Original subtitles

May I?

I came to tell you I'm leaving.

They've offered me the chance to train another team.

it's your duty as the club president to make sure we have a coach.

Come on, please. Just stop with the same old story.

I'm sick and tired of it.

If it were up to me, I'd get rid of the women's team once and for all.

-You're looking good. -Anna!

Emma, aren't you going to say anything to your sister?

I don't know what we'll do without both of us working.

They've also given us the option to go there.

To Budapest? You aren't really thinking about it, are you?

Anna Ricou, European champion.

-Do you remember? -Of course, I remember.

-I'm trying to get pregnant. -What?

He wants to shut down the female division!

We only want...

...and not behind its back, while making serious accusations.

So, that's the end of the female division.

They want you to appear as guests on the programme Tot es mou tomorrow.

We constantly have to put up with shit out in the streets.

Too skanky, too fat, too pretentious,

too prudish! At least out on the pitch, it's different.

You're staying, but under one condition.

You have to meet the cut for the OK League.

-Let's go. -What about Emma?

She'll have to come with us.

Are you thinking of coaching them yourself now?

Not me. I've got someone better.

What are you doing, girls?

I don't see any sweat! Come on, girls!

That's enough, let's take two.

Enric is head over heels with you. He's being nicer than usual...

-Well, remind him that this is temporary. -Of course, don't worry.

He's still looking for someone to take over when you leave for Lisbon.

But for now, you've saved his ass.

He got an earful from Town Hall.

He deserves it.

Oh my god...

I've never skated so much in my life.

Fuck... You can tell she's used to competing.

I'm fine with it. It's what I expected from the Catalonian League.

-Have you heard from Emma? -No, not a word.

In any case, you better hustle. They've changed the date for the match.

You're playing this weekend, not the next.

What? Terrats, that can't be. The first game was supposed to be--

Get used to the changes.

I gotta go, the boys are waiting.

Emma. Emma, can you pause the game for a moment?

One second.

Emma, please...

What else do you expect me to do if you won't let me train?

Listen,

I've asked you not to go because I need to talk to you about something.

Can we talk? It won't take long.

I'm not asking for much.

So, which "talk" is it today?

You know that lately,

things haven't been going well at your father's company, right?

Remember Gabor, from Budapest?

He came to spend a few days with us here.

Yeah, yeah, your boss.

Exactly.

Well, Gabor has been running some numbers,

and... he's decided to close our branch.

What? He's firing you?

Not exactly.

He's asked us to go work in Budapest.

But, you guys can work there and live here, right?

No, sweetie. That's why I'm telling you this.

-Because we've decided to-- -No, Mom, don't say it. Mom, no.

-Honey, I know it's all so sudden, but-- -What do you mean "sudden"?

We'd have to start working as soon as we possibly can

so, we decided to move this week.

-What? Are you crazy? -Hey, don't talk to me like that!

How am I supposed to react to being kidnapped, Mom?

Oh, Emma, please. That's enough.

You're our daughter, and we'll decide what's best for all of us.

No, I'm not your daughter. Leave me alone.

You should've thought about it if you couldn't have any more kids!

Shit!

Fuck!

THIS FUCKING SUCKS!

GIRLS, GIRLS, I HAVE BAD NEWS

WHAT'S WRONG?

ARE YOU OKAY?

I'M BEING FORCED TO MOVE!! TO BUDAPEST!!

WHAT?

Mom's not taking it well, Grandma.

She doesn't even answer me.

I guess she didn't expect to be fired.

It sucks.

Come on, sweetie, it's not that bad.

If you need money, you know that--

Don't start, Mom. Don't start, okay?

We could move in with Dad to save money.

What are you saying?

You want to go live in that chaos?

I've never needed help from anyone, and this time is no exception, okay?

It's not up for discussion, Mom.

I just want to have a lazy afternoon for once in my fucking life. Is that okay?

As you wish.

What are you doing here?

Wait...

Did you think we'd let you leave just like that?

Your sister's obsessed with making us sweat.

And run, suffer... Anything to tear us down.

"I don't see any sweat!"

"I don't see any sweat!"

-That's exactly how she says it. -That's it.

This one pinched her cheeks to make it look like she had been working hard.

-Seriously? -It wasn't a bad idea.

-Lore did it too. -Yeah, that's true.

Lore had to stay with her Mom.

I know.

I know that my parents fired her Mom.

Fuck, everything sucks.

What are you doing?

Smile, I want you to look good.

Come on.

There you go!

Perfect!

Look, it's your online profile.

So you can find a guy to cheer you up.

That's what you've been up to?

Go on, delete it.

Nope. You need you cheer up, Mom.

I'm doing this for you.

How about a cowboy?

Look, Mom, you matched on your first try.

All you need to do is start a chat.

Thanks, Lore, but I don't have time for these things right now.

ANNA, I HAVE NEWS AND THEY’RE NOT GOOD.

JOANA WENT INTO A COMA YESTERDAY.

You could have toast or something, instead of smoothies.

They're part of the protein diet that Terrats is making me do to heal faster.

Again with Terrats.

It's always Terrats, just like when you were a child.

You on the other hand have changed, haven't you, Mom?

I never thought you'd be such a hypocrite and not tell Dad anything.

Oh, seriously. It's impossible to reason with Emma.

There's no way to get her to listen to you when she gets like that.

Maybe the change is too much for her.

What do you mean?

Maybe we're getting ahead of ourselves.

No, Núria, we've talked about this.

Don't worry about it. It will be fine.

We just have to wait for things to calm down, that's it.

Hey.

Need help?

I might be able to help, you know?

Do you want to come train one last time with your friends?

What about Mom? She won't stop nagging me to pack my suitcase,

and make sure that I don't forget anything.

Leave Mom to me, I'll talk to her.

But if you do come, you better be on their level.

Okay.

Can I tell you something, Emma?

Living abroad is cool.

Discovering new cities, and meeting people who think and talk different than you...

To me, living in Gijón and Lisbon have been the best experiences of my life.

And Gijón and Lisbon are right around the corner.

Imagine Budapest.

I would do it again a thousand times, no doubt.

Anna, you can go anywhere and everyone will think that you're cool.

I'm not cool, Emma.

Really?

No.

"Anna lives in Gijón now."

"Anna has moved to Lisbon."

"Anna can do anything, right?"

"Can you believe she's our daughter?"

Anna is perfect and gets good grades.

Yeah, Anna is the best.

Everything is so easy for you. So easy...

Things aren't as easy as you think, Emma.

Why?

Because you injured your knee?

Please, Anna, in two days you'll be the queen of Lisbon.

In two days.

And I will be in a city that has no fucking idea what roller hockey is.

Santi...

Yeah?

Let me help you.

There.

Something will come up, you'll see.

I don't know, Youssef.

At my age and without a degree, you become invisible.

Same with love.

What if it's the same when looking for a job? What if no one wants me?

Come on, I don't know anyone with more energy than you.

I don't know, Youssef. I don't know.

I'll make you a coffee. That will surely wake you up.

No, get me a whiskey.

WE KNOW EACH OTHER, RIGHT?

-Here you go. -Thank you.

YOU AND ME?

WHY DON'T WE MEET SOMEWHERE TO TALK?

-Can you believe it? -What?

I just got a date.

That's great.

My God, I haven't had a date in years.

Are you going?

-I should, right? -Give it a shot.

Go.

WHERE DO YOU WANT TO MEET?

Listen, Sílvia... Would you like to work at the bar with me?

Fucking sink.

Use it for a few days until the swelling goes down.

Okay.

-Are you sure you don't want a coffee? -No, I stopped drinking coffee.

I'm done with it.

I should do the same, it's not good for my nerves.

I don't get why you got hooked on it again.

It's always given you the shakes.

Are you coming up with plays?

Yes.

Flor is the star of the team. Have you seen her move that stick?

She's good.

I was thinking about Lorena and Laila.

No, no, no, you need to focus on Flor.

Make the girls pass the puck to her and she'll take care of the rest.

See? If you put Flor here...

This one passes the puck to Berta...

I don't know, Terrats, I don't know.

What don't you know?

Coaching is not the same as playing, and I know that I'm missing something...

You're not missing anything.

You've always been a leader. It's what you do.

You know what you're doing.

Anna!

Anna! Can't you hear me?

Oh, sorry, Uncle. I was just...

With your head in the clouds.

So? How are things going?

They're going very well.

Are Santi and Núria ready for their flight to Budapest?

You never know when your life is going to change, huh?

Tell me about it.

Listen, I wanted to tell you something about the upcoming match.

Ever since the girls appeared on TV...

The point is that there is an organization which provides aid for local sports,

and they're interested in them.

They want to make a donation.

That's great, right?

It's not much, but given our situation we can't refuse.

No, of course not.

Anyway, the president wants to come see the first game.

I don't want to pressure you because I know you're going to win,

just let the girls know that they need to crush this, all right?

Okay, I'll see you later.

Good luck!

Okay, girls. Come over here!

All right, girls, remember the play we've talked about.

Always pass the puck to Flor.

We'll never score like that.

Get the puck, pass it to Flor.

Lorena, you're on support, block their team so that Flor can score.

This is our plan for Saturday.

I don't want a show or anything fancy, just pass it to Flor and keep scoring.

Is that clear?

Is that clear?

Two minute break.

Is Flor the only player here or what?

She wants an easy victory, dude.

If she wins her first game, they'll say she's as good a trainer as a player.

Yeah, but I can also score,

and Flor doesn't know the team, she's the new girl.

The new girls has ears, dude.

What a great training session.

We're all becoming best friends.

Is this the first time you've changed it?

Yeah, it's never happened before.

Well, it's lasted for quite a while.

How long ago did we buy the RV?

-It was my graduation present, remember? -Oh, that's right.

Just before I left for Gijón.

It's got a few miles on it.

I'm not surprised everything's busted.

I remember now.

You were scared about driving by yourself to Gijón,

and now you're driving back and forth from Lisbon without calling ahead.

Thank God for you, 'cause Mom's plan was terrible.

She wanted to drive me with all my things in her Mini.

Sometimes I don't know what goes on in her head...

Oh, don't be so hard on her.

No, Dad, you can't be making excuses for her all the time.

She doesn't deserve you.

Anna, please. That's enough, all right?

She cheated on you.

What?

I saw them the day I got back.

They were kissing.

I'm sorry, Dad.

We're not forgetting anything, are we?

I'm not. Are you forgetting anything?

No, I've got everything thanks to my list.

Okay, let's sit down to eat.

Emma, dinner!

-The steak looks good, right? -Yeah.

I was getting tired of eating cod all the time in Lisbon.

I don't want to go.

Come on, Emma, not again. We've talked about this.

No, Mom, we haven't talked about it.

You decided everything without including me or what I'd have to say.

Well, that's just the way things have turned out, okay?

We don't have much say in it. It's work related.

Your work, Mom, your life.

I have nothing to do with that.

She's right.

We never asked her.

Excuse me? Why are you bringing this up?

We decided this between the two of us.

Thank you, someone's finally saying it like it is.

Great. Fantastic, Santi, now we're encouraging her tantrums.

It's not a tantrum, Mom. You just don't get it.

It's my life.

What I don't know is what we decide and what you decide by yourself.

Don't be so unfair.

We've ran the numbers.

We need two incomes to support this family.

How else can we pay our mortgage?

Maybe we'd be able to pay it if you hadn't insisted on reforming the entire house.

Why are you bringing this up? It's what both of us wanted.

Both of us?

I think you're flying solo these days.

Who's "both of us"?

Santi, what's going on?

Is there something you want to talk about?

Yes, there is!

Perhaps we should say it like it is, don't you think?

I'm sorry.

What's going on?

Nothing, Emma, it's nothing.

Forget it. We're all just nervous.

Anna, let me stay with you, please.

What are you talking about? I'm just here for a few days, Emma.

Besides, you've been treating me like shit since I arrived.

-And now, you want me to take care of you? -I promise I'll behave.

Anna, you get it, right?

You understand that I can't just move somewhere else, without my friends,

where I might not be able to play hockey, right?

Anna, please.

Please.

Come on.

Are you in love with him?

It didn't mean anything.

I swear. Nothing.

What, then?

I don't know.

I guess he made me feel attractive.

I don't know, I felt desired.

-Well, then, go with him. -No, honey, it's just...

It was just physical attraction, I swear.

Besides, lately it feels like...

like we're not together anymore.

So, you don't love me anymore?

Yes, I do love you, I swear.

But...

we make love out of habit.

You know it as well as I do.

Our routines and the day to day has gotten to us...

It's this fucking monotony.

Santi...

Do you still love me?

I've never stopped loving you.

Then let's not throw everything away, please.

Thank you. We'll get in a minute.

I'm not happy about this, sweetie.

-Are you sure you'll be all right? -Yes, Mom.

I'll do what she tells me to do, and I'll do my homework.

I promise.

-Thanks, honey. -Don't worry about us, okay?

Take care of your sister.

We'll come back for her when we find a school.

Don't worry about us, we'll be okay.

-Daddy. -My little one.

Take care, Mom.

I'm staying!

Fuck, Emma, you scared me.

GUYS!!

I'M STAYING!!

I'M STILL ON THE TEAM.

WE'LL HAVE TO CELEBRATE THIS!!

YOU'RE ALL INVITED TO MY PLACE! PARTY!

Emma!

What?

Some privacy, dude.

Oh, Anna, we all shit, okay?

You're not special. Go to the RV if it bothers you.

There's no bathroom in the RV.

That sucks.

Besides, I just unpacked in our parents' bedroom.

Well, we'll be sharing bathroom.

By the way, the girls are coming over for dinner.

Emma, you need to let me know these things beforehand.

Mom and Dad let me do it all the time.

Right. I'm sure.

Can you stop being so gross?

Stop it! Get out of here already.

You're so boring, Anna.

They can come over today, but that's it, all right?

GIRLS, WE HAVE PRACTICE AT 9AM BEFORE THE GAME TOMORROW

BE ON TIME!

Are you for real?

Why so early?

Practicing before a game is key to winning.

Hey!

Enric!

What are you doing here? Are you here with someone?

You're my date.

You didn't know?

No. No, no, yes, yes...

I couldn't recognize your face with the hat on.

So?

You do a lot of online dating?

No, this is my first time.

And you?

Same, first time.

Hello.

I'm in the middle of dinner, Lorena.

What do you want?

What are you saying?

What happened?

Do you want me to come over?

Yes, don't worry, don't--

I'm sorry.

It would have been enough to say you don't like me.

No, no, it's not that. No, no.

It's just that... With the stuff that's going on with the team...

If my daughter found out that I'm with you, she'd be pissed.

You understand, right?

I mean, it would be the same thing with Nil.

I'm the bad guy in this movie, right?

I'm sorry.

Emma is staying! Emma is staying!

Goddammit, you're staying, Emma.

Cheers! Cheers!

What are you doing?

-Ready. -Come on, come on.

Ten, nine, eight, seven, six,

five, four, three, two, one, zero!

Keep it down, my sister's right outside.

We're here celebrating David's birthday.

Say hi, Jose.

Cheers!

Cheers! Cheers!

Twenty years! We've known each other for 20 years!

Cheers! Last one to finish is trash!

These idiots are at it again...

What about you?

Hey, guys, let's get this party started!

Hey, ladies

What if one day we stood up?

What if we broke our chains And made them see it our way?

They would be the one's Mopping our floors

It's time for them To stop bossing us around

Equality is something We must demand

Enough is enough We need to start over

The patriarchy must be buried

I'm tired of hearing the same story

That he is better than her

It's sickening And the media punishes us

The world is fantastic But I'm not made of plastic

So, here I am I see things clearly now

Poverty is for single mothers with kids

It's a reflection I sing this song

And laugh when they talk about Reconciliation

We are women, women, women

What if one day we stood up?

We are women, women, women

What if one day we all stood up?

I live on the edge What are we gonna do about it?

We are condemned for life

Follow your path Live with envy and resentment

Love yourself You just want a "lady" in your bed

You want a muse that will please And pin you down

You only want fame

More.

-Bottoms up! -Bottoms up!

Hey, girls, why is that girl with the short hair always with you?

That's Gina. She's my friend.

She does ice skating.

Yeah, and she's our PR.

Why?

I just wanted to know.

Sure you do.

You think she's hot, don't you?

It's always the same with you guys.

Let's go dance.

Women, women What would happen if they had power?

Anna?

Hey.

Hi.

How are you?

I'm okay.

And... and you?

Same.

I just got here.

I know, Emma told me.

Damn, you look the same.

Back at you.

Do you want to get a drink, or...?

Yeah, yeah.

Yeah?

All right.

-Cheers. -Cheers.

So? Ready for the game tomorrow?

Don't remind me.

Everyone has high expectations and I don't know if I...

If I'm a good coach. I've never done it before.

But you're great, Anna.

Yeah, right.

You'll do great.

-Hi. -Hey.

-Look, it's Anna. -Hey, Anna.

I heard you were back.

Yeah, how are you? It's a pleasure.

Don't you remember Montse?

Oh, I'm sure she doesn't.

She was a grade above me and we only met at a party once.

I'm also really bad with faces, but I won't forget this time.

-What can I get you? -A beer.

Jose, a beer.

I'm going to cum.

-Berta, slow down, Berta... -No, wait, wait. Not yet, please.

Not yet.

I always deliver, right?

I'm a "sex captain," I'm the sex god from Olympus.

You'll never get a girlfriend being so childish, Lluc.

Hey, I don't want a girlfriend, okay?

You and I, we're just friends, right?

Yes, Lluc, yes, just friends.

We're good, don't worry.

Here. Throw away the condom.

Emma.

What is going on here?

What are you doing? Nil, turn off the music.

Anna, we're just...

I don't care, Lluc, I don't care. Get out of here.

Everybody out, now!

Fuck!

Berta, can you get my jacket, please?

Calm down.

It's okay, Emma.

Laila, Lore, leave.

Do you need some help?

We'll finish faster together.

-Come on, Anna, it's my fault. -Emma, drop it, seriously.

-Come on, Anna... -Stop! Drop it, Emma!

You're so selfish!

I gave you a chance, and you blew it.

-No... -No, you did. Yes, you did.

Do you think everything revolves around you?

Why don't you grow up already?

I don't get it. I'm trying to, but I just don't get you.

HI, GIRLS! WE JUST UNPACKED. WE'RE OKAY. AND YOU?

Shit...

Please. Please...

Hi, Dad, good evening.

Everything's fine here.

Yeah, everything's in order.

Sleep well. We'll talk tomorrow, okay?

Kisses. Good night.

Thank you, thank you.

-I'm gonna... -Yeah, go.

Hello!

Hi!

Pela!

Stop that, I want to make a good impression on my first day.

Help me with this.

At your service. You're the boss now, so...

Come on, push. If you had a say on anything...

It's a good thing Youssef gave me this job...

You could come work at the farm.

Yeah, right. Me and the rest of your concubines.

Concubines, she says...

By the way, talking about chicks, a little bird told me you went on a date.

Thanks.

What? What is it? Was it that bad, or...?

-He wasn't my type. Happy now? -No.

Listen, Sílvia, online dating isn't that simple.

It's best to stick with people you know already.

You don't have to tell me!

I saw how you looked at Ricou at the party.

Pelayo... With my boss?

Ex-boss, okay? It's not the same.

Like that makes it any better.

Amazing.

Is there anyone in this town that you haven't slept with?

Girls, pumpkin juice.

Best thing for a hangover.

See you.

Okay. Nil...

Dad...

Shit.

Okay, girls, remember what we talked about.

Are we sleeping or what?

Come on, wake up.

Okay, okay, okay. Good, good, good.

Pass it, pass it!

Goal!

All right, time out!

Wake up already.

Get over here, now.

Can you please explain what's going on?

Get your heads in the game. What are you doing?

What's wrong?

-What are you playing at? -What the hell are you doing?

Is it so hard to score? You should know the play by memory.

-You're dead out there. -They know all the plays.

Do they? Yeah? The woman from the organization is here.

Stop half-assing it and wake up!

Yeah? Are we awake now? Yes or no?

I want to hear a "yes." Come on, let's go, go, go.

Okay. Emma, Laila, Berta, Flor, in.

Lorena, you're in.

To the bench, now. Now!

What is she doing?

Berta, Flor was wide open. Damn it!

Are you using your heads?

Stop playing around!

-Anna... -No, drop it, Youssef.

-Don't tell me to calm down, goddammit! -Okay.

Lorena, get out there. Berta, you're out.

Come on.

Get in there, now.

-Goal! -No!

Anna, are you okay?

Anna!

Anna!

Anna, open up!

Anna, open the door right now!

Anna!

It's okay. We're still in the game. We can do this, okay?

Girls, girls, come on, concentrate.

We can't give up now.

Let's do it our way. Like when we're training.

Forget about winning for a moment, okay?

Yeah?

Yeah, let's do it.

-Let's go. -Come on, come on.

She's locked herself in the bathroom and won't come out.

What?

She's locked herself in the bathroom.

Maybe this wasn't a good idea.

Come on, come on.

Good job, Laila, good job.

That's it.

That's it. Good work. Come on, girls.

You're the best. Come on. Crush them.

How dare you leave us like that?

I'm very sorry about what happened out there. I...

It's the least professional thing I've ever done, and it won't happen again.

So, you're not leaving the team?

Not if you still want me.

Lately, I've been screwing up.

Everything.

And that includes you.

I was trying to make you into something you're not,

and that you will never be, because you can't demand perfection.

So, you mean that we're shit.

No, Lorena, you're not shit.

You're a fighter and courageous, and you have a strong arm.

I wish I had that.

And you, Raquel, you're alone at the goalpost,

but you never give up.

Every shot you stop is a victory.

You're essential, don't forget it.

Flor,

you're really good...

and you know it. We all know it.

But you won't get anywhere by yourself.

This team needs you, and you need it.

Laila...

you're creative and intelligent,

you have a good eye for the game, do you know how hard that is?

Captain,

as a defense, you're impenetrable.

But do you know what the most important thing is, Berta?

That you cheer your team up when they need you.

Emma.

Emma, look at me.

You have passion, and that can't be taught.

And yes, it sucks,

to have your older sister as your coach, I get it,

but I think we both deserve a second chance.

To start over.

Okay.

Until I left that rink, you guys couldn't show who you truly were.

And you did it together, by yourselves.

Because I didn't do shit for you.

I'm sorry, it's all I know.

But I'm convinced that I can do better with your help.

Hey, hey, one thing.

We can't leave it like this.

You have to pay for making us suffer.

Yes, yes! To the showers!

-I deserve it. -To the showers! To the showers!

To the showers!

LLUC, I NEED TO TALK TO YOU. IT'S IMPORTANT!

Berta!

Coming! I'm coming!

-Berta! -Berta!

-Berta! -Berta!

-We skate... -Together!

-We play... -Together!

-We win... -Together!

Are you OK?

-Wait, wait. -Open wide.

-Now. -You have to aim right.

What the hell is going on here?

The girls managed to get Melo Moreno to come.

If you treated them better, they wouldn't need to go on TV or hire youtubers.

You need to be on top of them.

I haven't been with anyone since my wife passed away.

So, what was that call about?

I'm getting my in vitro procedure done tomorrow.

What is that?

These are the club's accounting records.

If the club goes down, where will Lorena play? And Laila?

So, who are you trying to impress? Do you have a date?

I'm glad that you came back.

Even if it's temporary.