫- إذ أنك السيد "ساورون". ‫- إذ أنك السيد "ساورون".‬

‫كفى!‬

‫بمرور الوقت، سيتعلم التحكم في قواه.‬

‫للوقت الحالي، قيدوه.‬

‫ما الأمر؟‬

‫بالرغم من اعتيادنا على اتباع أفكار سيئة، ‫فقد تكون هذه الأسوأ على الإطلاق.‬

‫هل لديك اقتراح أفضل؟‬

‫اختفت الثالثة.‬

‫أين ذهبت الثالثة؟‬

‫اثنان أفضل من 3. هذه فرصتنا.‬

‫مهلاً!‬

‫"براندي فوت"! اركض!‬

‫"سادوك"!‬

‫معلّمي، هدّئ من روعك.‬

‫"نوري"، لنذهب!‬

‫هيا!‬

‫دعيه يرى.‬

‫خذه.‬

‫نحتاج إليك. خذه أرجوك.‬

‫ابتعدي عني. وإلا...‬

‫سأوذيك. مجدداً.‬

‫ماذا؟ ماذا فعلوا بك؟‬

‫أروني ما أكون.‬

‫أنت وحدك تعرف ما تكون.‬

‫تختار ما تكون عليه بما تفعله.‬

‫أنت هنا للمساعدة.‬

‫أعلم ذلك.‬

‫أغمضي عينيك. ستتألمين للحظة فقط.‬

‫كلا!‬

‫أتيتم من الظلام.‬

‫وإلى الظلام سأعيدكم!‬

‫- ليس "ساورون". ‫- إنه الآخر. الساحر. إنه...‬

‫أنا صالح.‬

‫"نوري"!‬

‫"سادوك"؟‬

‫اثبت. سنجد طريقة لإعادتك.‬

‫آسف يا سيدتي.‬

‫أخشى أنني أحتضر.‬

‫سيد "بوروز"...‬

‫لا بأس يا "براودفيلو".‬

‫ستكون زوجتي في انتظاري.‬

‫الآن، إن كنتم لا تمانعون، أود الجلوس ‫لبعض الوقت‬

‫لمشاهدة شروق الشمس.‬

‫1، 2، 3،‬

‫4، 5، 6،‬

‫7، 8...‬

‫إنها 9...‬

‫الدرجات إلى الموقع الرئيسي.‬

‫تقومين بعمل جيد.‬

‫إن استخففت بي مجدداً أيها الربان، ‫فسوف أحرمك من سفينتك.‬

‫تعالي إذاً.‬

‫أنا أدعمك.‬

‫ومن يدعمك؟‬

‫بالنظر إلى فاجعتك،‬

‫سأتفهّم إن أردت لدى عودتنا ‫أن تخرج من الخدمة.‬

‫سألتني في الماضي ‫لماذا أخرجت "غولادريل" من البحر.‬

‫زعمت بأنه لم يكن أمامي خيار.‬

‫لكن الحقيقة هي أنه كان يمكنني تركها هناك.‬

‫كان يمكنني أن أرفض اتباعها ‫إلى "الأرض الوسطى".‬

‫أو أن أوقف ابني عن ذلك.‬

‫ومع ذلك ففي كل مرة ‫اتخذت تلك القرارات لأن...‬

‫لماذا يا "إلينديل"؟‬

‫لأن معنى اسمي ليس فقط ‫"من يحب النجوم".‬

‫لكنني لم أتخيل أن يقودني إلى هنا.‬

‫أخبرني أبي في مرة أن سلوك المؤمنين‬

‫هو الالتزام بدفع الثمن...‬

‫حتى إن لم يعرفوا التكلفة.‬

‫والإيمان بأنه في النهاية ‫سيستحق الأمر التضحية.‬

‫أحياناً تكون التكلفة هائلة.‬

‫هذا صحيح.‬

‫ليس أمامنا خيار سوى الاستمرار في الخدمة.‬

‫وعن نفسي سأحرص أن تكون النهاية ‫تستحق التضحية.‬

‫مهما جرى؟‬

‫مهما جرى.‬

‫أيها الربان. نرى "نومينور".‬

‫ملكتي.‬

‫"إلينديل"، ما الأمر؟ ما الخطب؟‬

‫ما الأمر؟‬

‫ماذا ترى؟‬

‫ماذا حدث؟‬

‫الـ"ميثريل" عصيّ.‬

‫يرفض كل محاولة لدمجه مع معادن أقل منه.‬

‫محاولة استغلال قوة العالم المرئي والخفي‬

‫بدا أنها موهّت الحدود بينهما.‬

‫هذا ليس منطقياً.‬

‫استخدمنا من الضغط ‫ما يكفي للصق السماء بالأرض.‬

‫- كان يجب أن تندمج هذه المرة! ‫- الصبر. إنها عملية مضنية.‬

‫لن تكون كل أفكارنا ناجحة. ‫قد يستغرق هذا وقتاً.‬

‫- الوقت؟ نحن لا نملكه. ‫- الوقت...‬

‫ربما يكفي هذا اليوم.‬

‫ربما نكون قد ضغطنا على أنفسنا كثيراً.‬

‫"ضغطنا على أنفسنا كثيراً."‬

‫فلنفترض أن هذه هي المشكلة.‬

‫فلنفترض أننا استخدمنا قوة مفرطة؟‬

‫بمعنى؟‬

‫بمعنى أنه يجب ألّا نجبر المعادن ‫على الاندماج...‬

‫بل يجب أن نجذبها ونقنعها بالاندماج.‬

‫إن كان هذا صحيحاً، ‫فلقد اتبعنا طريقة خاطئة تماماً.‬

‫بسرعة. فككوا هذا. سنبدأ من جديد.‬

‫سيدتي.‬

‫"غولادريل"!‬

‫لقد وجدنا الحل.‬

‫لا أعلم كيف فاتنا من قبل.‬

‫إنها قوة هائلة لغرض واحد.‬

‫نحتاج إلى غرضين.‬

‫سنصنع غرضين.‬

‫- تاجان؟ ‫- ليس بالضبط.‬

‫يجب أن يكون شيئاً...‬

‫أصغر.‬

‫تعالي، فلتري بنفسك.‬

‫ليس قبل أن تخبرني بهويتك.‬

‫تعرفين من أكون.‬

‫بهويتك الحقيقية.‬

‫"غولادريل"، أخشى أنني...‬

‫لا يُوجد ملك في "الأراضي الجنوبية".‬

‫انقطعت السلالة.‬

‫آخر رجل حمل ذلك الختم مات قبل ألف سنة.‬

‫لم يكن له وريث.‬

‫أخبرتك أنني وجدته مع رجل ميت.‬

‫كلا.‬

‫كلا، على القارب، أنقذتني...‬

‫أنقذتني أنت على القارب.‬

‫أقنعت "ميريل" بإنقاذ البشر ‫في "الأرض الوسطى".‬

‫أنت أقنعتها. أردت أن أبقى في "نومينور".‬

‫حاربت في صفي.‬

‫ضد عدوك وعدوي.‬

‫أخبرني باسمك.‬

‫استيقظت منذ كُسر الصمت الأول.‬

‫طوال تلك الفترة... ‫سُميت بالكثير من الأسماء.‬

‫هل تعثرت مجدداً يا أختاه؟‬

‫إنها عثرة صغيرة.‬

‫قفي الآن.‬

‫اخرج من عقلي.‬

‫أرجوك يا أختاه.‬

‫انظري إليّ.‬

‫"غولادريل".‬

‫خنجري القديم.‬

‫احتفظت به كل ذلك الوقت.‬

‫لقد كنت شجاعة للغاية.‬

‫لقد حاربت بجسارة. لسنوات عديدة.‬

‫لإنهاء المهمة التي عجزت عن إنهائها.‬

‫مهمتك كانت مطاردة "ساورون".‬

‫مهمتي كانت إحلال السلام.‬

‫لكنني عرفت أن هذه مهمة "ساورون" أيضاً.‬

‫كلا.‬

‫كلا، لقد مت.‬

‫مع آخرين كثر، بسببه.‬

‫كلا يا "غولادريل".‬

‫كان يبحث عن سُلطة، ‫لا لتدمير "الأرض الوسطى"‬

‫بل لشفائها.‬

‫كما يسعى في ذلك أقرانك من الجان ‫في هذه اللحظة.‬

‫لست في حاجة إلى الكذب عليهم.‬

‫دعي العمل يستمر.‬

‫أتتذكرين بما همست لك تحت هذه الشجرة؟‬

‫المسي الظلام مرة أخرى.‬

‫مات أخي. بسببك.‬

‫"غولادريل". لماذا تقولين ذلك؟‬

‫لماذا تقولين شيئاً كهذا؟‬

‫"غولادريل".‬

‫"غولادريل". عودي إليّ.‬

‫"غولادريل". انظري إليّ!‬

‫"غولادريل". انظري إليّ.‬

‫تعرفين من أكون.‬

‫أنا صديقك.‬

‫أنت من أصدقاء "مورغوث".‬

‫عندما هُزم "مورغوث"،‬

‫شعرت بأن قبضة جبّارة مثبتة‬

‫انحلت من حول عنقي.‬

‫وفي هدوء شروق الشمس الأول،‬

‫أخيراً، شعرت بنور "الأوحد" مجدداً.‬

‫وعلمت إنه ليُغفر لي...‬

‫يجب أن أشفي كل شيء ساعدت في إفساده.‬

‫لا توبة يمكنها أن تمحو الشر الذي نشرته.‬

‫- ليس هذا ما تؤمنين به. ‫- لا تخبرني بما أومن.‬

‫كلا. لقد أخبرتني.‬

‫بعد نصرنا، قلت إنه مهما فعلت من قبل ‫فيمكنني أن أتحرر منه الآن.‬

‫- لقد خدعتني. ‫- لقد أخبرتك بالحقيقة.‬

‫أخبرتك بأنني وقعت في الشر، لكنك لم تهتمي.‬

‫لأنك علمت أن ماضينا لم يعن شيئاً،‬

‫إن قارناه بمستقبلنا.‬

‫لا مستقبل لنا.‬

‫حقاً؟‬

‫كل الآخرين ينظرون إليك بريبة.‬

‫وأنا وحدي أرى عظمتك.‬

‫وأنا وحدي أرى نورك.‬

‫ستجعل مني طاغية.‬

‫سأجعل منك ملكة.‬

‫بهية بهاء البحر والشمس.‬

‫أقوى من رواسخ الأرض.‬

‫وأنت. ملكي.‬

‫سيد الظلام.‬

‫كلا. ليس الظلام.‬

‫ليس مع وجودك إلى جانبي.‬

‫أخبرتني من قبل أننا التقينا لهدف معين.‬

‫هذا هو.‬

‫ستربطينني بالنور. وسأربطك بالسُلطة.‬

‫ومعاً، يمكننا إنقاذ "الأرض الوسطى".‬

‫إنقاذ؟‬

‫ملكوتنا؟‬

‫لا أرى اختلافاً.‬

‫ولذلك... لن أكون إلى جانبك أبداً.‬

‫ليس أمامك خيار.‬

‫من دوني، سيتلاشى قومك.‬

‫وسيمتد الظلام ليظلل على كل العالم.‬

‫- تحتاجين إليّ. ‫- كان يجب أن أتركك في البحر.‬

‫بحر سبحت فيه لأن الجان نفوك.‬

‫نفوك لتوسلك للحصول على بعض الجنود.‬

‫ماذا سيفعلون عندما تخبرينهم ‫أنك كنت حليفتي؟‬

‫عندما تخبرينهم بأن "ساورون" حي بسببك؟‬

‫وستموت بسببي.‬

‫"غولادريل"!‬

‫مخادع!‬

‫"غولادريل"، توقّفي! أنا "إلروند".‬

‫أثبت ذلك.‬

‫أين التقينا أول مرة؟‬

‫عند البحر. عندما تيتمت.‬

‫كنت وحيداً. صبي صغير نصف جان ‫من دون صديق أو قريب.‬

‫أعطيتني الماء.‬

‫"إلروند".‬

‫"آكويث تيس"، "غولادريل".‬

‫"كيليبريمبور". أين هو؟‬

‫في الورشة. أوشك على الانتهاء.‬

‫كلا!‬

‫"غولادريل"! ماذا حدث؟‬

‫"غولادريل"!‬

‫هل انتهيت؟‬

‫"غولادريل". أنت مبللة تماماً.‬

‫لماذا؟‬

‫لأنني سحبتها من مياه "غلاندوين".‬

‫"غلاندوين"؟ ماذا حدث؟‬

‫"غولادريل".‬

‫أين "هالبراند"؟‬

‫لقد ذهب. ولا أظن أنه سيعود.‬

‫وإن عاد، فيجب ألّا نتعامل معه مجدداً.‬

‫ماذا حدث عند ذلك النهر؟‬

‫حدّثتني من قبل عن خطأ عدم الثقة بي.‬

‫خطأ لن تقع فيه مجدداً.‬

‫تصعبين عليّ الالتزام بذلك الوعد.‬

‫إن كان سهلاً، فما كان ليتطلب الثقة.‬

‫إذاً، هل نكمل عملنا؟‬

‫كلا.‬

‫يجب أن نصنع 3.‬

‫3؟ لماذا؟‬

‫الواحد سيفسد. الاثنان سيفرقان.‬

‫لكن مع 3، سيكون هناك توازن.‬

‫السُلطة التي نشكّلها اليوم ‫يجب أن تكون ملكاً للجان وحدهم.‬

‫لا تمسها أيد أخرى.‬

‫"غولادريل"، لقد تأكدت أن نقاء‬

‫المعادن الأقل في السبيكة ضروري.‬

‫أحتاج إلى الذهب والفضة من أفضل النوعيات.‬

‫أحتاج إلى الذهب والفضة من "فالينور".‬

‫الإبداع الحقيقي يتطلب... التضحية.‬

‫هل تتذكر أي شيء آخر بعد؟‬

‫أشياء متفرقة. انطباعات.‬

‫رأيت المزيد. لكن لاكتشاف البقية، ‫يجب أن أذهب الآن إلى "روون".‬

‫أخطؤوا فيما يخص اسمك.‬

‫ماذا إن أخطؤوا بخصوص ذلك أيضاً؟ ‫أو كذبوا أو...‬

‫أعلم أن ما قالوه حقيقي ‫بيقين لا يسعني تفسيره.‬

‫إنهن...‬

‫أسموك بشيء آخر. الساحر.‬

‫هل هذا هو قومك؟‬

‫الساحر؟‬

‫في لسانك، قد يعني ذلك "الحكيم".‬

‫أو...‬

‫"الساحر".‬

‫لن تأتي معنا حقاً، صحيح؟‬

‫أحياناً تتقرر مساراتنا من قوى أعظم منا.‬

‫في هذه اللحظات، يجب أن نرغم أقدامنا ‫على الذهاب‬

‫إلى حيث تأبى قلوبنا الذهاب.‬

‫مهما كانت المهالك التي تنتظرنا في الطريق.‬

‫تبدو هذه كمغامرة.‬

‫بمفردي، ستكون رحلة فحسب.‬

‫المغامرات يجب أن نشاركها مع الغير.‬

‫أظن أنني عشت من المغامرات ‫ما يحلم به أي هارفوت.‬

‫مكتوب هنا، إن ذهبنا شمالاً‬

‫فسنقطع الطريق في 30 يوماً.‬

‫في أراضي خضراء العشب لا تسكنها الغيلان.‬

‫- مرحى! الجنوب يبدو... ‫- تمسكين الكتاب بالمقلوب.‬

‫آسفة يا "مالفا". لا تنتظرنا ‫سوى الهضاب الوعرة والشجيرات الشائكة.‬

‫إن كنت بارعة إلى هذه الدرجة، ‫ما رأيك أن تحددي الطريق بنفسك؟‬

‫انتبهوا للصغار والمتأخرين.‬

‫لا يخرج أحد عن المسار!‬

‫ولا يمشي أحد وحيداً!‬

‫بدا هذا أفضل عندما قاله "سادوك".‬

‫ليت ذلك العجوز كان معنا.‬

‫إنه معنا.‬

‫هيا.‬

‫أنت جزء من شيء أكبر الآن.‬

‫يحتاج إليك.‬

‫ومكانك في الخارج.‬

‫وداعاً يا "نوري"!‬

‫- وداعاً... ‫- توخي الحذر!‬

‫مع السلامة.‬

‫- هل أخذت فانوسك؟ ‫- بالطبع.‬

‫جيد.‬

‫حسناً... وداعاً.‬

‫"نوري"...‬

‫صحيح. إليك بعض الحلزونات للرجل الضخم.‬

‫تعلمين كم يشعر بالجوع.‬

‫وغطاء إضافي في حال شعرت بالبرد. صحيح.‬

‫دعيني أراك.‬

‫لست أباً عظيماً.‬

‫ستخرجين إلى العالم الكبير ‫ولم أعلّمك أي شيء.‬

‫بلى علّمتني.‬

‫لا تتهاوني في الأمور المصيرية.‬

‫لا تلقي بالفضلات في النهر، ‫لا تعلمين متى ستحتاجين إلى الشرب منه.‬

‫والهارفوت من دون أخلاق ‫سيحقق في الحياة ما تحققه عجلة مربعة.‬

‫عجلة مربعة...‬

‫أنصت إلى كل تعاليمك يا أبي.‬

‫اكتشفي أين يصب النهر. وأين تغرد الطيور.‬

‫سأفعل يا أمي.‬

‫وسأتوخى الحذر.‬

‫كلا.‬

‫ستتحلين بالجرأة.‬

‫هيا...‬

‫قبل أن تخسري شجاعتك.‬

‫أو نخسر شجاعتنا.‬

‫مهلاً! "نوري"!‬

‫"بوبي"!‬

‫لماذا يرحل أكثر الناس قرباً إلى قلبي؟‬

‫لأنه إن لم نرحل، لن نتعلم أي شيء جديد.‬

‫ستعودين؟ أتعدينني؟‬

‫- هل تعدين برعاية الجميع؟ ‫- بالطبع سأفعل أيتها الحمقاء.‬

‫أنت أعز صديقاتي في العالم الواسع المتوحش.‬

‫سأفعل أي شيء لأجلك.‬

‫العالم ليس بذلك الاتساع يا "بوبي". ‫المشكلة أننا صغار للغاية.‬

‫التصقي بذلك الرجل الطويل.‬

‫إنه مفيد في المواقف الصعبة.‬

‫ليس مثلك.‬

‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- أكثر من ذي قبل.‬

‫إنهم يلوّحون لك.‬

‫إن استدرت، لن أتمكن من المغادرة أبداً.‬

‫ربما من الأفضل أن تتقدمي الطريق إذاً.‬

‫مع بداية الرحيل، ‫أشعر بأن قدميّ ثقيلتان كالحديد.‬

‫وعلاوةً على ذلك، ‫ليست لديّ أدنى فكرة عن وجهتنا.‬

‫إنها هناك.‬

‫هل أنت متأكد؟‬

‫ليس بالكامل.‬

‫رائحة الهواء عطرة في هذا الطريق.‬

‫عندما يساورك الشك ‫يا "إلانور براندي فوت"...‬

‫اتبعي أنفك دائماً.‬

‫"ثلاثة خواتم لملوك الجان‬

‫تحت السماء،‬

‫سبعة لأسياد الأقزام‬

‫في أبهائهم الحجرية،‬

‫تسعة للبشر الفانين‬

‫المحكوم عليهم بالموت،‬

‫خاتم لسيد الظلام‬

‫في عرشه المظلم‬

‫في أرض (موردور)‬

‫حيث ترقد الأشباح‬

‫حيث ترقد الأشباح‬

‫خاتم يحكمها جميعاً‬

‫خاتم يجدها جميعاً‬

‫خاتم يجلبها جميعاً‬

‫ويقيدها في الظلام‬

‫في أرض (موردور)‬

‫حيث ترقد الأشباح‬

‫حيث ترقد الأشباح"‬

‫ترجمة "شيماء جاد"‬

‫مشرف الجودة وليد حماد‬