Original subtitles

‫استدع القوات. حان الوقت.‬

‫يهدد عدونا بالهجوم.‬

‫من بينكم سيقف ويقاتل؟‬

‫ستموتون.‬

‫انتظرت هذا اليوم طويلاً.‬

‫أقسم بولائي لـ"ساورون".‬

‫غادر نصف قومنا.‬

‫لكن النصف الآخر بقى.‬

‫لماذا لم يتم اختياري؟‬

‫ظننت أنك ستتجه إلى الغرب.‬

‫ليس قبل أن أقوم بشيء ذي قيمة.‬

‫أقنعت "نومينور" بإرسال 5 سفن‬

‫و500 مقاتل لمساعدة قومك‬

‫ووضع تاج على رأسك.‬

‫تطلبين مني العودة إلى مكان ‫أقسمت ألّا أعود إليه أبداً.‬

‫لماذا تواصلين القتال؟‬

‫لأنني لا أستطيع التوقف.‬

‫تعال معي ومعاً سننظف سمعة عائلتينا.‬

‫سنتجه إلى الشمال الشرقي ‫لأجل "الأرض الوسطى".‬

‫ليس سيفاً عادياً. إنه قوة.‬

‫هل سمعت بـ"ساورون"؟‬

‫رأيت هذا من قبل.‬

‫إنه مفتاح.‬

‫قائد العدو تحدّث عن توطين الأوركيين ‫في هذه الأراضي.‬

‫لكن أياً كان الغرض منه، فهذا مؤكد.‬

‫يعلم عدونا أن ابنك يملك ‫ما يحتاج إليه لتفعيله.‬

‫كم تبقى أمامنا؟‬

‫ربما ساعات.‬

‫"سيد الخواتم:خواتم السُلطة "‬

‫حياة جديدة.‬

‫تتحدى الموت.‬

‫أبنائي،‬

‫لقد تحمّلتم الكثير.‬

‫تخلّصنا من قيودنا.‬

‫وعبرنا الجبال والحقول‬

‫والجليد والصحاري القاحلة‬

‫حتى سقت أقدامنا التراب دماءً.‬

‫من "إريد ميثرين" إلى "إيفل آرنين"،‬

‫تحمّلنا الصعاب.‬

‫ومع ذلك فالليلة، تنتظرنا محنة جديدة.‬

‫ربما يكون عدونا ضعيفاً، وعداده ضئيلاً،‬

‫ومع ذلك فقبل انتهاء هذه الليلة، ‫سيسقط بعضنا.‬

‫لكن لأول مرة، ستسقطون‬

‫ليس كعبيد مجهولين في أراض بعيدة‬

‫بل كإخوة.‬

‫كإخوة وأخوات في وطننا!‬

‫"نامبات".‬

‫"نامبات".‬

‫لأننا في هذه الليلة ‫سنفرد اليد الحديدية للأوركيين‬

‫ونحكم قبضتنا على هذه الأراضي.‬

‫"نامبات".‬

‫فتشوه.‬

‫كلكم! تفرّقوا! اعثروا عليهم!‬

‫لا أقصد إساءة أيها الأب السيد، لكن أين هو؟‬

‫ماذا حدث لـ"ساورون"؟‬

‫لا أجد أثراً له. ‫لا بد أنه آثر السلامة ولاذ بالفرار.‬

‫كلا. الجان هنا.‬

‫أنا أشمّه.‬

‫أجل أيها الأب.‬

‫في الأعلى!‬

‫أنزلوه!‬

‫اخرج الآن!‬

‫افتحوا ذلك الباب!‬

‫اخرجوا!‬

‫الأب السيد! يجب أن تتحرك الآن!‬

‫يجب أن تتحرك!‬

‫كم منهم يمكن أن يكون نجا من ذلك؟‬

‫كم من الوقت لدينا؟‬

‫ليس ما يكفي.‬

‫هيا، يجب أن نجهّز القرية.‬

‫برفق يا "بيريك". برفق يا فتى.‬

‫اربطه!‬

‫ظننت أن كل الجنود نائمون.‬

‫معذرةً أيتها القائدة. كنت...‬

‫تود رؤية أول لمحة لليابسة؟‬

‫استرخ.‬

‫ستراها بعينيك في خلال دقائق.‬

‫هل ترينها بالفعل؟‬

‫رأيتها منذ ساعة بالفعل.‬

‫بصر الجان حاد.‬

‫ومع ذلك، لم يقع بصري عليك من قبل.‬

‫لم أرك تتدرب على القتال أو تبحر.‬

‫ما رتبتك؟‬

‫منظف الإسطبلات.‬

‫لا تمقت العمل الذي يجعل القلب متواضعاً.‬

‫التواضع أنقذ ممالك ‫كاد المتكبرون أن يدمروها.‬

‫لم أنضم إلى هذه البعثة ‫لأتعلّم التواضع يا حضرة القائدة.‬

‫إذاً ما سبب انضمامك إليها أيها الجندي؟‬

‫كنت أحاول الهرب فحسب.‬

‫إلى أقصى حد ممكن بعيداً عن ذلك المكان.‬

‫"نومينور"؟‬

‫ليست "نومينور".‬

‫ليست "نومينور" الحقيقية على أي حال.‬

‫إن وُجدت يوماً.‬

‫كانت موجودة.‬

‫ولا تزال موجودة...‬

‫ولو كانت في قلب منظف الإسطبلات فقط.‬

‫اسمي "إيسيلدور".‬

‫ربما أكون عرفت.‬

‫تشبه أباك.‬

‫لطالما أخبروني أنني أشبه أمي.‬

‫أيها الجندي.‬

‫حضرة الربان.‬

‫أمه...‬

‫ماذا حدث لها؟‬

‫هذا غريب.‬

‫أغلب حياتي، نظرت شرقاً ‫لأرى الشمس تشرق فوق البحر.‬

‫وغرباً لأراها تغرب فوق اليابسة.‬

‫نبحر في اتجاه ضوء الفجر، ومع ذلك، أشعر‬

‫بأن المساء يحل.‬

‫لقد غرقت.‬

‫رصدنا اليابسة يا جلالة الملكة.‬

‫متى سنرسو؟‬

‫سنبحر ليوم كامل في اتجاه الجبال.‬

‫ومن هناك، مسيرة يوم بالخيول ‫شرقاً إلى الوادي.‬

‫ابعث بإشارة إلى السفن الأخرى.‬

‫اطلب منهم الإسراع إلى أقصى درجة ممكنة.‬

‫يستعصي علينا تدميره.‬

‫أين ستخبئه؟‬

‫يجب ألّا يعرف أحد.‬

‫ولا أنت حتى.‬

‫رصدنا العدو.‬

‫نجونا منه من قبل.‬

‫والآن يجب أن نقوم بهذا مجدداً.‬

‫الليلة.‬

‫موقعنا يمنحنا أفضلية.‬

‫لكن لاستغلالها، يجب أن نستدرج العدو نحونا.‬

‫يجب أن ننتظر حتى يعبر آخر أوركي‬

‫ذلك الجسر لنشن هجومنا.‬

‫سيختبر هذا جلدكم.‬

‫اسمحوا له بذلك.‬

‫العاجزون عن القتال سيحتمون في الداخل.‬

‫سيكون هذا حصننا. نقطة التراجع.‬

‫تحلّوا بالشجاعة. جميعاً.‬

‫رأيت جيوشاً أصغر تهزم أعداءً أكبر.‬

‫ستغرب الشمس قريباً.‬

‫أدّوا أدواركم وأقسم لكم ‫إنكم سترونها تشرق من جديد.‬

‫- هل تصدّقون ذلك؟ ‫- أجل.‬

‫- هل تصدّقون ذلك؟ ‫- أجل!‬

‫اتجهوا إلى مواقعكم.‬

‫ماذا عني؟‬

‫الحانة.‬

‫الحانة للجرحى والأطفال. يمكنني القتال.‬

‫أعلم ذلك.‬

‫لذلك أحتاج إليك هناك ‫لحماية العاجزين عن القتال.‬

‫تعال.‬

‫أتتذكرين عندما كنت صغيراً... ‫عندما كانت تراودني الكوابيس؟‬

‫أتذكّر.‬

‫أتتذكرين ماذا كنت تقولين؟‬

‫عندما كنت تضمينني في الظلام؟‬

‫هلّا تقولين هذا لي الآن؟‬

‫"في النهاية، سيتحول هذا الظلام ‫إلى سراب منسي.‬

‫هناك نور وجمال بهي‬

‫لا يسعه أبداً الوصول إليه.‬

‫جد النور...‬

‫ولن يجدك الظلام."‬

‫الوداع يا أمي.‬

‫هل أنت مستعدة؟‬

‫كلا. هل أنت مستعد؟‬

‫بذور "آلفرين"...‬

‫إنه تقليد للجان.‬

‫قبل بدء المعركة، ازرعي بذرة.‬

‫حياة جديدة، تتحدى الموت؟‬

‫يُعتقد أن أحد الـ"فالار"‬

‫يرعى كل ما ينمو...‬

‫ومن يعتنون بها.‬

‫البقية...‬

‫سنزرعها بعد نهاية المعركة.‬

‫في حديقة جديدة.‬

‫أنا وأنت.‬

‫و"ثيو".‬

‫معاً.‬

‫عدني.‬

‫لقد وصلوا.‬

‫يا ويلي...‬

‫الحمقى غفلوا عنا.‬

‫هيا!‬

‫إنهم متجهون إلى الحانة.‬

‫- حاربوا لأجل "الأراضي الجنوبية"! ‫- حاربوا لأجل "الأراضي الجنوبية"!‬

‫الأرض لنا!‬

‫أنت مثال للشجاعة أيها الجان.‬

‫"برونوين".‬

‫كنا نحارب قومنا.‬

‫هل ظننتم أننا سنرعاهم مجاناً؟‬

‫يجب أن يدفعوا الثمن...‬

‫والآن، ستدفعونه جميعاً.‬

‫"تريدويل"!‬

‫أمي!‬

‫تراجعوا إلى الحصن جميعاً!‬

‫اذهب!‬

‫إلى الحانة!‬

‫الحانة!‬

‫كلكم!‬

‫هيا!‬

‫الطاولة!‬

‫أسرعوا!‬

‫أسرعوا!‬

‫أمي.‬

‫ساعده أولاً.‬

‫كلا.‬

‫سنساعدك.‬

‫أمي.‬

‫"ثيو"...‬

‫يجب أن توقف النزيف.‬

‫لا أظن...‬

‫إن لم توقفه، فسأموت. هل تفهم؟‬

‫"ثيو".‬

‫أمي، حضّري نفسك.‬

‫أنا آسف.‬

‫اضغط على الجرح.‬

‫احرق...‬

‫إنها باردة. فقدت الكثير من الدماء.‬

‫كلا.‬

‫تقول، "احرق."‬

‫بذور "آلفرين". يجب أن نغلق الجرح بالنار.‬

‫أحضروا الحطب. بسرعة!‬

‫الآن.‬

‫الآن!‬

‫هذا الجانب.‬

‫هيا.‬

‫هذا يكفي.‬

‫"برونوين"؟‬

‫- أمي؟ ‫- "برونوين"؟‬

‫أفيقي! أمي!‬

‫"نامبات"!‬

‫اجلسوا!‬

‫ما أبحث عنه.‬

‫أعطني إياه.‬

‫أطلق سراحهم.‬

‫سأفكر في ذلك.‬

‫لماذا تضحي بحياتهم مقابل هذا الشيء الصغير؟‬

‫المرأة تالياً.‬

‫كلا!‬

‫- انتظر! ‫- "ثيو"!‬

‫إنه في الأسفل.‬

‫إنه في الأسفل.‬

‫كلا.‬

‫"ثيو"!‬

‫أنا آسف.‬

‫"والدريغ"، لديّ مهمة من أجلك.‬

‫يجب أن يموتوا جميعاً.‬

‫"أونتامو"!‬

‫اذهب.‬

‫أبي!‬

‫أبي!‬

‫- أنا بخير. ‫- ظننت...‬

‫أنا بخير يا "إيسيل".‬

‫أيها الجندي.‬

‫قائدهم؟‬

‫الغرض الذي استحوذ عليه...‬

‫يجب ألّا يهرب به.‬

‫من تكون؟‬

‫قائدة الجيوش الشمالية.‬

‫"غولادريل".‬

‫انطلق بسرعة!‬

‫هيا!‬

‫هل تتذكرني؟‬

‫كلا.‬

‫توقّف!‬

‫نحتاج إليه حياً.‬

‫أحتاج إليه حياً.‬

‫لا تعلمين ماذا فعل.‬

‫هل تسببت لشخص تحبه الألم؟‬

‫امرأة؟‬

‫ربما طفل؟‬

‫أطبق فمك.‬

‫"هالبراند"، أنزل السيف.‬

‫الانتقام لن يروي ظمأك للعدالة.‬

‫ما رأيك إذاً؟‬

‫أحب الجبال.‬

‫ستلقي نظرة عن قرب لها.‬

‫تجمع القائدة "غولادريل" مجموعة‬

‫لتعقب الأوركيين الذين هربوا،‬

‫وتمكنت من ضمنا إلى المجموعة.‬

‫ماذا عن "أونتامو"؟‬

‫أظن أنني سأبقى هنا لبعض الوقت. ‫لمساعدة هؤلاء الناس.‬

‫- هل رأيت ما يكفيك من القتال لأسبوع؟ ‫- بل للعمر كله.‬

‫هذه المجموعة، متى ستنطلق؟‬

‫لا أعلم يقيناً. ليس قبل أن تنتهي منه.‬

‫في طفولتي، سمعت قصصاً ‫عن جان اختطفهم "مورغوث".‬

‫عذّبهم. حوّلهم.‬

‫صنع منهم كائنات جديدة محطمة.‬

‫أنت واحد منهم، ألست كذلك؟‬

‫الـ"موريندور".‬

‫"أبناء الظلام".‬

‫أول الأوركيين.‬

‫"أوروك".‬

‫نفضّل لفظ "أوروك".‬

‫حتى الـ"موريندور" يتلقون أوامرهم من زعيم.‬

‫وأنا أبحث عن زعيمك.‬

‫أين هو؟‬

‫أين "ساورون"؟‬

‫ربما يجب أن نخرج الأسرى إلى الشمس.‬

‫بعد هزيمة "مورغوث"،‬

‫من تسمّينه بـ"ساورون"...‬

‫كرّس نفسه لشفاء "الأرض الوسطى"،‬

‫وجمّع أراضيها المدمرة بنظام مثالي.‬

‫سعى لخلق سُلطة‬

‫ليست من اللحم...‬

‫بل على اللحم.‬

‫سُلطة من "العالم الخفي".‬

‫أمر أكبر عدد ممكن من تابعيه ‫للذهاب إلى الشمال.‬

‫لكن مهما حاول...‬

‫كان هناك شيء ناقص.‬

‫ظل معرفة مظلمة‬

‫أبقى نفسه مخفياً، حتى عنه.‬

‫لم يهم كم سفك من الدماء في سعيه.‬

‫وعن نفسي...‬

‫ضحيت بما يكفي من أولادي لأجل تطلعاته.‬

‫لقد شققته.‬

‫لقد قتلت "ساورون".‬

‫لا أصدّقك.‬

‫لا يمكنك تصديق أن "أوروك" قام بشيء‬

‫عجز عنه جيشك بأكمله.‬

‫لا أصدّق أنك زعيم هذا الجيش الوحيد.‬

‫ليس لأولادي زعيم.‬

‫ليسوا أولادك، إنهم عبيد.‬

‫لكن لكل منهم اسماً. وقلباً.‬

‫- قلب خلقه "مورغوث". ‫- نحن مخلوقات "الأوحد"،‬

‫"سيد النار السرية"، مثلك تماماً.‬

‫نستحق الحياة‬

‫ونستحق وطناً.‬

‫عما قريب...‬

‫ستكون الأرض لنا. وحينها ستفهمين.‬

‫كلا.‬

‫نوعك خُلق خطأً.‬

‫خُلق استهزاءً.‬

‫وإن استغرقت كل هذا العهد، ‫أتعهد بإبادتكم عن بكرة أبيكم.‬

‫لكنك ستظل حياً‬

‫حتى في يوم من الأيام‬

‫قبل أن أغرس خنجري في قلبك المسموم‬

‫سأهمس في أذنيك المدببتين‬

‫أن كل نسلك قد مات‬

‫وبلاء نوعك سينتهي بنهايتك.‬

‫يبدو أنني لست الجان الحي الوحيد‬

‫الذي حوّله الظلام.‬

‫ربما بحثك عن خليفة "مورغوث"‬

‫كان يجب أن ينتهي بنظرك إلى المرآة.‬

‫ربما يجب أن أبدأ بقتلك ‫أيها الأوركي النخّاس.‬

‫"غولادريل".‬

‫"أوروك"...‬

‫من أنت؟‬

‫أشكرك.‬

‫على إرجاعي.‬

‫أنت من أرجعتني أولاً.‬

‫أياً كان ما فعله بك،‬

‫وأياً كان ما فعلته،‬

‫تحرر منه.‬

‫لم أعتقد يوماً أن هذا ممكن...‬

‫حتى اليوم.‬

‫القتال في صفك جعلني...‬

‫أشعرني...‬

‫إن تمكنت من التمسّك بذلك الشعور،‬

‫والاحتفاظ به معي دائماً،‬

‫وإلصاقه بكياني، فسوف...‬

‫شعرت بذلك أيضاً.‬

‫السيد "هالبراند". ‫تود الملكة الحاكمة رؤيتك.‬

‫جلالة الملكة الحاكمة.‬

‫ما أدين إليك به... قومي أحياء بفضلك.‬

‫حسبما فهمت، إنهم أحياء بفضلك.‬

‫إنه عبء لم أسع لحمله.‬

‫قلة من أعظم الزعماء يحملونه.‬

‫لكن إن كنت تودين بعض الراحة من ثقله،‬

‫فربما يمكنني مساعدتك.‬

‫استدعيتني يا جلالة الملكة؟‬

‫"برونوين"...‬

‫هذا هو السيد "هالبراند".‬

‫"برونوين".‬

‫هل هذا صحيح؟ هل أنت الملك الذي وُعدنا به؟‬

‫أجل.‬

‫يحيا الملك!‬

‫يحيا ملك "الأراضي الجنوبية" الحقيقي!‬

‫يحيا ملك "الأراضي الجنوبية" الحقيقي!‬

‫البشر في هذه الأراضي ‫انتظروا هذه اللحظة منذ زمن بعيد.‬

‫ليس بطول انتظار الجان.‬

‫لا تعذّبي نفسك.‬

‫كان الكثيرون ليحذوا حذوك لو كانوا مكانك.‬

‫أنت لا تفهم.‬

‫لا أشعر بالذنب فحسب.‬

‫بل أشعر بمرارة الخسارة.‬

‫خسارة؟‬

‫عندما كان في يدي...‬

‫شعرت...‬

‫بالجبروت.‬

‫خلّص نفسك من ذلك الشعور.‬

‫للمرة الأولى والأخيرة.‬

‫كيف؟‬

‫أعطه لأهل "نومينور".‬

‫لرميه في البحر في رحلة عودتهم.‬

‫على مهل يا "بيريك".‬

‫إنه مجرد خدش. أنت بخير.‬

‫مهلاً... "بيريك".‬

‫احترس.‬

‫"آثاي"...‬

‫"نو إيدي هي".‬

‫كيف فعلت ذلك؟‬

‫لا يزعجه ألمه...‬

‫بل ألم فارسه.‬

‫لا أتألم.‬

‫عندما ينطلق حصان من "ويسترنيس" إلى معركة،‬

‫يخلق رابطة لا تُكسر مع الجندي الذي يحمله.‬

‫بمرور الوقت، يصبحان كياناً واحداً.‬

‫ويعرفان أعمق المشاعر في قلب أحدهما الآخر.‬

‫- هل تعرف مشاعره؟ ‫- كلا.‬

‫لكنه يعرف مشاعرك.‬

‫أين تعلّمت كل هذا؟‬

‫من أمك.‬

‫أتظن أنه يمكنك تعليمي؟‬

‫"أودون"...‬

‫احتموا!‬

‫الملكة!‬

‫"بيريك"!‬

‫"فالانديل"!‬

‫إلى الجدار!‬

‫- "ثيو"! ‫- "ثيو"!‬

‫ترجمة "شيماء جاد"‬

‫مشرف الجودة "وليد حماد"‬