Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,400 --> 00:00:12,500
THORVALDSEN
2
00:00:13,100 --> 00:00:20,500
Director: Carl Theodor Dreyer
y Preben Frank
3
00:00:35,879 --> 00:00:39,792
Bertel Thorvaldsen naci�
en Copenhague en 1770.
4
00:00:39,839 --> 00:00:45,232
Era el hijo de Islandia.
el escultor Gotskalk Thorvaldsen
5
00:00:45,279 --> 00:00:50,876
y Karen Dagnes de Jylland,
hija de un maestro de escuela.
6
00:00:50,919 --> 00:00:55,310
Estudi�
en la Academia Danesa de Arte.
7
00:00:55,359 --> 00:00:59,955
En 1797 hizo un viaje de estudios
a Roma y permaneci� all� hasta 1838,
8
00:00:59,999 --> 00:01:03,787
cuando regres� a Dinamarca
como un artista mundialmente famoso.
9
00:01:03,839 --> 00:01:08,230
Muri� en 1844. En 1839
hab�a esculpido una maqueta de s� mismo.
10
00:01:14,399 --> 00:01:16,867
Thorvaldsen Inclinado
sobre la Estatua de la Esperanza -
11
00:01:16,919 --> 00:01:19,274
una de las estatuas
le gustaba m�s
12
00:01:21,519 --> 00:01:23,589
y cuya austeridad cl�sica
13
00:01:23,639 --> 00:01:26,790
saca a relucir el calor humano
de su propia estatua.
14
00:01:30,359 --> 00:01:33,590
La estatua de la Esperanza
es una marca de la calma y la pureza
15
00:01:33,639 --> 00:01:36,312
que caracteriza
todas las obras de Thorvaldsen.
16
00:01:47,519 --> 00:01:50,113
Evitaba todo lo que
excesivo y afectado,
17
00:01:50,799 --> 00:01:54,872
como se ve en la estatua de Hebe,
Diosa griega de la juventud y la belleza,
18
00:01:55,999 --> 00:01:58,069
en los elegantes pliegues de su ropa
19
00:01:58,119 --> 00:02:00,713
con la t�nica desabrochada
por encima de su hombro derecho.
20
00:02:34,279 --> 00:02:37,954
Diez a�os m�s tarde hizo
una nueva estatua de Hebe.
21
00:02:37,999 --> 00:02:40,388
Esta vez la t�nica
cubre ambos hombros
22
00:02:40,439 --> 00:02:42,714
y cuelga en duros pliegues.
23
00:02:42,759 --> 00:02:44,750
El estilo se ha convertido en cl�sico.
24
00:02:54,079 --> 00:02:57,833
Thorvaldsen representa la mayor�a de las veces a j�venes
figuras que no son conscientes de su encanto,
25
00:02:57,879 --> 00:03:00,837
como se ve en la agrupaci�n
de Cupido y Psique.
26
00:03:23,999 --> 00:03:26,308
Thorvaldsen expresa emoci�n
27
00:03:26,359 --> 00:03:29,032
a trav�s del ritmo
y la l�nea de sus figuras,
28
00:03:30,559 --> 00:03:33,153
como se ve en esta estatua,
Venus con la Manzana.
29
00:03:33,199 --> 00:03:36,748
Son las l�neas finas del cuerpo
que revelan su amor,
30
00:03:36,799 --> 00:03:38,790
no su expresi�n facial.
31
00:03:40,839 --> 00:03:44,718
En el bajorrelieve de Las Gracias
Escuchando la canci�n de Cupido,
32
00:03:44,759 --> 00:03:47,671
el efecto se produce
por sus poses gr�ciles
33
00:03:47,719 --> 00:03:49,914
en lugar de sus expresiones faciales.
34
00:04:21,679 --> 00:04:26,514
Thorvaldsen cre� el movimiento
en los ritmos suaves de sus estatuas
35
00:04:26,559 --> 00:04:28,550
que se fusionan armoniosamente.
36
00:04:56,199 --> 00:05:00,078
Thorvaldsen normalmente esboz� primero
en un pedazo de papel.
37
00:05:01,079 --> 00:05:05,391
Podr�a transcurrir mucho tiempo entre
los primeros bocetos y el trabajo terminado.
38
00:05:05,439 --> 00:05:07,430
Este fue el caso de Mercurio.
39
00:05:20,639 --> 00:05:24,154
Muchas de sus estatuas y relieves
parecen casi haber sido so�ados.
40
00:05:25,239 --> 00:05:28,629
Por ejemplo, Cupido e Himeneo
encendiendo las antorchas de la boda.
41
00:05:39,599 --> 00:05:43,387
Hay una elegante iron�a en la escena
donde Cupido se queja a Venus
42
00:05:43,439 --> 00:05:45,430
que ha sido picado por una abeja.
43
00:06:01,759 --> 00:06:06,310
La agrupaci�n de Aquiles con
una Pentesilea muerta es s�lo una maqueta.
44
00:06:07,479 --> 00:06:12,155
Pero los contornos de la estatua
revelan una profunda tristeza,
45
00:06:12,199 --> 00:06:16,715
tal vez una expresi�n del dolor
experimentada por el propio artista.
46
00:06:30,639 --> 00:06:33,312
Tambi�n es revelador de
Los sentimientos m�s �ntimos de Thorvaldsen
47
00:06:33,359 --> 00:06:35,748
es el bajorrelieve
de tres ninfas del agua
48
00:06:35,799 --> 00:06:39,553
atrayendo a Hylas
que est� perdido en sus encantos.
49
00:06:42,239 --> 00:06:45,629
Dos a�os despu�s Thorvaldsen
vuelve al mismo motivo.
50
00:06:46,359 --> 00:06:50,034
Esta vez la obra simboliza
la emancipaci�n del artista
51
00:06:50,079 --> 00:06:52,752
y vemos a Hylas
resistiendo los encantos de las mujeres.
52
00:06:59,479 --> 00:07:04,633
El relieve nocturno fue esculpido durante
las �ltimas horas de una noche de insomnio.
53
00:07:08,079 --> 00:07:10,388
La noche vuela silenciosamente a la Tierra,
54
00:07:10,439 --> 00:07:13,511
llevando en sus brazos
sus dos hijos duermen y mueren.
55
00:07:19,719 --> 00:07:24,429
Al amanecer Thorvaldsen sin esfuerzo
cre� Day Breaking Over Earth.
56
00:07:37,199 --> 00:07:39,793
La ternura
que una madre siente por sus hijos
57
00:07:39,839 --> 00:07:42,831
se ve en la obra de Thorvaldsen
bajorrelieve Caritas.
58
00:07:52,879 --> 00:07:56,758
En sus �ltimos a�os, produjo
las grandes figuras cristianas
59
00:07:56,799 --> 00:07:59,518
que adornar�a la catedral
en Copenhague.
60
00:08:00,519 --> 00:08:05,798
Para el front�n de la entrada,
cre� a Juan el Bautista predicando
61
00:08:13,079 --> 00:08:16,355
y convirti� el interior de la iglesia
en una entidad art�stica
62
00:08:17,159 --> 00:08:20,754
con Cristo sobre el altar
y los 12 ap�stoles en la nave.
63
00:08:55,279 --> 00:08:58,271
Thorvaldsen esboz�
la figura de Cristo muchas veces,
64
00:08:58,919 --> 00:09:01,433
sus brazos extendidos
65
00:09:01,479 --> 00:09:04,232
o elevado al cielo,
66
00:09:04,279 --> 00:09:07,316
bendiciendo o rezando.
67
00:09:09,199 --> 00:09:13,670
Cristo invitando a la gente a acercarse a �l
est� all� hoy,
68
00:09:13,719 --> 00:09:20,113
justo cuando el gran escultor de Dinamarca
y lo cre�.
6266
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof