Original subtitles

I'm leaving for Gérman's team.

I'm leaving the Minervas. They were so mad at me, Gérman.

They'll forgive you, give them time.

-Is he your boyfriend? -Of course not, Dad.

We're just friends.

Pela's a nice guy.

-So, what, you're friends now? -Isn't that what you wanted?

-Look, it's your ex. -What? He's not my ex.

-We're friends, right? -Of course, friends.

There's something about you...

-It's okay, don't worry about it. -No, forgive me.

It's fine.

They've approved the mortgage, my love.

That's great.

I want to be together and share things with you,

but we don't have to limit ourselves.

Your problem is that you're afraid of commitment.

I don't want you to change, Lore.

But there must be a way for both of us to be okay, together.

I almost killed someone.

I put a girl in a coma.

She still is.

These coming elections, you'll have an opponent.

And who's the sucker that's going to run against me?

I am.

Guys, I don't think any of you are aware

that we have a decisive game tomorrow.

We're not here to play...

we're here to win.

Girls, this is called playing right.

You played an amazing game.

You were relaxed, confident and had plenty of chances to score.

I don't want losers here.

I want you to give your best, your very best.

You're using all you've learned during practice sessions, and it shows.

Tomorrow, it's either win... or win.

I know that if we keep this up, we'll save the team.

And we'll prove Enric just how far we can go.

May I?

Anna, do you have a second?

Yes. One moment.

What's up? I thought we were meeting later this afternoon.

Yeah, but there's been a change of plans.

We have to talk to Terrats. Can you come?

ANNA AND GERMÁN

Wait a moment, Terrats, you said you'd give us a ride to Zaragoza.

I know, but the boys have a game tomorrow,

and they didn't do well during practice.

I can't go to some coaching event and leave the assistant coach in charge.

And I don't want to be Enric's secretary.

What do you mean his secretary?

He wants us to hand out fliers for the Minerva club.

Why doesn't he just get a marketing agent?

I have to go, I promised the club I would.

-Okay, what do you want to do? -I'm going with you,

-but how are we going to get there? -I don't know.

Montse has my car.

She's spending the weekend in Barcelona getting ready for the trial.

I could ask my dad to let me borrow his car.

-I can ask him and let you know. -Sure, yeah.

And if all goes well, we can grab a bite afterwards.

-Sure. -Yeah?

-Bye. -Bye.

Anna, can we talk for a second?

Yeah, sure.

Anna...

I know that things have been weird between us lately

and that you've been keeping your distance from me.

I don't know if you've heard that I'm running for president of the club.

I'm sick of how everything runs around here.

Enric only cares about his interests and neglects everything else around here.

I don't like talking about your uncle like that...

Don't worry about it. I know the kind of person he is.

He can't just invest all the money in the facilities,

he's supposed to care about the people, too.

I want better coaches.

I want scouts that will find better players.

And I want to reinstate the female division.

I want things to be the way they were when you started.

And I want you to be the sports coordinator.

-Me? -Yes, you.

Wait a minute, Terrats,

that's position's way above my capabilities. I mean, I don't...

I want to create a good team.

Rosa has agreed to be our treasurer.

She wants more transparency, like me. And... I want you.

Are you willing to assume that responsibility?

Thank you. I mean...

Obviously this is a great opportunity.

-I... -Do these also go in the gym?

-Yes, please. -Okay, perfect.

We can fumigate the locker rooms and the rink this afternoon.

-Perfect, that sounds good. -Has everyone been notified?

-Yes, all activities have been canceled. -Great.

Thanks.

Can I count on you?

Lore, did you know that the boys are meeting at your dad's place

for a poker game?

Yeah, it's my brother's latest obsession.

Nil told me that they went straight there after practice.

Why so much interest? What's the matter?

Do you want to go?

No, I don't care for it.

"I don't care for it."

Tete, I hear you've taken over Dad's house.

How about you let us in? We also know how to play poker.

Come on, let us play.

Oh, shit, a beetle!

Dude, that's so gross.

I swear, this place is starting to look like a jungle.

It's just an insect.

When I was living in Brazil with my mom, we lived among the insects.

Huh, check out the Amazonian.

He's answered me back.

All right, don't complain.

There's room for everyone if you want to come.

We're going, right?

-I don't have anything better to do. -Sorry, I can't go.

-I'm meeting my parents for lunch. -And the rest of you?

WELCOME BACK, JOANA!

WE'RE GLAD TO HAVE YOU BACK AGAIN!

One more step.

To the left. Left.

-Can I open them? -No, not yet.

Don't be impatient.

A little bit more.

A bit more.

-Ready? -Yes.

Are you sure?

One, two, three.

Oh, Enric, you shouldn't have.

Of course I should.

Look, we've been... stressed out lately

and I thought we should unwind a little.

Yeah.

There's enough food here to feed a whole family.

Look, premium cava, this year's best.

It has won prizes. And all the food is vegan.

Freshly made. Guaranteed.

Enric, come here.

I'm not with you because of your money or the luxuries.

All I want is for us to spend time together, alone.

-Hey, no peeking! -Dude, I'm not looking.

Nil, you're up.

What are you doing? Where the hell is that?

-It's a bluff. -Òscar, I have a gig.

-Don't go all in, okay? -Of course not, I've got this.

-Use your head. -Yes.

Oh, and don't make a mess, all right, kids?

Don't worry about it.

-Hey. -Hi.

-We won today. -Oh, congratulations.

Yes, sir! Champions.

And no strip poker, all right?

I don't want to get in trouble with anyone's parents, okay?

Come on, get going, we don't even care about those things.

-Come on, Putxi, your turn. -Why didn't you say something?

-Me? Why should I have to? -Because that's your job, dumbass.

Putxi, you're next.

Come on, dude. We've been waiting for you for an hour.

Hello. Joana.

Yes, it's Anna.

Oh, you're her mother?

Um, do you speak Spanish?

Great, I wanted to... Well, I wanted to talk to Joana because...

Well, I heard that she's getting better and I...

I just wanted to say that I'm glad.

What? But... You're going to do what?

Hey, you have some nerve.

Eat your own vegan food since that's what you brought.

Don't be a dick, Lluc.

Look, it's Raquel.

Let me see.

Oh, my God.

-What is that? -I don't get it.

Why doesn't she tell her parent's that she doesn't want to dress like that?

I don't know, they're weird. She never introduced me to them.

No wonder. If she had, they would've kicked you out for dressing like that.

Yeah, right. You wish you had half the style I have.

-Minus the crazy. -Fuck off.

You guys look like you just saw a ghost.

Sit down, I have a surprise for you.

Okay.

Congratulations on today's game.

Thanks, Emma.

-How are things at the Olímpic? -Yeah, they're good.

We were supposed to meet for lunch later, but Putxi asked me to come.

Something about a surprise and I couldn't say no.

So?

Are you ready to receive the bounty of the gods?

Yeah, right.

Hey, don't be ungrateful, don't you want to try my magic recipe?

What's so special about a few cookies?

A few cookies? These are good weed cookies, dummy.

Oh, well, excuse me.

Come on, try them out. Homemade, freshly baked.

If they're like the ones from last time, I'm out.

-Worst high ever. -No, don't worry,

-this time I've grown a better batch. -Are they strong?

Of course they are, Putxi made them. I'm out.

Well, look who thinks they're going to be king of the rink tomorrow.

Not at all, but guess who's going to be warming the bench all day tomorrow?

Touché!

That's why I'm going to fill up today. Come on.

Oh, no. I have to be back home by seven, and...

These wear off in a couple of hours. You'll feel like brand-new.

Come on.

Come on, you need to relax a little.

Don't be so stuck up, Laila.

Oh, he called her stuck up.

-Well, well, well. -All right, I'll have one.

-Did you use cement or what? -Pass them along.

Sure.

I'll get it.

Hi, Pela.

-What's up? -Hey, how's it going?

I'm so glad you're home.

Oh, don't make that face.

-Brighten up. -Come in.

Sílvia's inside.

Did I interrupt you in the middle of something, or...?

Pela, what are you doing here?

Our gig was canceled.

Yeah. They say that rock and roll isn't cool anymore,

so they hired a couple of kids to play reggaetón.

Go figure, reggaetón.

Damn, that sucks. That was your entire source of income.

Hey, don't worry about it.

Are you staying to watch the bike race?

I'm down, but are you sure I'm not interrupting anything?

Of course not. What are you drinking?

A beer...

-Coming up! -Great.

All right.

What?

WHERE ARE YOU?

I CAN'T FIND THE FLIERS!

They'll begin in five minutes.

I know, I'm looking for something. I'll be out in a moment.

Cool.

Hey, they're not in the office.

Hey.

Are you okay?

Anna.

-Hey, what's wrong? -Nothing.

What wrong?

I don't understand.

I don't know when my life took a turn for the worse.

You know you can count on me.

For anything.

Come on. Tell me about it.

I can't.

If I do, you'll think I'm a monster.

Never.

Are you sure?

Things didn't go so well for me in Lisbon.

I left a girl from my team in a coma.

We were teammates, but we always competed with each other.

We hated each other.

That day we argued on the rink,...

and we got kicked out.

Our coach told us to head back to the locker room.

She started yelling at me...

and I...

I don't know, I got nervous.

I couldn't control myself, Germán. We were yelling at each other.

And then, I... I couldn't control myself, so I pushed her,...

but it was an accident, I swear.

I didn't meant to hurt her.

Now she's woken up from the coma, but...

they want to sue me.

I understand you perfectly.

When you're competing, adrenaline is always pumping,

and you can't think straight.

I've also wanted to hit someone with my stick before.

Yeah, but you never did.

And neither did you.

It was an accident.

She fell and hit her head.

All you have to do is prove that.

Montse can help you.

-No. -Yes.

-She works at a great law firm. -No, seriously, forget it.

No, you'll see. Wait, I'll call her.

-Shit. -It doesn't matter.

She always does this when she's in a meeting.

She turns off her phone. I'll leave her a text.

-Germán, forget about it. -Don't worry, it'll be a second.

Hey.

It's going to be okay.

You're not alone.

Come on, Lluquet, wake up, you're next.

Sorry, sorry.

Okay, ready.

Okay, you. Truth or dare?

Dare.

All right, all right.

Come on, Lluc.

Oh, yes, yes, yes.

You have to make out with Flor.

No way.

-You're backing out? -I really don't mind.

I mean... it's up to you.

Oh, trouble in paradise.

Am I the only one who's still hungry?

That's what happens when you eat vegan burgers.

You ate most of them, pig.

-It's true. -No way, I didn't.

Okay, dare.

If you won't make out, you have to bring us food.

Whoever brings the most food can skip a round.

That's easier than kissing Lorena.

Hey! Am I that repulsive or what?

Don't take this the wrong way, but you're too young for me.

Oh, Flor thinks she's too good for me.

-Run, Lore, run. -Bring some chocolate, please.

Hey, that's not fair, you know this house better than I do.

Bingo!

Hey, this whiskey's not bad.

My mom loves it. She guards it like a treasure.

My dad does the same. He only brings it out during Christmas.

Have you tried it?

No, he won't let me.

Do you want to?

He'll kill me if he finds out.

Hey, what if we leave without the fliers?

That's fine with me.

I'm not in the club anymore.

Okay, let's go then. We don't have all day.

-Wait, let me. -It's stuck.

Let me see.

Wait.

Hey! We're here.

Call Terrats, she's around somewhere.

Yeah.

-She's not picking up. -And Youssef?

Yeah, right away.

Shit, my phone's dead.

Use yours.

I left mine in the car.

I can't believe this.

Are we stuck here until tomorrow or what?

Someone will come looking for us.

Who's going to come looking for us? Everyone thinks we're in Zaragoza.

Right.

Are you kidding me? Why does this happen to me?

Guys, where were you?

We brought food!

-Food. -I'm starving.

-Give me! -Putxi.

I love this song.

I think the artists are from Barcelona.

Once we move there, we can go watch them live.

I'd love that.

Is that a hickey?

What are you talking about? Where?

I can't believe it.

It's probably a bruise.

I must've gotten it this morning during the game. Remember?

It was her, right?

Gina, come on, don't start again.

It's always the same.

Come on.

-Lluc? -What?

Are you okay?

Holy shit!

-Dude, what's wrong? -Leave me alone, Berta, please.

Come on, Lluc, you've been in the bathroom for half an hour.

Okay, but only because you're going to be a doctor someday.

Of course, this is strictly professional. I promise.

Dude, it's swollen.

-Don't laugh. -No, no, you're right. Sorry.

How long has it been like this?

A couple of days, but it keeps swelling.

Don't tell the others, Berta. It's too embarrassing.

Lluc, you have to see a doctor right now.

Seriously. Come on, we'll ask Òscar to take us to the ER.

-Berta, no, not Òscar. -Yes, Lluc.

-This is so embarrassing. -Lluc, I'll go with you. Don't worry.

Let's go.

What kind of wheels are those?

It's raining, isn't it?

So, Pela, what plans do you have after the race?

Well, my house is full of teenagers right now,

so we either have dinner here, or we can go out and do something wild.

Huh?

What's wrong, Silvia? Don't make that face. We're not too old to have fun.

You should've seen her dancing on top of bar counters.

-Really? -She was like...

Enric, weren't we going shopping for those running shoes you wanted?

Oh, right.

Oh, you're going to the mall?

That's fine by me. I have to buy new chords for my guitar anyway.

No. We were thinking about driving to Barcelona. We're going to a specific shop.

Well, I'm sure there are guitar stores in Barcelona.

Enric, can you give us a moment, please?

Yes.

-What's wrong? What's with the face? -What's with my face?

Do you know what your problem is? You don't have boundaries.

Look, I get that you're sad because your gig job is over,

as well as your rebel musician career.

But I can't be looking after you anymore, damn it.

I already have two kids. Besides, I'm dating someone.

So, I don't know, go figure your life out.

-Aren't you going a little overboard? -No, I'm not.

I can't deal with you anymore, I can't.

Stop meddling in my life.

Very well.

Summer camp 2008. Look what I've found.

No way. What a summer, right?

Remember the bad food and the lice infested bunk beds?

What? No, dude, it was awesome.

-Awesome? -Yeah. I was happy there.

I wouldn't trade it for anything.

Yeah, you've always known what you wanted to do.

Hockey first.

Yeah, it's always been very important to me.

I know.

Did you know that my parents also thought about it?

Really?

Yeah.

Shit, even your parents, dude.

I'd love to see them.

I'm sure they'd like that, too.

They weren't too happy that you left.

Neither was I.

I should've asked you to stay.

It's not like anything would've changed.

Out there, I had the chance to become better, but not here.

We could've tried long distance.

Why?

I would have been traveling everywhere all day long,

until we'd both realize that we're not on the same page?

You don't know that.

You don't know what could've been.

I have thought about what could've been.

If...

Whether we'd have a house or if we'd live in the countryside...

Those things.

Whether you'd be one of the best players in the world...

Well, that didn't work out for me.

What about everything you've experienced?

I don't know, maybe everything would've been different.

I wouldn't have a mortgage,

I wouldn't be living with Montse or have plans for the future.

But that's the way it goes.

Did it suddenly get cold?

I'll go look for some blankets.

Hey, hey, Laila, take it easy.

Laila, calm down.

-What's wrong? -She just got like this.

I don't understand, she was laughing her ass off two seconds ago.

Laila. Hey, Laila.

Here, lift your head. There you go.

Laila.

Lorena, Lorena, come here.

-What is it? -Please.

Laila.

She's having a bad reaction to the weed.

How many cookies did she eat?

I don't know, same as everyone else.

Yeah, but she's never had any before, it's her first time.

Dude, let's call an ambulance.

It's just a bad reaction. It'll pass.

We're going to be in trouble if they find out we ate pot cookies.

No fucking way, I barely put any.

I don't care if I take the blame, but we have to do something. She's sick.

-Call someone. -Okay, okay.

Laila.

Hey.

Hey, we're here, okay?

Laila, we're here.

Gymnasium.

Umbrella.

Llama.

"Llama"?

Ma...

Ma... Damn it..

Come on.

You lost.

-Are you cold? -Yes, a bit.

Here.

Thanks.

What for?

For always taking care of me.

It's hot.

-I'm hot. -Okay, wait a minute.

No, don't leave me, or I'll go.

No, you're not going anywhere, and neither am I.

-We're here with you, Laila. -I'll do it.

What are you doing? You're trying to hurt me.

No, I thought you were hot.

No, leave me the fuck alone! You're trying to hurt me! Stop it!

-Emma, just go, leave. -I was only trying to help her.

I know, but she needs to calm down, and you're agitating her. Go, please.

Go, please. Laila, calm down, calm down.

It's me, Nil. Laila, calm down.

-Damn it, you took forever. -Don't worry, let me see her.

Let's see.

What did she take?

It was just a pot cookie.

Laila, sweetie, it's Pela. Can you hear me? Huh?

Don't worry, it's okay, everything is fine.

Just rest a bit more, okay?

Get me some water with sugar and some black pepper as well.

The smell will help her sober up.

Don't worry, she's just high.

Was it a strong batch or what?

Not really, I just spread a bit throughout two pounds of flour.

Has anyone called her parents?

I'll do it.

Okay.

Calm down.

Don't worry, she's fine now. She just needs to rest some more.

Laila, sweetie.

Laila.

It's your fault, isn't it?

Since you started dating, she spends every day at the skate park.

She dropped out of high school and now this.

-But today... Today we just... -Enough!

Don't come near her again! Do you understand me?

But... it was an accident.

Come on, let's go.

Youssef.

I love her.

If that's true, then leave her alone.

Nil...

Nil.

Hey, wait.

Thank you.

Flor.

-About what happened today... -What happened?

Oh, right, you came back for more.

No, Flor, seriously.

This has to stay between us, all right?

Fine. Don't worry about it.

So, now what?

What if we don't think about it while we're here?

Just for tonight.

Even the doctor had a hard time finding it.

-Even though it was swollen. -Okay, that's enough.

Well, from now on you'll have to make the bald man cry.

-Make a bald man cry? -Yeah, you jerk off and drift off.

Idiot. Where'd they go?

I don't know, they must've left.

So, it'll get better once I take the antibiotics?

Yes, but don't be an idiot next time and wear a condom.

-I know. -It doesn't bother me.

-You and I aren't fucking anymore. -Why are you being so mean, Berta?

I'm not, Lluc. You have to start thinking with your head and not your dick.

You have to talk to every girl you've had sex with recently,

-they might have gotten it from you. -Seriously, Berta? That sucks!

I can create a group chat and send an anonymous text.

Are you stupid or what, dude?

Great, you finally showed up.

I'll let your friends tell you what happened.

Well, if they're not here, we're leaving.

-Yeah. -Do you want me to go with you?

No, it's not far on foot, and we can sober up on the way, right?

Let's go.

Òscar, thank you.

-Bye. -Bye. Good night.

Long night?

Tell me about it. Lluc got chlamydia.

My God, what are you kids doing nowadays?

What about you? How was your day?

Well, I had a fight with your mom, plus what happened with your friends.

Laila had a bad reaction to the weed.

Damn, poor Laila.

How pissed off is Mom?

Well, a little more than usual. But she'll get over it.

Deep down, she cares for me, and I care for her.

If every family has problems, imagine ours.

Hey, I'm going to finish this and go to bed, I'm beat.

I'm leaving.

Good night, Dad.

Òscar!

Break a leg tomorrow!

I mean, if that's how it goes... I don't know.

You're the best! I hope you score many goals or points or whatever you call it!

Okay, good night.

Do you want to have breakfast or...?

I think I'll go home.

Anna.

I...

Don't worry.

I'm sorry.

We'll talk soon.

Youssef, this is a great opportunity.

I know, Enric can get us a great price for it.

No, no, I don't have the number yet,

but Enric says that we can have lunch at the mall someday.

Okay, we'll talk about it later.

Looks like things are going well with Enric.

I've never seen this romantic side of you.

I know that if you met him outside of here, you'd like him even more.

-Right. -Trust me.

He's got a good heart and values.

-Values? -Yes.

Hasn't your mother told you about what he does with the club?

Oh, yes, the loan, I know about that.

Besides, he used it to save the club.

To save the club... What about the sports center?

Didn't he tell you that he's got city hall in his pocket?

Well, I have to go, I'm meeting the girls.

Sit down at the table. We're not done having breakfast.

No, I promise it won't, Dad. I hated it, too.

No, I promise it won't, Dad. I hated it, too.

You can forget about spending the whole day on the couch and the skate park.

Is this why you wanted to drop out of school?

No way. From now on, you'll work at the bar with me.

-At the bar? -Yes.

But you already have Sílvia there.

And now you'll be there, too.

You'll start on Monday morning at eight o'clock.

And I don't want you to hang out with Nil anymore.

He's always getting you in trouble.

What the hell, Dad? Nil had nothing to do with this.

-But... -Laila, don't talk back to me.

I won't say it again.

-Anna! -Hi.

Hey.

How are you?

I just came back from Barcelona, but I've already talked with Germán.

About what?

Don't worry, maximum confidentiality.

The firm will love this case.

It's international and about sports, the best kind.

Call me whenever you want and we'll discuss the details.

Right... Montse, excuse me, but...

I think... I don't know, I mean, we should take about money first.

-Right now, I can't... -No, don't worry.

I'll give you a discount. It's the least I can do.

Well, I don't know what to say. Thank you.

It's nothing. It's my job, and I'm more than happy to help.

I'm in a hurry, but I'll call you to set up a meeting, okay?

-Okay. -And don't worry, you're in great hands.

Hey.

Since when do you smoke?

Since whenever I feel like smoking.

Did I miss something this morning?

I'm the one who's missed some things.

I don't follow.

Terrats told me all about your deals to build a new sports center.

Don't listen to Terrats.

Look, Enric, you might think of me as a simple person

who forgets everything after some expensive cava and lunch,

-but I have principles. -Oh, and I don't?

I work my ass off to keep my business afloat and take care of my son.

A shady business, from the looks of it.

So, what? Is everything that Terrats told me a lie?

You won't believe me, no matter what I say.

What's with this sudden air of moral superiority?

You didn't seem bothered about my money until now.

Forget it, Enric, I have to go to work.

Eat something, you need it for the big game.

I don't want to. And I'm not playing, either.

Nil, it wasn't your fault. Don't beat yourself up over it.

That's right, we all ate some, but she's the one who had a bad reaction.

But it's over, stop worrying so much.

-Come on, eat. -At least take a bite.

You can't play on an empty stomach.

It's good, isn't it?

-Of course it is. -Come on, eat, man.

You have to eat all these muffins to get strong.

Mom, what is it?

What's wrong?

Pela...

Your dad...

was in an accident.

But is he okay?

We're a team. Inside and outside the rink.

-Raquel. -Hi.

What are you doing here?

There was an assault, yes.

And for that, they can ask for a high compensation.

But there's a worst case scenario, Anna.

Everyone's here.

You made me eat those cookies and then left.

Anna, what happened at the gym... Do you regret it?

No, it's okay. You did the right thing to call me.

That sucks, man.

And Núria, she can't know about what happened between us.

But you're separated, right?

Now we can go to the hill.