All language subtitles for The Hockey Girls 108

It sucked.
And you only thought about yourself!

-I'm leaving the Minerva.
-Gina.

I'm on the team!

If my belly is big, it's big.
I don't want to hide it.

I think that whichever one you post
is going to look great, dude.

You'll have a bunch of followers
in no time.

My knee is busted,
and I won't be able to play ever again.

Thankfully,
Emma came to check on me last night,

otherwise I don't know
what could've happened.

What happened the other day was serious.
You need to be careful, Júlia.

I know becoming a mother
is very important to you.

I could lend you the money.

I can't stay there trying to earn
enough money to support this family

while you go around giving it all away.

You're the best person I know.

And you're the best thing
that's happened to me.

But I think it's best
for the two of us to take a break.

How come you're not with Emma?
I saw a story about Putxi's place.

I'm just the friend you hang out with
when you have nothing better to do.

-Is he your boyfriend?
-No way, Dad.

Shit, the exam. I have to go, guys. Bye.

Always with your head in the clouds.

Laila, we agreed
that schoolwork comes first.

It's too hard, Dad.

Send me a picture of the exam,

I'll write the answers
and then text them back to you.

Come on, don't worry.

Don't worry, that one was great.

-You're awesome, dude.
-Not really.

My parents keep telling me off
ever since they found out about the test.

And on top of that, I've flunked most
of my classes this semester.

I'm sorry I convinced you to cheat.

-If you hadn't, maybe your dad...
-If I hadn't cheated,

I wouldn't have made it halfway.

I don't know...

Sometimes I feel
like I'm not good for anything.

What are you talking about?

You're the best skater around,
and you can draw very well.

Yeah, right,
I'm sure those will get me far in life.

For sure.

I like when you do that.

Do what?

When you make me laugh and your smile.

I like being with you.

Me too.

Hey.

-Hi.
-Laila, wait.

We want to talk to you.

I was skating by myself.
I just wanted to try some new tricks.

We don't want to talk about skating.
Come, sit.

Okay.

Look, your grades are not improving,
and you can't continue like this.

Your father and I
have been thinking and...

I have my doubts,

but this might just be
what you need to get better grades.

You need to concentrate more, Laila.

And we think that this is
the only way to achieve that.

-Are you sending me to a boarding school?
-No.

We'd never do something like that.

We discarded that idea a long time ago.

But now...

We think that perhaps
you should start taking pills for ADHD.

Is this punishment for what happened
during the test the other day?

No, on the contrary,
we're doing this to help you.

I don't like talking pills, either,

but when we found out about
your condition, we decided not to do it.

But if you want to...

-Me?
-Yes.

It's an important decision,
and we want to know your thoughts.

Well, I don't know.
What do you want me to do?

Your mother thinks that
it might help you concentrate.

We want to know what you think.

It's up to you, honey.

We don't want to force you.

-Come on, Laila!
-Get your head out of the clouds!

Look, they're filming us.

What are they up to now?

Whatever happened to image rights?

Don't we have a right to privacy?

Okay, girls, that's enough.
We're done for today.

-What about the camera?
-Forget about it. It's club business.

Girls, come over here, please.

Since there won't be a game this weekend,

you'll practice the plays
that still need more work.

No way. We have exams next week,
I need to study for bio.

As if you actually need to study.

No, but I do.
Besides, it's the semester finals.

Well, I think it's important
that they have time for their schoolwork.

Look, you're in fourth place
in the league,

and that's great,
considering how you started out.

These last few weeks
you've had your heads in the game,

and the results are proof of that.

But if you want to make it into
the OK Liga, we need to work harder.

Especially you, Gina.

Yeah, but they won't be able
to concentrate

if they're thinking about the exams.

You said it yourself,
they're doing a great job.

Maybe we shouldn't push them too hard.

I'm sorry, wanting them to be
better is pushing too hard?

I don't get it, Anna.

How about this?

-Since you're the club coordinator...
-I am.

you do what you have to do,
and I'll do what I consider best,

-which is not to train.
-Suit yourself.

There's more to life than hockey.

Yes, yes, I also forgot the keys,
next to the spare clothes.

No, I'm not wearing dirty clothes.
Gina let me borrow some of hers.

Will you be there
to open the door or not?

Okay, cool. Bye.

Hey, how are you?

Fine.

What are you doing here?

I'm here with my dad.

He had to run some errands
so I'm waiting for him.

Cool.

That's a cool sweater.
I like your new style.

It's Gina's.

So, what are you up to now?

Nothing.

Well, I'd better get going.

-Bye.
-Okay.

Bye.

The Minerva is proud to be one
of the most historic hockey clubs.

Our women's team
has won three league championships,

three European titles
and three Queen's cups.

Despite having gone
through some tough times,

we're proud
of our first division boys team.

My great-grandfather loved sports.

He first established the soccer club,

but his true passion
had always been hockey.

When he founded the club in 1956,

the boys put aside their cleats

and began to use skates.

That is why my brother Enric,
the president,

takes his position very seriously
and follows my great-grandfather's steps,

just as those boys put on skates
for the very first time.

Very good.

That's it, right?

-For today, yes. Thank you.
-Great.

-Okay, bye. See you.
-Bye. Thanks.

I don't understand why Eric wants
to make these videos now.

-He's doing it for publicity.
-What publicity?

It's absurd to be running
for president at this point.

Elections are at the end of season.
They're right around the corner.

Santi, please,
no one else runs for that position.

-It's your family's club.
-Don't be like that! What's the big deal?

-It will please him.
-There, you said it.

He's doing this for his ego.

So, what do you think?

The family legacy speech
wasn't entertaining, right?

You really want
to capture people's attention, you know?

You need to reel people in.

What if we talked more
about the club's teams?

For action purposes.

Well, action is always better
than a couple of interviews.

That woman...

-Terrats.
-Yes, her.

She said you have
a formidable girls team, right?

Formidable is a strong word...

-Maybe we should focus on that.
-But they haven't won anything.

Yeah, but "girl power" is in right now.

We were one of the first clubs
to establish a girls team.

Really?

See? That's what sells.
You should take advantage of that.

-Yeah?
-People like hearing about pioneers.

"The first club to bring out girls sports
from the shadows."

-Well, first...
-Yeah, this will be your brand.

A single idea that's simple,
easy and catchy.

That's it.

Dude, don't tell me this isn't awesome.
This guy's Instagram is insane.

I don't know why he picked my photos.

But now I have a lot of likes, Rach.

Dude, you're amazing.

Why?

Because you're brave.

You're not afraid to say
or do what you believe in.

Yeah. I'm just tired of people
criticizing everything, Rach.

I want to prove that you can be cool
without adhering to the latest trends.

Right.

Dude, it's the photographer.

HI, BERTA. YOUR PHOTOS ARE A HUGE HIT.

WE'D LIKE TO HAVE MORE ON OUR WEBSITE.

BUT NAKED THIS TIME.
YOU'RE HELPING A LOT OF PEOPLE.

Damn.

-Are you going to do it?
-I don't know.

I mean, I have some already.

Lluc took some pictures
the other day, but just for me.

-Yeah, but naked?
-I know, I know.

Nobody's forcing you to do it, Berta.

What do you mean?

Whether you say yes or no,
you'll still be brave to me.

The decision is yours.

Yeah... Yeah, you're right.

My parents want me to decide
if I want to take medication or not.

How should I know?

They decided not to do it years ago.

I don't know what made
them change their mind now.

Have you flunked many classes?

Yeah, but if they expect me to suddenly
start passing all of my classes

because of some magic pill...

It's too late for me this semester.

At least they're letting you choose.

You mean,
they're making it my problem.

My dad signed me up for hockey
when I was four,

and he never asked me if I liked it,

he simply trained me to be the best.

You can't imagine how much I hate it.

You're lucky to have parents
who care about your opinion.

You're right, I am lucky.

Hey, I'm going out for a run.
I won't be long.

Emma, you've been watching TV all day.

Don't you have to study?

What's this about taking the weekend off?
Júlia says you have practice.

Yes, but I've been planning this trip
for days.

I'm not going to change plans, Dad.
I already told Terrats.

You've got balls.
It's hard to say no to Terrats.

I know, but my psychologist told me

to find things besides hockey
to stay motivated.

I'm doing this for myself.

That's a good plan.

I'm considering asking Emma
to come with me.

-On a trip?
-Yes.

In your RV?

No. No way,
she won't have time to study.

But there's no TV or Internet in the RV.

It's the perfect study environment.
Come on, what do you say?

Look, you don't even have a shower
in that trailer.

No way, I'm out.

-Fine...
-But we can do something better, Anna.

Teach me how to do a wrist shot,

like the one you used to score
during the European final.

Emma, I'm trying to do things
that aren't related to hockey, get it?

Come on, why not?

We'll make a deal, how about that?

Teach me how to do a wrist shot
and I'll study.

And I'll go with you
on one of your nature trips another time.

Wow, sounds like a great plan.

-Is your company supposed to be the prize?
-Yes.

Fine, whatever it takes to make you study.

But you have to start studying now, Emma.

Now?

If you do, I'll stay and teach you
my master move.

Okay.

I'll even leave you my phone.

She gave me her phone.

-Bye.
-Bye.

I think that's enough for me today.

Yeah, I can't take anything else in.

Continue tomorrow?

Yeah.

By the way, thanks, Raquel.

What for?

For what you said about the photographer.

No one was forcing me to do it,

but when I refused, he got pissed,
so, thank you.

Yeah.

You felt like you couldn't
say no at first, right?

Exactly.

I noticed.

I've also felt that way.

When?

I did it with Óscar for the first time,

and I wasn't forced to do it,

but I couldn't say no.

He insisted so much,

and I didn't know how to tell him.

So, we met,

and I couldn't find the way to refuse.

And when he was on top of me,

I realized that I didn't want to do it,

that I was only doing it for him.

It was...

horrible.

It sucked so much.

And when I think about it,
it pisses me off.

Why did I worry about
making him feel bad?

As if I didn't have a right to anything.

Damn, Rach.

I'm so sorry you went through that.

Now I understand everything.

I'm sick of putting others
before me, you know?

I know. I do.

We deserve to be respected.

And you deserve to be
with someone who loves you

and cares for you,
but also respects what you want, Raquel.

Hi, girls.
You're still studying at this time?

If we didn't have to practice extra...

All right, all right, don't complain.

You're not the first ones
to study and train at the same time.

I'll get going. See you tomorrow.

Bye, Raquel.

Goodbye, Raquel.

Shit, what's this? It's so creepy.

Oh, it's for my in vitro.

Your in vitro?
Are you taking hormones again?

Of course, Berta. Time flies.

You know this isn't a competition, right?

Perhaps you're going too fast.

My gynecologist says
that my body is fine.

-Don't worry about it.
-Well, what about you?

What about me?

You just had a miscarriage. Are you okay?

Better than ever.

Go set the table, I'll make dinner.

Come on, Berta.

I DON'T THINK
YOU UNDERSTOOD ME EARLIER.

I WASN'T ASKING.

I WANT MORE PICTURES,
BUT WITHOUT CLOTHES.

WHO DO YOU THINK YOU ARE?

YOU KNOW WHAT?

I WANT YOU TO DELETE
THE ONES I SENT IN LINGERIE.

I'M NOT DELETING ANYTHING.

I'LL CALL THE POLICE IF YOU DON'T.

YOU'RE NOT TELLING ANYBODY.

DO WHAT I SAY.

OR I'LL GET WHAT I WANT
ONE WAY OR ANOTHER.

Berta, come on, hurry up.

Set the table, dinner's ready.

When I pick up my phone
and go through my contacts,

I realize that I don't have anyone
to talk to.

There's no one in town you trust?

-At home? Anywhere?
-It's been years since I've lived here.

My few remaining friends have a life now,
with kids and a family...

And I don't want my parents to worry.

Worry them how, Anna?

What are you so afraid of?

I almost killed someone.

What?

I put a girl in a coma.

She still is.

And every morning,
when I wake up, I'm afraid

because I don't know if she's going to die

or wake up someday.

Living like this is consuming me.

-Laila, you're shaking the table.
-I'm sorry.

Oh, sorry.
I'm just not getting any of this.

-I don't know...
-You need help.

Do you want to go over it again?
Is there something you don't understand?

No, I get it now.

This topic is boring, and...

But thanks for coming anyway.

I have to go, guys. I need
to go to my house before practice.

-Practice today...
-Yeah.

I don't know how I'm going
to get through everything.

I know, this sucks.

I also have to get going.

Do you want to meet after practice?

At my place?

Sure, I think my dad will be cool with it
if it's at your place.

Cool.

YOU KNOW WHAT I WANT.

AND YOU KNOW THAT I CAN GET IT
ONE WAY OR ANOTHER.

Dig those skates in.
Come on, faster, go, go, go!

Faster. You have to sprint faster.

Okay. One, two, three,

four, quickly now. One, two, three.

-Terrats...
-Good job!

-Terrats...
-What are you doing here?

I've looked around,
but I don't know where my stick is.

Laila, being on a team means taking care
of your gear. You know that, right?

-Yes. I'm sorry, but...
-Come on, come on! Faster, faster!

I got distracted.

I'm getting tired of hearing your
"I got distracted" excuse.

Your teammates bring their gear every day,

and you should do the same
if you want to be on their level.

Here, take this one.

Come on, quickly.

Faster! Come on!

-One, two, three.
-Terrats!

-Terrats!
-What do you want, Enric?

I need the girls for a moment.
It's for the video.

-You said it wouldn't affect practice.
-It'll only be a moment, I promise.

Oh, now you want us to be
a part of your campaign?

You're an important part of this club,
you know this.

-Did you get that?
-Come on, don't start now.

By the way, after the interviews,
we'll film them practicing, okay?

I was a figure skater,

but watching them play
on and off the rink

made me switch teams.

And now, I wouldn't trade it
for anything in the world.

I like Minerva, because even though
we want to win and always be the best,

there's a lot of camaraderie.
We're a team.

Screw it. I'm not participating in this.

Hey!

Hi, Dad.

-Have you done your interview?
-Me?

No way. So embarrassing!

Let's have lunch together at the bar.

Dad, I want to say something.

Um, I've been thinking about it,
and I want to take the pills.

I don't want you to do it
because you feel different

or because you think you're inferior.

You're as good as anyone else.

We simply offered you this
to make your day to day easier.

I know, Dad, I know. Thank you.

But that's exactly
why I think I should take them.

What?

Don't make me laugh.

Can I have some now?

Come. Here, give me your glass.

We're going to get wasted
if we keep going like this.

I'm already getting tipsy.

It should be fine.
It's just one day, right?

Um...

To...

good...

wines!

What? To good...?

Hey! What do you mean "to good wines"?
I thought you'd toast to good friends.

To good wines! To good friends!

Okay, for real.

Damn. Wait, I have something for that.

I think we're a little bit drunk.

If your brother the president
could see us right now...

If he could see us...

If the president could see us...

I'm screwing up,
I'm screwing up, I'm screwing up.

I'm screwing up so bad.

Don't worry, it's just wine.

No, Santi, no.

I'm obsessed, I'm obsessed...

I obsess over things,
and I don't know when to stop.

Did you know that I've started
taking hormones again?

-So, what?
-So, what?

I recently had a miscarriage.

Berta is right. I don't...

I don't know if I'm doing this
to become a mother.

Or if it's some competition
that I'm trying to win...

or if my shirt is completely ruined.

It's true, look.
This is my favorite shirt.

Don't worry,
I'll get you another one, okay?

Don't go, don't go, don't go.

I'll go look for a shirt.

Okay.

-Come here.
-What?

Júlia.

What?

What? What is it?

There's nothing wrong, right?

It's just the two of us.

We're lonely. We keep each other company.

Is there a problem?

-No.
-No.

And we're very good friends, right?

Okay, then that's that.

Yes.

It's okay.

Okay, if you do this, you're letting
the goalkeeper know your next move.

It's better if you place it here,
look at the post,

open up and then shoot to their left.

Okay...

Fuck, I can't do anything right.

No, Emma, it's not that easy.
You lack patience.

It's not going to happen the first time.

Oh, well, it's easy for you to say,
you're the hockey superstar.

Seriously...

I'm not a superstar, Emma. Okay?
And I will never be so...

please, stop saying it.

Anna, I didn't mean to say that.

I'm sorry.

I felt really bad when you told
everyone the other day.

To me, you'll always be the best, okay?

Even if you stop playing.

And even though I don't say it,
you're a great coach.

And as a big sister,
you're not half bad, either.

Sometimes I want to kill you,

but other times I love you so much.

Emma, my knee, careful.

Shit, I'm sorry.

That's right, heal it.

You're so dramatic.

You're dramatic!

"I can't do anything right!"

"I'm the worst!
I can't do anything right!"

Berta, do you really like studying,

or is it because you want
to get into med school?

Well, it may sound corny,
but I like to learn new things.

What about you? You look calm.
What are you doing?

I wasn't studying.

Look.

Whoa, that's so cool.

Yes, Laila, it's very cool.

-But you won't finish studying like this.
-Yeah.

Do you need help?

I do.

I need advice.

Since you want to study medicine... Look.

They're ADHD pills.

I told my parents that I would start
taking them, but I haven't.

Why?

Because they were so frustrated
when the found out I was failing,

but I don't think I want them.

Well, I suppose they would help you
calm down and concentrate.

But sometimes, pills aren't the solution
to your problems, you know?

I'm sorry for interrupting
this doctor-patient moment,

but weren't you supposed to leave earlier?

What time is it?

Shit! I'm late! You're right.

I'll see you guys.

-Bye.
-Bye.

Dude, I'm starving again.
Do you want to eat something?

Every time we study,
you get these cravings.

Fine, what is there?

Why can't we simply spend
the whole day eating cookies?

We've almost eaten them all.

What is it?

What is this?

It's not the first time.

What do you mean?

It's the fucking photographer
that asked for more pictures.

Did he hack your phone?

Yes, and I already deleted the pictures,
but now he wants more.

And now this.

Fuck, I don't know
how he found out where I live.

I'm scared, Raquel.

I don't know what to do.

Hello.

Calm down, Berta.
We'll do something. Don't worry.

What's wrong?

Berta.

Berta, Berta, Berta, what's wrong?

What's wrong? What is it?

-I'm so sorry.
-Why?

She's being stalked.

What?
Did someone paint on the walls again?

No. No, it's...

It's a fucking photographer
on the Internet.

I sent him some pictures,
but I was wearing underwear, I swear.

I was only doing it to reclaim my body.

But now he wants me
to send nude pictures.

-I don't know what to do.
-That son of a bitch.

Listen, Berta. Listen to me.

Calm down, okay? Calm down.

You did the right thing telling me.

We'll go to the police,
and this will all be over.

It will all be over. You hear me?

And stop leaving me in the dark
when you need me the most.

You're not alone. Okay?

You're not alone.

You have me. Okay?

Are you done?

Yeah.

What's up with these hairs?

What about them?
You know they grow, right?

Since when don't you shave?

I don't know, since now.
It's too much work.

Besides, if I were a guy,
you wouldn't look twice, right?

No, no, you're right.

But I don't think
I'd want to look like a yeti.

Yeah, right.

Sometimes I wonder, Anna.
We don't look like sisters at all.

It's a good thing
we both like hockey, otherwise...

Do you think it's because I'm adopted?

What are you saying?

Do you think Dad and Enric
look alike at all?

Right.

Do you remember the day I got home?

Of course I remember.

It was the happiest day of my life.

-I'm sure it was.
-I'm serious, dumb-ass.

I remember exactly the way
Mom and Dad looked.

I had never seen them happier,
to be honest.

Not like now, right?

Each one would rather do their own thing.

But, Emma, Dad came back
because of his wine business.

Yeah, I know, Anna, but they don't look
like they miss each other.

Do you think they'll separate?

Do you want some?

No, thanks.

How are you not hungry?

I'm confused.

What's wrong?

I told my parents
that I would take ADHD pills,

but I don't want to.

But they said it was your choice.
What's the problem?

I don't want to study.

And some pills aren't going to solve that.

What do you mean?

I don't like staring at a book for hours
like Berta or Raquel.

It bores me. I don't like it.

It's not for me, and that's it.

Yeah, but we all have to do it, Laila.

If not, what would you want to do?

-Hello.
-Hey.

Hi, Dad.

You guys took your time. How did it go?

It went well. We got hungry,
so we stopped at the bar, right, Emma?

Yeah.

-How are you?
-Fine, I'm fine.

I watered the plants,
sorted our mail, bills. The usual.

Dad, we want to know something.

Emma.

What? I want to know.

What is it?

Are you and Mom still together?

I'd like to know too, Dad.

Well, we agreed not to say anything.

We didn't want you to worry,

but you have a right to know the truth.

Yes, we've separated.

I'm so sorry, Dad.

But that doesn't mean
we're not a family anymore.

Hey. You two will always be our priority.

Hey.

Come on.

It's okay.

-Come here.
-No.

Come.

The mitochondria is the powerhouse
of the cell.

The mitochondria is the powerhouse
of the cell.

Okay, and there's also the membrane,

the Golgi apparatus,

the endoplasmic...

endoplasmic...

Fucking cells!

Memorizing and regurgitating
the answers doesn't help.

If you knew how bad
art history exams can be...

Oh, right, I'm sure humanities
is a tough career choice.

You try memorizing
the entire Quattrocento period.

Come on, don't get mad.

Guys, I'm glad that you're happy together,
but can we please concentrate?

Our entire lives will be
on the line in 20 minutes.

Hey, guys.

-Hello.
-Hi, Raquel.

Here, a present.

So you can cover your phone's camera.

Are you a tech expert or something now?

Thanks, Raquel.

Are you feeling better?

Yeah.

Now that they've arrested him, yes.

Luckily,
it didn't end as bad as it could have.

This guy had stalked other girls
using his fake fashion website.

He would lure girls on Instagram

and then sell their naked pictures
on a website for underage girls.

What a filthy person.

They think they can demand pictures
from you

just because you posted some picture
in your underwear?

We're women,
our bodies don't belong to us.

It doesn't matter
if it's out here or online.

It fucking sucks that you had
to go through that, Berta.

Yeah.

I'd love to take a break
from all this nonsense.

But I can't bring myself
to delete Instagram.

It keeps me updated.

Not having an Instagram account
is like not existing at all.

Of course not.

If you want, we can keep you updated.

Don't worry.

Delete it. Take a break from it.

Done.

I don't know if I'll last long.

Hey, where's Laila?

She's capable of forgetting
we have exams today.

Laila, can you go get dressed?

If you don't hurry,
you won't make it in time.

I don't want to go, Mom.

And what will you do
about your exams?

-Come on, get going.
-I said no!

At least try.

If you don't go, you'll fail.

I don't care.

I'm not going back.

-Where?
-To class, to school.

What do you mean?

Didn't you want me
to decide for my future?

Then I've decided
that I won't finish high school.

No pills and no high school.
And that's final.

Okay, I understand
that this can be stressful.

Final exams can be hard, yes.

But don't give in to stress or fear.

-We know you can do it.
-Yeah.

-You can do it.
-I don't care if I can or not.

I don't want to.

You're too young to make this decision.

How come I'm too young
to decide some things,

but not young enough for others?

Without a high school diploma,
you won't be able to get into college.

-None.
-Don't you see?

Don't you get it? What's it good for?

I want to be an artist.

As a hobby, sure. But you need
something more to get by in life.

-It's important.
-Like what?

An engineering degree? Or medicine?

The world doesn't work that way.

The only thing I know how to do is draw,
and that's what I want to do.

I'm sorry, but that can't be.

You have to, at least, finish high school.

It's important.

Get your backpack,
we're taking you to school.

You don't give a shit.

Hello.

Which newspaper did you say you were?

What?

Good morning.

Seems like everyone's having a bad day.
What's up with you?

Laila woke up this morning and decided
that she's not attending her exams.

-She's at home, in pajamas.
-Why? Is she afraid of failing...?

No, no. She says she doesn't want
to finish high school. She's dropping out.

-What did you say to her?
-What else? We said no way.

Youssef, it's none of my business,

but don't you think Laila
should find her own path?

You're saying I should let her drop out?

I know it's scary,

but no matter how much you want her to,
if she doesn't want to study, she won't.

My mother wanted me to study economics,
and that didn't work out for her.

I did the opposite.

I made Lore and Óscar take piano lessons.

Instead, they ended up playing hockey.

And I don't really like sports.

Hey.

What? No "hi" for me?

Hi.

Hey, are we going to be strangers
because of what happened the other day?

We already said that these things happen.

Look, we both wanted it.

-Don't blow it out of proportion.
-Blow it out of proportion?

What do you mean?
Did I miss something?

Did it mean something?

A reporter just called me asking about
the construction of the new sports center.

I said I didn't know anything,
because I really have no fucking idea

-as to what she was talking about.
-So, it's been confirmed?

So, it's true? And you knew about it?

No wonder Enric
has been campaigning so hard.

If he's reelected,
he can build the sports center.

If you want a more competitive club,
you'll need a better center.

Right, and who do you think
will receive the construction project?

Well, usually,
the bids go out to public tender.

Come on, Santi!

Enric has a construction company,

and lately, he's been hanging out
with the councilman.

I know your brother
like the back of my hand.

What do you want me to say, Júlia?
I don't involve myself in this stuff.

Yeah, right. It's easier to look the other
way and sell wine. Am I right?

Why do you always
have to be so negative?

Look on the bright side.

You'll have an amazing new sports center.
The club will be great again!

Santi, a club isn't great
because of its stadium,

it's great because it has good equipment,
good players and good coaches.

And your brother doesn't invest
in those things.

All Enric cares about
is stuffing his pockets.

He uses everyone, especially you.

You're always kissing his ass.

So much for treasurer...

-Can I come in?
-Yes.

You know we love you, right?

Don't try to make me feel bad, Dad.

Are you sure you want to drop out?

Don't you want to try
to finish your exams?

I've tried enough already.

I don't have the will or strength
to keep trying and end up failing.

I feel like shit, I feel useless.

-You're not useless.
-But I feel like I am.

And my friends
don't appreciate me, either.

They just like my drawings.

-Are you doing this for them?
-No, I'm doing it for myself.

I feel good with myself when I draw,
I feel in control.

And I know it might sound cheesy,
but...

I have a gift.

It's like... I don't know,
I feel like it's easy for me.

You know you're choosing
a very hard path to follow, right?

The path you want me
to choose is harder for me.

And it's not like
it's taking me anywhere.

Dad, I've been looking
at an illustration program,

and the courses sound
like they were made for me.

But then what? What if you don't
end up working as an illustrator?

Did you know how things would turn out
when you emigrated from Morocco?

You sure know how to flip
the conversation, don't you?

You've always told me that
you knew it would work out

because you wanted to be
with Mom and start over.

Well, so do I, Dad.

Okay.

I'll talk to your Mom,
we'll see what we can do.

Really?

Thank you.

Oh, sorry.

No, no, come in.

I was going to wash my hands.
I'll come back later.

No, go ahead, wash your hands.

Thank you.

What for?

For helping me with the photographer.

Maybe it's true, I let things get too far.

Hey, you're not the one
who was harassing a minor, okay?

You always make me feel better.

Thanks for taking care of me.

-Do you need help?
-Sure.

-I need to practice to become a doctor.
-You got that right.

Here. Wait.

I can't do this anymore.

It's over.

You're quitting?

Yes.

For now.

Yes, yes, I need to stop.

I've been very stubborn, haven't I?

A bit.

That's how the Terrats women are.

Yeah.

We're strong women.

And stubborn.

And they're used to getting in trouble...

It's a good thing we have each other.

You've also helped me a lot, Berta.

We want to preserve the club's traditions,
but also bring in new talent.

Minerva is a small club,
but it has achieved many victories.

This isn't the final edit, right?

You don't like it?

Where are the hockey girls?
Why aren't they reeling people in?

What we filmed the other day

makes them look like housewives
and not like heroines.

-But you said you had enough to work with.
-Yeah, but when I watched it...

Hey, girls, stop for a moment. Sorry.

Listen, film them again,
that way you'll have more to work with.

Flor, you can't leave your spot
until Lorena gets there.

-Terrats!
-It won't work out otherwise.

-What do you want now?
-Just a few more takes. I promise.

-So, girls...
-What if we don't want to?

-What are you saying?
-You heard her.

We don't want to help you
promote your campaign.

We're tired of you taking all the credit

and pretending
that you care about the team,

-when the truth is you don't care.
-Well said!

You didn't hesitate when you decided
to get rid of the team.

Or did you forget?

Because I can assure you
that we didn't forget.

Oh, come on, don't try to be
all high and mighty, it doesn't suit you.

We're doing this video.
Terrats agrees with me.

Enric, they're right.

Using the girls
for your own convenience,

interrupting practice

and pretending like
you own the place, it's over.

You only use us for your own advantage.

You know what? It's over for you.

These coming elections,
you'll have an opponent.

-Oh, really?
-Yes.

And who's the sucker
that's going to run against me?

I am.

Yeah,
I'm running for president of the club.

So, prepare yourself.

Lore, do you know the boys are meeting
at your dad's place?

We're going, right?

You guys look like you just saw a ghost.

Did I interrupt you
in the middle of something, or...?

Pela, what are you doing here?

I can't deal with you anymore, I can't.
Stop meddling in my life.

These are edibles, dummy.

Don't be so stuck up, Laila.

You have to make out with Flor.

You know you can count on me.

They want to sue me.

-What's wrong?
-She just got like this.

I should've asked you to stay.

Thank you.

-What for?
-For always taking care of me.