Original subtitles

‫أحتاج إلى عهد منك.‬

‫الآثار الأولى لخام معدن جديد.‬

‫يظل "إلروند" يصر بإقناع‬

‫أن "غيل غالاد" لا يبطن نية خبيثة ‫بإرساله إلى هنا.‬

‫هناك شيء يتم التخطيط له.‬

‫اذهب إلى "ليندون".‬

‫اكتشف ما يجري.‬

‫لن تنضموا إلى "حرس البحر"! أنتم الثلاثة!‬

‫كفى!‬

‫لقد أفسدت حياة أصدقائي، ‫وألحقت العار باسم عائلتنا.‬

‫اذهب إلى البشر الذين احتموا ‫في برج المراقبة القديم.‬

‫وصّل إليهم رسالة.‬

‫قد يدعكم تعيشون إن تنازلتم ‫عن حقكم في هذه الأراضي‬

‫وأقسمتم بالولاء له.‬

‫في أحد الأيام، سيعود الملك الحقيقي.‬

‫أعتقد أن الرجل الذي تحبسينه في زنازينك‬

‫وريث منفي لعرش "الأراضي الجنوبية".‬

‫أدعوك لتحاربي معي...‬

‫- سأخدم! ‫- سأخدم!‬

‫قبل أن يسلب "ساورون" أراضيهم.‬

‫لقد كذبت،‬

‫وأدخلت غريباً خطراً وسطنا.‬

‫سنتخلف عن الركب.‬

‫سنلحق بالركب جميعاً بهذه الطريقة.‬

‫سيساعدنا وسنساعده.‬

‫"سيد الخواتم: خواتم السُلطة"‬

‫"المجرة".‬

‫كلا. إنها الهجرة.‬

‫الهجرة.‬

‫إنها تعني الانتقال. ‫هذا ما نفعله، نحن الهارفوت.‬

‫نقضي الشتاء في "الغابة القديمة"،‬

‫وفي منتصف الصيف نذهب إلى "نورفيلد غلين" ‫لصيد الحلزون في موسم الصيد.‬

‫- "الحلزون"؟ ‫- الحلزون.‬

‫ومع ترعرع أوراق شجر البلوط، ‫نتجه إلى "البستان".‬

‫حديقة فواكه هائلة‬

‫ينبت فيها التفاح والبرقوق ‫والمشمش والجزر، ستحبه.‬

‫بالطبع، لكن المشكلة الوحيدة ‫هي أننا تفصلنا عنها مئات المهالك.‬

‫"مهالك"؟‬

‫أمور خطرة.‬

‫كما تعلم، بشر ضخام وذئاب وضباب وأمطار‬

‫وغيلان التلال وغيلان الكهوف، ‫أي شيء يمكنه أن يقتلك.‬

‫"يقتل"؟‬

‫يعني هذا أن تجعل شيئاً يموت.‬

‫أنا مهلكة.‬

‫كلا. لست كذلك.‬

‫- بل... ‫- كلا. يراعات.‬

‫كان ذلك حادثاً. إنه...‬

‫لست مهلكة.‬

‫أنت صالح.‬

‫أنا صالح؟‬

‫أنت صالح. لأنك تقدّم المساعدة.‬

‫"نوري"!‬

‫رائع. لا بد أن الآخرين صاروا جاهزين.‬

‫بسرعة!‬

‫لنذهب. هيا بنا.‬

‫أنا...‬

‫أنا صالح.‬

‫إن نكزتني بذلك العكاز مجدداً،‬

‫فسأنتف شعر أصابع قدمك أثناء نومك.‬

‫وانزعي أذنيّ أيضاً.‬

‫حتى لا أسمع شخيرك.‬

‫ويحك. أنا لا أشخر.‬

‫- بلى، تشخرين. ‫- بلى، تشخرين.‬

‫هيا الآن. "البستان" لن يهاجر إلينا.‬

‫ربما سيساعدنا في التحرّك أسرع ‫أن تغني أغنية مشي أمك.‬

‫أجل، هيا يا "بوبس"، غنّي لنا.‬

‫هيا، سينفعنا ذلك.‬

‫"الشمس تغرب بسرعة‬

‫خلف أشجار الحجر‬

‫النور في البرج‬

‫لم يعد دياري‬

‫تنظر عيناي إلى النار الشاحبة‬

‫وصار فراشي من الرمل الأسود‬

‫سأبدّل كل ما أعرفه‬

‫مقابل المجهول الذي ينتظرني‬

‫نادني من بلدان بعيدة"‬

‫"تلال (روفانيون) - (ويدبروك)"‬

‫"إذ يجب أن أهيم في هذا اليوم الطويل"‬

‫"الهضاب السفلية - (المستنقعات الرمادية)"‬

‫"يجب أن أهيم بعيداً‬

‫في هذا اليوم الطويل‬

‫لديّ القليل من الشراب‬

‫وأقلّ القليل من الطعام‬

‫"تتداعى قوتي لكن المسار يحفزني"‬

‫"(تراوت بيند)"‬

‫"رجلاي قصيرتان جداً والطريق طويل للغاية‬

‫لا أجد راحة أو سلوى‬

‫لا سلوى لي سوى بالغناء"‬

‫"(ثيستلديل) - (ذا بريدز)"‬

‫"غنّي لي أيتها الأراضي البعيدة‬

‫انهضي وأرشديني في هذا اليوم الطويل‬

‫عديني أنك ستجدينني‬

‫في هذا اليوم الطويل‬

‫أتى ردها أخيراً‬

‫عبر الصقيع والجليد‬

‫وهو أنه لا يضلّ كل من يتساءل ويهيم‬

‫مهما كان الأسى‬

‫مهما كانت التكلفة‬

‫لا يضلّ كل من يتساءل ويهيم"‬

‫اكتمل النفق يا سيدي.‬

‫ذراعك. أرني إياها.‬

‫كيف تشعر؟‬

‫هذا مؤلم كالحريق أيها الأب السيد.‬

‫ليتك تشعر بها مثلي.‬

‫لأنها ستختفي عما قريب.‬

‫وسيختفي معها جزء مني كان يعرف دفئها.‬

‫سأفتقدها.‬

‫استدع القوات. حان الوقت.‬

‫يهدد عدونا بالهجوم.‬

‫في مقابل الرحمة،‬

‫وُجّه إلينا أمر بترك هذا البرج‬

‫والقسم بالولاء لزعيمهم.‬

‫أعلم أنني لست الملك الذي انتظرتموه.‬

‫لكن إن اخترتم الوقوف معي والقتال‬

‫لن يعود هذا البرج تذكيراً بهواننا،‬

‫بل رمزاً لقوتنا.‬

‫من سيقف معي؟‬

‫من بينكم سيقف ويقاتل؟‬

‫- لنقم بهذا. ‫- أجل.‬

‫الوقوف والقتال؟‬

‫الوقوف والقتال؟‬

‫ستموتون.‬

‫أرى أنه يُفضل أن نجرّب حظنا‬

‫بالانصياع إلى العدو المزعوم.‬

‫نظرت إلى عيني العدو.‬

‫لن يمنحكم الخلاص.‬

‫أتظن أنك ستمنحنا إياه؟‬

‫أيها الجان؟‬

‫سأقول هذا عن أسلافنا.‬

‫لقد عاشوا!‬

‫يمكننا الصمود أمامه معاً.‬

‫اتبعوني وسنصمد معاً بالفعل.‬

‫هيا. اتبعوني.‬

‫هيا!‬

‫اتبعوني!‬

‫"ثيو"!‬

‫إنها فرصتنا. إنها لحظتنا. هيا.‬

‫معي. هيا يا فتى، اتبعني.‬

‫هلا تساعدني؟‬

‫إلى أعلى...‬

‫يكفي هذا يا فتية.‬

‫انقلوها إلى البحر الآن.‬

‫- أبي. ‫- "إيسيلدور".‬

‫أيمكننا أن نتحدث؟‬

‫لماذا لم يتم اختياري في البعثة؟‬

‫- ظننت أنك ستتجه إلى الغرب. ‫- ليس بعد الآن.‬

‫ليس قبل أن أقوم بشيء تستحقه "نومينور".‬

‫وما تستحقه؟ بكلماتك الخاصة.‬

‫لا يسعني التعبير بالكلمات.‬

‫لذلك أحاول جاهداً إيجاده.‬

‫ولذلك أطلب مساعدتك.‬

‫ليتني أستطيع تقديمها لك.‬

‫لكنّ لدينا عدداً كبيراً من المتطوعين ‫الذين يمكننا اصطحابهم.‬

‫نصف سكان المدينة ‫يريدون الصعود إلى تلك السفن.‬

‫ضعني في مقدمة الركب.‬

‫ما هي مؤهلاتك؟‬

‫- مؤهلاتي؟ ‫- هل تنتمي إلى "حرس البحر"؟‬

‫- تعلم أنني بحّار أبرع... ‫- هل تنتمي إلى "حرس البحر"؟‬

‫ماذا عن "حرس الملكة"؟ طائفة التجّار؟‬

‫- يتعلق هذا بالمنصب. ‫- طائفة الخيالة؟‬

‫تتحدث بسخافة.‬

‫كنت تتظاهر بالولاء لتقاليد هذه الجزيرة،‬

‫هؤلاء الرجال كانوا يعيشونها.‬

‫ويجدون طرقاً للإسهام. للخدمة.‬

‫وهذا شيء لا تكترث به كثيراً.‬

‫أنا أكترث. أنا مستعد للخدمة.‬

‫لا شيء سيشعرني بفخر أكثر من ذلك.‬

‫لكنك حصلت على فرصتك.‬

‫واتخذت قرارك.‬

‫المخاطرة بحياة أهل "نومينور"‬

‫لأجل رجل منحط من "الأراضي الجنوبية" ‫وجان تسعى للحرب بأي ثمن؟‬

‫المستشار "فارازون"! ‫لماذا ترسل أهالينا للموت؟‬

‫"فارازون"!‬

‫- "فارازون"! ‫- تعالي معي.‬

‫سامحيني لأنني لم أراسلك قبل ذلك. ‫حاولت ذلك منذ أسبوع.‬

‫لماذا لم يوقف هذا؟‬

‫- إنه وفيّ لها. في الصواب... ‫- أو الخطأ.‬

‫يشاركك الكثيرون شعورك. ‫ليس ما يكفي للعدول عن رأيه لكن...‬

‫يجب أن تقنعه أنت. سينصت إليك.‬

‫تنغلق أذناه وقتما أتحدث.‬

‫ارفع صوتك إذاً.‬

‫يا ابن "الأراضي الجنوبية".‬

‫لديك زوار.‬

‫وإلى أين اتجه العدو بعد ذلك؟‬

‫إلى أقاصي الجنوب على ما أظن. ‫ناحية برج مراقبة "أوستريث".‬

‫سأبلّغ "حرس البحر".‬

‫أشكرك أيها السيد "هالبراند".‬

‫أثق أن رفقتك ستكون قيّمة للغاية ‫بمجرد أن نرسو هناك.‬

‫نرسو؟‬

‫أبلغتنا "غولادريل" برغبتك في توحيد قومك.‬

‫حقاً؟‬

‫أثق أنها لم تتعجل في القول.‬

‫في الواقع، كانت نيتي...‬

‫رفيقي يشعر بحمل مهمته الثقيل.‬

‫لا أشك أنه سيؤدي دوره في الوقت المناسب.‬

‫آمل ذلك بما أنني خاطرت باسمي عليه.‬

‫الملكة الحاكمة، طلب أبوك حضورك إلى البرج.‬

‫"أبلغتنا (غولادريل)."‬

‫تساءلت كيف علمت الملكة ‫لكي تقطع طريقي عند أبيها.‬

‫لم أتخيل أن تخونني لأجل ختم طائفة.‬

‫لقد استغللتني. ‫بعد أن توسلت إليك تقريباً أن تدعيني وشأني.‬

‫أقنعت "نومينور" بإرسال 5 سفن‬

‫و500 مقاتل لمساعدة قومك‬

‫ووضع تاج على رأسك.‬

‫قد يفترض الكثيرون أنك من استغلني.‬

‫جدي رأساً آخر تتوجينه.‬

‫لا أحب المكان هنا.‬

‫لا بأس يا "ديل". إنها مجرد أشجار.‬

‫أي جنون تسبب في نموها بهذا الشكل؟‬

‫لا بد أن ممر "روكفوت" مسدود.‬

‫لن يسهل التنقل في الظلام. واصلوا المسير.‬

‫"يسهل التنقل في الظلام."‬

‫الذئاب.‬

‫لماذا لا تخبرني بما يجري حقاً؟‬

‫هذه الغابات لم تكن قاحلة قط ‫في هذا الوقت من العام.‬

‫الأمر واضح وضوح الشمس.‬

‫إنه مسؤول، أليس كذلك؟ الرجل الضخم.‬

‫ماذا تتوقعين مني أن أفعل حيال ذلك؟‬

‫ما كان ينبغي لك فعله في المخيم.‬

‫خذ عرباتهم واتركهم.‬

‫ماذا تنتظر؟‬

‫أن يترمل شخص؟‬

‫أو يتيتم آخر؟‬

‫يشعر الناس بالجوع.‬

‫ابقوا على مقربة.‬

‫هذا غريب للغاية...‬

‫الأعجب على الإطلاق...‬

‫- كدتما أن تجعلا قلبي ينفجر فزعاً. ‫- "مالفا".‬

‫- رأينا آثار أقدام. ‫- في الوحل.‬

‫لتتكلم واحدة فقط من فضلكما!‬

‫اركضا!‬

‫هيا، اركضي!‬

‫"نوري"!‬

‫"نوري"!‬

‫"نوري"، ابتعدي من هناك!‬

‫"نوري"!‬

‫كلا! سيمسك بك!‬

‫تمسّك بموقعك يا "أونتامو".‬

‫اجعل أباك يفخر بك.‬

‫يضربون بقوة كعمالقة الصخور ‫في "أراضي البور الشمالية".‬

‫ومع ذلك؟‬

‫لم يُختبروا ضد هذا العدو.‬

‫ربما تود الجان أن تقدم بعض التوجيهات؟‬

‫هناك عدة طرق لقتل الأوركي.‬

‫لكنني سأقدّم لكم الطريقة القوية البسيطة.‬

‫اطعنوا، أديروا النصل، أزيلوا الأحشاء.‬

‫تقدّموا نحوي.‬

‫سنرى من يمكنه جرح اللحم.‬

‫أي شخص يتمكن من جرحها، سأرقيه...‬

‫إلى رتبة الملازم.‬

‫المسايفة تتطلب التوازن، أكثر من القوة.‬

‫قاتل بقدميك. وليس بذراعيك.‬

‫الجان تقاتل جندياً في الميدان.‬

‫لا تتحجر في مكانك.‬

‫واصل التحرّك.‬

‫لا تثق في القوة المتوحشة للتغلب على أوركي.‬

‫في الغالب سيسهل أكثر ‫التفوق عليهم في المناورة.‬

‫أحسنت أيها الملازم.‬

‫لم أعرف بمساعد حدّاد قادر على القتال هكذا.‬

‫لم يفت الأوان على إيقاف هذا.‬

‫ربما تحمل قريبتك الصولجان، ‫لكن الناس يتبعون إرشادك.‬

‫- بمساعدتهم يمكنك أن... ‫- ماذا؟‬

‫تؤكد على تأثيرك.‬

‫أحياناً تكفي حماقة الشباب ‫أن تدفع الكبار للبكاء.‬

‫هل من الحماقة أن أحاول إيقاف حرب؟‬

‫من الحماقة أن تسبح عكس التيار.‬

‫يمكن أن يأتي المد ويغرق الشخص،‬

‫أو يأتي الجزر فيجرفه إلى البحر.‬

‫الفيصل في التغلب على التيار ‫هو معرفة إلى أين سيتجه تالياً.‬

‫لقد تمكنت بمفردك من منع ملكنا السابق‬

‫من جرّنا إلى المعتقدات القديمة.‬

‫لا تقل إنك لم تستطع إقناع "ميريل" الآن.‬

‫لماذا تظن أنني أختلف مع "ميريل" في ذلك؟‬

‫لأن أبي كان ليُفضل الموت ‫على أخذ أوامره من جان.‬

‫"أوامر من جان"؟‬

‫بنهاية كل هذا، سيمتثل الجان لأوامرنا.‬

‫يمكن لقريبتي أن تقاتل مع "غولادريل" ‫إن كانت هذه مشيئتها.‬

‫لكنني أقاتل لأجل "نومينور".‬

‫كيف يمكن لذلك أن يصب في مصلحة "نومينور"؟‬

‫ألم تتعلم شيئاً؟‬

‫عما قريب، سننقذ بشر ‫"الأرض الوسطى" المتواضعين‬

‫وسنرفع من مكانتهم ‫ونمنحهم الملك الذي طال انتظاره.‬

‫ملك سيظل مديناً لنا للأبد.‬

‫تأمل، إن كان بمقدورك ذلك، ‫الآن كيف يمكن لذلك أن ينفعنا.‬

‫المعادن والغابات والتجارة والمكافآت...‬

‫ما كنت لأعوق تحقيق ذلك. ولا بأي ثمن.‬

‫ويجب ألّا تعوقه أيضاً.‬

‫المملكة!‬

‫- المملكة في خطر. يجب... ‫- زال الخطر يا أبي.‬

‫نقوم الآن بما آمنت دائماً أنه واجب علينا.‬

‫نستعيد روابطنا مع الجان.‬

‫سأذهب إلى "الأرض الوسطى".‬

‫"ميريل"؟‬

‫أجل يا أبي.‬

‫إنها أنا.‬

‫لا تذهبي إلى "الأرض الوسطى".‬

‫كل ما ينتظرك هناك...‬

‫ماذا يا أبي؟ ماذا ينتظرني؟‬

‫الظلام.‬

‫أيمكنك تصديق ذلك؟‬

‫يتحدث الجميع عما فعلته.‬

‫لم أرهم يُعجبون بدخيل بهذا الشكل من قبل.‬

‫جلبت لك شمع النحل.‬

‫ادهنه على يدك. سيقلل من الألم.‬

‫مهلاً.‬

‫توقّف. أرجوك.‬

‫نخب وحدة راسخة بين قومينا العظيمين‬

‫"خازاد" و"نولدور".‬

‫- نخب الوحدة. ‫- نخب الوحدة.‬

‫قبل أن نرتشف النبيذ،‬

‫السيد "دورين"، أود أن أثني عليك.‬

‫عُرفت "خازاد دوم" بأنها الأكثر سكينة ‫في ممالك الأقزام،‬

‫لكن في الأشهر الماضية، ‫قيل إن مواقدكم تحترق‬

‫بلمعان يضاهي لمعة عيني "أوليه" نفسه.‬

‫ومناجمكم تمتد إلى أعماق سحيقة.‬

‫إلام تعزي تلك الانتعاشة المستجدة؟‬

‫يمكنني توجيه السؤال نفسه إلى "ليندون".‬

‫تشحنون المقاتلين وتتوسعون في المدن.‬

‫هذا تحرّك مفاجئ للجان، أليس كذلك؟‬

‫عادةً ما تستغرقون أسابيع ‫لاتخاذ أتفه القرارات...‬

‫إن سمحت لي...‬

‫الزمن يمر ببطء على قومنا.‬

‫عادةً ما نتغاضى عن سنوات الجهد ‫التي لا نعتبرها سوى لحظات.‬

‫ولذلك، لا أود الإساءة إلى ضيفنا.‬

‫أظن أن صديقنا القزم شجاع القلب‬

‫ولن يشعر بإساءة من تساؤل صادق.‬

‫لديّ تساؤل صادق من أجلك.‬

‫من أين جلبت هذه الطاولة؟‬

‫لماذا تسأل؟‬

‫هذه الأحجار تتشكل على عمق معين.‬

‫ونادراً ما يرصد مستكشفونا مستودعاً لها.‬

‫نعتبر كل حجر منها كهدية ثمينة.‬

‫نحتفظ به لاستخدامه في الأغراض المقدسة.‬

‫صروح تذكارية أو مقابر‬

‫لموتانا المكرمين.‬

‫اغفر لنا تدنيسنا للحجر أيها السيد "دورين".‬

‫سنرسله معك إلى الديار ‫ليُعامل الاحترام اللائق.‬

‫يسرني أن أعرف أن الجان ‫لا يزالون يملكون بعض الشرف.‬

‫سموّك.‬

‫نخب وحدة قومينا إذاً.‬

‫نخب الوحدة.‬

‫إخلاصك للقزم يستدعي الإعجاب.‬

‫من المتوقع أن نخلص لأصدقائنا.‬

‫بغض النظر عن عرقه.‬

‫هل يبرر هذا كذبك على ملكك؟‬

‫أتساءل يا جلالة الملك الأعلى ‫إن كنت أنت من يكذب عليّ.‬

‫ذهبت إلى "خازاد دوم" بعرض صداقة، ‫لكن في الحقيقة‬

‫كنت تبحث عن شيء ملموس أكثر، صحيح؟‬

‫هل تعرف أغنية جذور "هيثايغلير"؟‬

‫اذكر أحداثها لي من فضلك.‬

‫أسطورة عجيبة يعتبرها الكثيرون مختلقة.‬

‫اذكر أحداثها يا نصف الجان "إلروند".‬

‫تتحدث عن معركة،‬

‫في أعالي قمم "جبال الضباب".‬

‫ليست بسبب الشرف أو الواجب. بل بسبب شجرة.‬

‫يزعم البعض أن في داخلها ‫خُبئت جواهر "سيلماريلز" الضائعة.‬

‫على جهة، قاتل محارب جان‬

‫قلبه نقيّ كنقاء قلب "مانويه"،‬

‫الذي صبّ كل نوره في الشجرة لحمايتها.‬

‫على الجهة الأخرى، ‫وحش "بالروغ" التابع لـ"مورغوث"،‬

‫الذي ركّز كل كراهيته في الشجرة لتدميرها.‬

‫وسط معركتهما التي لا تنتهي، ‫أحاط البرق الشجرة...‬

‫وخلق من صراعهما، قوة...‬

‫قوة نقية وخفيفة كالخير.‬

‫وجبّارة وعنيدة كالشر.‬

‫يقولون إنها تسللت من الجذور ‫إلى أعماق الجبل،‬

‫حيث انتظرت منذ قرون.‬

‫"دورين" كان محقاً.‬

‫تعترف إذاً أن الأقزام وجدوه.‬

‫الخام الذي يحوي نور ‫جواهر "سيلماريلز" الضائعة.‬

‫لن أعترف إلا بهذا.‬

‫وعدت "دورين" بألّا أكشف ‫عن أسرار قومه أبداً.‬

‫وماذا إن كان التزامك بوعدك لقومه‬

‫يعني ضمان هلاك قومك؟‬

‫لاحظنا ذلك قبيل عودة "غولادريل".‬

‫آملنا أنه من خلال إبعادها‬

‫ووضع نهاية لبقايا الحرب،‬

‫أن نتمكن من إيقاف العفن.‬

‫لكن بالرغم من كل جهودنا‬

‫تسارع تدهورنا أكثر.‬

‫البلاء الظاهر على الشجرة ليس إلا تجسيداً‬

‫للواقع الخفي.‬

‫وهو أن نور "إلدار"،‬

‫نورنا، يخفت.‬

‫من يعلم بذلك غيري؟‬

‫قلة شديدة الأهمية.‬

‫أسألك مرة أخرى وأخيرة،‬

‫هل وجد الأقزام الخام أم لا؟‬

‫أقسمت بعهد لـ"دورين".‬

‫قد لا يكون ذلك ذا أهمية بالغة للبعض.‬

‫لكن في نظري،‬

‫تلتزم أرواحنا بمثل هذه العهود.‬

‫لا أنوي أن أضحي بنقاء روحي ‫لأجل أمل غير مؤكد.‬

‫الأمل لا يحتاج إلى تأكيد يا "إلروند"...‬

‫حتى إن كان ضئيلاً للغاية.‬

‫عندما تغفو كل الحواس الأخرى،‬

‫عين الأمل هي أول من تصحو وآخر من تغفو.‬

‫إن تخلّى الجان عن "الأرض الوسطى" الآن،‬

‫ستتقدم جيوش الظلام في كل أنحاء الأرض.‬

‫ستكون النهاية،‬

‫وليست نهاية قومنا فحسب، بل نهاية كل الناس.‬

‫إن كان الأمل في الحيلولة دون ذلك ‫ليس سبباً كافياً‬

‫يدفعك لإعادة النظر في عهدك،‬

‫فأقترح أن تجد سبباً آخر.‬

‫"ماذا كانت الأرض التي رفعها الخالدون‬

‫من (البحر الفاصل)؟‬

‫أرض العطية، أرض النجم‬

‫لتسطع للأبدية؟‬

‫إنها (نومينور) ‫(نومينور) الجميلة‬

‫جزيرة لامعة تملأها النعمة..."‬

‫قلت إن هذا لن يكون خطراً.‬

‫أراهن أن كل هذا سينتهي ‫بمجرد نزولي من القارب.‬

‫لا تخبر أبي فحسب.‬

‫يزف للجميع أن صهره المستقبلي بطل حرب.‬

‫غنّيا! هيا، غنّيا.‬

‫تتذكر الكلمات، أليس كذلك؟‬

‫بعد سماعك تصيح بها طوال الليلة، ‫أخشى أنني لن أنساها أبداً.‬

‫ربما يغنّي معك "إيسيلدور".‬

‫سيكون هذا مثيراً للاهتمام.‬

‫"اجعل أرضنا العظيمة صامدة ‫اجعل سيوفنا تهزم الموت"‬

‫- الرد هو الرفض. ‫- لم أقل شيئاً بعد.‬

‫عرفتك منذ 15 عاماً.‬

‫أتظن أنني لا أعلم ما الذي جئت لقوله؟‬

‫- إنها 16 عاماً في الواقع لكن... ‫- "أونتامو".‬

‫صحيح. ما الذي جئت لأقوله؟‬

‫اعتذار مستفيض كان "أونتامو"‬

‫ليقبله بالقطع، لكنني لن أقبله.‬

‫وهل تعرف السبب؟‬

‫تعتذر فقط لأنك تظن أنه بعد ترقيتي‬

‫يمكنني أن أضمك إلى البعثة.‬

‫- أيمكنك ذلك؟ ‫- صحيح.‬

‫أود القول إنني ما كنت ‫لأقبل الاعتذار على الفور.‬

‫- يسرني أنك اعتذرت. ‫- لم يعتذر.‬

‫بلى!‬

‫لكنني سأعتذر من جديد. ‫آسف لأنني بدأت الشجار.‬

‫والآن خذني معك أرجوك.‬

‫كلا.‬

‫ماذا تريد لتصويب هذا الوضع؟‬

‫حسناً، يمكنك أن تضربني.‬

‫في الفك أو البطن، الخيار لك. ضربة واحدة.‬

‫بل 3.‬

‫ضربتان.‬

‫في الواقع...‬

‫شعرت بأنها كانت 3 ضربات.‬

‫إذاً، هل ستأخذني على متن السفينة؟‬

‫"إيسيلدور"، أنت أقدم أصدقائي.‬

‫وإن أردت الحقيقة، ‫فأنت على الأرجح لا تزال أعزهم، لكن...‬

‫- ماذا؟ ‫- "أونتامو"، أرجوك.‬

‫لا يمكنني بضمير حيّ أن أخاطر باسمي‬

‫بالتوصية بك لأداء واجب قد تتخلى عنه.‬

‫الوضع سيكون مختلفاً هذه المرة.‬

‫آمل أن يختلف في أحد الأيام.‬

‫آمل أن تجد في أحد الأيام شيئاً‬

‫تود أن تضحي بأي شيء لأجله.‬

‫سأعتني بـ"بيريك" لأجلك. أعدك.‬

‫هل سيذهب "بيريك"؟‬

‫جنّده رئيس طائفة الخيالة.‬

‫آسف يا "إيسيل". البحر محق دائماً.‬

‫هل تهرب؟‬

‫هل ستحرق السفينة؟‬

‫غادر المكان حالاً. ‫لن أخبر أحداً أنني رأيتك.‬

‫- أعطني الفانوس. ‫- كلا.‬

‫أعطني ذلك!‬

‫اجمعوا كل البحّارة. بسرعة!‬

‫أخرجوهم. بسرعة.‬

‫أخرجوهم! "إيسيلدور"؟‬

‫"إيسيلدور"؟‬

‫ماذا حدث؟‬

‫كان في قارب صيد. لا بد أن برميلاً انفجر.‬

‫برميل؟‬

‫لقد أنقذ حياتي.‬

‫كان يمكنه أن يتركني، لكنه أنقذ حياتي.‬

‫أيها الربان!‬

‫لدينا أسباب تدفعنا للظن ‫بأنه قاطع طريق عابر،‬

‫لكننا لم نتوصل إلى هويته بعد.‬

‫حالفنا الحظ إذ لم نخسر بقية السفن أيضاً.‬

‫كانت هذه محاولة واضحة ‫لإثارة شكوكك يا جلالة الملكة الحاكمة.‬

‫- لا تسمحي بذلك. ‫- أخشى أنني أختلف معك أيتها الجان.‬

‫ربما تصرفنا بعجالة.‬

‫تحتاج المملكة إلى القيادة. ‫وليس الزج بها في المآسي.‬

‫أوصي بتأجيل البعثة‬

‫حتى يتسنى لنا ما يكفي من الوقت ‫لإقناع المزيد بقضيتك.‬

‫تزداد قوة عدونا كل يوم. ‫وعلى الأرجح في كل ساعة نتردد فيها.‬

‫تذكّري سبب اختيارك لهذا المسار. ‫تذكّري إيمانك.‬

‫هل تظنين أنني قد أنسى؟‬

‫لا يزال هناك 3 سفن. ومباركة أبيك.‬

‫ماذا عن السيد "هالبراند"؟‬

‫يترقب الرحيل.‬

‫أثق في ذلك.‬

‫هل أطلب من "حرس البحر" التراجع؟‬

‫سنعاود الاجتماع مع بزوغ الفجر ‫لاتخاذ قرار نهائي.‬

‫تأكدي من حضور السيد "هالبراند".‬

‫ما الذي تمكنت من استبيانه؟‬

‫"إلروند"، سامحني.‬

‫أسامحك؟‬

‫لأنني لم أخبرك في وقت أقرب.‬

‫كنت تعلم.‬

‫توسلت إليه ليخبرك بأسرارنا من البداية‬

‫لكن الملك الأعلى رفض ذلك.‬

‫والـ"ميثريل"...‬

‫أهو خلاصنا الوحيد؟‬

‫"إلروند"، لقد اختبرت الخام ‫مع كل تأثير ممكن.‬

‫لا شيء يخفت نوره.‬

‫نعتقد أنه إن تمكنا من الحصول ‫على كميات كبيرة منه بسرعة‬

‫تكفي لإشباع كل جان بنور "فالار" من جديد...‬

‫فأجل.‬

‫أجل. يمكن أن يكون خلاصنا الأخير.‬

‫أنا آسف.‬

‫لأن الملك الأعلى خدعني؟‬

‫أم لأن قومنا هالكون ما لم أنكث عهداً؟‬

‫وأخون صديقاً؟‬

‫كنت موجوداً يا "إلروند" ‫في الليلة التي أبحر فيها أبوك.‬

‫بشري فان، آمن بأنه يستطيع إقناع الآلهة‬

‫لتقاتل في صفنا.‬

‫سمعت أمك تتوسل إليه كيلا يذهب،‬

‫تسأله، تستجديه، لماذا يجب أن يذهب هو؟‬

‫أتعلم ما الذي قاله؟‬

‫أنه كان الوحيد القادر على ذلك.‬

‫أخطأت في استغلالك.‬

‫وأنا آسفة لذلك.‬

‫غداً، ستطلب الملكة حضورك.‬

‫رأيك في هذا الاجتماع سيكون الفيصل ‫في قرار استكمال البعثة أو إيقافها.‬

‫- ساعدني. ‫- أظن أنني ساعدتك بما فيه الكفاية.‬

‫ساعد نفسك إذاً.‬

‫كفّ عن محاربتي، ودعنا نحاربهم معاً.‬

‫قبل زمن ليس ببعيد، ‫البشر من أمثالي كانوا يحاربون في صفهم.‬

‫بشر مثلك. لكنك لم تحارب معهم.‬

‫أنت مخطئة.‬

‫لا تعلمين ماذا فعلت ‫قبل أن ينتهي بي المطاف على ذلك القارب.‬

‫لا تعلمين كيف نجوت.‬

‫كيف نجونا جميعاً.‬

‫وعندما يكتشف هؤلاء الناس ذلك، ‫سوف ينبذونني.‬

‫وستنبذينني أنت أيضاً.‬

‫أحياناً لنجد النور، ‫يجب أن نلمس الظلام أولاً.‬

‫ماذا تعرفين عن الظلام؟‬

‫لمن كان الخنجر يا "غولادريل"؟‬

‫من فقدت؟‬

‫أخي.‬

‫ماذا حدث له؟‬

‫قُتل.‬

‫في مكان غارق في الظلام واليأس.‬

‫على يد خدم "ساورون". هل هذا يكفيك؟‬

‫يتعلق هذا بالثأر إذاً؟‬

‫لن يعوّضني الثأر عن افتقادي لأخي.‬

‫ما السبب إذاً؟ لماذا تواصلين القتال؟‬

‫تطلبين مني العودة إلى مكان ‫أقسمت ألّا أعود إليه أبداً.‬

‫أقل ما يمكنك فعله هو إخباري بالسبب.‬

‫لماذا تواصلين القتال؟‬

‫لأنني لا أستطيع التوقف.‬

‫المجموعة التي كنت أقودها تمردت ضدي.‬

‫أقرب أصدقائي تآمر مع الملك لنفيي.‬

‫وكل منهم تصرّف بذلك الشكل...‬

‫لأنني أعتقد أنهم لم يعودوا ‫قادرين على تمييزي...‬

‫عن الشر الذي كنت أقاتله.‬

‫أنا آسف.‬

‫لأجل أخيك.‬

‫لأجل كل شيء.‬

‫أنا آسف.‬

‫لا يمكن لأسفك أن يخفف ألمي.‬

‫ولن يخفف ألمك التظاهر بأنك مجرد حدّاد.‬

‫لن تجد السكينة هنا.‬

‫ولن أجدها أنا أيضاً.‬

‫لن نجد السكينة في أي طريق‬

‫سوى الطريق الذي سنعبر من خلاله البحر.‬

‫حاربت لقرون لأجد سكينتي.‬

‫وهكذا ستجد سكينتك.‬

‫انتظرت هذا اليوم طويلاً.‬

‫يوم يعود قومك أخيراً‬

‫لترفعونا من الدناءة والقذارة‬

‫لنتخذ مكانتنا المستحقة إلى صفكم.‬

‫أقسم بخدمتي المخلصة لكم.‬

‫أقسم بولائي لـ"ساورون".‬

‫أنت "ساورون"، ألست كذلك؟‬

‫مهلاً... انتظر...‬

‫سأخدمك إذاً. أياً كنت.‬

‫الدم وحده يبرم العهود.‬

‫"والدريغ"؟‬

‫"والدريغ"...‬

‫"والدريغ"، كلا.‬

‫كلا...‬

‫كلا...‬

‫كلا...‬

‫كلا!‬

‫ارفع ذراعك المرة القادمة.‬

‫ولا تخف كثيراً من الخيط.‬

‫لماذا تتعب نفسك بتعليمي؟‬

‫لأنني استغرقت 200 عام‬

‫لأستجمع الشجاعة ‫التي تجعلني واقفاً هنا الليلة.‬

‫وجدت هذه الشجاعة في عمر الـ14.‬

‫وسنحتاج إليها في المعركة القادمة.‬

‫طوال حياتي، راقبنا جنسكم.‬

‫تعدون علينا أنفاسنا.‬

‫ترصدون كل السكاكين الحادة.‬

‫نحن على وشك أن نُدفن في هذا البرج.‬

‫لماذا تريد أن تُدفن معنا إذاً؟‬

‫لأنه من خلال عد الأنفاس والسكاكين،‬

‫عرفت الصدور والأيدي التي تحملها.‬

‫غادر نصف قومنا.‬

‫لكن النصف الآخر بقي.‬

‫بمن فيهم أنت.‬

‫ارفع ذراعك إذاً.‬

‫هناك شيء تجهله.‬

‫رأيت هذا من قبل.‬

‫إنه مفتاح.‬

‫صُنع بحرفة قديمة للعدو لاستعباد أسلافك.‬

‫مفتاح لماذا؟‬

‫لا أعلم.‬

‫قائد العدو تحدّث عن التحوّل إلى إله.‬

‫وإعطاء الأوركيين وطن في هذه الأراضي.‬

‫لكن أياً كان الغرض منه، فهذا مؤكد.‬

‫يعلم عدونا أن ابنك يملك ‫ما يحتاج إليه لتفعيله.‬

‫كم تبقّى أمامنا؟‬

‫أيام.‬

‫وربما ساعات.‬

‫يمكننا الصمود يا "برونوين".‬

‫هناك سبيل لذلك.‬

‫لا بد أن هناك سبيلاً.‬

‫هناك سبيل واحد.‬

‫كلا! إن انصعت للعدو، فستخسرين كل شيء.‬

‫سيخسر ابنك كل شيء، وكذلك أبناؤه من بعده.‬

‫اجتهد قومك لعهد كامل لاستعادة فضيلتهم.‬

‫هل ستدمرين كل هذا في لحظة يأس؟‬

‫لا بد من وجود سبيل آخر.‬

‫أخبرني به. أنا أتوسل إليك.‬

‫أترى؟‬

‫كنتم محقين في مراقبتنا.‬

‫لأن الظلام هو قدرنا.‬

‫إنه نجاتنا.‬

‫وربما تكون هذه حقيقتنا.‬

‫حقيقتنا التي لن تتغير أبداً.‬

‫تجازفين بأكثر من حياتنا نفسها.‬

‫عندما قاتل "مورغوث"، غرقت قارات كاملة.‬

‫من يعلم ما الفظائع التي ستطلقها هذه الحرب‬

‫إن تمكن العدو منها؟‬

‫ما القوة التي نملكها لإيقافه؟‬

‫انظر حولك. انتهى الأمر.‬

‫- ليس بعد. ‫- سينتهي قريباً.‬

‫وعندما يتقدمون نحونا، سينهار هذا البرج.‬

‫"نامبات"!‬

‫لقد اختلقت تلك القصة، صحيح؟‬

‫أرادت "ديزا" طاولة جديدة منذ أعوام...‬

‫بحقك، ليست ثقيلة للغاية.‬

‫ليس ما يزعجني هو ثقل الطاولة.‬

‫أخبرني بما يزعجك إذاً.‬

‫لأن مشاركة الأعباء ‫قد تخفف منها أو تضاعفها.‬

‫على حسب القلب الذي يتقبلها.‬

‫بحق لحية "أوليه"! كفّ عن المقدمات الطويلة.‬

‫أدخل إلى صلب الموضوع بكل صراحة.‬

‫لم أكن صادقاً معك يا "دورين".‬

‫لم أذهب إلى "خازاد دوم" لأجل الصداقة، ‫بل لأجل الطموح.‬

‫لم أكن على علم بذلك.‬

‫لكنني ذهبت لأجل "ميثريل".‬

‫لماذا؟‬

‫من دونه،‬

‫يجب على قومي أن يرحلوا عن هذه السواحل ‫بحلول الربيع وإلا هلكنا.‬

‫هلكتم؟‬

‫كيف ستهلكون؟‬

‫أرواحنا الخالدة ستضمحل،‬

‫وستبلى ببطء،‬

‫حتى نصير ظلالاً‬

‫ننجرف بمرور الزمن.‬

‫للأبد.‬

‫إذاً أحمل مصير قوم الجان بالكامل بين يديّ؟‬

‫هذا ما يبدو.‬

‫قل ذلك مجدداً.‬

‫مصير قوم الجان بالكامل بين يديك.‬

‫أيدي من؟‬

‫يداك.‬

‫أحضر ملابسك الأنيقة ولنبدأ المشي.‬

‫- "دورين"... ‫- لا تشكرني بعد.‬

‫اشكرني بعدما نجد طريقة لإقناع أبي.‬

‫أيمكننا المغادرة رجاءً؟‬

‫رحلة العودة طويلة.‬

‫وحرارة الشمس بدأت تزعج معدتي.‬

‫بشرط واحد. ‫أخبر "ديزا" أن الطاولة هدية مني.‬

‫لا تتماد أيها الجان.‬

‫السيد "هالبراند"، ‫تستدعيك جلالة الملكة الحاكمة.‬

‫انظروا من حصل على مكان بفضل أبيه. مجدداً.‬

‫لقد كسبت مكاني. مثلك تماماً.‬

‫أيها الجندي.‬

‫اذهب إلى رئيس الخيالة.‬

‫ظننت أنني من الفرسان.‬

‫أنت كذلك.‬

‫ستنظف الإسطبل.‬

‫أيها الجنود!‬

‫حلّوا الحبال!‬

‫افردوا الشراع!‬

‫سنتجه إلى الشمال الشرقي.‬

‫لأجل "الأرض الوسطى".‬

‫أجل!‬

‫"الشمس تغرب بسرعة‬

‫خلف أشجار الحجر‬

‫النور في البرج‬

‫لم يعد دياري‬

‫تنظر عيناي إلى النار الشاحبة‬

‫وصار فراشي من الرمل الأسود‬

‫سأبدّل كل ما أعرفه‬

‫مقابل المجهول الذي ينتظرني‬

‫نادني من بلدان بعيدة‬

‫إذ يجب أن أهيم في هذا اليوم الطويل‬

‫يجب أن أهيم بعيداً‬

‫في هذا اليوم الطويل‬

‫لديّ القليل من الشراب‬

‫وأقلّ القليل من الطعام‬

‫تتداعى قوتي لكن المسار يحفزني‬

‫رجلاي قصيرتان جداً والطريق طويل للغاية‬

‫لا أجد راحة أو سلوى‬

‫لا سلوى لي سوى بالغناء‬

‫غنّي لي أيتها الأراضي البعيدة‬

‫انهضي وأرشديني في هذا اليوم الطويل‬

‫عديني أنك ستجدينني‬

‫في هذا اليوم الطويل‬

‫أتى ردها أخيراً‬

‫عبر الصقيع والجليد‬

‫وهو أنه لا يضلّ كل من يتساءل ويهيم‬

‫مهما كان الأسى‬

‫مهما كانت التكلفة‬

‫لا يضلّ كل من يتساءل ويهيم"‬

‫ترجمة "شيماء جاد"‬

‫مشرف الجودة "وليد حماد"‬