Original subtitles

"Une heure avant l'aube."

Maintenant, Jim ...

... voyons si tu mets dans le mille du 1er coup ?

Rappelle-toi, vise la cible, retiens ton souffle ...

... et appuies doucement sur la gâchette.

Arrête, Terry, tu es fou ! C'est sérieux !

- Qu'il arrête, papa ! - Va-t-en, Terry !

Très bien, Jim ! Très bien !

Un peu plus à gauche.

Terry ! Terry !

Papa !

"Les nuages de guerre s'annoncent !"

"La chasse à la perdrix ouvre aujourd'hui."

Quelles sont les nouvelles ?

Formidable !

Dorénavant, c'est légal de tuer !

Toutes les perdrix que tu veux !

Veux-tu que je change d'avis et que j'aille avec toi aujourd'hui, Jim ?

Je n'ai pas besoin de chasser, juste de compagnie.

Je ne t'ai pas vu beaucoup durant tes vacances.

Désolé, papa.

D'ailleurs, je conduis Dora à Londres ...

... elle rend visite à ses amis réfugiés.

Tant pis.

Bonjour, Jim. Bonjour, papa.

Bonjour, Roger.

J'ai préparé les fusils.

Quelle belle journée pour la perdrix !

Tu ne sais pas ce que tu manques, mon vieux ?

Non !

- Bonjour, petite tête ! - Bonjour, papa.

- Bonjour, grand-père ! - Bonjour, tommy ...

... as-tu déjeuné ? - Oui merci.

- Oncle Jim, tu seras long ? - Non, pourquoi ?

J'ai frappé le punching ball, 65 fois ce matin !

J'ai frappé le punching ball 65 fois ce matin !

J'aimerai voir ça ?

Mais et tes devoirs de vacances ?

Oh, ça ?

Ils sont presque finis !

Ce serait une bonne chose ...

Sinon les professeurs se plaindraient de mon neveu.

- Ils ne le feront pas, oncle Jim. - Très bien !

J'arrive de suite !

- Oh, un télégramme pour toi, Roger ! - Merci, père.

"Tenez-vous prêt pour le service d'action immédiatement. Ministère de l'air."

Quelque chose d'important ?

Non, du ministère de l'air. la routine !

Je ferais mieux de partir.

Buccanam et les autres vont arriver dans une minute !

- J'arrive de suite. - Bien !

Bonjour, Jim !

- May ! - Bonjour, chérie !

Bonjour, May !

Pas de baisers pour ta femme ?

Mais, certainement !

Me lever à l'aube me tue !

Oh, mon visage ! Mon beau visage !

Tu as déjà mis une heure a te préparer, tu ne vas pas recommencer !

Tu ferais mieux de déjeuner ...

... avant l'arrivée de tes invités, Tu es l'hôtesse, ma chérie.

Oui, mon cher.

Pourquoi ai-je abandonné le théâtre pour devenir Lady ?

- Vos performances, je pense, mon amie ! - Ma Lady, mon cher !

Ne vous moquez pas de moi avec vos salades !

Je préfère vous quitter !

Si vous voyez Dora, dites-lui que je suis en haut avec Tommy.

Et voilà, Annie, Pourquoi souris-tu ?

Je pensais juste, Mlle Dora.

Ça parle de l'économie écossaise mais ça ne vaut pas l'éfficacité allemande.

L'autriche, Annie !

Dans les 2 cas, c'est un membre du personnel de Houston shoes qui s'en occupait.

Le moins que je puisse faire, c'est de payer Mme Hamilton pour qu'elle le finisse.

Elle m'a traitée comme un membre de sa famille.

C'est la bohème même, excusez-moi, mais ...

... les gens de théâtre ont bon coeur !

N'ayez crainte, ma chère, tout va bien.

Et qui sait, peut-être que bientôt vous aurez votre propre foyer ?

Tu complotes, ma chère !

Et je n'ai pas la moindre idée de ce que tu veux dire ?

Mlle, j'espère que vous passerez du bon temp à Londres avec Mr Jim !

Garde levée ! Menton baissé ! Un coup à gauche ! Un à droite !

Garde levée ! Menton baissé ! Un coup à gauche ! Vous gagnez !

Garde levée ! Menton baissé ! Un coup à gauche ! Vous gagnez !

Trés bien ! En français ?

Garde levée, tête baissée ! Un coup à gauche ! Vous gagnez !

Garde levée, tête baissée ! Un coup à gauche ! Vous gagnez !

Oncle Jim, tu crois que les voyages forment la jeunesse ?

Ça dépend, certains esprits s'éméliorent sans !

Pourquoi ça ?

Car je me demandais, puis-je aller avec toi à Londres aujourd'hui ?

- Désolé ! - Pourquoi pas ?

Je sais ! Car tu as le béguin pour Dora !

Qui t'a dit ça ?

Personne me l'a dit ! Tu vois, ce regard pâteux !

Tu es brillant !

D'ailleurs, tu as tes devoirs à finir ! Tiens !

Quelle vie !

Tu as un temp pourri, hein ?

Ecoutes, tu finis ces verbe, et demain, je t'emmène à Brightown !

C'est vrai ?

Viens, et montre-moi ton jeu de jambe ?

Ah, regarde-toi ?

Garde lévée, tête baissée,

Un coup à gauche, tu gagnes !

Bonjour, Culbutos !

Bonjour, Dora !

Désolé, je ne vouais pas te blesser !

Tommy, tout va bien.

Oui ... tu devrais prendre ça !

Tu veux dire, oncle Jim ...

Tu t'en occuperas jusqu'à ce que tu en aies un !

Eh bien, si la leçon est terminée, nous ferions mieux de partir.

Va avec Dora, Tommy, je te rejoins dès que j'ai nettoyé la pièce !

- Tu crois à la guerre ? - Je ne vois pas d'autres issues !

Je suis pour la paix mais ce n'est plus entre nos mains ...

Hitler refuse de revenir en arrière !

Salut, Roger ! Vous êtes prêt ?

Oui, il vient avec nous !

Vois s'il y a un fusil pour lui ?

Bien sûr !

- Bonjour, Dora ! - Bonjour, Roger.

Jeune homme, ta mère te cherche.

- J'ai tout fait. - Fait quoi ?

Lavé tous les plats !

Vas-y, jeune fomme !

Ah le voilà ! Tommy !

Regarde, maman, c'est Jim qui me l'a donné !

Qu'importe, fais voir tes oreilles ?

Oh, maman !

On pourrait y planter des patates !

Allons à la salle de bains !

Quelle vie !

Je pensais avoir un peu de bonheur pendant les vacances !

Veux-tu que je m'en occupe ?

Non, merci, Dora.

- Mme Merrit, voici Dora Bruckman. - Enchantée.

Chérie, vous êtes si belle ! J'ai l'air d'une sorcière !

Mon visage ! A quel point, je l'ai perdu !

Tout va bien, elle veut juste du maquillage !

Je me sens mal sans !

Vos patisseries ?

Marie, mon maquillage, pouvez-vous me l'amener ?

- Oui. - S'il vous plaît ...

Un peu de votre cuisine ...

Tenez-le bien. J'en veux-un !

Non ! Si tu en prends un, tu les voudrais tous !

Tu dois avoir raison !

C'est la meilleure cuisinière du monde et aussi une gentille personne.

J'ignore ce que je ferai sans elle.

J'ai honte de m'enfuir ainsi !

Chérie, tu mérites des vacances.

Et profites-en a maximum.

- Essayez celui-la ! - Merci, puis-je ?

Allez-y !

- Bien ! - Spendide !

- Bonjour, ma chère ! - Bonjour.

Bonjour, Sir Leslie.

Mr Merrit, Dora Bruckmann.

- Mon fils Jim ! - Enchanté !

Votre père me prête une arme.

- Beau travail, hein ? - N'est-ce pas.

Excusez- nous, nous allons à Londres.

- Vous ne chassez pas avec nous ? - Je ne pense pas.

Je préfère un sport moins unilatéral.

- Comment ça ? - Si les perdrix avaient des fusils.

- Hein ? - Si ...

- Il n'approuve pas la chasse ? - Ou autre chose !

C'est ridicule !

Mon fils n'approuve pas le meurtre !

Bien sûr !

Ce n'est pas mes affaires, mais ...

... s'il y a une guerre ? - C'est différent !

La guerre n'est pas une affaire personnelle.

Si ça arrive et je ne l'espère pas ...

... Jim saura quoi faire. - Oui, oui, bien sûr ...

- Pouvons-nous partir ? - Oh, oui !

Je me demandais si je vous ai dit ...

... l'histoire du neveu et du grand oncle décédé ?

Non. mais ça à l'air triste.

Qu'au début, la fin est magnfique !

Oui ?

Voyez, ce grand oncle vivait dans une maison sur les collines ...

... quand il est mort, il la laissa à son neveu ...

A condition qu'il se marie jamais.

A condition que j'y passe ma lune de miel !

C'est un temple original !

Bien sûr, j'ai commencé à chercher une femme ...

... j'ai cherché partout. - En long et en large.

Et sans succès. Et un jour ...

... assise en face de moi, chez moi ...

... la fille le plus merveilleuse au monde.

- Jeune, belle ... - Et pauvre !

Oui, mais qu'importe ...

... car je viens d'être nommé directeur adjoint et augmenté.

Alors j'ai pris cette licence de mariage !

Elle est valable tout le temps !

- Oh, Jim, vous êtes un amour ! - Ça veut dire, oui ?

Je suis autrichienne. mais aux yeux de votre pays, je suis allemande.

Si la guerre éclatait, je serais une ennemie !

Si vous m'épousez, vous seriez britannique.

Pour le moment, restons-en là.

Jusqu'à quand ?

Qu'on soit sûr que rien ne va se passer.

Et n'achetez pas toute la librairie.

Voici mon bus, rendez-vous à 18h30.

- Au revoir. - Au revoir !

"Ecole de musique."

- Etes-vous une élève de MmeMüller ? - Bien sûr que oui !

Vous me prenez pour un assureur ?

Je suis la professeur, je vous en pris, entrez !

On vous attendait.

Non, non, par ici.

Je m'occupe d'abord de l'autre élève.

Entraînez- vous, aujourd'hui, faites vos gammes.

"Hitler envahit la Pologne !"

"L'Angleterre déclare la guerre !"

"Sa majesté parle à l'Empire !"

"Pour le bien de tout ce qui nous est cher" ...

... "et de l'ordre du monde" ...

... "et de la paix."

"Il est impensable que nous refusions le défi."

"La tâche sera difficile."

"Il y aura des jours sombres à venir" ...

... "et la guerre ne peut plus être confinée qu'aux champs de bataille."

"Mais nous ne pouvons seulement faire que la lumière" ...

... "soit telle nous la voyont" ...

"Et avec révérence" ...

... "je remets notre cause" ...

... "à Dieu."

"Si chacun reste résolument ...

... "fidèle à lui" ...

... "prêt pour n'importe quel service" ...

... "ou sacrifice qu'il éxigera."

"Alors avec l'aide de Dieu" ...

..."nous triompherons !"

"Qu'il nous bénisse" ...

... "et nous garde tous."

"Dieu sauve la Reine !"

J'ai besoin un verre après ça !

Une fois par an, tu as une bonne idée ...

... sers-moi un whisky, et ne le noies pas de soda !

- Et toi, père ? - Rien.

- Et Leslie ? - Non, merci, mon garçon ...

... j'ai besoin de fortifiant.

Ça va être une longue et terrible affaire ...

Oui, je dois m'engager de suite ...

Ils ont besoin de tous les hommes qu'ils peuvent !

Je sais ce que je vais faire.

Oh, te maquiller encore ?

Quelqu'un doit divertir les troupes, non ?

La guerre est assez horrible sans ça !

- Tu es un goujat ! - Et que ferais-je ?

Tu iras bien !

Dora se débrouillera très bien ici toute seule !

Je ne veux pas gâcher vos plans, mais ne comptez pas sur moi.

Je suis une ennemie maintenant.

C'est ridicule ! Tu fais partie de la famille ...

- Pas vrai, Jim ? - Ce n'est pas le moment ...

... de parler de ça !

Au contraire, c'est le moment d'en parler.

Referme ton beau piège et arrête d'embarrasser les gens !

Au fait Jim, ça te plairait qu'on se mettent à 4 sur la liste ?

Je n'aime pas du tout, et ...

... je ne le ferais pas.

Oh, allez viens, mon vieux ce n'est pas un débat à Oxford ...

... c'est un vrai besoin !

Tu vas être appelé comme tous les autres.

Autant y aller de toi-même, c'est mieux !

Ceux qui veulent se battre le peuvent.

- Je ne veux pas. - Tu n'es pas sérieux ?

Bien sûr que si !

Vous savez tous ce que je ressens, ce n'est pas nouveau.

Je ... déteste la guerre, et ne peux y participer.

Mais nous aussi, Jim, mais on détéste encore plus ...

... ce qu'on ne peux vivre avec !

Ces choses que tu viens d'entendre !

Vous me méprisez tous, pas vrai ?

Ne dis pas ça, on ne te méprise pas ...

... on essaie juste de comprendre.

Bien sûr, désolé.

Vous avez toujours été prévenants ...

... car vous pensiez que ...

... c'était juste des bétises ...

Une chose qui me passerait ...

... mais non !

Je n'ai pas changé et le ferai pas ...

ils peuvent faire ce qu'ils veulent !

Me mettre en prison , tous me faire, mais je ne tuerais pas !

Ni aiderais les autres à tuer.

Personne ne va t'imposer cette guerre ...

... et te tirer dessus, mon cher fils.

Va à la mairie et dis-leur pourquoi tu refuses de prendre les armes.

S'ils acceptent, tu travailleras dans des activités civiles.

Je suis prêt à le faire.

Père ...

... je suis désolé.

J'ai peur que tu sois dans une situation difficile, Jim.

Oh chéri, ne le prends pas si mal !

- Il devrait être ... - S'il te plaît, May, s'il te plaît !

Ça va être assez dur pour lui comme ça !

N'en rajoute pas !

Que devons-nous faire ? Le traiter en héros ?

Le traiter comme mon fils.

La loi anglaise l'autorise à faire ...

... ce qu'il estime être son devoir.

Si ce sont ses convictions, il doit s'y tenir ...

... quelqu'en soient les conséquences !

Mais personne ici, ne dira un mot contre lui !

Ni faire, ni dire. Tout ce qui peut lui faire du mal !

Est-ce compris ?

Mr Jackson, vous étiez d'une grande pauvreté ...

... maintenant supposons que les nazis tentent de vous le prendre.

Que feriez-vous ?

Je ne leur offrirais aucune résistance !

Vous voulez dire sans résistance à l'ennemi ?

- Bien sûr, monsieur. - Incroyable, non ?

Et comme vous êtes généreux ...

... pourquoi ne pas la cèder à un voisin ...

.... j'en connais plusieurs qui en feraient bon usage.

La charité commence chez soi, vous savez !

Diriez-vous, Mr Jackson, que vous le feriez seulement sous la menace ?

Ne me faites pas dire ce que je n'ai pas dit !

Personne n'essaye de vous piéger, Mr Jackson !

Mais de savoir la vérité !

Plus de questions ?

Le verdict est que votre demande d'exemption est refusée ...

... et que vous êtes enrôlé dans les forces armée de suite.

Cas suivant.

Jim Hetherton.

Je pense que nous avons tous lu votre demande.

Alors que faites-vous ?

Je vous félicite pour le soin préparé de votre demande.

- Merci, monsieur ! - Réalisez-vous ce qui vous arriverait ...

... si vous tentiez de porter ces notions chez les nazis ?

J'en ai une idée, monsieur !

Et conviendrez-vous que seul en démocratie ...

... vous auriez cette opportunité ?

Bien sûr !

Et votre refus de lutter pour cette démocratie ...

... est injuste envers ce privilège.

Il n'y qu'une façon de payer un privilège, monsieur ...

... c'est en s'en servant.

Sinon chaque loi disparaitrait sans démocratie.

Donc, si les nazis assassinaient des membres de votre famille ...

... vous resteriez sans bouger ?

Bien sûr que non ! Je ferai tout pour les sauver !

Mais ça n'inclut pas de tuer des nazis, non ?

J'espère que non.

Depuis quand date votre conviction de ne pas tuer ?

Aussi loin que je me souvienne.

Et c'est aussi contre vos principes de vous battre pour votre pays ?

Oui, s'il s'agit de tuer.

Ou avoir le respect de l'héroisme de la guerre ...

... l'abnégation et le groupement dans un but commun.

Mais je crois, à moins de trouver un autre stimulant que la guerre ...

... à ce sentiment d'unité.

Nous allons détruire ce monde ...

... en essayant de le sauver !

Jim, mon garçon ...

... je vais te dire une chose très personnelle ...

... tu es un jeune homme avec des dons pour l'enseignement !

Tu as une splendide carrière devant toi !

Tu aimes ton métier et tu pourras faire un beau travail plus tard.

Es-tu prêt à perdre cette occasion ?

Quel genre d'enseignement ferais-je, monsieur ...

... Si je n'étais pas fidèle à ce que je crois ?

Ce tribunal accorde l'exemption du service militaire ....

A condition qu'il trouve un emploi ...

... dans les travaux agricoles à moins de 20 km de cette ville ...

Vous comprenez bien sûr, pas dans la propriété de votre père.

Oui, monsieur. Merci.

Cas suivant.

Habit Foster !

Oui monsieur, que puis-je pour vous ?

Le cherche un travail dans votre ferme ?

Vous n'avez pas l'air d'un fermier.

Ça ne va pas ? Ceci vous l'expliquera.

- Je vois ... - Vous avez peut-être besoin d'aide ?

Je suis assez juste en main d'oeuvre ...

... mes deux fils sont dans la marine.

Mais j'y arrive quand même !

C'est partout pareil !

- Je cherche du travail ! - Oui.

- Regardez ça d'abord ? - Oui.

J'ai tout chargé, Sam !

J'ai tout chargé !

D'accord, d'accord !

- Vous êtes fermier ? - C'est vrai, oui.

Je m'appelle Jim Hetherton. Je cherche du travail comme ...

Gardez votre souffle ? je sais tout sur vous !

Sam ! Recule un peu par là !

Recule ! Allez recule ! Recule !

Ça ne sert à rien !

Voyez, Pas besoin de ça !

Ce n'est pas vos affaires !

Que t'arrive-t-il, Sam ?

Je croyais que tu étais un bagarreur ?

Qu'importe, j'en ai assez de ta ferme puante !

Si tu me renvoies, j'aurai la loi pour moi, vu ?

- Désolé ! - Ne t'excuses pas.

Voyons si tu es aussi bon au travail qu'en bagarre ?

Si vous avez 20 ans de moins que moi ...

... en esprit, du moins !

Nous n'avons jamais pensé être plus vieux que notre âge ....

... avons-nous dit ! - Mais c'est peut-être mieux ?

Bien, nous sommes prêts si les boches arrivent !

Oui, monsieur ...

Qu'ils viennent, je n'ai pas peur d'eux !

Je leur réduis les genoux en pièces !

Au fait, monsieur, savez-vous qus lorsque nous nous entrainions l'autre nuit ...

... les boches rodaient près de nous !

Non non, mon cher ! Vous faites erreur !

Vous, attrapez-moi ! Allez, allez !

Non, non, pas comme ça ! Tenez !

Voyez, là !

Là, vous y êtes !

Ce dois être ... réaliste !

Et voilà !

Eh bien, qui est le nazi et qui est le gardien familial ?

Quelque chose s'est mal passé quelque part !

Rappellez-moi de recommencer aujourd'hui, Saunders !

- Oui, monsieur. - Prête, ma chère ?

- Prête, général ! - Voyons ...

... le train de Londres arrive à 21h10 ...

... je vous dépose à la gare, Saunders est occupé.

- Laissez-moi vous aider ? - Merci, ma chère !

- Quel train vous a ramené ? - Le 430.

Alors je vous dépose à 18h !

Merci, général, c'est gentil.

Je veux bien car mon ami à hâte de me voir et je déteste le decevoir.

Bien sûr, bien sûr !

- Une lettre pour maman ! - Donne !

- Non, c'est pour Dora ! - Oh, tenez !

Tommy, tu n'as pas fait ton lit ce matin.

Ça ne vous gêne pas de dormir là-dedans ?

Pas de ça, jeune homme !

Nous sommes peut-être en guerre mais restons civilisés quand même !

D'accord, grand-père, je vais le faire de suite !

"Quelque part sur la côte est, 12 mai 1940" ...

... "chère Dora et la famille, un petit mot pour vous informer que la tournée" ...

... "a été prolongé de deux mois."

"Je suis malade comme un chien mais ce n'est pas le moment d'en parler."

"N'est-ce pas merveilleux cette nouvelle promotion" ...

... "dont on ne peut rien dire sur ce travail" ...

.... "qui semble être entièrement muet !"

Je sais !

Du moins je pense ...

Garde-le pour toi, mon garçon.

"Comment va le boxeur ?"

"Embrasse-lr pour moi" ....

... "et dis-lui de ne pas oublier les patates derrière les oreilles."

" Avec tout mon amour. May !"

"PS: Nous allons en Ecosse."

En Ecosse !

"Jespère venir te voir avant de partir."

C'est à des km et des km !

Peut-être que la guerre sera bientôt finie ?

Elle sera avec toi tout le temps !

Tu crois ?

On ne sait jamais.

Venez, je sors la voiture !

Sois sage pendant mon absence.

Que vas-tu faire tantôt ?

J'irai à la ferme pour aider oncle Jim.

Ne t'occupe pas de ça, reste ici et aide Saunders !

Bonjour, Tommy!

- Comment savais-tu que j'étais là ? - Saunders me l'a dit.

Pourquoi as-tu quitté ta colocataire, Mme Parkins ?

Tu sais, on me l'a demandé.

Alors j'ai emménagé ici, ça m'appartient !

- Un peu poussiéreux, non ? - J'essayais d'arranger ça !

Je vais t'aider ! Oh, une lettre pour toi !

Merci.

- Comment va, Dora ? - Très bien !

Elle est un peu autoritaire ...

... mais les femmes sont comme ça ? je suppose ?

- Sinon, ça nous manquerait ! - Je pense !

Qui ... t'a envoyé ça ?

Ce n'est pas signé.

Si je pouvais l'attraper ! Je ... je ...

Du calme, Tom !

Mais tu n'es pas un lâche ? pourquoi le disent-il ?

Je sais que tu ne l'es pas !

Et que tu ... tu ... tu es de notre côté, pas vrai ?

Bien sur que oui !

Si quelqu'un dit que non, boxe-le pour moi, veux-tu ?

Oh, oui ! J'ai du temps !

Oui !

Prends ton mouchard !

Voyons ce que tu nous a dit ?

Nous sommes presque sûr que l'aérodrome se trouve dans ce cercle.

Avec l'entrée dans l'une de ces collines !

Ce nest pas vraiment une cible.

Tous nos avions ont besoin de posiion.

Donnes-moi un couteau s'il te plait ?

Merci ! Où est la maison Hetherton ?

Au Nord !

Environ à 120 km.

La lumière de la maison donnera un angle ...

Oui, Oui, vérifiez ?

Tu penses pouvoir gérer la fin ?

Pourquoi pas.

Brave fille.

Sois prête ce soir vers minuit.

Tout changement au téléphone, code habituel, compris ?

Parfait !

Bientôt, nous fêterons ça et ce sera très agréable.

Je dois prendre mon train ...

... si j'étais en retard, ils s'inquièteraient pour moi.

Et vous ne devez pas les inquièter.

Au revoir !

Au revoir !

Nous y sommes, monsieur !

Vous êtes sûr ?

Ils nous demandent d'atterrir maintenant, monsieur.

Groupe du Cpt Atlas, avion arrive !

Groupe du Cpt Atlas, avion arrive !

Groupe du Cpt Atlas, avion arrive !

Groupe du Cpt Atlas, avion arrive !

On a dix de ces hangards ...

... pour 25 avions dans chaque et on est presque à pleine puissance.

C'est parfait vu du ciel !

Comme un gardien de de l'Angleterre rurale.

- Asseyez-vous ! - Merci !

- Que faites-vous ici aujourd'hui ? - La routine.

Les services secrets épluchent tout, des sabotages aux comptes des officiers.

En ce moment.

Saboteurs peut-être, surtout ici !

Dans ce cas la meilleure chose à faire ...

... serait d'évacuer tout le monde d'ici !

C'est impossible !

Les fermiers doivent travailler.

il faut évacuer les étrangers !

Ils ont de bonnes raisons de détester Hitler.

Raison de plus pour qu'ils coopèrent.

S'il y en a qui ont des idées amusantes ?

J'ai fait une liste.

"Dora Bruckman."

Quand l'ordre arrivera-t-il ?

N'importe quand.

J'ai peur que ça me frappe personnellement !

Oui, je sais !

S'il te plait, crois-moi nous n'avons rien ...

... contre Dora Bruckmann.

C'est juste qu'on en sait peu sur elle.

Ma femme l'a croisée en vacances en suisse.

Elle a quitté l'Autriche avant Hitler.

Son père n'a pas eu cette chance ...

... il est mort en camp de concentration.

Oui, c'est ce qui nous est parvenu.

Hélas nous n'avons pas pu trouver d'autres réfugiés de son village !

Bien sur, ça ne la rend pas coupable.

Je n'ai jamais pensé ça de ... Dora !

Mais George, il est plus de 8h !

- Restez pour le café ? - Non, merci, non.

Je dois être au QG à 8h30. J'y vais !

- Vous n'avez pas mangé votre gâteau. - Je n'ai pas faim !

Ce n'est pas gentil pour ma cuisine.

C'est vous ? C'est différent.

- C'est bon ! - Papa, papa ...

... as-tu entendu la nouvelle ? - Tommy, n'entre pas ainsi !

- Désolé ! - Viens ici, mon garçon.

Qu'y-a-t-il ?

Les hollandais se sont rendus !

Les pauvres ils n'ont jamais eu de chance !

Ils auraient dû se joindre à nous au début.

Pensez-vous que ça aurait fait une différence ?

- Bien sûr, pas vous ? - Je suppose.

Mes j'ai vu les allemands agir, je sais se qu'ils peuvent faire.

Ecusez-mi, Mlle Dora.

Un appel pour vous. Longue distance.

Très bien, Annie ! Excusez-moi.

Tu ne penses pas que les allemands pourraient gagner, hein, papa ?

Oui, ils pourraient !

Mais, il ne le feront pas !

Viens, petite tête !

Allô ?

Qui est-ce ? Qui ?

D'où appelez-vous ?

Du Black-out, vous êtes folle !

Très bien !

- Bonne nuit, Tommy. - Bonne nuit, papa.

Je pense que c'est trop risqué.

Très bien, je comprends.

Oui, bonne chance !

Pas d'ennuis de connection ?

Non, aucun !

Moi, j'ai eu de mal avec mes appels aujourd'hui.

J'ai parfaitement entendu !

Allez-vous à l'aérodrome toute la nuit ?

Pourquoi ?

C'était May au téléphone.

- Elle sera là bientôt ! - vous auriez dû me la passer .

Elle pensait ne pas avoir le temps avec le black-out.

Elle aurait pu, cette folle !

Vous m'accompagnez à la voiture ?

J'ai été ravi de vous revoir.

Vous avez dû vous demandé qui était avec moi, ce soir ?

Honnêtement, oui !

Je ne voulais pas vous le dire ce soir ...

... mais ils vont évacuer tous les étrangers du secteur.

- Quand ? - Presque immédiatement !

Je suppose que je dois m'estimer heureuse ?

Comment ça ?

Que ce soit aujourd'hui ou il y a un mois ...

... au moins j'aurai fait quelque chose pour mes amis.

Vous l'avez déjà fait et nous vous sommes très reconnaissants.

Appelez-moi demain.

Raid aérien !

Raid aérien !

Raid aérien !

Raid aérien !

Tommy, calme-toi !

- Maman, tu es là ! - J'ai pris ma voiture et me voilà !

- Bonjour, chérie ! - Bonjour, May !

Tout le monde à la cave !

As-tu vu Saunders ?

Je cherche la cuisinière et sa petite fille ?

Très bien, Tommy, appelle Dora !

Oui, maman !

Dora !

Dora ! Dora !

Descendez à la cave !

Il le faut !

- Donne-moi ma poupée ? - Wiily, rends-lui !

Tommy, reviens ici !

- Dora ! Eteins tes phares ! - Tommy, rentre avant d'être blessé !

Tommy, Tom !

- Dora ! - Il y avait de la lumière dans le garage !

- Comment est-ce arrivé ? - C'était votre voiture, May.

Vous avez dû les laisser en rentrant ce soir.

Je suis descendu les éteindre.

- Maman ! - Mon Dieu, qu'ai-je fais !

Surtout, ne dis rien à Roger ?

Hein, chérie ?

Vous avez entendu ?

Des moteurs synchronisés !

Peut-être les nazis ?

On dit que c'est ainsi qu'ils se signalent !

Venez, ils sont juste au dessus, rentrons à la maison.

Ont-ils touché l'aérodrome ?

ils ne l'ont pas fait !

- Lâche les bombes ici ! - Lâchez les bombes !

L'une après l'autres !

- Oh ! Mon visage ! - Oh, maman !

Mon visase ! Dora, occupe-t'en ?

Viens, Tommy.

Oh, oui, ils sont là ! Va voir où sont les enfants ?

Oui, monsieur !

Oh, Dora ...

... asseyez-vous, ma chère ! - Merci.

- Tommy, où est ta mère ? - Elle arrive de suite.

Bien !

Maman ! Maman ! Maman ! Maman !

Pourquoi, pleures-tu ?

C'est Willy, il n'arrête pas de dire que je suis une nazie ....

... et qu'il va couper ma nattes !

Nazie, je vais te tuer ! ...

Willy !

Mon Dieu, Qu'y a-t-il ?

Evie ! Silence ! Toi, tais-toi !

Tiens, prends !

Willy ! Fais taire Evie !

Du calme, regarde ? Tais-toi !

Regarde !

C'est plus beau comme ça, regade !

Moi aussi ?

Evie, ne sois pas arrogante !

Oh, allons, Annie, laisse-moi faire.

Oh, oui ...

Une minute, maintenant !

Tu es magnifique ! Oui !

- Et voilà ! - Tiens !

Charmant !

- Moi aussi ! - Très bien ...

... je dois faire un personnage avec toi !

Tiens, prend-ça ?

- Tournes-toi là ! - C'est quoi ?

Attention, mesdames et messieurs !

Je fini de te transformer ce garçon en quelqu'un d'autre !

Et voici la merveille !

Le faussaire va vous dire quelques mots et se pendre !

Saunfers, mets le piano mécanique !

Ça l'arrêtera peut-être !

Evie !

"Ouvrons le tonneau pour nous amuser !"

"Ouvrons le tonneau pour nous amuser !"

"Mettons le cafard en fuite !"

"Zim ! Bom ! Tralalère !"

"C'est une chanson joyeuse !"

"C'est le moment d'ouvrir le tonneau" ...

... "car tout le monde est là !"

"Et chaque fois qu'ils entendent ça" ...

... "tous les couples forment un cercle" ...

... "et à des km, on les entend chanter" ...

"Tous ensemble !"

"Ouvrons le tonneau pour nous amuser !"

"Ouvrons le tonneau pour nous amuser !"

Allô ?

Roger ! Chéri !

Eh, attention ! Quand es-tu entrée ?

Tu as bien choisi ta nuit pour rentrer !

- Des dégâts à la maison ? - Ancun !

Tout le monde est sauf et au lit !

Et toi ?

Vous décollez bientôt ?

Non, c'est merveilleux !

Chérie, viens vite ce matin, car je pars après déjeuner !

Bonne nuit, chéri.

- Jim ! - Tout va bien ?

Bien sûr !

Attendez un moment ? J'arrive.

- Je devais venir. - C'est gentil.

J'étais inquièt.

Je ne peux pas dormir. Allons faire un tour.

Voir le lever du soleil !

Je vole le break !

Oui, Tommy, nous volons après eux !

Tu penses qu'ils voulaient bombarder le ...

- Tu sais quoi, papa ? - Je m'en doute.

Mais ils l'ont raté !

- Prêt, jeune homme ? - Oui, grand-père.

Je dois y aller, maman ! Grand-père m'emmène à la gare.

- Mon service est à minuit ! - Bien , chéri, vas-y !

- Au revoir, maman. -Au revoir, chéri.

- Au revoir, papa ! -Au revoir.

- Au revoir, papa ! -Au revoir, Roger.

Au revoir, papa !

Je devais partir aussi, mon train quitte Londres à 2h 30 !

Comment Dora à l'énergie de se lever et d'aller au marché ?

Je ne vais pas lui dire au revoir.

Roger, fais ce que tu peux pour Dora, hein ?

J'essaierai.

Leslie est celui qui faut, avec son influence ...

... il peut faire quelque chose !

J'en doute après la nuit drnière !

Je n'imagine pas la pauvre Dora dans un camp d'internement !

C'est gentil d'avoir quitter ta compagnie pour 15 mm !

- Tu t'ennuyais, hein ? - C'était une distraction, chéri !

Mais, je te préviens ...

... si tu te fais tuer

... je ne te parlerai plus jamais !

C'est très tentant, je vais y réfléchir !

Tu es sans coeur,

Inquiète sorcière !

Je dois y aller ! Le spectacle continu !

Bon atterrissage !

Que Dieu te garde.

Que Dieu te garde.

J'ignorais que voud étiez de retour !

May vient de partir.

- Vous n'allez pas repartir ? - Oh, si !

Bon sang, pas encore ! Ce n'est pas officiel, d'abord !

Vous voulez dire, pas pour moi ?

- Pourquoi pas ? - Je suis sujet anglais.

Jim et moi, sommes mariés ce matin.

Roger, vous ne me félicitez pas ?

Bien sûr ! Soyez heureux !

Merci, Roger ! A demain.

J'ai mis mes affaires dans les tiroirs du bas ....

... les 2 du haut te suffiront ?

Oui, bien sûr que oui.

Notre mariage n'est pas vraiment conventionnel !

Comment ça ?

Ca devrait être plus romantique que d'aider la mariée ...

... à ranger ses affaires dans ma commode !

Qu'importe si tu as vu mes sous-vêtements sêcher avec les tiens toute la semaine !

Peut-être qu'un vieil ami n'est pas vraiment mystérieux ?

Mais pense qu'on aura plus de calins à partager !

Ne me dis pas ça ?

Non , c'est pour rire !

C'est vrai ! Maintenant je sais que quand tu t'es lavé les cheveux ...

... tu es grincheuse jusqu'au petit déjeuner !

Comme je t'aime, sachant ça sur toi !

Il y a autre chose que tu ignores.

Tu as 12 orteils !

Non, si je ne t'avais pas épousée aujourd'hui ...

... j'aurai été evacuée demain avec les autres étrangers.

Oui.

Ou vont-ils les mettre ?

Eh, Jim !

Tu nous a surpris avec ton mariage !

Pourquoi ne le dire à personne ?

J'avais la licence depuis longtemps, dès qu'elle a dit oui ...

... je me suis prècipiter à la mairie !

Qu'y a-t-il ?

Ecoute, Jim, j'aime beaucoup Dora, mais c'est une étrangère !

Ou plutôt l'était.

Cet ordre d'évacuer les étrangers ?

- Elle t'en a parlé ? - Bien sûr que oui !

Avant votre mariage ? Je dois savoir, Jim !

Quelle différence ça fait ?

Dora ne voulait pas m'épouser avant pour m'éviter des ennuis.

Okay, Jim.

... viens au camp et retrouvons -nous tous quatres ...

... nous ouvrirons une bouteille pour Dora, d'accord ?

A bientôt !

- Dans combien de temps ? - Le 15 !

- C'est dans 5 jours. - Oui.

L'attaque est au crépuscule à 21h !

Et cette fois, il ne faut pas se tromper.

Aucuns signaux trop tôt !

Pas besoin de me le rappeler !

Ce sera différent ette fois, rassure-toi.

- Bien ! - La france a capitulée ...

L'Angleterre est presque à notre merci ...

... mais quelques idiots sont toujours obstinés.

Donc, nous devons contacter ces Anglais épris de paix qui nous seront utiles !

Céleste Buchanan, par exemple, il était influent pour la paix, avant guerre.

- Je pourrai arranger un meeting ? - Moi aussi !

Non, non, pas toi ! Tu as un travail.

Et je ne dois pas être un risque pour toi !

Ni pour ton mari.

- Penses-tu que c'est sûr ? - Pourquoi pas ?

C'est un champion de la paix, non ?

Et s'il y avait des problèmes , ce sera simple de l'accuser de toute l'affaire !

Merveilleux !

Il recevraa une lettre de moi, demain.

La seule chos à faire, c'est d'être sûre qu'il la lise ?

Compte sur moi !

- Une lettre pour toi de Londres. - Est-ce une facture ou un catalogue ?

Dora, c'est un comité pour l'éducation des enfants réfugiés !

Pour leur apprendre la vraie nature de cette guerre ...

... et les préparer à la paix qui suivra.

Votre métier d'enseignant vous qualifie pour les prendre en charge ...

... j'aimerai en discuter avec vous à Londres quand vous voulez ?

Cordialement, K. Von ... Breughel !

- Ca semble intéressant ! - Oui, on dirait.

C'est une chance de faire quelque chose.

Et de le prouver.

Des Hollandais, je pense !

Ravi que l'idée vous pliaise !

Je n'ai jamais été aussi enthousiaste que depuis ...

... le jour de mon mariage !

- Vous êtes marié ? - Oui, ma femme est Autrichienne.

C'est une ...

- Réfugiée ? - Oui.

Une autre raison de vous intéressez à notre cause ?

Oui.

Ne partez pas encore !

Voici le thé !

Bonjour, monsieur !

Voici du thè, ça vous fera du bien à tous deux après ce bavardage !

Je ne devais pas rester mais ça à l'air trop bon pour refuser !

Oh, ne croyez pas , monsieur !

Ils y en à d'autres à venir !

- Autre chose, monsieur ? - Non merci , Mme Harris !

Extraordinaire, la cuisine de Londres !

Ils semblent n'avoir aucune idée du sort qui pèse sur eux.

Je ne vous suis pas ?

Vous savz sûrement ce qui arrivera à Londres à moins que la raison l'emporte ?

Oui, mais l'Angleterre ne capitulera pas !

Mais l'autre alternative, c'est, hélas, d'être rayé de la carte !

Elle peut continuer à se battre ?

- Je crois qu'elle le fera. - Je n'en suis pas sûr ...

En tant qu'humanitaire, je déteste tuer autant que vous.

Mais comme continental, j'entends des choses !

Comment ça ?

Par exemple ...

... une rumeur selon laquelle l'Allemagne enverrait...

... un important fonctionnaire en Angleterre, officiellement !

Pour un accord de paix ?

C'est une rumeur.

Et quand il atterrira ici, d'après la rumeur ...

... l'Allemagne contacterait ceux qui pourraient faire pression ...

... sur le gouvernement. - La remeur parle-t-elle des modalitées ?

Oh, oui ! Très généreux !

Et offre à l'Angleterre une protection contre une menace de l'Est !

Je vois ...

Pensez-vous qu'en Angleterre qu'elqu'un écoutera ça ?

Eh bien, c'est le but !

Mr Hetherton ...

... vous êtes un ami proche de l'un des plus grand défenseur de la paix ...

... avant la guerre. Sir Leslie Buchanan.

Vous voudriez que j'organise une rencontre entre Sir Leslie et ce fontionnaie allemand ?

Exactement !

C'est intéressant !

Merci pour le thé !

Je vais y réfléchir !

Eh, monsieur ! Le journal ?

Lisez le journal !

Lisez le journal !

Eh, monsieur !

Tenez, monsieur ! Merci, monsieur.

Lisez le journal !

"Hitler n'a encore jamais eu de résistance d'une grande nation" ...

... "avec une volonté égale à le sienne !"

"Beaucoup de ces pays ont été empoisonnés par des intrigues" ...

... "avant d'être frappés par la voilence ! "

Ils ont été rongé de l'intérieur avant d'être frappés de l'extérieur."

" Comment expliquer autrement ce qui est arrivé à le France" ....

... "à l'armée françaiee, au peuple français, aux dirigants du peuple français ?"

"Ce n'est pas une guerre de chef ou d'apprentis "...

... "ou d'ambition personnelle" ...

... "c'est un guerre des peuples, et il y en a beaucoup !"

" Non seulement dans cette ile" ..,

..."mais dans chaque pays alliés dans cette guerre " ...

... "dont les noms ne seront jamais connus" ...

... "dont l'action ne sera jamais enregistrée" ...

... "c'est la guerre des soldats inconnus" ...

... "mais qui luttent sans faillir avec foi et devoir" ...

... "et le sombre fléau d'Hitler, disparaîtra de notre époque !"

Magnifique !

Splendide !

"Le 1er ministre, Sir Wilson Churchil vient de parler aux auditeurs de l'étranger" ...

Tu as raté le discours ! As-tu dîné ?

Oui, merci !

- Bonsoir à tous ! - Salut, Jim.

- Tu es allé en ville ? - Comment c'était ?

C'était bien !

Je n'en suis pas encore sûr !

Je vais y réfléchir.

Excusez-nous de partir, je dois me lever tôt.

Je te dépose, fiston. Je n'aime pas sortir aussi ces jours !

En rentrant, ne laissez pas les phares comme je l'ai fait !

Heureusement que Dora les a éteint !

Comment ça ?

Tu ne lui a pas dit ?

Tu vois, quelle loyauté pour toi ?

Et ne dis pas à Roger que c'est moi ?

Non, je préfère te dénoncer moi-même !

Dommage que tu ne sois pas rentré plus ôt, Jim !

Tu as raté quelque chose de bien ...

Le 1er ministre ?

Oui, qu'importe ce que tu penses de la guerre, Jim ...

... tu aurais été fier de tes compatriotes !

Oui, bien sûr, mais tu n'étais pas fier d'eux ...

... surtout à l'époque de Munich ! - C'est vrai ...

Personne ne réalise son erreur mieux que nous, qui étions contre lui.

Excuse-moi, mais cette modification est-elle si complète ?

Qu'une offre de paix négociée ...

... ne pourrait pas ébranler leur loyauté envers Mr Churchil ?

Non ! Nous avons appris la leçon.

Il ne peut y avoir de paix négociée ...

... qu'une victoire irrévocable !

Chéri, tu ne nous a pas parlé de ta visite chez le hollandais ...

... du nom de ... Von de ... - Von de Breughel.

C'est une longue histoire !

Sa proposition était aussi intéressante qu'on le pensait ?

Même plus, mais, je ne veux plus y penser.

Qu'y a-t-il ?

Je ne peus pas dormir.

Ça ne va pas pas ?

Ce Von Breughel, je ne sais pas ...

Il parle plus comme un agent allemand qu'un réfugié !

Qu'est-ce qui te fait dire ça ?

Quand j'allais partir, il s'est mis à parler ...

... de l'Angleterre battue et de l'Allemagne prête à faire la paix.

Il a suggéré que j'en parle à Sir Leslie.

Mais la paix, c'est ce que tu voulais ?

Pas comme la Tchécoslovaquie, la France ou la Pologne ...

- Tu n'as pas changé, hein ? - Non ...

... je ne veux pas voir mon pays ... asservi !

Tu le préfèrerais détruit ?

- Que Londres soit rayé de la carte ? - C'est exactement ce qu'il a dit !

Comme tous ceux qui aiment la paix !

Ne le soupçonne pas d'être un espion, chéri ...

... juste car il veut enterrer des choses ...

... pour lesquelles tu t'es battues !

Ce serait terrible, si les choses auxquelles je crois ...

... se retournaient contre les gens que j'aime le plus !

J'aurai dû en parler à Sir Leslie, ce soir.

Ça te semblera peut-être différent demain ?

Sinon, tu pourras lui en parler ce week-end ?

Oui ...

C'est drôle, je n'aurai jamais pensé que ....

... tu ressentais ce que tu viens de dire ?

Je suis ta femme et je peux être convaincue.

La question est, t'ai-je convertie ?

Tu es gentille, pas vrai ?

- Alors, ça va ? - C'est réparé !

Et, voilà !

Merci, c'est gentil à vous !

Vous êtes passé juste quand il s'est cassé !

Oui !

- Au revoir ! - Tommy !

- Laisse partir cet officier ! - Oui, oncle Jim.

- Au revoir ! - Au revoir.

Oui, Allô ?

Dora, pourquoi m'appelles-tu ?

J'air peur que mon mari se méfie ....

... nous ferions mieux de règler ça, cette nuit !

Bien, je suis prête ! Au revoir.

Wallace, passez-moi les renseignements militaires, je vous prie ?

Oui, le MI 15 !

Désolé de l'attente, Jim ...

... mais ces rapports doivent partir demain.

Tout va bien, ma femme sait où je suis.

Oncle Jim ? Dora ?

Tommy ! Que fais-tu ici ?

J'ai un message de Leslie, pour la lettre !

Quelle lettre ?

Celle qu'oncle Jim m'a dit de lui donner !

Que regardes-tu ?

C'est euh, mon genou ...

- Je suis tombé de vélo ! - Je vais te panser !

Non, non, ça va !

Ne sois pas idiot, ça va t'infecté.

Viens, je vais te soigner.

On va le reconditionner immédiatement !

Oui ? Salut Anthony ! Que veux-tu ?

Dora ? Qu'a-t-elle ?

C'est une agent nazie !

Je viens d'arrêter les membres d'un joli cercle !

Un soit-disant hollandais nommé Von Breughel ...

... et une certaine Müller, professeur de musique.

Tu en es sûr ... je veux dire pour Dora ?

Son travail est de donner aux boches les positions de l'aérodrome ...

... la prochaine fois qu'ils viendront.

N'attendez pas, attirez-là de suite ! Oui, les pleins pouvoirs !

Oh, pour son père, il est bien mort en camp de concentration, oui ...

... c'est elle qui l'y a mis ! - Bien !

Des avions s'approchent ! Avions ennemis sur la station !

Laisse-moi sortir !

Ouvre la porte ! Dora !

Laisse-moi sortir !

Laisse-moi sortir d'ici !

Laisse-moi sortir !

Laisse-moi sortir !

Ma femme est seule au cottage, je devrais y être !

- Avez-vous fini ces rapports ? - Oui, Jim, vous pouvez y aller !

Faites attention !

Tommy !

Tommy !

- Tu es blessé ? - Je ne crois pas !

Oncle Jim ! Dora a ...

Du calme ! Ne te lève pas !

- Jim ! - Mais, Dora !

- Qu'est-il arrivé ? - Viens, Tommy !

On va vérifier ?

Non, non, je vais bien !

- Mais, oncle Jim, Dora ... - Ce n'est rien !

Dora a allumé les feux ! Je l'ai vu !

Quoi, Tommy ?

Elle a mis le feu aux chariots !

Je l'ai vu faire, alors elle m'a enfermé dans la chambre !

J'ai dû passé par la fenêtre !

Oncle Jim, ça brûle encore !

Reste ici à couvert !

Jim !

Jim, tu vas bien ?

Je m'inquiètais pour toi ?

Arrête de mentir !

Tommy t'a vu !

Très bien ...

Quelle différence ça fait pour toi ? tu es un pacifiste et c'est la guerre !

Sois raisonnable, l'Angleterre est battue.

Nous avons besoin d'homme comme toi, pour nous aider à la façonner !

Nous pourrions être heureux, Jim.

Je t'ai toujours détesté !

Tu entends ça ? Ton précieux aérodrome !

Et je les y ai conduit !

Ils l'ont détruit comme si c'était le reste de ta petite île !

Ils reviendront encore et encore ...

... non seulement ici, mais partout dans le monde !

Et j'aiderai à leur montrer le chemin !

Regarde-moi ?

C'est le dernier regards que tu auras !

Où est-elle ?

Elle est morte !

Je l'ai tuée !

Sous-titres, Bob, le 15/11/2021.