Original subtitles

‫- برج؟ ‫- أريد الانتهاء منه قبيل الربيع.‬

‫هل فكرت في البحث عن شركاء خارج نطاق عرقنا؟‬

‫أخبرني بعرض ملكك‬

‫كي أقدّمه لأبي.‬

‫كنت لأشعر إن كان يخفي شيئاً.‬

‫ربما شعر بأنك من تخفي شيئاً.‬

‫ما هذا المكان؟‬

‫المملكة الجزيرة "نومينور".‬

‫كنت أفكر في التأجيل.‬

‫عندما يبدأ "اختبار البحر" ‫وتنطلق هذه السفينة، ستكون على متنها.‬

‫لا أريد أي متاعب.‬

‫إنها خريطة لـ"الأراضي الجنوبية".‬

‫لا يتحدث عن مكان فحسب، بل عن خطة‬

‫لصنع مملكة خاصة بهم.‬

‫"الأراضي الجنوبية" في خطر داهم.‬

‫إن عاد "ساورون" حقاً، ‫لن تكون "الأراضي الجنوبية" سوى البداية.‬

‫إن كنتم تريدون الحياة،‬

‫سنتحرك إلى برج الجان مع بزوغ الفجر.‬

‫خذوه إلى "أدار".‬

‫يُقال إن "ساورون" كان يستعمل ‫الكثير من الأسماء قديماً.‬

‫ربما هذا أحدها.‬

‫ليس هناك ملك لقومك لأنك ذلك الملك.‬

‫تعال معي إلى "الأرض الوسطى".‬

‫ولا يزال ينقصك جيش.‬

‫كل هذا على وشك التغيير.‬

‫"سيد الخواتم:خواتم السُلطة"‬

‫نجتمع في هذا البلاط يومياً ‫للتخطيط لمستقبل جزيرتنا.‬

‫وفي مراسم "بركة النسل"،‬

‫نجتمع للترحيب بمن سيعيشون ذلك المستقبل.‬

‫مستقبل ممتد كشروق الشمس على البحر الواسع.‬

‫ما الاسم الذي اخترته لها؟‬

‫"آلينيل".‬

‫"آلينيل".‬

‫لتنهض قوى "نومينور" فيك.‬

‫وترشد حكمتها خطواتك...‬

‫أحياناً تحتاج جزيرتنا إلى تمديد أطرافها.‬

‫مثلك تماماً.‬

‫إنه يوم مثالي أيتها الملكة الحاكمة.‬

‫أي شأن تودين البدء به؟‬

‫استدعت الجان إلى البلاط.‬

‫هذا الصباح.‬

‫رفيق الجان هاجم 4 من رجال الطائفة، ‫وتدعوها "ميريل" لشرب الشاي؟‬

‫استدعت الجان لتعاقبها على الأرجح.‬

‫أو لتطلب منها الأوامر.‬

‫وبينما تبخ الجان سمها في أذن ملكتنا،‬

‫من يتحدث نيابةً عنا؟‬

‫أيها المستشار!‬

‫أبلغها باعتذاري. هلا تخفض صوتك؟‬

‫هل تود واحدة يا سيدي؟ هيا يا سيدي.‬

‫لم أدرك أنك في خضم شيء مهم.‬

‫أيها المستشار!‬

‫إدارة الأمة هي فن الاهتمام بالأمور الصغيرة‬

‫بدقة كما في الأمور الكبيرة.‬

‫أود أن أظن أنك تعلمت ذلك الآن.‬

‫كنت أحاول المزاح فحسب.‬

‫المزاح للأشخاص ذوي الطموح المحدود.‬

‫أفضّل أن تكون حكيماً يا بني.‬

‫الآن، ما الأمر العاجل؟‬

‫قد نواجه بعض الاضطرابات.‬

‫سفن الجان على ساحلنا؟‬

‫عمال جان يسلبونكم حرفكم؟‬

‫عمال لا ينامون،‬

‫لا يتعبون، لا يشيخون.‬

‫كلا!‬

‫أقول إن الملكة إما تكون عمياء‬

‫أو أنها محبة للجان.‬

‫مثل أبيها تماماً.‬

‫- محبة للجان! ‫- محبة للجان!‬

‫- محبة للجان! ‫- محبة للجان!‬

‫محبة للجان!‬

‫وإن جاءت الجان إلى هنا الآن، فماذا سترى؟‬

‫قوم "نومينور"،‬

‫أم مجموعة أبطال بكّائين؟‬

‫نحن أبناء وبنات "إيداين".‬

‫من "إلروس تار مينياتور" ‫الذي هزم جيشه "مورغوث" نفسه.‬

‫لكن الآن امرأة جان، جرفها البحر، ‫تشكّل تهديداً علينا؟‬

‫لينظر كل منكم إلى ختم الطائفة الذي يحمله.‬

‫تراث الأيدي الجبّارة.‬

‫لرجال بنوا "جدار البحر".‬

‫الذين شيّدوا "آرمنيلوس"، زهو حضارتنا.‬

‫لكن الآن، امرأة جان واحدة ‫تشكّل تهديداً علينا؟‬

‫أصدقائي...‬

‫ثقوا بي.‬

‫بتقرحات يديّ‬

‫أقسم ألّا يتملك الجان ‫السيطرة على "نومينور".‬

‫ستظل كما كانت دائماً مملكة للبشر.‬

‫الشراب للجميع!‬

‫أهناك اسم في المدينة لا يعرفه،‬

‫حشد لا يسعه ثنيه عن هدفه، معروف لم يسده...‬

‫هذا مبهر.‬

‫كنت سأقول إن هذا مستفز للغاية.‬

‫من كرمات بالقرب من "مينلتارما".‬

‫يُفترض أن ينسيك همومك. أو هذا ما يقولونه.‬

‫اكتسبت همومي بعد كفاح.‬

‫لا بد أنك المتدربة الجديدة.‬

‫أنا "كيمين". واسمك...‬

‫"إيارين". المخططات الآن.‬

‫أنت تثيرين سخطي أيتها الجان.‬

‫رحّبت بك كضيفة‬

‫وإذا بك تهيمين في ريفنا لسرقة وثائق عتيقة‬

‫في حين يعتدي رفيقك من "الأراضي الجنوبية" ‫على مواطنينا.‬

‫إنه سريع الغضب وهذا أمر مفهوم. ‫قومه يموتون.‬

‫قومه؟‬

‫أعتقد أن الرجل الذي تحبسينه ‫في زنازينك ليس مشاكساً عادياً،‬

‫إنه وريث منفي لعرش "الأراضي الجنوبية".‬

‫وأظن أن "إلينديل" هنا ‫بصفته إمبراطور "هرون".‬

‫لست سوى لورد في الواقع.‬

‫قومه مشتتون. دون زعيم لهم.‬

‫لكن بدعمك قد يتحدون خلف رايته. ويحاربون.‬

‫ماذا تقصدين بدعمي؟‬

‫"ساورون" كان عدو قومك في الماضي، ‫كما كان عدواً لقومي تماماً.‬

‫أدعوك لإنهاء المهمة التي لم تُنجز.‬

‫لإعادة خلق التحالف بين "نومينور" والجان...‬

‫لتحاربي معي، لإنقاذ قوم "الأراضي الجنوبية"‬

‫قبل أن يسلب "ساورون" أراضيهم.‬

‫نسمع الكثير من العروض في هذا البلاط.‬

‫يمكنني القول إن عرضك هو الأكثر ‫مفاجأة وطموحاً مما سمعته منذ أسابيع.‬

‫ومع ذلك، اختارت "نومينور" طريقاً آخر.‬

‫ليس كل "نومينور".‬

‫سواء كان ملكاً أو نجاراً، ‫سيُعاقب ابن "الأراضي الجنوبية" بحكم.‬

‫انتهى هذا الاجتماع.‬

‫ليس أمامي خيار إذاً ‫سوى أن أطلب اجتماعاً آخر.‬

‫اجتماع مع حاكم "نومينور" الحقيقي.‬

‫أبوك، الملك.‬

‫يجب ألّا تتحدثي في أمور لا تفهمينها.‬

‫"غولادريل"، ابنة "فينارفين".‬

‫يجب أن تتنحي جانباً،‬

‫قد أتقدم بعرضي لشخص يملك السلطة للرد عليه.‬

‫سيدة "غولادريل"، كفى.‬

‫وبأي سلطة تتكلمين أيتها الجان؟‬

‫سلطة قومك؟‬

‫أم هل أنت تائهة في البحر ‫تبحثين عن يد تنقذك من عاصفة؟‬

‫هناك عاصفة في داخلي.‬

‫جاءت بي إلى هذه الجزيرة لسبب وجيه.‬

‫ولن تتمكنين من إخمادها أيتها الحاكمة.‬

‫لا تخبريني.‬

‫شجار حانة؟‬

‫العصيان.‬

‫أوشكتم على الانتهاء!‬

‫في خلال أيام،‬

‫سيسرني أن أناديكم جميعاً بالبحارة.‬

‫اسحبوا الآن أيها المستجدون! اسحبوا!‬

‫"إيسيلدور"...‬

‫اسحبوا الآن أيها المستجدون!‬

‫اسحبوا!‬

‫الحبل!‬

‫فسّروا ما حدث.‬

‫سيدي، لا بد أن هناك خطأً.‬

‫كان هذا خطئي يا معلّمي البحّار.‬

‫فلت من يدي.‬

‫رأيتك تتعامل مع ذلك الحبل ‫بطريقة صحيحة مئة مرة.‬

‫كان ذلك متعمداً.‬

‫لن تنضم إلى "حرس البحر"!‬

‫أنتم الثلاثة!‬

‫"الغرب"؟ "(نومينور) الحقيقية"؟‬

‫تلك الترهات ‫التي كان يتفوه بها أخوك مجدداً!‬

‫ظننت أن المعلّم البحّار سيطردني وحدي.‬

‫أنا آسف.‬

‫أنت آسف؟‬

‫أنت آسف؟ لقد دمّرت حياتنا!‬

‫أين قدر الفضلات؟ سأتقيأ.‬

‫سأتحدث مع أبي.‬

‫سأقنعه بأن يحاول إعادتكما.‬

‫كلا. متوقع منك أن تُطرد من شيء‬

‫لم تستحقه في المقام الأول.‬

‫- "فالانديل"... ‫- كلا.‬

‫بمجرد أن كبرت كفاية لحمل المجذاف، ‫أردت أن أعمل على تلك السفينة.‬

‫فعلت كل ما في وسعي لأستحق ذلك. ‫وماذا فعلت أنت؟‬

‫ماذا تفعل سوى الحزن والثرثرة ‫عن أمك الميتة؟‬

‫توقّف! كفى!‬

‫أجل، "إيسيل" يسير مبتعداً كعادته.‬

‫"إيسيل"! إلى أين تذهب؟‬

‫فيم يهم ذهابه أو بقاؤه؟‬

‫المشكلة الحقيقة تكمن فيه. ‫ولن يتخلص منها أبداً.‬

‫"ماغروت"!‬

‫"أدار"...‬

‫"أدار"...‬

‫مت قوياً.‬

‫مت قوياً.‬

‫أين وُلدت‬

‫أيها الجندي؟‬

‫"بيليرياند".‬

‫عند مصب النهر؟‬

‫من أنت؟‬

‫ذهبت إلى ذلك النهر في مرة...‬

‫في صغري.‬

‫أتذكّر...‬

‫الضفتان كانتا مغطيتين ببراعم المريمية.‬

‫على طول كيلومترات.‬

‫لماذا يناديك الأوركيون بـ"الأب"؟‬

‫أخبروك بالكثير من الأكاذيب.‬

‫بعضها عميق للغاية،‬

‫حتى الصخور والجذور تصدقها.‬

‫للكشف عنها كلها...‬

‫سيحتاج ذلك إلى خلق عالم جديد.‬

‫لكن هذا شيء لا يقوى عليه سوى الآلهة.‬

‫ولست إلهاً. على الأقل...‬

‫ليس بعد.‬

‫ماذا تكون؟‬

‫اذهب إلى البشر الذين احتموا ‫في برج المراقبة القديم.‬

‫وصّل إليهم رسالة.‬

‫أي رسالة؟‬

‫امتلأت الثكنات. ‫حاولوا التخييم أينما تستطيعون.‬

‫- من أين جاء هؤلاء الناس؟ ‫- "لورباد".‬

‫بذلك جاء كل سكان القرى ‫من هنا حتى "أوردروين".‬

‫أين البقية؟‬

‫هذه هي البقية.‬

‫يجب أن نقلل من الحصص مجدداً.‬

‫لن تقللي من حصصي.‬

‫من أعطاك الحق لتقرري؟‬

‫كل من قرر القدوم ‫إلى هذا البرج يا "والدريغ". بمن فيهم أنت.‬

‫ماذا سنأكل؟‬

‫- سنجد حلاً. ‫- كيف؟‬

‫- لا أعلم. ‫- هذا واضح للغاية.‬

‫ماذا عن مخزن جذور "والدريغ"؟‬

‫سنرسل جماعة صغيرة إلى البلدة.‬

‫نهاراً حين يقل عدد الأوركيين، ‫سنحضر ما يمكن إحضاره بسرعة وبهدوء.‬

‫لن يشعروا بأننا كنا هناك حتى.‬

‫من الهالكين الذين ستقنعهم بذلك؟‬

‫سأذهب بنفسي، إن لم يذهب غيري.‬

‫لن تذهب إلى هناك.‬

‫سنبحث عن الطعام في التلال مجدداً أولاً. ‫اجمعوا الصيّادين.‬

‫وماذا سيصطادون؟ بعض الأرانب؟‬

‫ستطعمنا هذه ليوم.‬

‫هذا طعام يوم جديد إذاً. ‫وسنكون ممتنين لذلك.‬

‫لقد سئمت‬

‫من رؤية تدهور كل شيء دون أن أفعل شيئاً.‬

‫- نفعل كل ما في وسعنا. ‫- أنا لا أفعل شيئاً!‬

‫"ثيو"!‬

‫إما أن تساعدني وإما أن تصعّب عليّ الوضع.‬

‫ما كان يجب أن أدعك تقنعني بذلك.‬

‫سأعود.‬

‫لا تكن رعديداً.‬

‫هيا.‬

‫"روان"، الحانة.‬

‫لن أدخل إليها.‬

‫قد يكون هناك المزيد من الطعام.‬

‫هيا، هذا المكان مهجور.‬

‫حسناً. سأذهب أنا.‬

‫"روان"؟‬

‫دماء يافعة.‬

‫من أين جئت بذلك؟‬

‫أعطني إياه.‬

‫لقد وجدته!‬

‫لقد وجدته! إنه فتى! كان يحمل الخنجر!‬

‫فتى؟ أين هو؟‬

‫إنه يختبئ هنا في مكان ما.‬

‫يا هذا! أرسل الخبر إلى "السيد الأب".‬

‫وبقيتكم، توزعوا في المكان.‬

‫لا ينام أحد حتى تجدوه.‬

‫وجدتك!‬

‫الجان والأقزام يعملون معاً. هذا عجيب.‬

‫إنه كما وصفته تماماً.‬

‫ماذا؟‬

‫لا شيء. فقط...‬

‫في لحظة أثناء وقوفك هناك ‫كنت تشبه أباك تماماً.‬

‫- لم أعرف أنك قابلته. ‫- بالطبع، عدة مرات.‬

‫كان يتمتع بموهبة التنبؤ بالمستقبل.‬

‫أتعلم؟ أتذكّر أنه أخبرني في مرة،‬

‫أن مستقبلي في أحد الأيام ‫سيكون بين يدي ابنه.‬

‫قال ذلك بمنتهى البساطة، ‫كأنه يتنبأ بأمطار الغد.‬

‫ولقد...‬

‫ولقد نسيت ذلك حتى... حتى هذه اللحظة.‬

‫أليس ذلك غريباً؟‬

‫تبدو مضطرباً اليوم يا سيدي.‬

‫ما الذي يزعجك؟‬

‫كلا، وعدت نفسي بألّا أذكر ذلك. إنه صديقك.‬

‫"دورين".‬

‫إما أنه يتجنبني وإما أنه يخفي شيئاً.‬

‫هل جربت أن تسأل فرق عمله؟‬

‫سألت الـ19 فريقاً. يختلقون الأعذار دائماً.‬

‫دفعني هذا للارتياب.‬

‫أتقترح أن "دورين" حصل على حبيبة أخرى؟‬

‫- لا توجد امرأة في حياته سواك يا سيدتي. ‫- أعلم.‬

‫من كانت لتقبل به؟‬

‫"أيتها الثرية الدميمة، قبّلي الصخرة ‫لمّعي الجواهر والذهب"‬

‫توقّفي!‬

‫"غريدا"، كفّي عن ضرب أخيك!‬

‫- نلعب لعبة الإسقاط أرضاً. ‫- كفّي عن ذلك.‬

‫هل جربتما لعبة "الدرج الذهبي"؟‬

‫أو "حارس الثلاثة أبواب"؟‬

‫لقد نسيت.‬

‫هذان الطفلان يجعلانني كثيرة النسيان.‬

‫كان في منجم "فجوة الكوارتز" اليوم.‬

‫أتعلمين يا "ديزا"، لا يوجد سر ‫يستحق الإخفاء بالخداع.‬

‫أتنعت قزمة بالكاذبة في منزلها؟‬

‫هذه دعوة للهلاك.‬

‫إن كان "دورين" يستخرج الكوارتز،‬

‫فلماذا يغادر من دون أخذ الإزميل؟‬

‫ولماذا تحضّرين وجبته المفضلة‬

‫إن كان قد ذهب إلى فجوة ‫تحتاج إلى يومين للنزول إليها؟‬

‫"أيتها الثرية الدميمة، قبّلي الصخرة ‫لمّعي الجواهر..."‬

‫"غريدا"، أنا أحذّرك!‬

‫لم يأخذ "دورين" إزميله‬

‫لأن الكوارتز الذي يستخرجه لا يُكسّر ‫بل يُنتزع.‬

‫أعد يخنة ذيل الخلد‬

‫لأنها تحتاج إلى بعض الوقت ‫لدمج نكهاتها قبل عودته إلى المنزل.‬

‫وبينما يتطلب الأمر عدة أيام ‫لشخص غريب مثلك،‬

‫فالمتسلقون من الأقزام مثل زوجي‬

‫يمكنهم النزول إلى "فجوة الكوارتز" ‫في خلال ساعات.‬

‫هل أردت أن تسأل عن شيء آخر يا عزيزي؟‬

‫كلا.‬

‫أشكرك.‬

‫"فجوة الكوارتز". هذا ليس سيئاً.‬

‫آمل أن يكون قد صدّقني. ‫لا ينخدع بسهولة ذلك الجان.‬

‫قطعاً.‬

‫لحسن الحظ أن ملكتي المستقبلية ‫تستطيع إقناع فأر الماء بارتداء معطف منك.‬

‫وهذا سبب آخر لأشعر بالنعمة ‫على زواجي منك وليس من "مارغيد راستبورين".‬

‫وما الأسباب الأخرى؟‬

‫سأخبرك لاحقاً.‬

‫اصمت الآن. يجب أن نخفض أصواتنا.‬

‫نحرز تقدماً جيداً في المنجم القديم.‬

‫هل نحن واثقون أن هذا...‬

‫المنجم القديم أسفل "ميرورمير".‬

‫هل ضللت طريقك أيها الجان؟‬

‫كلا. أعرف طريقي تماماً.‬

‫طاب يومك.‬

‫"الثرية الدميمة، قبّلي الصخرة. ‫لمّعي الجواهر والذهب."‬

‫كنت أعلم!‬

‫"دورين"؟‬

‫هل أتيت للتجسس عليّ أيها الجان؟‬

‫مطلقاً. ما هذا المكان؟‬

‫هل تتوقع مني أن أصدّق أنك لا تعرف حقاً؟‬

‫وأن هذا ليس السبب الحقيقي ‫الذي أرسلك إلى هنا لأجله؟‬

‫تريدونه لأنفسكم.‬

‫"دورين"، ما الذي نريده؟‬

‫لا يهمني ما يوجد ‫في تلك الغرفة مطلقاً أياً كان.‬

‫أنت من تهمني، وهذه الصداقة تهمني.‬

‫ولا يصح أن نخفي الأسرار.‬

‫ما معنى كل هذا؟‬

‫أحتاج إلى عهد منك.‬

‫أقسم‬

‫إنك لن تنطبق بكلمة‬

‫عما سأخبرك به أمام أي شخص.‬

‫غضب الأقزام أكثر خلوداً من ذكرى الجان.‬

‫إن نكثت عهدك،‬

‫سيحكم جبروت الحجر عليك وعلى قومك بالهلاك‬

‫لآخر يوم لكم في هذه "الأرض الوسطى".‬

‫هل تقسم بذلك يا "إلروند"؟‬

‫أقسم بذكرى أبي، "إيرنديل" البحّار.‬

‫كل ما ستخبرني به لن يصل إلى مسمع غيري.‬

‫رصدته "ديزا" خلال عملية ‫بحث روتينية عن خطوط الذهب.‬

‫خام معدن جديد.‬

‫أخف من الحرير وأصلب من الحديد‬

‫وكسلاح سيتفوق على أفضل نصلنا.‬

‫وكعملة، ربما يكون أكثر قيمة من الذهب.‬

‫انعكاس الضوء عليه غريب.‬

‫كأن الضوء ينبع منه.‬

‫سأخبرك بأمر، قد تكون هذه بداية ‫لعهد جديد لقومنا.‬

‫القوة والازدهار...‬

‫ما الغرض من كل هذه السرية؟‬

‫لماذا لا تحتفلون بهذا؟‬

‫تنقيبه شاق للغاية.‬

‫قيّد أبي من جهودنا‬

‫توخياً للحذر.‬

‫أتسمح لي؟‬

‫بم تسمّون هذا الخام الإعجازي؟‬

‫نسمّيه بلغتنا، "البهرج الرمادي".‬

‫بلغتكم سيكون اسمه "ميثرود".‬

‫كلا. سيكون اسمه "ميثريل".‬

‫هل قطعت كل هذه المسافة ‫لأجل "إيريغين" فحسب؟‬

‫أتيت لأنني غبت لـ20 عاماً ‫وهذه مدة طويلة للغاية.‬

‫حتى على جان.‬

‫احتفظ بها.‬

‫رمزاً لصداقتنا.‬

‫حسناً.‬

‫"دورين"! كلا!‬

‫يوجد 4 أقزام في الأسفل!‬

‫"دورين".‬

‫"إيريان"، الأرضية والكؤوس.‬

‫أنا آسفة للغاية.‬

‫لا بأس. حقاً.‬

‫ظننت أن مواهبك تقتصر على الرسم.‬

‫التنظيف مفيد للحفاظ على المهارة.‬

‫أو هذا ما يقوله رئيس الطائفة.‬

‫ما رأيك بهذا؟ سأنظف الأرضية ‫ونظفي أنت الكؤوس.‬

‫وآخر من ينتهي، سيدفع ثمن العشاء.‬

‫لا أخرج مع شباب غرباء.‬

‫هذا تصرف حكيم. إن رأيت أي شاب غريب، ‫فسأبلّغك على الفور.‬

‫على قدر إعجابي برغبتك ‫في تحطيم كل عقبة في طريقك،‬

‫كجحش ينطلق بأقصى سرعته...‬

‫هل فكّرت يوماً أنك لا تحاربين ‫الغيلان أو الأوركيين،‬

‫بل البشر؟‬

‫هل ستقدم لي استشارة في فن الحرب حقاً؟‬

‫كلا. أنا...‬

‫ما كنت لأجرؤ على ذلك. ومع ذلك...‬

‫بلاط الملكة ليس ميدانك المعتاد، أهو كذلك؟‬

‫استمر.‬

‫في موقف كهذا، يبدو لي،‬

‫ستحققين نجاحاً أكبر بمعرفة ‫أسوأ مخاوف خصمك.‬

‫- واستغلالها؟ ‫- كلا.‬

‫امنحيه فرصة للتغلّب عليها.‬

‫حتى تتغلّبي عليه.‬

‫بمعاييرك إذاً، أنا في هذه الزنزانة‬

‫لأنني لم أعرف أسوأ مخاوف الملكة؟‬

‫معاييري المنخفضة للغاية. أجل.‬

‫وهل عرفتها، بعدما قابلتها لدقائق قليلة؟‬

‫في تلك الدقائق، طالبت أنت بسفينة ‫وأهنت قومها وعصيت أوامرها.‬

‫ولم يزد هذا من إعجابها بك.‬

‫والآن، فجأة، ألقت بك في زنزانة.‬

‫لماذا؟‬

‫طلبت منها أن تقاتل لأجل قومك.‬

‫لكن لم يكن ذلك ما أثار سخطها، هل كان كذلك؟‬

‫طالبت بالتحدّث مع أبيها.‬

‫الملك في البرج، الذي لم يره أحد منذ سنوات.‬

‫أترين ما يحدث عندما تتوقفين عن الاندفاع ‫ومنح نفسك فرصة للتفكير في الأمور؟‬

‫كفّ عن مقارنتي بحصان.‬

‫كفّي عن محاولة إقناعي بالمغادرة، ‫وسنصل إلى اتفاق.‬

‫تحياتي أيتها الجان.‬

‫توصلت الملكة الحاكمة إلى قرارها.‬

‫ستتم إعادتك إلى الجان ‫في رفقة حراسة. الليلة.‬

‫تقدمي إلى الأمام.‬

‫- ما كنت لأنصحك بذلك. ‫- لا يمكنني أن أسمح لها بالمغادرة.‬

‫يمكنك ذلك. إن كنت تعلم إلى أين تذهب.‬

‫ماذا تفعلين هنا؟‬

‫تناولت عشاءً مع رفيق.‬

‫من يكون؟‬

‫أين زيك؟‬

‫استقلت من فرقة المستجدين، صحيح؟‬

‫كلا، أسوأ من ذلك.‬

‫هل طُردت؟‬

‫تسببت في طردنا جميعاً.‬

‫"إيسيل"...‬

‫لقد فزت. يمكنك الذهاب غرباً الآن.‬

‫لقد أفسدت حياة أصدقائي،‬

‫وألحقت العار باسم عائلتنا.‬

‫لا أستحق الذهاب غرباً.‬

‫وعلاوةً على ذلك، ‫لن يسمح لي أبي بأخذ "بيريك".‬

‫إنها الجان! لقد هربت.‬

‫فتشوا كل زقاق.‬

‫أعتذر يا جلالة الملك على تطفلي. لكنني...‬

‫لم يعد هذا لقبه.‬

‫كيف علمت أنني سآتي إلى هنا؟‬

‫تنتظرك فرقة من الجنود ‫في الخارج لاصطحابك إلى سفينتك.‬

‫أنصحك بالذهاب طواعيةً.‬

‫"ميريل".‬

‫"ميريل".‬

‫أنا...‬

‫لا بأس يا أبي. أنا هنا.‬

‫سامحيني.‬

‫لم أعرف.‬

‫قليل من الناس ‫يعرفون حقيقة تدهور حالته الصحية.‬

‫وأود أن يظل الوضع على هذا النحو.‬

‫حان الوقت لهدنة بيننا.‬

‫أبوك كان مخلصاً لتوجهات الجان.‬

‫لماذا لست مثله؟‬

‫أخبريني.‬

‫أرجوك.‬

‫لطالما كان أبي مقيّداً بمعتقداته.‬

‫لكن بعد التتويج، تغيّر شيء ما.‬

‫صار حاداً‬

‫واتهمنا بأننا جلبنا غضب "فالار" علينا،‬

‫ويجب أن نتوب، ونعود إلى الأديان القديمة.‬

‫حدث اضطراب بين الناس.‬

‫وعندما أعلن عن خططه ‫بتجديد العلاقات مع الجان...‬

‫تمرّد الناس.‬

‫خسرنا الكثير.‬

‫تم اختياري للحكم بدلاً منه،‬

‫بوعد على أن أهدئ من الغضب الشعبي الجارف.‬

‫لكن في الليلة الأولى، ‫بعدما نام قوم "نومينور"،‬

‫جاء بي إلى هنا.‬

‫"بالانتير".‬

‫أحجار الرؤية السبعة.‬

‫الأحجار الستة الأخرى ‫إما أنها ضائعة وإما مخفية.‬

‫ورث أبي هذا الحجر.‬

‫وورث معه سراً.‬

‫ضعي يدك عليه.‬

‫- يجب أن أحذّرك... ‫- لمست حجر "بالانتير" من قبل.‬

‫لكنك لم تلمسي هذا الحجر.‬

‫لقد رأيت مستقبل "نومينور".‬

‫أحجار "بالانتيري" تظهر الكثير من الرؤى.‬

‫والبعض منها لن يتحقق أبداً.‬

‫لقد تحققت بالفعل.‬

‫تبدأ الرؤيا بوصولك.‬

‫أتعتقدين أنني سأكون السبب ‫في بلاء "نومينور"؟‬

‫لن تبلى "نومينور" على يد أحد سواها.‬

‫منحنا الـ"فالار" هذه الجزيرة في يوم فضل.‬

‫يمكنهم أن يأخذوها منا ‫إن عدنا إلى طريق الظلام.‬

‫الفضل الذي تتحدثين عنه ‫كان ولاء أسلافك للجان.‬

‫آمن أبي بذلك.‬

‫وسلوكه كاد أن يدمرنا.‬

‫ولذلك سأعلن الغد عن رحيلك.‬

‫وعن انتهاء هذه الأزمة.‬

‫إن لم تتم مواجهة الشر ‫الذي ينهض في "الأرض الوسطى"،‬

‫فسوف ينتشر ليقضي علينا جميعاً.‬

‫تجنب هذه الحرب قد يكون سبب بلاءكم.‬

‫لن أشكك في أمر الآلهة. قراري نهائي.‬

‫قرار مستند إلى الخوف.‬

‫أفهم الشعور بأن تكوني الوحيدة،‬

‫الوحيدة التي ترى،‬

‫الوحيدة التي تعلم.‬

‫ربما لم نعد مجبرتين ‫على حمل هذا العبء بعد الآن.‬

‫أتوسل إليك يا "ميريل"، ‫لا تختاري طريق الخوف،‬

‫اختاري طريق الإيمان.‬

‫قفي معي.‬

‫اسمحي لـ"نومينور" ‫بالقتال إلى جانب الجان مرة أخرى.‬

‫الإخلاص يلزم قلباً واحداً يا "غولادريل".‬

‫لكنه خيط رفيع للغاية ‫تتعلق به مملكة بأكملها.‬

‫أنا آسفة.‬

‫قحلت الغابات. هربت الحيوانات.‬

‫يبدو أن كلام ابنك ‫كان منطقياً أكثر مما ظننا.‬

‫هناك شخص عند البوابات!‬

‫تراجعوا.‬

‫- ابتعدوا عن الطريق. تراجعوا! ‫- دعوا الفتى يمر!‬

‫هناك الكثير. أبطئوا!‬

‫"روان"! أين "ثيو"؟‬

‫قال إنه سيلحق بي على الفور.‬

‫- أنا جائعة! ‫- كفى تدافعاً!‬

‫لقد دفعتني!‬

‫لقد بحثنا في كل مكان. لا يوجد في الخلف.‬

‫هيا.‬

‫أين هو؟‬

‫ليس هنا!‬

‫هيا بنا.‬

‫ابحثوا في كل مكان ممكن.‬

‫سيسلخنا الرئيس إن لم نجده.‬

‫الرئيس هو من ضيّعه في المقام الأول.‬

‫أنا أشمّه...‬

‫هيا!‬

‫ابحثوا هنا.‬

‫ابحثوا هنا.‬

‫اعثروا عليه!‬

‫ليس هنا.‬

‫هناك! انظروا!‬

‫هل أنت ذاهب إلى مكان ما ‫يا صاحب الدم اليافع؟‬

‫أين هو؟‬

‫كلا!‬

‫أين وضعته؟‬

‫ربما يحفزك فقدان ذراعك على الكلام.‬

‫بسرعة يا فتى.‬

‫إنهم قادمون.‬

‫استمر.‬

‫اركض!‬

‫أمي؟‬

‫"برونوين".‬

‫اركضا! اذهبا إلى السهل!‬

‫ماذا كان ذلك؟‬

‫كان تضرعاً للصخور‬

‫بأن تطلق سراح أجساد العمال أحياءً.‬

‫لا أتوقف عن التفكير ‫أنه لو لم تنزل إلى هناك،‬

‫ربما ظل "دورين" في ذلك الشق عندما...‬

‫أنا آسفة.‬

‫أنا آسفة لأنني كذبت عليك.‬

‫كنت وفية لصديقي. هذا كل ما يجب أن نتذكره.‬

‫لقد أخرجوا الأخير.‬

‫حياً. كلهم أحياء.‬

‫لا بد أن أباك ارتاح كثيراً.‬

‫لقد أوقف العملية.‬

‫سيتم سد المنجم بالكامل.‬

‫- المنجم بالكامل؟ ‫- أجل.‬

‫أمهله بعض الوقت.‬

‫حتى أشد الفحم سخونة يبرد بالوقت.‬

‫أجل، أحياناً أتمنى ألّا يبرد.‬

‫أحياناً أتمنى أن أخبره برأيي فيه بالضبط‬

‫وبعدها لا أتحدث إلى ذلك العجوز مجدداً!‬

‫أبحر أبي بمفرده إلى "فالينور"‬

‫وأقنع "فالار" بالانضمام إلى الحرب ‫للقضاء على "مورغوث".‬

‫أفعاله كانت عظيمة‬

‫لدرجة أن الـ"فالار" رفعوه ‫إلى أقاصي حدود العالم...‬

‫ليحمل "نجم المساء" للأبد في السماء.‬

‫لأعوام طويلة، كنت أنظر إليه في الليل...‬

‫وأتساءل ما سيكون رأيه إن كان يشاهدني.‬

‫هل سيكون فخوراً بما حققته بتراثه؟‬

‫أم هل سيخيب أمله من كل المرات ‫التي فشلت فيها في الحفاظ عليه؟‬

‫لكن في إحدى الليالي، أدركت‬

‫أنني سأكون سعيداً بسماع أي رأي،‬

‫ما دام سيمنحني الفرصة‬

‫للحديث مع أبي مرة أخرى.‬

‫لا تهدر الوقت المتبقي لك مع والدك.‬

‫"إلروند"، كنت آمل ‫أن تتمكن من تسوية مسألة ما.‬

‫كيف التقيت بزوجي؟‬

‫لقد أخبرتك، أنقذته من غول تلال.‬

‫- اثنان. ‫- اثنان. أجل، أعلم.‬

‫كنت أسأل "إلروند".‬

‫أخشى أنه ليس أمامي خيار ‫سوى تصويب رواية زوجك.‬

‫كانت 3 غيلان. وأنا من أنقذه.‬

‫ما كنت لتتذكر وجهك ولو رأيته في المرآة.‬

‫عندما صادفته في الغابة،‬

‫كان في خضم مناورة ضربات مطارقهم.‬

‫كان ينوح ويصرخ أثناء ذلك.‬

‫كان نداء قتال.‬

‫الصرخات كانت عالية ‫لدرجة أنني ظننت أنها لطفل. أخذت قوسي...‬

‫- كان سيفاً. ‫- كان قوساً.‬

‫- كلا. كان سيفاً! ‫- لا يهم...‬

‫سامحني يا أبي.‬

‫كنت متكبراً وعنيداً ومخطئاً.‬

‫ألا يمكنك النظر إليّ حتى؟‬

‫يعتقد قومنا‬

‫أنه عند تتويج ملك أقزام جديد،‬

‫ستفيض أصوات السابقين فيه،‬

‫ليشاركوه المشورة‬

‫والحكمة.‬

‫وحتى أخطائهم.‬

‫لكن أنت...‬

‫لن تنتظر ذلك اليوم حتى تسمع صوتي.‬

‫لأنني سأظل إلى جانبك دائماً يا بني.‬

‫حتى أثناء غضبك.‬

‫وأحياناً، بالأخص أثناء الغضب.‬

‫لا يوجد ما أسامحك عليه.‬

‫دعاني "إلروند" لأذهب معه ‫إلى "ليندون" غداً.‬

‫هل أقبل الدعوة؟‬

‫يظل "إلروند" يصر بإقناع‬

‫أن "غيل غالاد" لا يبطن نية خبيثة ‫بإرساله إلى هنا.‬

‫أجل. ظل كذلك.‬

‫لكن الحدس مفيد للغاية.‬

‫بم يخبرك حدسك؟‬

‫هناك شيء يتم التخطيط له.‬

‫أحسنت يا بني.‬

‫أحسنت.‬

‫اذهب إلى "ليندون".‬

‫اكتشف ما يجري.‬

‫أشكرك.‬

‫ما الأمر؟ ما الخطب؟‬

‫أحمل رسالة. من قائد قوات العدو.‬

‫قد يدعكم تعيشون إن تنازلتم ‫عن حقكم في هذه الأراضي...‬

‫وأقسمتم بالولاء له.‬

‫وإن رفضنا؟‬

‫سيأتي للاستيلاء على "أوستريث".‬

‫هيا.‬

‫إن سألتني، فأظن أنك تحتاج ‫إلى مشروب بعد ما فعلته.‬

‫هيا، خذه.‬

‫كما أخذت ذلك الخنجر من حظيرتي.‬

‫لا أعلم...‬

‫كفّ عن الكذب يا فتى.‬

‫تعلم عما أتحدث.‬

‫هل تعرف ماذا يكون؟ ليس سيفاً عادياً.‬

‫إنه قوة.‬

‫صُنع لأجل أسلافنا بيد سيدنا نفسه.‬

‫خادم جميل.‬

‫من ضاع، لكنه سيعود.‬

‫هل سمعت عنه يا فتى؟‬

‫هل سمعت بـ"ساورون"؟‬

‫لا بد أنك رأيت ذلك في السماء.‬

‫قبل بضعة أسابيع.‬

‫سقوط النجم.‬

‫هذا يعني أن وقته قد اقترب.‬

‫ومن واجبنا يا فتى أن نستعد.‬

‫نستعد لماذا؟‬

‫اصمت الآن يا فتى.‬

‫وفّر وقتك.‬

‫ستحتاج إليها.‬

‫لما هو آت.‬

‫الأب السيد...‬

‫لقد وجدناه.‬

‫إنه في البرج.‬

‫اذهبي بالسلام.‬

‫سيرتاح بال قومك.‬

‫سيجتمع حشد عما قريب في البلاط‬

‫وفي الميدان لسماع بيانك.‬

‫يجب ألّا نتأخر عليهم.‬

‫يؤمن المؤمنون بأنه عندما تسقط ‫بتلات "الشجرة البيضاء"،‬

‫فهذا ليس أمراً عادياً،‬

‫لكنها دموع الـ"فالار" أنفسهم،‬

‫تذكير حي بأن أعينهم ‫وحكمهم سيظلان موجهين علينا دائماً.‬

‫هذه ساعة مشهودة في مصير البشر.‬

‫ساعة حكم‬

‫يجب فيها على كل واحد منا‬

‫أن يقرر من سنكون.‬

‫هل تحجرت قلوبنا ‫كالتماثيل التي تحيط جزيرتنا؟‬

‫أم هل هي تنبض بدماء الأبطال الذين نحتوها؟‬

‫هل حُبست بسالتنا في قبور آبائنا الراقدين؟‬

‫أم هل لا تزال هنا‬

‫بيننا الآن...‬

‫تنتظر أن تبزغ كالشمس الساطعة؟‬

‫ما كنت لآمركم أو أدعوكم ‫إلى خطر ما كنت لأواجهه بنفسي.‬

‫ولذلك قررت أن أرافق الجان بنفسي ‫إلى "الأرض الوسطى".‬

‫لتقديم العون لإخوتنا المحاصرين ‫في "الأراضي الجنوبية".‬

‫كشفت ملكتكم عن نواياها.‬

‫ستغادر السفن خلال 10 أيام.‬

‫البعثة الاستكشافية ‫ستتكون من أبنائنا وبناتنا الشجعان‬

‫من كل أنحاء "نومينور" الجميلة.‬

‫من يرغب في تقديم نفسه ‫لحماية الملكة الحاكمة؟‬

‫تقدموا إلى الأمام وأفصحوا عن أنفسكم.‬

‫سأخدم.‬

‫سأخدم.‬

‫سأخدم.‬

‫سأخدم!‬

‫سأخدم!‬

‫ترجمة "شيماء جاد"‬

‫مشرف الجودة "وليد حماد"‬