Original subtitles

‫"سابقاً"‬

‫لقد مات! هيا!‬

‫وها هي ترتفع...‬

‫من أين أتيت على أي حال؟‬

‫يريد منا أن نساعده في إيجاد تلك النجوم.‬

‫"نوري"؟‬

‫أجبرني الواجب ‫على العودة إلى "الأرض الوسطى".‬

‫لم يخرجني الجان من دياري. بل الأوركس.‬

‫هل ذلك شعار ملك قومك؟‬

‫لا يُوجد ملك لقومي.‬

‫سيتم تفكيك كل مراكز المراقبة البعيدة.‬

‫هل تلقي نظرة أخيرة؟‬

‫تغيّر كثيراً يا حضرة الآمر.‬

‫لكن البشر الذين يعيشون هنا لم يتغيروا.‬

‫دماء من وقفوا مع "مورغوث" ‫لا تزال تظلم شرايينهم.‬

‫- حفر أحدهم هذا الممر. ‫- بل حفره شيء ما. لم يفعل البشر هذا.‬

‫"سيد الخواتم:خواتم السُلطة"‬

‫واصلوا العمل.‬

‫يا هذا! اربطه.‬

‫ارمه مع البقية.‬

‫ارمه في الخارج مع البقية. ‫أديت عملي نهاراً يوم أمس.‬

‫ستبقى تحت أشعة الشمس حتى تصير ‫أسود كالفحم إن كانت هذه مشيئة "أدار".‬

‫لأجل "أدار" إذاً. وليس لأجلك!‬

‫لأجل "أدار".‬

‫انتهت الاستراحة أيها الكسول.‬

‫احفر الآن. استخدم هذا.‬

‫إنها حية.‬

‫مضيفونا. هل هم منقذون أم آسرون؟‬

‫ليست مسممة. إن كان هذا شاغلك.‬

‫ليس مسممة للبشر على أي حال.‬

‫إنها من الجان. على متن سفينتي؟‬

‫أمر عجيب بالفعل.‬

‫ما هذه السفينة؟‬

‫استرخي. أنا ملتزم بتوصيلك بسلامة ‫إلى رؤسائي.‬

‫سيجيبون على أسئلتك، أما أنا فلا.‬

‫إلى أي مرفأ نبحر؟‬

‫انظري بنفسك. كدنا أن نصل.‬

‫إلى أين؟‬

‫الديار.‬

‫ما هذا المكان؟‬

‫هناك احتمال واحد.‬

‫"أرض النجم".‬

‫مملكة البشر في أقصى الغرب.‬

‫المملكة الجزيرة "نومينور".‬

‫سرعة المرفأ!‬

‫- هل تلك من الجان؟ ‫- لم أر شيئاً...‬

‫منذ متى يبني بنو جنسي ممالك كهذه؟‬

‫هؤلاء البشر ليسوا مثلك.‬

‫في "الحرب العظمى"، ساند قومك "مورغوث".‬

‫هؤلاء البشر ساندوا الجان.‬

‫وكمكافأة، منحوهم الـ"فالار" هذه الجزيرة،‬

‫والتي تغيّرت كثيراً منذئذ.‬

‫هل أشعر بنبرة حقد؟‬

‫ليس حقداً.‬

‫بل أسفاً.‬

‫في الماضي، كان الجان يتحركون بحرّية ‫على هذه السواحل.‬

‫كانوا يودون قومنا.‬

‫يتهادون الهدايا ويتبادلون المعارف.‬

‫ماذا حدث؟‬

‫بدأت "نومينور" في منع سفننا من الرسو.‬

‫وبمرور الوقت، انقطع كل التواصل.‬

‫لماذا؟‬

‫ربما نحن على وشك اكتشاف ذلك.‬

‫واصلا التحرّك.‬

‫لن تودا أن تضلا الطريق هنا من دون مرافق.‬

‫ضعه مع الآخرين.‬

‫هذا ساخن للغاية.‬

‫الصبر...‬

‫نحن نساء ورجال "نومينور".‬

‫أقترح أن نضع التاريخ جانباً ‫في الوقت الحالي ونتحكم في انفعالاتنا.‬

‫لا تحاولي كسب عداوة هؤلاء الناس.‬

‫أيها الربان. الملكة الحاكمة مشغولة.‬

‫وكذلك المستشار "فارازون". أقترح...‬

‫اركعي.‬

‫لا أحد يركع في "نومينور".‬

‫آسف.‬

‫تحدّثي أيتها الجان.‬

‫قولي اسمك.‬

‫"غولادريل" من "نولدور".‬

‫ابنة منزل "فينارفين" الذهبي.‬

‫قائدة الجيوش الشمالية ‫للملك الأعلى "غيل غالاد".‬

‫"هالبراند".‬

‫من "الأراضي الجنوبية".‬

‫بشري وجان معاً؟‬

‫طرأت ظروف.‬

‫ترافقنا بالصدفة. التقينا في البحر المفتوح.‬

‫الربان أنقذنا من موت محتم.‬

‫وكل ما نطلبه أن تستكمل "نومينور" رحمته‬

‫وتسمح لنا بالإبحار إلى "الأرض الوسطى".‬

‫مرّت أجيال منذ سُمح لسفينة من "نومينور"‬

‫بقطع مثل هذه الرحلة لحساب جان.‬

‫مُنحتم هذه الجزيرة بفضل الجان.‬

‫يمكنكم الاستغناء عن مجذاف وبعض الألواح.‬

‫لم يُمنح أسلافنا أي شيء.‬

‫دفعوا ثمن هذه الجزيرة بدماء ذويهم.‬

‫ما تقصده الجان...‬

‫إن كان الدم هو ثمن المرور، فسوف أسدده.‬

‫لكن بطريقة أو بأخرى، سأغادر.‬

‫أرحّب بأن تجرّبي.‬

‫لا حاجة لديّ إلى ترحيبك.‬

‫وينفد ترحيبي بك سريعاً.‬

‫- أيها الحراس! ‫- أصدقائي.‬

‫يبدو لي أن مغادرتنا تمثّل بعض التعقيدات.‬

‫ربما من الأفضل أن نبقى.‬

‫- نبقى؟ ‫- لوقت كاف، يا سيدتي الملكة،‬

‫لتفكري ومستشاروك في طلبنا.‬

‫ربما لبضعة أيام؟‬

‫3 أيام. وسيتم حبس الجان في حرم القصر.‬

‫لن أتحول إلى سجينة.‬

‫ما كنت لأجد الصفاقة‬

‫التي تدفعني لسجن القائدة الجبّارة ‫للجيوش الشمالية.‬

‫لذلك ستكونان ضيفي "نومينور".‬

‫أيها الربان...‬

‫أمتن لك.‬

‫"سيدتي الملكة"؟‬

‫ستظل "الأراضي الجنوبية" موجودة بعد 3 أيام.‬

‫لكن هل سيظل قومها أحياء؟‬

‫انظري حولك. هذا فردوس.‬

‫مليء بالفرص.‬

‫هل تتوقعين مني القفز معك إلى الجحيم؟‬

‫قفزت إلى البحر لإنقاذ حياة.‬

‫أسعى لإنقاذ الكثيرين.‬

‫أبحث عن السكينة لوقت أطول مما تظنين.‬

‫أرجوك، لمصلحتنا كلينا، دعيني أحتفظ بها.‬

‫ربما تحتاجين إلى بعض السكينة أيضاً.‬

‫لكن على الأقل...‬

‫حاولي ألّا تخلقي عداوات جديدة.‬

‫سيكون من الحكمة حلّ هذه المسألة على الفور.‬

‫ليست سوى جان واحدة.‬

‫الانهيار قد يبدأ بحجر واحد.‬

‫لن نجرؤ على استعادة عداء الناس لأبيك.‬

‫حدّثني عن ذلك الربان.‬

‫اسمه "إلينديل".‬

‫انحدر من عائلة نبيلة، ‫والآن صار حارساً بحرياً ولديه ابن،‬

‫إن لم تخني الذاكرة، ‫يتحضر لاتباعه في تأدية الخدمة.‬

‫هيا!‬

‫معاً الآن!‬

‫هيا!‬

‫يجب أن تفردوا الشراع أسرع من ذلك ‫إن أردتم الانضمام إلى مجموعة حرسي!‬

‫هيا أيها المستجدون!‬

‫معاً الآن!‬

‫"إيسيلدور"...‬

‫"إيسيلدور"!‬

‫"إيسيلدور"!‬

‫أي مستجد يستحق مكانه وسط حرس البحر‬

‫يصبح أكبر من مجرد حام لـ"نومينور".‬

‫ليس ذلك الحبل!‬

‫"إمراحيل"!‬

‫ناحية اليسار! اسحبوه إلى اليسار!‬

‫"فالانديل"! "أونتامو"!‬

‫النجدة! اسحب!‬

‫التناسق أيها المستجدون! اسحبوا بقوة!‬

‫لا يُوجد سيد أكثر قسوة من البحر.‬

‫البحر محق دائماً!‬

‫البحر محق دائماً!‬

‫"إمراحيل" المسكين.‬

‫يفضّل أبوه أن يرميه في الشارع.‬

‫من حظ "إيسيل" السعيد أنه ليس معه.‬

‫أنا؟‬

‫كنت شارد الذهن مجدداً اليوم. صحيح؟‬

‫كنت متحمساً للخروج إلى البحر. هذا كل شيء.‬

‫9 أيام أخرى.‬

‫سنجتاز "اختبار البحر" وبعد 4 سنوات، ‫سنصبح ضباطاً.‬

‫وبعد 10 سنوات، سنترأس سفينة بأنفسنا.‬

‫- 8 سنوات بالنسبة إليّ. ‫- أو ربما 18.‬

‫"إيسيلدور"! أختك هنا.‬

‫ها أنت ذا.‬

‫عزيزي "بيريك".‬

‫انظروا من وضعت فنها جانباً لأول مرة.‬

‫ما كنت عليك قطع كل هذه المسافة لتريني.‬

‫- "إيسيل"، الحانة؟ ‫- كلا، اذهب أنت.‬

‫تعالي للبحث عنا لاحقاً. لا تكوني مثل أخيك.‬

‫أمامك حياتك كلها لتكوني عزباء مسنة.‬

‫أو عزباء شابة.‬

‫ماذا تفعلين هنا؟ أين أبي؟‬

‫يؤمن المؤمنون بأنه عندما تسقط ‫بتلات "الشجرة البيضاء"،‬

‫فهذا ليس أمراً عادياً...‬

‫لكنها دموع الـ"فالار" أنفسهم،‬

‫تذكير حي بأن أعينهم‬

‫وحكمهم سيظلان موجهين علينا دائماً.‬

‫هل تؤمن بذلك؟‬

‫حسب خبرتي، ليس من الحكمة ‫أن يعيش المرء حياته‬

‫يخمن معنى البشائر والنذر.‬

‫"إلينديل". اسم غير شائع.‬

‫من سواحلنا الغربية، أليس كذلك؟‬

‫أصله من هناك.‬

‫أخبرني من فضلك، ما معناه؟‬

‫من يحب النجوم.‬

‫ليست هذه ترجمته الوحيدة، أهي كذلك؟‬

‫حسب اللسان القديم لـ"إلدار"،‬

‫يمكن أن يعني "صديق الجان".‬

‫هل أنت كذلك؟ صديق الجان؟‬

‫أنا خادم وفيّ لـ"نومينور".‬

‫ومع ذلك، وبالرغم من عدم ترحيبنا ‫بالجان على سواحلنا‬

‫منذ عهد الجد الأكبر لجدي،‬

‫اخترت أن توقف هذه العادة.‬

‫وضعها البحر في طريقي.‬

‫والبحر محق دائماً.‬

‫لا يمكن للبحر أن يرتكب الخيانة.‬

‫مع احترامي أيتها الملكة الحاكمة،‬

‫بالنظر إلى الظروف، ‫فعلت ما اعتقدته فائق الحكمة.‬

‫إن كانت هذه أمنيتك حقاً يا "إلينديل"،‬

‫فيجب أن أطلب منك تأدية خدمة.‬

‫"(نومينور)"‬

‫"البحار الفاصلة"‬

‫"الأراضي الجنوبية"‬

‫هذه الممرات تقود إلى "هورديرن".‬

‫وربما أبعد منها.‬

‫لا بد أنها الطريقة ‫التي أفلتوا بها من رصدنا.‬

‫والتي يحمون بها أنفسهم من ضوء الشمس.‬

‫إنهم يبحثون عن شيء.‬

‫ربما نوع من الأسلحة؟‬

‫لا أعلم.‬

‫لكنهم داهموا القرى واحدة تلو الأخرى‬

‫يكدحون ليلاً لإيجاده لأجل قائدهم.‬

‫أحد الأوركس يتحدث عنه بتبجيل يشبه العبادة،‬

‫وبتوقير حتى، إن كانوا الأوركس ‫قادرين على فهم هذه الأمور.‬

‫يبدو أن لـ"مورغوث" خليفة.‬

‫"أدار".‬

‫لماذا ينادون الأوركس قائدهم بكلمة ‫من لسان الجان؟‬

‫يُقال إن "ساورون" كان يستعمل ‫الكثير من الأسماء قديماً.‬

‫ربما هذا أحدها.‬

‫يُرتب لأمور أكبر هنا مما نراه.‬

‫في أول فرصة تسنح لأي منكما‬

‫لاختلاس النظر فوق ذلك الخندق، اقتنصاها.‬

‫حددا مكان أقرب خط أشجار،‬

‫وعندما تتكبد الشمس السماء، سنحاول الهرب.‬

‫إن عاد واحد منا حتى إلى الديار،‬

‫يمكننا أن نعود بجيش جرار‬

‫للإطاحة بالعدو من هذه الأراضي دون رجعة.‬

‫أطبق فمك واحفر أيها الجان!‬

‫- هذه الجذور تحجب طريقنا. ‫- انزعها إذاً.‬

‫انزع الشجرة اللعينة كلها!‬

‫نزع الشجرة سيبطئ من تقدّمنا. ‫يجب أن نلتف حولها.‬

‫جرّب هذا أيها الجان. ‫وسأرسم خريطة بالسوط على ظهرك.‬

‫ترعرعت هذه الشجرة من الأرض ‫قبل زمن بعيد من زحفكم‬

‫من الجحر اللعين الذي كبرتم فيه.‬

‫لقد استحقت مكانها في هذه الأراضي.‬

‫أحسنت أيها الجان.‬

‫أحسنت.‬

‫أظهرت قوة.‬

‫كسبت لصحبتك حصة مياه.‬

‫لا تخف.‬

‫لا بد أنك ظمآن.‬

‫تفضل.‬

‫الشجرة.‬

‫كفى! أيها الوحش الملعون!‬

‫سأنزعها.‬

‫سأنزعها!‬

‫سامحيني...‬

‫ستخبر "فارازون" أنها هربت.‬

‫أخبرته المرة الماضية.‬

‫كان ذلك بخصوص كلب.‬

‫من الحكمة أن تسرقي سفينة صغيرة.‬

‫هذا القارب بالكاد سيبحر بك ‫حتى تخرجي من المرفأ.‬

‫أؤكد لك أنه أفضل من الوسيلة ‫السابقة التي أتيت بها.‬

‫ومع ذلك. لن أسمح لك بأخذه.‬

‫وكّلتني الملكة‬

‫بمهمة التأكد من عدم تسببك في أي إزعاج آخر.‬

‫أعتقد أنها اعتبرت هذا عقاباً.‬

‫إذاً، بيني وبينها قواسم مشتركة.‬

‫كلتانا تتمنى لو لم تحضرني إلى هنا.‬

‫سأجرّب حظي مع القارب الصغير.‬

‫لن يترك هذا لي خياراً ‫سوى النداء على حراسك.‬

‫لتفترض أن الكلمات ‫لم تتمكن من الخروج من حنجرتك؟‬

‫لنفترض أنها خرجت،‬

‫ستعودين إلى القصر مكبلة ‫وعلى بُعد أكبر عن وجهتك.‬

‫من هذا الفاني الذي يتحدث إليه ‫كأن لديه أي فكرة عمن أكون؟‬

‫لديّ ابنة تركض بسرعة وابن يركض دون انتباه.‬

‫عيناك تشبه عيونهما بشكل كبير.‬

‫هروبي وكيفيته ليسا من شأنك.‬

‫أي مكان أفضل من هنا، ‫حيث يكرهني كل من يراني.‬

‫لذلك ناد الحراس، أو ابتعد عن طريقي.‬

‫لا يكرهك الجميع يا سيدتي.‬

‫أتتحدث لغة الجان؟‬

‫حيث نشأت، كان يتحدث بها الكثيرون.‬

‫لا تزال تُدرّس في "قاعة العلم".‬

‫لا تزال تُنقش على التماثيل ‫في كل أنحاء المدينة، إن نظرت من كثب.‬

‫"قاعة العلم"، كم تبعد؟‬

‫رحلة ربع يوم.‬

‫ما الذي تبحثين عنه؟‬

‫هل قلت "رحلة"؟‬

‫لا يُوجد شخص آخر في هذه الجزيرة ‫يجيد هذه الحرفة أكثر مني.‬

‫سأجرف الفحم إن تطلّب الأمر، سأقطع الخشب،‬

‫سأشكّل مرسى لأجلك، مجاناً،‬

‫أقوى من أي شيء رأيته ‫على الإطلاق. ما رأيك في ذلك؟‬

‫أنا هنا لأبدأ من جديد.‬

‫امنحني هذه الفرصة. أرجوك.‬

‫ولن أنسى فضلك.‬

‫أنت شجاع القلب يا فتى.‬

‫لكن حتى تحصل على ختم الطائفة، ‫لا يمكن تشكيل الفولاذ في "نومينور".‬

‫هذا هو، أليس كذلك؟‬

‫الرجل الذي جاء مع الجان؟‬

‫إنه أنت، صحيح؟‬

‫هذا ما أبدو عليه قطعاً.‬

‫- ما اسمك مجدداً؟ ‫- هذا منوط.‬

‫منوط بماذا؟‬

‫مدى قرب علاقتنا.‬

‫وما مدى قرب علاقتك من امرأة الجان؟‬

‫يحالفك الحظ أيها البشري الوضيع.‬

‫تبحر مجاناً إلى جزرنا، وتأكل طعامنا،‬

‫وتشرب جعتنا...‬

‫ما الذي ستأخذه تالياً؟‬

‫أراضينا؟ تجارتنا؟‬

‫ولا تنس النساء.‬

‫انظروا إلى وقاحته.‬

‫ربما هو وامرأة الجان ‫ليسا مقربين في النهاية.‬

‫أثق أنها تفضل شخصاً ذا نسب أعلى.‬

‫أنتم محقون...‬

‫ها أنا ذا.‬

‫أنا ضيف على جزيرتكم،‬

‫ولم أظهر لكم أي امتنان.‬

‫ما رأيكم بهذا؟‬

‫جولات الشراب التالية على حسابي!‬

‫لست سيئاً أيها الوضيع.‬

‫حسناً، يجب أن أغادر‬

‫في حين لا يزال رأيك فيّ ودوداً.‬

‫أيها الرجال والسيدات، أراكم قريباً!‬

‫أيها الوضيع.‬

‫هل ظننت حقاً أنني لن ألاحظ؟‬

‫ظننت أن الأمر يستحق التجربة.‬

‫خذه.‬

‫لا أريد أي متاعب.‬

‫فات الأوان على ذلك، صحيح؟‬

‫أعتقد ذلك.‬

‫أرجوك. لا تفعل هذا.‬

‫لم لا؟ أيها الوضيع!‬

‫اذهبوا.‬

‫اسمي "هالبراند".‬

‫هنا.‬

‫نبحث عن أي معلومات متوفرة لديك ‫بخصوص هذا الموضوع.‬

‫سألقي نظرة.‬

‫لم تقل إن "قاعة العلم" أسسها "إلروس" نفسه.‬

‫إنها مثيرة للإعجاب.‬

‫بالطبع...‬

‫كنت تعرفين "إلروس".‬

‫روح فريدة.‬

‫لكنني كنت مقربة من أخيه.‬

‫عجيب.‬

‫أشكرك على إحضاري إلى هنا.‬

‫اشكري ملكنا الأخير.‬

‫بفضله لم يُهدم هذا المكان.‬

‫هل كان وفيّاً للجان؟‬

‫إنه وفيّ.‬

‫أجبرناه على التنحي عن العرش بسبب ذلك.‬

‫يقولون إنه يقضي أيامه في البرج الآن.‬

‫منفى داخل مملكته.‬

‫تفضلا.‬

‫ما هذا؟‬

‫أقوال جاسوس بشري وُجد في سرداب لعدو.‬

‫رسم هذا. لتحديد موقع البرج.‬

‫مهلاً. لا بد أنني عمياء.‬

‫هذا ليس ختماً.‬

‫إنها خريطة لـ"الأراضي الجنوبية".‬

‫هذا ما قاله "هالبراند".‬

‫والنقش؟‬

‫إنه "الخطاب الأسود".‬

‫لا يتحدث عن مكان فحسب، بل عن خطة.‬

‫خطة لصنع مملكة خاصة بهم،‬

‫حيث لن يصمد الشر فحسب، بل يزدهر.‬

‫خطة تُنفذ في حالة هزيمة "مورغوث"...‬

‫على يد خليفته.‬

‫"غولادريل".‬

‫الأمور أسوأ مما تخيلت.‬

‫إذاً فـ"الأراضي الجنوبية" في خطر داهم.‬

‫إن عاد "ساورون" حقاً،‬

‫لن تكون "الأراضي الجنوبية" سوى البداية.‬

‫لا يخرج أحد عن المسار.‬

‫ولا يمشي أحد بمفرده.‬

‫هذا صحيح.‬

‫لا يخرج أحد عن المسار.‬

‫ولا يمشي أحد بمفرده.‬

‫لا يخرج أحد عن المسار.‬

‫- هيا. ‫- ولا يمشي أحد بمفرده.‬

‫لا يخرج أحد عن المسار.‬

‫ولا يمشي أحد بمفرده.‬

‫لا يخرج أحد عن المسار.‬

‫ولا يمشي أحد بمفرده.‬

‫لا يخرج أحد عن المسار.‬

‫ولا يمشي أحد بمفرده.‬

‫لا يخرج أحد عن المسار.‬

‫هذا ليس أفضل إذاً؟‬

‫لا يخرج أحد عن المسار.‬

‫ولا يمشي أحد عن المسار.‬

‫لا يخرج أحد عن المسار.‬

‫لا يمكننا حمل العربة من دونك.‬

‫سنتخلف عن الركب.‬

‫لم يتخلف "برانديفوت" عن الركب من قبل.‬

‫بعدما فقدت "روز"،‬

‫شعرت بأنني تائه.‬

‫ثم رأيتك في العشب.‬

‫في هذا السهل.‬

‫كنت في غاية الجمال ذلك اليوم.‬

‫وعلى الفور،‬

‫علمت أنني سأشيخ معك يا "ماريغولد".‬

‫سنصل إلى "البستان".‬

‫كلنا؟‬

‫كلنا.‬

‫كيف؟‬

‫سأبقى في صدر القافلة.‬

‫ولدينا "نوري".‬

‫كلا! اسمعي، بمجرد أن تصرّ ‫تلك الفتاة على شيء ما،‬

‫فلا يمكن لشيء أن يوقفها.‬

‫إن لمست هذا الكتاب،‬

‫سيستخدم "سادوك" جلدك ‫لصنع الدفعة التالية من الصفحات!‬

‫ألديك فكرة أفضل؟ تبدأ الهجرة غداً.‬

‫إن أردت مساعدته في إيجاد تلك النجوم،‬

‫فأكبر آمالنا في ذلك الكتاب.‬

‫لا أريد مساعدته.‬

‫إنه عملاق سريع الغضب بشكل بغيض ‫ويقتل اليراعات أحياناً.‬

‫كان هذا حادثاً.‬

‫أرى أن الحل الأسلم ‫هو إعطائه كمية كافية من الطعام،‬

‫وإرشاده إلى أقرب قرية بشرية، وتوديعه.‬

‫- ليس ذلك مكانه. ‫- أين مكانه؟‬

‫- هذا ما أحاول معرفته. ‫- لماذا تعتبرين هذه مشكلتك؟‬

‫لماذا يجب أن تجازفي لأجله ‫أكثر مما فعلت بالفعل؟‬

‫هناك تفكير عقلاني وهناك حدس قلبي.‬

‫هناك منطق وهناك بلاهة.‬

‫وإن نفد المنطق من عقلك، ‫فلتستعيري القليل من عندي.‬

‫أفضّل استعارة بعض خرائط النجوم ‫من ذلك الكتاب.‬

‫وسوف تساعدينني. ‫أم هل تفضلين أن أخبر "مالفا" سهواً‬

‫أنك من وضعت العشب الناري في دهان قدميها؟‬

‫سأراقب المكان.‬

‫إذهبي.‬

‫ألا يُفترض أن تلقي خطبتك الآن ‫يا سيد "بوروز"؟‬

‫بالتأكيد. سأحضرها من عربتي.‬

‫فكرة جيدة، قم بهذا. أحضرها من عربتك!‬

‫"أرجل مستريحة وعربات مليئة"؟‬

‫كلا...‬

‫كلا...‬

‫"عربات مليئة وبطون أكثر امتلاءً."‬

‫السيد "بوروز"!‬

‫ما الأمر الآن؟‬

‫كلا، ينتظر الجميع فحسب.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫أجل. أوشكت على الانتهاء.‬

‫كم تبقى لديك؟‬

‫هل تبقى القليل؟‬

‫أخبريهم أنني أوشكت على الانتهاء.‬

‫صحيح. كلا! لم أقصد ذلك. أجل. كلا.‬

‫سأخبرهم الآن، انطلق إلى الأمام الآن.‬

‫اهدئي وخذي لنفسك فطيرة كستناء.‬

‫تلك الفتاة غريبة.‬

‫قوم الهارفوت اللطفاء الشرفاء.‬

‫مرّ موسم جديد في هذه الغابة،‬

‫تاركاً لنا عربات مليئة وبطون أكثر امتلاءً.‬

‫بعض البطون أكثر امتلاءً من غيرها ‫إن تحرينا الصدق.‬

‫ماذا أيضاً...‬

‫القمر مكتمل،‬

‫لذلك احترسوا من تصرفاتكم الجامحة لاحقاً.‬

‫سأتمكن من رؤية المخيم بالكامل. ‫ولا أحد يريد ذلك.‬

‫أنا أمزح.‬

‫والآن، قبل أن نبدأ رحلتنا التالية،‬

‫نتذكّر أفراد الهجرات السابقة،‬

‫- الذين لقوا حتفهم. ‫- أجل.‬

‫وإن تخلّف أي هارفوت عن هذه الهجرة،‬

‫فسوف نحمله كما نحملهم‬

‫في قلوبنا وذكرياتنا.‬

‫في الحياة، لم نستطع تغيير مصائرهم.‬

‫لكن هنا، والآن، نرحّب في دائرتنا...‬

‫"مايلز برايت آبل".‬

‫علق في ثلوج الممر الجبلي.‬

‫ننتظرك.‬

‫"تشانس براودفيلو".‬

‫"يارو براودفيلو".‬

‫"ستراب"، "ديويس"،‬

‫"لينسيد براودفيلو".‬

‫قتلهم انهيار أرضي في يوم شتوي مطير.‬

‫- ننتظركم. ‫- ننتظركم.‬

‫"دافوديل بوروز".‬

‫قتلته الذئاب.‬

‫- ننتظرك. ‫- ننتظرك.‬

‫"درودا بامبيلي". أكلت التوت الأصفر.‬

‫ننتظرك.‬

‫"بلوفو بولجربوك".‬

‫قتله النحل.‬

‫أحببناه جميعاً لكنه كان أحمق.‬

‫ننتظرك.‬

‫"ما هامبلي". كانت تنحت تمثالاً...‬

‫ننتظرك.‬

‫"نوري"؟‬

‫لقد كذبت وسرقت‬

‫وأدخلت غريباً خطراً وسطنا.‬

‫ولقد كذبت.‬

‫- لقد قال ذلك بالفعل. ‫- لقد كذبت بالفعل.‬

‫كلا، كان تائهاً. ومُصاباً.‬

‫ماذا كان يُفترض بي فعله؟ أتركه هناك؟‬

‫يجب أن تعترف يا "سادوك"، هذا مذهل بحق.‬

‫هل سمعت من قبل بكائنات تسقط من النجوم؟‬

‫سمعت بكائنات تحولت إلى نجوم.‬

‫وليس العكس.‬

‫هذا مخيف للغاية.‬

‫ماذا عن النجوم في تلك الصفحة؟‬

‫ما معناها؟‬

‫لا شيء. احترقت الصفحات كلها. ‫لماذا لم تكلفي نفسك عناء قراءتها؟‬

‫ظننت أن الوقت سيتوفر لنا لاحقاً.‬

‫عمن تتحدثين؟‬

‫لا أحد. أنا فقط. إنه صديقي.‬

‫لا نحتاج إلى أصدقاء يا فتاة.‬

‫نحتاج إلى الصمود.‬

‫من دون أصدقاء، ما الغرض من صمودنا؟‬

‫الهارفوت الصالحون الصغار، ‫التزموا بالمسار، اهربوا من كل خطر،‬

‫حاشا للسماء أن نكتشف شيئاً جديداً ‫على سبيل التغيير!‬

‫"إلانور كيلامارك برانديفوت"!‬

‫تقاليدنا حافظت على حياتنا لألف سنة.‬

‫قوانينا واضحة.‬

‫أي هارفوت يخرقها، يخرج من القافلة.‬

‫قوانينا واضحة بالفعل. لكن...‬

‫الآنسة "برانديفوت" صغيرة.‬

‫ولا يزال الشعر سينمو على أصابع قدميها ‫وسيزداد المنطق في عقلها.‬

‫سنغادر غداً كما خططنا.‬

‫وستكون عربة "برانديفوت" معنا.‬

‫في ذيل القافلة.‬

‫- في الذيل؟ ‫- في الذيل.‬

‫انتظر قليلاً يا "سادوك".‬

‫يجب أن نتحدث بخصوص هذا.‬

‫أتقصد ذيل القافلة؟ أم أوسطها؟‬

‫أقصد الذيل.‬

‫كأنك ختمت أسمائنا في كتاب الموتى.‬

‫هناك سبب دفعه للقدوم إلينا.‬

‫صدقاً يا "نوري".‬

‫هل ترين قدراً في هذا؟‬

‫أتظنين أن النجوم نزلت ولمستك؟‬

‫أتظنين أنك مميزة؟ أنت لست إلا طفلة.‬

‫أعلم أنني لست مميزة.‬

‫أعلم أنني هارفوت صغيرة في عالم كبير متسع.‬

‫لكنه مميز.‬

‫يمكنني الشعور بذلك.‬

‫ابنتي العزيزة.‬

‫قلبك مثل قلب أبيك.‬

‫لكن الشقاء يتبع المختلفين.‬

‫حان الوقت لحزم الأمتعة.‬

‫كلا!‬

‫ستموتين أيتها الملكة!‬

‫- كلا! ‫- سأسحقك.‬

‫كلا!‬

‫خذي هذه.‬

‫"غولادريل"؟‬

‫"غولادريل" نفسها؟ "سوط الأوركس"؟‬

‫لا يهم من تضرب بالسوط. ‫لماذا هي في "نومينور"؟‬

‫تنتظر سفينة تأخذها إلى "الأرض الوسطى".‬

‫رقتني الملكة الحاكمة إلى ربان مشرف، ‫لتتبعها في الوقت الحالي.‬

‫أحضرت واحدة من الجان ‫فكافأتك "ميريل" بترقية؟‬

‫من سيرافقها في العودة؟‬

‫هل تبحث عن ترقية أيها المستجد؟‬

‫9 أيام تفصلنا عن "اختبار البحر".‬

‫- هل أنت مستعد؟‬

‫أخشى أن أقاربنا من الشمال‬

‫دعوا أنفسهم لتناول وليمة على شرف توديعك.‬

‫- أظن أنك لا تمانع؟ ‫- كنت أفكر في التأجيل.‬

‫- تأجيل؟ ‫- لموسم واحد ربما.‬

‫هل كنت تعرفين بهذا؟‬

‫أسمعه أحياناً، لذلك، أجل، كنت أتوقع ذلك.‬

‫ولم تخبريني بذلك؟‬

‫- أفكر في ذلك فحسب. ‫- كنت أتحدث مع "آيارين".‬

‫أحمل الكثير من المسؤوليات ‫على كاهلي مؤخراً.‬

‫هل الموضوع مأساوي حقاً؟ ‫أخبرني "آناريون" أنك أجلت مرتين...‬

‫ما علاقة أخيك بهذا؟‬

‫- لا شيء. ‫- يبدو أن له علاقة ما.‬

‫أشكرك.‬

‫عجباً.‬

‫سأخبرك بما أخبرته.‬

‫لا مستقبل لنا في السواحل الغربية.‬

‫مات الماضي.‬

‫إما أن نمضي قدماً وإما أن نموت معه.‬

‫أتظن أنه كان من السهل إقناع معلّم الإبحار ‫بأنك مؤهل للمهمة؟‬

‫لم أطلب منك.‬

‫بلى، عندما تشاجرت مع حراس الملكة.‬

‫- هم البادئون! ‫- وطُردت من تدريب الخيالة.‬

‫لم يكن هذا خطئي!‬

‫- "إيسيل" محق. لم يكن هذا... ‫- لم أكن أتحدث إليك!‬

‫- معذرة أيها الربان. ‫- ماذا؟‬

‫رسالة لابنتك "آيارين".‬

‫أعلم أن لديك شكوكاً يا بني.‬

‫لكن ألا يمكنك أن تثق ‫أنني لا أقصد إلا تحقيق مصلحتك؟‬

‫الجزء المائي من هذا العالم ‫يمكنه شفاء أشد الجروح غوراً.‬

‫كما شفى جروحك؟‬

‫بعد 9 أيام، عندما يبدأ "اختبار البحر" ‫وتنطلق هذه السفينة،‬

‫سوف تكون على متنها.‬

‫- أبي. ‫- ما الأمر؟‬

‫لقد صرت متدربة.‬

‫قُبلت في طائفة البنّائين.‬

‫كيف؟ ظننت أن الطائفة لا تعيد النظر.‬

‫أقنعني "إيسيلدور" بالتقدم من جديد.‬

‫أقنعك "إيسيلدور"؟‬

‫كيف جرى سعيك للحصول على السكينة؟‬

‫أفضل مما توقعت.‬

‫ماذا حدث؟‬

‫خلاف بسبب امرأة.‬

‫"هالبراند".‬

‫لا تبدئي.‬

‫لا تنتمي إلى هذه الجزيرة.‬

‫من لا ينتمي إلى هذه الجزيرة ‫أيتها الجان، هي أنت.‬

‫لم أعد واثقة من ذلك.‬

‫لكنني متأكدة من شيء واحد الآن.‬

‫أنت أكثر ممن تزعم.‬

‫وجدت هذا في "قاعة العلم".‬

‫هذا طريف. وجدت هذا على جثة رجل.‬

‫ظننت أن النمط يليق بي.‬

‫قبل عهود عديدة،‬

‫رجل يحمل تلك العلامة‬

‫وحّد قبائل "الأراضي الجنوبية" المتفرقة ‫تحت راية واحدة.‬

‫الراية التي قد توحّدهم مجدداً اليوم.‬

‫ضد الشر الذي يسعى لسلبهم أراضيهم.‬

‫أراضيك يا "هالبراند".‬

‫ليس هناك ملك لقومك لأنك ذلك الملك.‬

‫هذا قول غريب لرجل محبوس في قفص.‬

‫قفص وصلت إليه لأنك تكره ‫التظاهر بأنك من العامة.‬

‫والدرع الذي ينبغي له أن يغطي كتفيك‬

‫يثقل روحك.‬

‫احترسي أيتها الجان.‬

‫وريث هذه العلامة ‫ليس وريثاً لسلالة نبيلة فحسب.‬

‫لأن سلفه أقسم بعهد دم لـ"مورغوث".‬

‫لست البطل الذي تبحثين عنه.‬

‫لأن عائلتي هي من تسببت في خسارة الحرب.‬

‫وعائلتي شنتها.‬

‫لقاؤنا لم يحدث عن طريق الصدفة.‬

‫ولا القدر، ولا المصير،‬

‫أو أي كلمة يستخدمها البشر لوصف القوى‬

‫ينقصهم الإيمان لتسميتها.‬

‫لقاؤنا كان نتاج شيء أعظم.‬

‫لا بد أنك تشعر بذلك.‬

‫كل ما أراه هو جان ترفض غمد سيفها.‬

‫تعال معي إلى "الأرض الوسطى".‬

‫ومعاً سننظف سمعة عائلتينا.‬

‫كيف؟‬

‫أنت عالقة على هذه الجزيرة.‬

‫ولا يزال ينقصك جيش.‬

‫كل هذا على وشك التغيير.‬

‫لقد حلت يا أبي.‬

‫اللحظة التي خشيناها.‬

‫وصلت الجان.‬

‫هيا بنا! تقدموا!‬

‫هيا يا "بوبي"، ستتخلف عنا.‬

‫أمهليني لحظة لالتقاط أنفاسي.‬

‫ارجعوا!‬

‫مهلاً...‬

‫مهلاً...‬

‫صديق.‬

‫وجدتها.‬

‫سنلحق بالركب جميعاً بهذه الطريقة.‬

‫سيساعدنا وسنساعده.‬

‫أيمكننا فعل ذلك يا أمي؟ أيمكننا أخذه؟‬

‫أطلقوا الراغ!‬

‫حرر نفسك!‬

‫"آروندير"!‬

‫أخي!‬

‫كلا!‬

‫مهلاً!‬

‫خذوه إلى "أدار".‬

‫"أدار"!‬

‫ترجمة "شيماء جاد"‬

‫مشرف الجودة "وليد حماد"‬