Original subtitles

‫ومع ترعرع أوراق شجر البلوط، ‫نتجه إلى "البستان".‬

‫المشكلة الوحيدة ‫هي أننا تفصلنا عنها مئات المهالك.‬

‫أنا مهلكة.‬

‫توقّف!‬

‫نورنا يخفت.‬

‫والـ"ميثريل"... أهو خلاصنا الوحيد؟‬

‫إذاً أحمل مصير قوم الجان بالكامل...‬

‫بين يديك.‬

‫"نامبات"!‬

‫"ساورون" كان عدو قومك في الماضي، ‫كما كان عدواً لقومي تماماً.‬

‫أدعوك لإعادة خلق التحالف ‫بين "نومينور" والجان.‬

‫لإنقاذ قوم "الأراضي الجنوبية".‬

‫أعطني إياه.‬

‫إنه في الأسفل.‬

‫يحيا ملك "الأراضي الجنوبية" الحقيقي.‬

‫يحيا الملك!‬

‫احتموا!‬

‫الملكة!‬

‫"ثيو"!‬

‫"سيد الخواتم: خواتم السُلطة"‬

‫النجدة!‬

‫"هالبراند"!‬

‫"إلينديل"!‬

‫"هالبراند"!‬

‫أمي؟‬

‫أمي!‬

‫هنا.‬

‫تعال إلى هنا.‬

‫- هل تأذيت؟ ‫- كلا.‬

‫ابق معي.‬

‫تعال.‬

‫- أين "أونتامو"؟ ‫- "أونتامو" كان معي.‬

‫ازحف.‬

‫ازحف، لن أتركك.‬

‫أيها الجندي، هنا!‬

‫"فالانديل".‬

‫أيها الجندي، لقد مات.‬

‫لقد مات.‬

‫من هذا الطريق!‬

‫- لقد مات... ‫- هيا!‬

‫أنجدونا رجاءً!‬

‫أيها الجنود، السقف على وشك الانهيار.‬

‫بسرعة، أخلوا ممراً.‬

‫هنا. من هذا الطريق.‬

‫أمسك يدي. أنت بخير.‬

‫اذهبوا. ابقوا معاً.‬

‫بسرعة يا ملكتي.‬

‫اذهب.‬

‫اذهبوا إلى الجسر.‬

‫أخرجوهم من هنا!‬

‫كلا!‬

‫"إيسيلدور"!‬

‫"راح (بولغرباك) لصيد الحلزون‬

‫في يوم خريفي جميل‬

‫وجد مئة حلزون كبير‬

‫ليتها كانت لي"‬

‫في الأمام.‬

‫"البستان"! أظن أنه هو.‬

‫قلت ذلك قبل 3 أيام.‬

‫كلا، إنه محق. أتذكّر ذلك.‬

‫هيا.‬

‫هل تشمّين ذلك؟ دخان الحطب! ‫لا بد أن الآخرين بدؤوا الخبز.‬

‫السيد "بوروز".‬

‫ماذا حدث؟‬

‫تحدّث جدي الأكبر عن جبال في الجنوب ‫تنفث الصخور المحترقة.‬

‫قال إنها تخمد.‬

‫لمئات السنين أحياناً.‬

‫لتنشط مجدداً متى ينهض شر جديد.‬

‫"براندي فوت".‬

‫صديقك هناك. الرجل الضخم.‬

‫- أتظنين أنه... ‫- ماذا أظن؟‬

‫ربما يمكنه إصلاح هذا.‬

‫- اذهبي يا "نوري". ‫- كما تعامل مع تلك الذئاب.‬

‫- ماذا تنتظرين؟ ‫- لا أعلم...‬

‫لقد فعل الكثير لأجلنا.‬

‫من الفظاظة أن نطلب المزيد منه.‬

‫أرى ذلك.‬

‫سأطلب أنا منه إذاً.‬

‫"سادوك"!‬

‫ابتعدوا عن الطريق يا صغار.‬

‫تجددي...‬

‫عودي...‬

‫عودي...‬

‫أزهري...‬

‫- أزهري... ‫- بم يتمتم؟‬

‫بكلمات صغيرة تفهمها الشجرة على الأرجح.‬

‫"سادوك"، الأشجار لا تتكلم.‬

‫بعضها يتكلم.‬

‫لا تشتتوه.‬

‫عودي!‬

‫أزهري!‬

‫يا للعجب. طريقته تنجح...‬

‫عيشي!‬

‫إنه يصلحها.‬

‫كما قال "سادوك".‬

‫"ديلي"، تراجعي!‬

‫- كلا! ‫- "نوري"!‬

‫بنتاي!‬

‫"نوري"! "ديلي"!‬

‫"ديلي"، "نوري"، هل أنتما بخير؟‬

‫أحسنت.‬

‫هل أنتما بخير؟‬

‫أنا بخير.‬

‫أنا...‬

‫نطلب شيئاً مقدساً من هذا الجبل.‬

‫ونعرض شيئاً مقدساً مقابله.‬

‫في مقابل إمكانية دخولنا ‫إلى مناجم "ميثريل"،‬

‫الجان مستعدون لتزويد هذه المدينة‬

‫بالحيوانات البرية والحبوب‬

‫والخشب من غابات "إيريادور" القديمة ‫لـ5 قرون قادمة.‬

‫5 قرون؟‬

‫إنه وعد هائل، إن التزموا به...‬

‫لم أقطع وعداً لم ألتزم به من قبل.‬

‫أرى أنك تعلّمت كلمات من لغة الحجر.‬

‫هذا مبهر.‬

‫أخبرني، لماذا يجب أن نثق بالجان؟‬

‫ليس هذا واجباً عليك.‬

‫لكن يمكنك الوثوق بي.‬

‫إذ أنني لست جاناً عادياً، ‫بل أنا "إلروند" نصف جان.‬

‫وأرى في الجان ما لا يرونه في أنفسهم.‬

‫ولهذا أقف أمامك الآن، بمفردي...‬

‫أستجديك.‬

‫لكي تنقذ قومي.‬

‫أرجوك أيها الملك النبيل. ساعدنا.‬

‫سأتحدث مع ابني الآن.‬

‫ماذا سيكون ردك يا أبي؟‬

‫يُقال إنه عندما خلق "أوليه" قومنا،‬

‫خلقنا من عنصرين.‬

‫النار والحجر.‬

‫الحجر الذي يعيش فينا يتوق للأبدية‬

‫ويقاوم مرور الزمن.‬

‫لكن النيران تتقبل الحقيقة.‬

‫وهي أن كل الأشياء ‫يجب أن تهلك في أحد الأيام،‬

‫- وتتبدد حتى تصبح رماداً. ‫- أبي...‬

‫لا يمكننا أن نحفر أرضاً لا تتحمل الحفر.‬

‫وأن نغوص إلى أعماق مظلمة.‬

‫لإغواء الظلام والحجر والمعدن ‫لدفننا جميعاً تحت الجبل.‬

‫لن أخاطر بحياة الأقزام‬

‫لمساعدة الجان في خداع الموت.‬

‫خداع الموت؟‬

‫أبي!‬

‫صديقي يغرق‬

‫ويستجديني لأسحبه إلى الشاطئ.‬

‫تتوقع مني أن أبعد يده عني‬

‫لأنك تخاف من انهيار صخري؟‬

‫تقرر مصير الجان قبل عهود بعيدة.‬

‫بعقول أكثر حكمة‬

‫وأكثر فهماً للغيب منا.‬

‫إن تحدينا مشيئتهم، ‫فقد تهلك كل هذه المملكة.‬

‫وربما تهلك "الأرض الوسطى" بالكامل.‬

‫أنا آسف يا بنيّ.‬

‫لكن قد حانت نهايتهم.‬

‫مغفل مسن قاس وقذر!‬

‫ماذا إن كان محقاً؟‬

‫لا تفكر في السماح بذلك!‬

‫ما الخيار المتاح لنا؟‬

‫قلت إن أسياد الأقزام الآخرين يقبلون العرض.‬

‫إن أعدنا افتتاح المنجم بأنفسنا،‬

‫وأثبتنا لهم أن هناك طريقاً آمناً ‫لجمع الـ"ميثريل"‬

‫فربما يقنعونه.‬

‫ربما يمكننا أن نجبر أباك.‬

‫إنه أكثر من مجرد أب لي يا "ديزا".‬

‫إنه ملكنا.‬

‫أي نوع من الآباء سأكون‬

‫إن علّمت ولدينا أن مشيئة ملكنا‬

‫يمكن أن تُعامل باستخفاف تام؟‬

‫حسناً.‬

‫ما كان يجب أن أقول إنه قذر.‬

‫- أو أن أنعته بالمغفل. ‫- أجل.‬

‫كلا.‬

‫كلا، أمقت عندما تتحدث عن أمي بالسوء.‬

‫في حالة أمك، إنها قذرة...‬

‫أنا أمزح.‬

‫أيمكنني أن ألح عليك ‫في البقاء لتناول العشاء؟‬

‫يجب أن أبلّغ "غيل غالاد".‬

‫عما قريب لن يكون ملكاً ‫إذ لن تكون هناك "ليندون".‬

‫إذاً هذا وداع بيننا؟‬

‫لا يودّع أحدنا الآخر.‬

‫- نقول... ‫- "نامريه".‬

‫تعني أكثر من مجرد "إلى اللقاء".‬

‫تعني... "اذهب إلى الخير."‬

‫"إلروند"!‬

‫لماذا يفعلون هذا؟‬

‫لجعل الأرض وطناً لهم.‬

‫أرض الظلام.‬

‫سنستعديها ونخرجهم منها.‬

‫لا نملك الموقع المناسب أو العتاد.‬

‫هذه الأراضي ميتة.‬

‫يجب أن نرعى الأراضي الحية.‬

‫أو نحشر السيوف في أعناقهم!‬

‫انتهى الأمر.‬

‫ليس بالنسبة إليّ. لن أسمح بذلك!‬

‫يجب علينا ذلك!‬

‫يجب علينا ذلك.‬

‫ما الذي يزعجك؟ ليس هذا خطأك.‬

‫بلى.‬

‫واصلوا التحرّك. لقد وصلنا.‬

‫ساعدوا الناس في الخلف.‬

‫"إيسيلدور"؟‬

‫- الملكة! ‫- إنها حية.‬

‫- ملكتي. ‫- إنها هنا.‬

‫- أهي بخير؟ ‫- ظننت أننا فقدناها.‬

‫ملكتي.‬

‫خذي حصاني.‬

‫الربان، أنت...‬

‫- الربان... ‫- أين هو؟‬

‫أين ابني؟‬

‫لقد ماتوا، أليسوا كذلك؟‬

‫"أروندوير". أصدقائي...‬

‫أمي. الجميع.‬

‫المجهول يشل العقل. لا تملأه بالتخمينات.‬

‫إلى أين نذهب حتى؟‬

‫نصب أهل "نومينور" المعسكر ‫بجوار ذلك الأخدود،‬

‫خلف تلك القمة البعيدة.‬

‫سيختبئون هناك مع بقية الناجين.‬

‫بمن فيهم أمك.‬

‫واحترس. يتحرك الأوركيون في النهار الآن.‬

‫قتلت أوركيين من قبل لعلمك.‬

‫عندما كنت في مثل عمرك، ‫لم يكن هناك ما يُسمّى بالأوركيين.‬

‫والآن؟ كم منهم قتلت؟‬

‫- الكثير. ‫- جيد.‬

‫ما كنت لأصف هذا بالجيد.‬

‫لم لا؟‬

‫يظلم القلب عندما تثني على الأفعال المظلمة.‬

‫يسمح هذا للشر بأن يزدهر داخلنا.‬

‫كل حرب نخوضها ‫نقاتل فيها مع الغير ومع أنفسنا.‬

‫ويجب أن يعي كل جندي هذا جيداً.‬

‫ينطبق هذا عليّ، وعليك.‬

‫هل أنا جندي إذاً؟‬

‫ربما يمكننا أن نجعلك جندياً.‬

‫كم تبقى حتى نصل إلى المعسكر؟‬

‫إنه خلف تلك التلة.‬

‫متى سنخرج من هذا الدخان؟‬

‫توقفوا.‬

‫منذ متى خرجنا منه؟‬

‫من كيلومتر ونصف تقريباً.‬

‫أرى ذلك.‬

‫هل ترين؟‬

‫لا أرى سوى الرمادي.‬

‫واصلا المشي.‬

‫ارشدا حصاني. يجب ألّا يلاحظ أحد.‬

‫"إلينديل"؟‬

‫"إلينديل"، أرجوك.‬

‫واصل المشي.‬

‫يسمّونها "(غرينوود) العظيمة".‬

‫اخفض رأسك وصبّ نظرك ‫على ذلك الخط من الهضاب.‬

‫ستجد مستعمرات البشر على الطرف البعيد.‬

‫وإن حالفك الحظ، قد يساعدك الناس هناك ‫لإيجاد نجومك.‬

‫لأنه كل ما يمكنني إخبارك به‬

‫هو أن قوم الهارفوت لم يروها‬

‫منذ عاش أسلافنا في بقاع لا نعرفها‬

‫منذ أكثر من ألف سنة.‬

‫وهذه فترة طويلة من التجول ‫حتى بالنسبة إلى رجل بأرجل طويلة.‬

‫كان يجب أن تلتزمي بعادات الهارفوت.‬

‫عندما رأيت ذلك النجم يسقط، ‫كان يجب أن أدعه وشأنه.‬

‫- "إلانور"... ‫- حاولت أن تخبريني يا أمي.‬

‫لكنني أفهم الآن.‬

‫لست إلا هارفوت.‬

‫لن أحقق ما هو أكثر من ذلك.‬

‫اذهبي إلى الفراش يا "نوري".‬

‫يمكننا الانتهاء من البقية في الصباح.‬

‫هل خسرت يوماً شخصاً مقرباً منك؟‬

‫بسببهم؟‬

‫أقصد الأقارب.‬

‫أخي. "فينرود".‬

‫وزوجي.‬

‫زوجك؟‬

‫اسمه كان "كيليبورن".‬

‫التقينا في فسح من الزهور.‬

‫كنت أرقص ورآني هناك.‬

‫أنت كنت ترقصين؟‬

‫بدت الحرب بعيدة تماماً عن أذهاننا حينها.‬

‫عندما شارك فيها، وبخته.‬

‫درعه لم يكن مناسباً له.‬

‫أسميته بالبطلينوس الفضي.‬

‫لم أره بعد ذلك.‬

‫سيدتي.‬

‫ما قلته من قبل...‬

‫أنت مخطئة.‬

‫هذا ليس خطأك.‬

‫إنه خطئي.‬

‫لم يكن في نيتك حدوث هذا.‬

‫منحت العدو قوة. مما يجعلني مسؤولاً.‬

‫البعض يرون أن هذه طبيعة الأمور.‬

‫لكنني أعتقد أن أصحاب الحكمة ‫ينظرون عادةً إلى بواطن القلوب.‬

‫ولم يكن هذا في قلبك.‬

‫لا تحمل عبء هذا اليوم على كاهليك يا "ثيو".‬

‫قد تجد صعوبة في التخلص منه.‬

‫كيف يمكنني نسيانه إذاً؟‬

‫هناك قوى أكثر جبروتاً من الظلام ‫تحكم هذا العالم.‬

‫ربما في أيام كهذا اليوم،‬

‫ليس أمامنا خيار ‫إلا الإيمان بخططهم المحكمة.‬

‫والتسليم لها.‬

‫خسرت داري.‬

‫ما الخطة المحكمة في ذلك؟‬

‫لا أراها حتى الآن.‬

‫سيدي...‬

‫اخرسوا.‬

‫ما الأمر؟ ماذا تشمّ؟‬

‫رماد.‬

‫لا أشمّ سوى الرماد.‬

‫هيا. نحن نهدر الوقت.‬

‫ارتح بينما تستطيع.‬

‫سنتحرك مع بزوغ الفجر.‬

‫أي فجر؟‬

‫هزة أرضية أخرى.‬

‫يجب أن نمنح الصخور فرصة للاستقرار.‬

‫هذا ضبط للنفس أيها السيد الجان.‬

‫هل سيحقق هذا النجاح؟‬

‫حققه لي في منازلتنا.‬

‫حقاً؟‬

‫كلا.‬

‫هل خسرت عمداً؟‬

‫لم يكن هدفي هو هزيمتك‬

‫بل لأن تسمعني لبعض الوقت.‬

‫أكاذيب جان.‬

‫كنت...‬

‫منهكاً.‬

‫سحقاً لذلك.‬

‫لطالما ظننت أنك تشبه في صفاتك الأقزام ‫أكثر من الجان.‬

‫وتشبه في صفاتك الجان يا "دورين".‬

‫ابن "دورين".‬

‫- حفيد... ‫- إنه "سكوف".‬

‫أعظم شيء يمكن للقزم فعله ‫هو أن يستحق اسم أبيه.‬

‫لدينا أسماء سرية،‬

‫نستخدمها بين بعضنا البعض.‬

‫ونكشف عنها للعائلة فقط.‬

‫الزوجات والآباء والأخوات والإخوة.‬

‫- "إلروند"... ‫- وفّر ذلك يا "دورين".‬

‫حتى ننهي عملنا.‬

‫أجل.‬

‫"دورين"...‬

‫أبي...‬

‫إنه أكثر مما تخيلنا.‬

‫- الملك "دورين"، هناك... ‫- كفى!‬

‫أبي، انظر إليه فحسب.‬

‫اقبضوا على الجان.‬

‫عندما ولدتك أمك،‬

‫كان هناك خطب ما في داخلك.‬

‫أنفاسك كنت متحشرجة وجافة.‬

‫كنت تصدر صوتاً خافتاً بائساً ‫يشبه كشط الطبشور.‬

‫قال الناس إنك لن تصمد حتى الشتاء.‬

‫وكل ليلة،‬

‫بعدما تنام عينا أمك ‫اللتان لا تكفّان عن البكاء،‬

‫كنت أحملك بجوار النيران،‬

‫ورفعت ذقنك طوال الليل.‬

‫بدا أن ذلك يخفف من العبء قليلاً.‬

‫وفي إحدى الليالي،‬

‫نظرت إلى وجهك الصغير الناعم،‬

‫ورأيت فيه‬

‫لحية رمادية عظيمة لملك أقزام قديم.‬

‫جبّار ومفزع كجيش يحمل الرايات.‬

‫وعندما استيقظت أمك، أخبرتها،‬

‫أنه لا حاجة إلى البكاء بعد الآن.‬

‫سيعيش ابننا وسيحرك الجبال!‬

‫كيف تتوقع مني أن أحرّك الجبال يا أبي‬

‫إن كنت تنهار إذا حفرت حفرة صغيرة؟‬

‫تتحدث عن العظمة التي سأحققها،‬

‫لكن تخنق أي طموح لي،‬

‫أي رغبة،‬

‫أي فكرة لم تصدر منك.‬

‫الحديد الذي يجب أن يحمل أثقل الأوزان‬

‫يجب أن يتحمل أعنف الضغط أيضاً!‬

‫الحكم على حلفائك بالموت ليس تحمّلاً للضغط!‬

‫"إلروند" أخ لي‬

‫كما لو كانت ولدته أمي.‬

‫كيف تجرؤ...‬

‫كيف تجرؤ؟‬

‫تستحضر ذكرى أمك‬

‫لتبرير قرارك بخيانة قومك؟‬

‫كلا! أنت من تخون قومنا!‬

‫تضحي بمستقبلنا لتتمسّك بالماضي!‬

‫أنت تدنس التاج الذي ترتديه!‬

‫اتركه.‬

‫لم يعد لك.‬

‫"وبينما كان يصطاد الحلزون ‫في ذلك اليوم الخريفي‬

‫الحبيبة التي تركها تنوح ‫جرفها التيار بعيداً"‬

‫"بوبي"؟ ماذا تفعلين؟‬

‫أحضر سطلاً، ماذا يبدو لك أنني أفعل؟‬

‫كلا، الطعام. كفّي عن الأكل! يجب أن نقتصد.‬

‫ما رأيك أن تلقي نظرة في الخارج ‫وبعدها سنتحدث.‬

‫ماذا...‬

‫- انظروا إلى ذلك! عجباً! ‫- لدينا محصول وفير.‬

‫تفضلوا.‬

‫لا أفهم. كيف؟‬

‫ما رأيك؟‬

‫لقد أصلح المكان.‬

‫أتصدقين هذا يا "نوري"؟‬

‫هناك ما يكفي من المحاصيل هنا ‫لنأكل وليمة الليلة‬

‫وما يكفي لنأخذه معنا ‫في رحلتنا إلى "فروزن فيش".‬

‫تقول "مالفا" إنها ستعد طعاماً ‫يُسمّى بسجق التفاح.‬

‫- بل صلصة التفاح. ‫- هذا ما قلته.‬

‫من أبي.‬

‫أشكرك يا "مالفا". إلى أين ذهبت أختك؟‬

‫لقد أمسكنا به. أهناك فسحة في الداخل؟ ‫لقد انتهينا.‬

‫"طافت فوقه ‫ناحت بصوت عال‬

‫ملك الضفادع‬

‫حوّلها إلى حلزون‬

‫اصطادها (بولغرباك) ‫وهي عصارية وحلوة‬

‫يقولون إن ابنته لم تستطع منع نفسها..."‬

‫انتظروا!‬

‫تذهبون من الطريق الخطأ.‬

‫لقد ذهب من هناك.‬

‫اذهبوا الآن.‬

‫"نوري"!‬

‫- اتركوها وشأنها! ‫- لقد سمعتها.‬

‫- اذهبوا الآن! ‫- غادروا!‬

‫إن آذيتها فسأحرقكم حرقاً.‬

‫هيا. حسناً. ضعوا أيديكم...‬

‫معاً الآن.‬

‫مهلاً!‬

‫أعطه لي.‬

‫كلا!‬

‫ستعود إلى الديار. هل تسمعني؟‬

‫ستأتي معنا.‬

‫أرجوك. "بيريك".‬

‫- أرجوك. ‫- لن ينصت إليك.‬

‫يرفض أن ينصت لأي منا.‬

‫ما كان يجب أن أنقذ الجان.‬

‫كان يجب أن أتركها في البحر حيث وجدتها.‬

‫"ثيو"؟‬

‫الملكة الحاكمة. أهي هنا؟‬

‫انتهت التحضيرات تقريباً.‬

‫يمكننا أن نغادر خلال ساعة.‬

‫ماذا عن أهل "الأراضي الجنوبية"؟‬

‫ستبقى كتيبة لمرافقتهم إلى مستعمرة آمنة.‬

‫وللبحث عن المفقودين.‬

‫"غولادريل".‬

‫لا أحد يركع في "نومينور".‬

‫لست في "نومينور".‬

‫لا أحد منكم هناك.‬

‫هذا خطئي وحدي.‬

‫تنتظر سفننا يا ملكتي.‬

‫دعينا نغادر هذه الأرض.‬

‫لا تتعاملي معي بشفقة أيتها الجان.‬

‫وفّري ذلك لأعدائنا.‬

‫إذ أنهم لا يعلمون ماذا جلبوا على أنفسهم.‬

‫لأنني "ميريل"‬

‫ابنة "آر إنزيلادون"، أتعهد بهذا.‬

‫ستعود "نومينور".‬

‫وسيكون الجان جاهزين.‬

‫أيها الربان، سنبحر مع ارتفاع المد.‬

‫أيها الربان؟‬

‫أمسكت به.‬

‫انهضي الآن يا فتاة. قفي. ‫ساعدني في جمع ما يمكننا جمعه.‬

‫"نوري"، الآن.‬

‫لا تدعي هذا يحبط معنوياتك، ‫سيكون الوضع على ما يُرام.‬

‫لا تكذب عليها يا "لارغو". ‫لقد كبرت على ذلك.‬

‫لم أكن أكذب. سيكون الوضع على ما يُرام.‬

‫بحقك يا "براندي فوت".‬

‫أمهلنا لحظة لنحزن.‬

‫حزن؟‬

‫أهذا ما تبقى لنا في رأيك؟‬

‫نحن هارفوت!‬

‫اسمعوا، نحن لا نذبح التنانين.‬

‫ولا نجيد التنقيب عن الجواهر.‬

‫لكن هناك شيئاً واحداً نجيده، وأضمن‬

‫أننا نجيده أكثر من أي كائن ‫في "الأرض الوسطى" بأسرها.‬

‫نظل مخلصين لبعضنا البعض.‬

‫مهما تعرّج المسار، ومهما وعر،‬

‫نواجهه،‬

‫بقلوب أكبر من أقدامنا حتى.‬

‫نواصل المسير فحسب.‬

‫"نوري". إلى أين تذهبين؟‬

‫لمساعدة صديقي.‬

‫لأحذّره مما سيأتي. يستحق هذا على الأقل.‬

‫أستخرجين عن المسار؟ الآن؟ بمفردك؟‬

‫لن تكون بمفردها.‬

‫تركنا أشخاصاً بما يكفي خلفنا ولن نتركه.‬

‫لن تذهبا إلى أي مكان يا فتاتان.‬

‫ليس من دوني.‬

‫هل أنت متأكدة من ذلك يا "غولدي"؟‬

‫إن دخلتن إلى تلك الغابة، ‫قد لا تخرجن على قيد الحياة.‬

‫قد يخرجن إن ذهبت معهنّ مرشدة مسار.‬

‫فتاة "براندي فوت" كانت محقة في مساعدته. ‫كانت محقة من البداية.‬

‫وإن كنتم تظنون أن "مالفا ميدوغراس" ‫سيمنعها كبرياؤها من الاعتراف بذلك،‬

‫فما قيمة الحياة يا "سادوك" ‫إن لم ننشر من خلالها الخير؟‬

‫أتعلمين يا "مالفا"، لمرة واحدة...‬

‫لمرة واحدة، سيكون من الرائع ‫ألّا تكوني محقة طوال الوقت.‬

‫سأحضر المؤن وعكازي.‬

‫سأذهب معكن.‬

‫لا يهم على أي حال، سنموت جميعاً.‬

‫هيا، وإلا قضينا اليوم بطوله هنا.‬

‫أتظن أننا سنتمكن من إيجاده؟‬

‫إنه عملاق. كيف يمكن أن نغفل عنه؟‬

‫أتظنين أنها ستحفظ وعدها؟‬

‫كلا.‬

‫بل أنا متأكدة من ذلك.‬

‫جبّرنا العظام وضمّدنا الجروح. ‫يمكننا المغادرة.‬

‫إلى أين ستذهبين؟‬

‫إلى مستعمرة قديمة لـ"نومينور" ‫عند مصب "أندوين".‬

‫يسمّونها "بالاغير". ‫يقولون إن هناك أرضاً خصبة ومياه عذبة.‬

‫بداية جديدة.‬

‫سأبلّغ الملك الأعلى بذلك.‬

‫لمواجهة ما ينتظرني أياً كان.‬

‫لكن ماذا عن ملكنا؟‬

‫ملككم؟‬

‫ألم يبلّغك أحد؟‬

‫يبلّغني بماذا؟‬

‫"هالبراند".‬

‫ظننت أنك مت.‬

‫ليتني مت.‬

‫وجده أهل "الأراضي الجنوبية" ‫على الطريق في هذه الحالة ليلة أمس.‬

‫استفحل الجرح ليلاً.‬

‫فكرت أن أجرّب معالجته على الطريق لكن...‬

‫هذا الجرح يحتاج إلى طبابة الجان.‬

‫أيمكنه أن يسافر؟‬

‫سأطلب من المعالجين ‫جمع أكبر قدر ممكن من المؤن.‬

‫حسناً يا صديقي.‬

‫يبدو أن المصير كان يخبئ لنا ‫رحلة بحرية أخرى.‬

‫لم ينته هذا.‬

‫لن أتخلى عن هذه الأراضي وأتركها للحرق.‬

‫ولن تتخلي عنها أنت أيضاً.‬

‫القوة للملك!‬

‫القوة للملك!‬

‫احتفظ به... أيها الجندي.‬

‫سيادة القائدة.‬

‫القوة لـ"الأراضي الجنوبية"!‬

‫القوة لـ"الأراضي الجنوبية"!‬

‫لقد خذلته.‬

‫إنه خطئي بالكامل.‬

‫كلا.‬

‫كلا، ليس خطأك.‬

‫خطأ من إذاً؟‬

‫إنه خطأ أبيك.‬

‫بلغ من العمر أرذله وزاد ارتيابه كثيراً.‬

‫وأفسد الخرف عقله.‬

‫أصاب العمى عينيه ولا يرى‬

‫أنه مهما رمى من أختام على الأرض،‬

‫ففي أحد الأيام ستصبح هذه مملكتك.‬

‫"دورين" الرابع.‬

‫لن تكون مملكة أخيك.‬

‫ولن تكون مملكة سيد أقزام آخر. بل مملكتك.‬

‫ومملكتي.‬

‫ومعاً سنحكم هذا الجبل ‫وكل الجبال الأخرى قبل أن تنتهي حياتنا.‬

‫الـ"ميثريل" ملكنا.‬

‫ملكك وملكي.‬

‫ومعاً، في أحد الأيام،‬

‫سنحفر.‬

‫أغلقوه.‬

‫أولادي.‬

‫تخلّصوا من عباءات الشمس وخوذاتكم.‬

‫لن يشكل النهار عبئاً عليكم بعد الآن.‬

‫صارت هذه الأرض لنا الآن.‬

‫إنه وطننا.‬

‫يحيا "أدار"، سيد "الأراضي الجنوبية"!‬

‫يحيا "أدار"، سيد "الأراضي الجنوبية"!‬

‫يحيا "أدار"، سيد "الأراضي الجنوبية"!‬

‫يحيا "أدار"، سيد "الأراضي الجنوبية"!‬

‫كلا...‬

‫هذا اسم مكان لم يعد موجوداً.‬

‫بم نسمّيه إذاً أيها الأب السيد؟‬

‫"أدار"!‬

‫"الأراضي الجنوبية"‬

‫"(موردور)"‬

‫ترجمة "شيماء جاد"‬

‫مشرف الجودة: وليد حماد‬