Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

¡Señora!

¡Señora!

No puede estar aquí. Es peligroso.

Estoy esperando el témpano.

Por favor, vaya a sentarse.

Estoy bien.

¡Adiós!

Hola. ¿Le sirvo algo?

Un capuchino y una grapa,

por favor.

Claro.

Dime,

dicen que el volcán ha estado muy activo últimamente.

¿Volcán?

¿Qué volcán?

No se preocupe.

Casi nunca…

Erupciona.

Sí.

Qué pena.

Qué pena.

¿Y qué la trae a Estrómboli?

Sara,

¿dónde estás?

¿Por qué no estás aquí?

No puedes desaparecer así.

DEL MIEDO AL AMOR

¡Pietro!

¡Hola, soy yo, Sara! ¡Hola!

Como Caro y Sara. ¿Sabe?

Gustav.

Gustav. ¿Eres tú?

¡Pietro, pintó la casa!

Sí.

¿Qué estoy haciendo mal, Sara?

¡Di algo, maldición!

Muchas gracias. Sí.

Está bien.

Gracias.

¡Adiós!

SÁBADO 30 DE OCTUBRE

SOFIE - JUEVES LO ARRUINASTE TODO.

HOY LO SIENTO, CARIÑO.

LO SIENTO MUCHO.

LO SIENTO.

LO SIENTO POR TODO.

DE VERDAD.

¡Dios, cielo santo!

Dios…

Mierda.

Perdón. Lo siento.

Está bien.

Malditas rocas.

¿Quieres sentarte?

Bueno…

¿Podría…?

¿Para enjuagarlo?

Sí, entiendo, no es lo que crees.

- No, no es agua. - Ah.

Podría doler.

- Mi hígado es muy fuerte. - ¿Sí?

Bueno…

- Aquí tienes. - Gracias.

Debo regresar.

No. ¿Sí?

¿Dónde es tu apartamento?

No sé. Nunca lo vi.

Lo compré en eBay hace unos dos años.

Soy millonario.

¿Está en el pueblo tu apartamento?

No, está en algún lugar de España.

El grupo se preocupará.

¿Tienes un grupo?

¿Quieres un trago más? Vamos. Adonde fueres, haz lo que vieres.

La cena es a las ocho.

Por eso necesitas un aperitivo.

No, Jens se enfadará.

¿Jens es tu esposo?

¿Y tú? ¿Nadie te está esperando?

Sí. Gustav.

- ¿No se enojará Gustav? - No.

No, lo entenderá.

- Puaj. - No.

Mi hija fue concebida en esta isla.

A mí me gustan más los gatos.

Amo a mi gata.

Tenemos un perro.

Teníamos un perro.

¿Se murió?

Sí, el matrimonio.

¿Cómo se llama tu gata?

Susie.

Por Susie.

Y por el volcán.

Hablando de Roma.

¿Qué le pasará a Susie si el volcán entra en erupción?

¿Qué le pasará a tu hija?

Creo que se sentirá aliviada.

- Es hermosa. - ¿Te gusta?

Sí, es hermosa. ¡Mierda!

¿Me vio?

¡No!

No debemos beber.

¡La cena es a las ocho!

Estaré bien.

Es aquí.

Y gracias por una hermosa velada.

¡Que disfrutes las vacaciones!

Mierda, ¿y mi bolso?

Mierda.

No.

No. Mierda.

Hola, ¿no encontró un bolso?

¿Encontró un bolso?

Había un teléfono, una toalla, un…

¿Me la compro?

¿No es linda?

¿Mamá?

Sí.

¿No?

Hola.

- Señor barista. - Hola.

Me alegra mucho verte.

Hola, ¿la ayudo?

Sí.

¿Podrías prestarme dinero?

Perdí mi bolso en la isla. No sé dónde está.

Y ahora no sé adónde ir.

Sí, lo siento. No nos conocemos.

Sí nos conocemos.

Nos conocimos en el barco. ¿No…?

Tranquilo.

No me toques, ¿sí?

Aléjese, puttanazza.

Pagaré mañana.

No.

Si bebes, pagas.

Pero hoy no.

Muy caro.

Prada.

Hola, Gustav.

Eres muy dulce.

Sí.

Mierda.

Está bien.

Cálmese. Le pagaré, ¿sí? Tranquilícese.

Espere…

Oiga.

Le pagaré. Necesito encontrar mi bolso, ¿sí?

No, no tengo dinero, pero es solo por esta noche, ¿sí?

Es solo por esta noche.

No.

No me toque, solo quiero usar el baño, ¿sí?

- Vete. - No me toque.

Púdrase, señor posada romántica.

Sí.

¿Jesús?

¿Eres tú?

Soy Jens.

Me gusta tu cabello.

Gracias.

¿Cómo te llamas?

Gracias.

Sara.

Hay un burro hambriento afuera.

Ay, no, es Gustav. ¿Está bien?

Sí, también le di pan.

¿Necesitas ayuda?

No, estoy bien.

Estoy muy cansada.

¿Te llevo a casa?

No sé dónde es mi casa.

Estoy perdida.

Una oveja perdida.

DEL MIEDO AL AMOR

Creo que hay lugar para Sara, ¿no?

Prepararé el papeleo.

- Yo… - Descansa.

Cenamos a las ocho.

LO ARRUINASTE TODO.

LO SIENTO, CARIÑO.

LO SIENTO MUCHO, LO SIENTO.

LO SIENTO POR TODO, DE VERDAD.

LLÁMAME, POR FAVOR.

¡Hola!

- ¡Hola! - ¡Hola!

Pensé que te quedabas con…

¿Gustav?

Su dueño me echó.

Ya veo.

¿Entraste al programa?

Cielos. ¿Es cilantro?

Para mí es perejil.

Les dije que era alérgica al cilantro.

Diane, Violet, ella es…

- Sara. - ¡Sara!

Sí.

- ¿Eres nueva? - Algo así.

Me da palpitaciones, no es gran cosa, pero lo hace.

Comida para conejos.

Qué tipos suertudos.

Afortunados.

Decimos afortunados. Pero suertudos también sirve.

Cierto. Hans, ella es Sara.

- Sara, Hans. - Hola.

Bienvenidos a todos.

¿Dormiste bien?

Sí, dormí bien.

Muchas gracias por mi bolso.

Lo trajo uno de los aldeanos.

Coman.

Todo es orgánico.

Te hice una ensalada de algas, Diane.

Está ahí.

Gracias.

¿Por casualidad habrá una copa de vino orgánico?

Te agradeceríamos que no bebieras alcohol aquí.

Jens les hablará dentro de media hora.

Disfruten la comida.

No le digas a Jens.

No.

Tampoco le digas a Hans.

Tuvo una psicosis inducida por cocaína.

Se arrojó por la ventana.

Bien, ¿me vigilarás?

La última vez que hice esto, me cogí al mejor amigo de mi esposo en…

¿Cómo se llama?

La cucha del perro.

Todos tenemos una historia.

Algunos han tenido problemas con sus relaciones.

Algunos han perdido a sus seres queridos.

Otros han tenido problemas con las drogas y el alcohol.

Tómense un momento y agradézcanse por haber venido aquí

y haberse dado la oportunidad de sanar.

¡Y apláudanse!

¡Sí!

¡Sí!

Les presento a Sara.

Hola a todos. Soy Sara.

Sara es de Holanda y nos acompañará un tiempo.

- Genial. ¿También eres holandesa? - Sí.

Espero que hayan disfrutado de la última cena

que preparó la fabulosa Thandi.

Gracias, Thandi.

Mañana empezaremos a ayunar.

Bien.

Los próximos días emprenderán uno de los viajes más importantes

de su vida.

Viajarán a través del miedo, la vergüenza y la ira.

Quizá se pierdan.

Y habrá momentos en los que querrán rendirse.

Pero créanme.

Si se esfuerzan,

llegarán a su destino.

Una vida sin sufrimiento.

Sin miedo.

Con mucha libertad.

Y amor.

Vayan a descansar.

¡Mañana empezaremos a trabajar!

¡Sí!

¡Bueno!

Este sitio es fantástico.

- Es la quinta vez que vengo. - ¿En serio?

Maravilloso. Buenas noches. Nos vemos mañana.

- Sí. - Buenas noches.

Mi hijo estudió medio año.

Así es. ¿Y quiere que pague la matrícula completa?

¿Sabes qué es usted, maldita perra? Una ladrona.

No, no me retractaré.

Ya sabrá de mí.

Buen día.

¿Sabes cuánto cuesta estudiar en Cambridge?

¿Mucho?

Una fortuna.

Trabajé muy duro…

Tuve dos empleos, trabajé como un perro.

¿Tienes hijos?

Una hija.

Cumplió 14 la semana pasada.

¿Y tu hijo?

Está muerto.

¿Te anda el aire acondicionado? El mío…

Creo que el mío se rompió. Vaya.

Tu habitación es más…

Es más bonita que la mía, voy a quejarme con Thandi.

¡Sí! ¿Sienten la vibración?

¡Dejen que erupcione!

¡Respiren!

- ¡Eso es! - ¡Sí!

¡Bailen!

¡Vamos, bailen!

- ¡Sí! - ¡Bailen! Vamos.

¡Sí!

- ¡Sí! - Vamos, baila conmigo.

- Lo siento. ¡Tengo algo en…! - ¡Sí!

- ¡Vamos! - ¡Sí!

- Bien. - Vamos. ¡Sí!

¡Sí!

¡Oye!

¡Eso es! ¡Sí!

¡Será una semana difícil! ¡Sí!

Así es. Parece que sí. ¡Sí!

- Necesitan la energía, ¿no? - ¡Sí!

¡Sí!

¡Vamos, Sara!

¡Creen una experiencia de vida!

¡Sientan la alegría de estar vivos!

¡Suelten la vergüenza!

¡Suelten el miedo!

Hace mucho tiempo,

no había sufrimiento.

Solo amor.

Lo siento, creo que necesito vomitar.

Está bien, Sara. No pasa nada.

Recuerden cuando no sentían vergüenza ni miedo.

Solo alegría y felicidad.

Ahora regresen a esa época.

A ese momento

cuando todo era puro

y hermoso.

Sara, cariño.

Pareces una modelo.

No tengas miedo.

No estás sola.

Hola, soy Sofie. Nunca escucho los mensajes, así que envíame uno.

¿Sara? ¿Estás bien?

Estamos en la azotea.

Y tenemos comida.

Harold, eres un ángel. Gracias.

Eres un maldito santo.

Hoy lloraste.

¿Cómo dices?

Hoy lloraste.

Sí, claro que lloré.

Te matan de hambre y luego… Sí.

Y luego te tocan con sus manos alienígenas.

A mí no, les avisé que no me tocaran.

¿No te gusta que te toquen?

Debería evitarse a toda costa.

¿Y cuando tienes una relación?

Las relaciones deberían evitarse a toda costa.

Estoy de acuerdo.

Espera. ¿Nunca has tenido una relación?

Bueno…

La verdad que no.

Me…

Me gustaría, pero…

Tendría que tener sexo, y no me gusta el sexo.

Vaya, ¿no te gusta el sexo?

Los toqueteos y los gemidos.

Santo cielo.

- A mí me encanta el sexo. - Sí, lo sabemos.

¿Disculpa?

Te vimos escabullirte en el barco

con ese barista tan apuesto.

¿Y qué?

¿Por qué las mujeres no podemos disfrutar del sexo como los hombres?

Yo no me opongo en absoluto.

Yo tampoco.

Yo no lo vi, pero por lo que dicen de ese barista,

hasta yo habría hecho una excepción.

Qué bonita. Mi pequeña.

Ven aquí, vamos, pequeña.

No debe gustarle que la toquen.

¿Alguien sabe cuántos planetas hay?

Ocho.

Pensé que eran nueve.

No, hay ocho.

Venus.

Mercurius.

- Saturno. - Tierra.

Tierra.

Van cuatro.

Marte.

Marte, cinco.

Está Urano, por supuesto.

Júpiter y Neptuno, ocho.

Y Plutón, nueve.

No. A Plutón lo sacaron.

- ¿Lo sacaron? - ¿Quién?

En 2006, la Unión Astronómica Internacional decidió

que a Plutón ya no se lo consideraría un planeta.

Pobre Plutón, qué tristeza.

Un momento tienes una familia…

Y al siguiente,

estás solo.

Flotando por el espacio.

Sí.

Lo siento. Esto no va a funcionar.

Olvídalo.

SOFIE - HOY

Hola, me estoy divirtiendo mucho en mi fiesta y…

- ¡Maldición! - ¡Mamá, no!

- ¿Qué haces? - ¡No la toques!

- ¿Qué haces? - ¡Fuera!

- ¡Lárgate! - ¡No!

¿Por qué arruinas todo?

Fuera. ¡Vete de aquí!

OJALÁ ESTUVIERAS MUERTA.

Sara.

Sara.

¿Sara?

Buen día.

Te traje jugo.

Desintoxica y te da energía.

Jens te espera para hablar a solas.

Lo siento mucho, pero me iré.

De acuerdo.

Gracias por su hospitalidad. Les agradezco mucho, pero…

- No puedo hacer esto. - Está bien.

Prepararé la cuenta.

Jens te espera en la cafetería calle abajo.

Podrías beber un capuchino.

Despedirte.

No puedes hacer que me quede.

Claro que no.

No te preocupes.

Si retumba, no hará erupción.

Mucho más rico que el agua de carbón.

Creí que el café era veneno.

Me atrapaste.

Un día a la vez, ¿no?

Sí.

¿No deberías preguntarme cosas?

No sé, ¿sobre mi infancia solitaria o por qué arruiné mi matrimonio?

¿Por qué?

Pensé que íbamos a hablar a solas.

¿No lo hacemos?

No pareces alguien a quien le guste compartir cosas.

Además, quieres irte,

y está bien.

Bueno.

Sara.

Me alegra que te sumaras.

Al menos unos días.

Bien. Gracias.

Una última pregunta.

¿Por qué te odias tanto?

Medio

muerto.

Fea.

Me siento mal.

Confundida.

Me siento…

avergonzado.

Todos se sienten

tristes.

Avergonzados.

Porque perdimos la conexión.

Es hora de reconectarnos.

Pónganse de a dos, uno acostado sobre el otro.

Dios mío.

Adela, trabaja con Matteo.

Y Eva, tú con Max.

- ¿Quieres…? - ¿Trabajamos juntos?

Ponte ahí, sí.

Aléjate de él.

No necesitas otro idiota en tu vida.

Cielos, Sara.

Ocúpate de tus asuntos.

No, pero…

Solo te lo advierto.

Sí, maravilloso.

Sí, solo… Sí.

¿Trabajamos juntas?

No, ya tengo…

Concéntrense.

Toda tuya.

Relájate.

Perdón, Sara. Peso bastante.

Está bien.

Olviden el miedo.

Olviden el sufrimiento.

No sé si esto es muy higiénico.

Por favor, traten de ser sinceros.

Están sobre otro ser humano

que está tan asustado y es tan vulnerable como ustedes.

Está bien.

Liberen la tensión.

Exhalen.

Dejen que fluya.

Esto no va a funcionar.

¿Qué hago mal?

Me estoy volviendo loco, ¿sabes?

¡Di algo, maldita sea!

Lo siento, Sara.

No, todo está bien.

- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.

El miedo causa guerras.

Pero también…

depresión, adicción, cáncer,

impotencia, problemas de pareja y agotamiento.

Al diablo con esto.

- ¿Qué pasa? - No puedo hacerlo.

- ¿Qué pasa? - No puedo… No me toques.

¿Por qué te cuesta tanto estar cerca de otro hombre?

- No, mierda. No me toques. - ¡Vamos!

- ¡Púdrete! - Vete a la mierda.

- No. - Ahora sí.

Ya me cansé de esta tontería barata.

- Eso es. - ¡Vete a la mierda, Jens!

¡Sí, muestra tu ira, Hans!

- Déjame tranquilo, ¿sí? - Ven aquí.

Muéstrame.

Sí, vamos. ¡Muéstrame! ¡Sí!

Más fuerte.

Libérate. Vamos.

¡Vamos!

¡Golpéame, vamos!

¡Sí!

Vamos.

¡Descárgate! ¡Vamos!

¡Vamos, Sara!

¡Hazlo, vamos!

Esta es la raíz de tu dolor.

Ahonda en él.

Déjalo salir.

Acéptalo.

Entonces…

Es hora de analizar…

las cosas que hicieron.

Las que no hicieron.

¿Tuvieron la vida que querían?

¿Se arrepienten de algo?

Sé que esto puede ser doloroso, pero es importante.

La vida no es un ensayo.

Hice algo terrible.

Todos hacemos

cosas terribles.

No sabes nada de mí.

Yo era la chica

a quien los ricos llamaban

cuando querían tener modelos en su fiesta…

Chicas bonitas.

A quienes les pagaban mucho dinero a cambio de diversión.

Y sexo.

Una de ellas era muy joven.

Y no sabía.

No sabía lo que pasaba.

Nuestro tiempo en la Tierra es limitado.

¿Cómo quieren pasarlo?

¿Con quién quieren pasarlo?

¿Quiénes quieren ser?

¿Tu hija habla contigo?

Lo hacía.

Ahora está enojada conmigo, así que…

Está bien que se enoje. "La ira es buena".

Sí.

Estaba orgullosa de mi hijo.

Muy inteligente y apuesto, se fue a Cambridge.

Se ahorcó.

Yo…

No vi ninguna señal.

Ahora, por favor…

Déjense llevar.

Cuando estén listos,

cuando hayan encontrado lo que buscaban,

despacio,

vuelvan a salir.

Ven aquí, pequeña. Vamos, no tengas miedo.

Solo quiero ayudarte.

- Gracias. - Que duermas bien.

Aquí tienes, cariño.

Tenías hambre, ¿no?

Sí, come. No tengas miedo.

No te tocaré.

Todo está bien.

¿Qué te pareció el día de ayer?

¿Quieres agua?

Sí. Muchas gracias.

Buenos días a todos.

Perdón.

Lo siento mucho, Jens, me costó un poco volver a salir.

¿Por qué estás aquí?

Pagaron mucho por esta semana y viajaron desde lejos para venir.

Díganme, ¿por qué están aquí?

Un amigo me inscribió.

Podrías estar comiendo langosta en la Costa Azul.

Bebiendo hasta morir.

Dime, con sinceridad,

¿por qué?

¿Por qué te divorciaste?

¿Yo?

Era un idiota.

¿Por qué te casaste con un idiota?

Porque soy estúpida.

No es cierto.

Eres lista, graciosa y amable.

¿Por qué tienes una relación disfuncional

con tus padres y con tu hija?

- Yo no dije eso. - ¿Por qué bebes tanto?

- Perdón, esto es algo… - La pregunta más importante.

¿Por qué dejaste que tu vida estuviera definida por el hecho

de que te violaron?

¿Disculpa?

No sé de qué hablas.

¿No crees que haya una conexión?

¿Una conexión? ¿Con qué?

Con lo que te pasa ahora.

La soledad que sientes.

Cielos, cuántas estupideces.

Bueno,

no sé qué sentido tiene traer a cuento cosas de,

no sé, hace como 25 años.

¿Hablaste con Hans de esto?

Quizá puedan ayudarse mutuamente.

Ayudarse a sanar.

¿No sería un alivio?

¿Fue tu padre?

No.

Mi profesor de gimnasia.

Si no hacen algo, esto les arruinará la vida.

Se negarán la oportunidad de ser felices

y arruinarán las relaciones más importantes de sus vidas.

Incluso con sus hijos.

¿Cuándo fue tu última confesión, hijo mío?

Creo que la última vez

fue en 1624.

¿Se lo contaste a alguien?

Solo a mi papá.

Pero no supo cómo enfrentarlo.

Dijo que…

Que si no pensaba mucho en eso…

sería como si nunca hubiera sucedido.

¿Y tú?

¿Le contaste a alguien?

¿Hice algo mal?

En la cama.

No.

Es solo que no puedo…

No puedo…

No sé cómo hacerlo.

Nunca tuve un orgasmo.

Esto es un juego de roles.

Sara, tú solo observarás.

Diana hará de tu madre.

Harold, de tu padre.

Hans es tu exesposo y Helene eres tú.

Diana, cuando estés lista.

De acuerdo.

Bueno…

Me esforcé mucho por hablar contigo.

Pero tú no me dejas. Me alejas.

Creía que no querías oír lo que tenía para decir, así que…

Pero eso no lo sabes.

Porque soy tu madre…

Y habría hecho cualquier cosa. Habría hecho lo que fuera para salvarte.

¿Sabes…?

Nunca me diste una oportunidad.

Creo…

que…

no es justo.

Te cerraste. Me alejaste.

Creo que no querías oír lo que tenía para decir.

¿Qué dijiste?

¿Y tú?

Como su padre,

¿no notaste un cambio en tu hija?

No sé por qué…

- Perdón, no puedo. - ¿Qué pasa, Harold?

No sé cómo funciona esto. Yo…

No sé nada sobre familias.

Siempre fuimos solo mi madre y yo, y…

Y a ella no le gustaban los niños.

Así que siempre fingió

que yo era su esposo.

No se trata de hacer las cosas bien o mal.

Solo sigan su corazón…

y vean adónde los lleva.

¿No sentiste que a tu hija le había pasado algo?

Creo que noté…

que le pasaba algo.

Pero no quise reconocerlo.

Tenía miedo.

Yo…

No podía soportar que alguien le hubiera quitado…

toda la alegría a mi niña.

No tenías miedo.

Sentías vergüenza.

Sentías mucha vergüenza

por lo que le había pasado.

Aunque no fuera culpa de él.

De ella.

Estabas tan absorto en tu propia vergüenza,

que no pudiste acompañarla.

Karel.

Debes hablar con Sara.

¿Qué quieres decirle?

Debiste decírmelo, Sara.

Quizá todo habría sido diferente.

Y lo nuestro habría funcionado.

¿Qué carajo?

Cielos, yo no… ¿Qué es esto? ¿Quién es él?

No me preguntes a mí. Pregúntale a él.

¿Quién eres?

- Soy el que violó a su hija. - No, no estás invitado.

Bueno, igual estoy aquí.

Creo que no quiero hacer esto, ¿sí?

- Creo que no quiero. - ¿Quieres parar?

¿Qué?

No, no lo quiero aquí.

No quiero que estés aquí.

- No voy a hacer esto, yo… - ¿Hacer qué?

Ni siquiera intentaré hablar de forma civilizada con un violador.

Me parece bien.

No me interesas en absoluto.

Pero me gustaría conocer a tu hija.

Sofie.

Tiene 14 años, ¿no?

Una edad hermosa.

- No, no te sientes con él. - Cielos, mamá.

No, cariño. Siéntate conmigo.

Basta.

- Pero cariño… - ¡Te odio!

Solo quiero protegerte, ¿sí?

¿Por qué arruinas todo?

Cariño, te quiero. Te quiero muchísimo.

No parece.

No parece.

Cielos, Sara…

- ¿Puedo hablar con Sofie? - ¿Dónde estás?

- La llamé, pero no contesta. - ¿Qué esperas?

Por favor.

Sofie,

te llama mamá.

No quiero hablarle.

- Sofie. - Ya te dije.

Hablaré con ella.

Sara.

Vuelve, por favor.

Un último paso.

Eso es todo.

No entiendo. ¿Por qué ya no puedo ser Sara?

Helene.

Creo que lo de hoy salió muy bien.

Claro que sí. Has ayudado mucho.

Para esta recreación, tú serás el violador de Sara.

¿Uso el micrófono? Bien.

Estás bailando

y bebiendo.

Una bebida dulce con olor a banana.

Has bebido demasiado, estás mareada.

Pero te sientes bien.

Te sientes muy bien.

Así es.

Disfrutas la música. Te encanta bailar.

Y todos los chicos te miran porque eres muy…

Eres muy hermosa.

Eres muy pura e increíblemente hermosa.

Perdón, deberíamos parar.

¿Por qué?

Creo que esto no es bueno para Violet.

- ¿Puedes hacer esto, Violet? - Sí.

- Sí. - Bien.

Si cambias de parecer, dinos. ¿De acuerdo?

De acuerdo.

Muy bien.

Sigues bailando.

Y tú la ves bailar.

Has bebido demasiado, estás mareada.

Y tú…

Vas tras ella y le preguntas si está bien.

¿Estás bien?

Pregúntale.

Oye,

¿estás bien?

Y se sientan.

- Siéntense. - Siéntate.

Despacio.

Y empiezas a vomitar.

Tranquila.

No pasa nada.

Está bien.

Recuéstate.

Y la empujas contra el suelo.

- Yo… - La empujas contra el suelo.

Tú no quieres esto.

No quieres esto.

Y suspiras: "Podría venir alguien".

Podría venir alguien.

No,

todos están borrachos.

Y luego le arrancas la falda,

la sacudes y la arrojas.

Y te pones a llorar.

Quieres hacerlo tanto como yo.

Oye, no llores. Fue solo una broma, ¿sí?

Fue solo una… Te la traeré.

Oye, solo fue una broma.

Es una broma, te la traeré.

Quiero ir a casa.

No lo creo.

Creo que quieres otra cosa.

¡Qué traviesa!

¿Te haces la difícil?

Cállate.

Luego te da la vuelta.

Y te quita la ropa interior.

Cállate.

Acuéstate.

¡Dije que te callaras!

¡Cállate!

¡Dije que te callaras!

¡Cállate!

Deberíamos parar. Ya vi suficiente.

¿Lo ves, Sara?

No podías hacer nada.

No fue tu culpa.

Lo sé.

Nada de esto fue tu culpa.

¿Estás bien?

Sí.

Fueron

muy valientes.

Todos.

No desesperes, mi niña.

Las cosas cambiarán.

Lo prometo.

Por favor.

Pietro, por favor.

Lo siento.

Esto es para usted, por el desastre que hice. Lo siento mucho.

¿Está bien?

Sí. Es genial, ¿no?

Ustedes también bailen. Vamos.

¡Sí! ¡Vamos a bailar!

¡Yo amaba a mi madre, pero ella no me quería!

Pero me quedé con todo su dinero, ¡gané yo!

Tranquilo.

No. Que no se acerque.

Bien, te llevaremos a casa.

- Cuidado con el escalón. - Bien.

¡Fuera abajo!

Sara, ¿qué vamos a hacer si el volcán entra en erupción?

Yo trataría de dormir, Harold, ¿sí?

Extraño a mi pequeña Susie.

Lo sé.

Por favor…

No se vayan.

Tengo miedo.

Todo va a estar bien.

Nos quedaremos.

Gracias.

Cariño.

Sí, ¿qué pasa?

Cariño, te amo.

Lamento lo de tu fiesta.

Fue el peor cumpleaños del mundo.

- Ya no puedes hacer nada. - Lo sé.

Cuando vuelva, necesito contarte sobre mi pasado.

Es importante.

Está bien.

Hasta mañana, cariño.

Hasta mañana.

Adiós.

- ¡Adiós! - ¡Adiós!

Adiós.

- ¡Gracias! - ¡Gracias!

¡Muchas gracias!

¡Adiós!

- ¡Adiós! - ¡Adiós!

Adiós.

Tranquila, no es lo que crees.

¿Vendrás a Holanda a visitarme?

Sí.

Lo prometo.

Subtítulos: Nora G. Glembocki