Original subtitles

‫‏- أهلاً بكم في (أمريكا الجنوبية) يا حمقى!‏ ‫‏- "في الحلقات السابقة"‏

‫‏- (غريغ)! (غريغ)!‏ ‫‏- سنذهب من دون نساء يا (أنثوني)‏

‫‏وزوجتي وأولادي في المنزل‏ ‫‏أليس كذلك يا صاح؟‏

‫‏- هيا! هيا!‏ ‫‏- لم نعد بسن ال١٦، حسناً يا (كاي)؟‏

‫‏ما خطب (غريغ) يا (ستو)؟‏

‫‏أعتقد أنني يجب أن أدخل الحمام‏

‫‏ماذا ابتلع؟‏

‫‏ممنوعات؟‏

‫‏وجوهكم إلى الجدران!‏

‫‏(إيل بويركو نيغرو) يعمل‏ ‫‏حسب نظام بيئي خاص به‏

‫‏كل شيء يكلف نقوداً‏

‫‏اقترضوا نقود (سلمى)‏

‫‏لماذا وضعك في حوض استحمام‏ ‫‏مليء بالجليد؟‏

‫‏ليسرق أعضائي‏

‫‏صديقك (غريغ) ليس مليونيراً‏

‫‏من المكلف أن تطلب عملية جراحية طارئة‏ ‫‏وأنت خارج السجن‏

‫‏لكن شراؤها مكلف إلى درجة‏ ‫‏لا تعقل في السجن‏

‫‏من فعلها؟ من ضربك؟‏

‫‏إذاً من سيجلس في حوض الاستحمام؟‏

‫‏أجل يا رجل!‏

‫‏هذا لذيذ‏

‫‏"الدجاج"‏

‫‏هيا، بسرعة، أخذنا الآن كليتين‏ ‫‏من صديقكم المتخشب‏

‫‏من سيعطيني الثالثة؟‏

‫‏إما أن يجلس أحدكم في حوض الاستحمام‏

‫‏وإما أن أبدأ بإطلاق النار مجدداً‏ ‫‏وسأختار عنكم‏

‫‏سيد (غوميز)!‏ ‫‏يا لها من مفاجأة لطيفة!‏

‫‏هل كل شيء بخير؟‏

‫‏لا، ليس لك يا سيدتي‏

‫‏هل سيكون كل شيء جاهزاً‏ ‫‏من أجل زيارتك يوم عيد الفصح؟‏

‫‏أصغي إلي‏

‫‏علمت بوجود قضية تبنى ضدك‏

‫‏على حد علمي يا سيدي أن الحكومة‏ ‫‏لا ترحل أحداً بتهم الممنوعات‏

‫‏ألم تكوني متزوجة؟‏

‫‏من أمريكي؟‏

‫‏كان زوجك قاسياً معك وقتلته‏ ‫‏في (فلوريدا) عام ٢٠٠٨؟‏

‫‏الشخص الوحيد الذي يستطيع أن يشهد بذلك‏ ‫‏هو شقيقي‏

‫‏ولا أحد غيره‏

‫‏وهل يمكن أن يرغب‏ ‫‏في التخلص منك؟‏

‫‏هل تثقين به؟ لأنني أسمع أشياء‏

‫‏لن أنصحك‏

‫‏لكن ربما سترغبين في ترتيب أمور بيتك‏

‫‏بسرعة‏

‫‏كما في الأيام الخوالي يا رفاق، هيا‏

‫‏صاحب العود الأقصر هو الخاسر‏

‫‏كما كنا نفعل عند اختيار الحارس‏

‫‏ماذا سنقول ل(روبي)؟‏

‫‏يا للهول، أولاده!‏

‫‏بئساً! التقطي ذلك!‏

‫‏أنت! اذهب وساعد بحمل‏ ‫‏صديقك الآخر الميت‏

‫‏ما خطبك يا (كاي)؟‏

‫‏مكان هذه القطع هو داخل (آنت)‏

‫‏اتركه بشأنه، سيدخل في صدمة‏ ‫‏أنت فقط‏

‫‏لقد عرفته طوال حياتك‏ ‫‏أيها السافل بارد القلب!‏

‫‏حسناً أيها الجبناء‏

‫‏من سيقدم لي الكلية التالية؟‏

‫‏لا يا (جون)‏

‫‏لا، لا أريده‏

‫‏حتى بعين واحدة أرى أن هذا السافل‏ ‫‏المسكين مصاب بتشمع الكبد‏

‫‏حسناً، لا، لا نريده‏ ‫‏لا نريد الرجل العجوز‏

‫‏اختاروا مرة أخرى‏

‫‏(هوغو)‏

‫‏أنا متأسف يا رجل‏

‫‏إذا فعلت هذا أريد تعويضاً‏

‫‏أجل، بالطبع‏

‫‏كيف يبدو ذلك برأيك؟‏

‫‏تمانع ذلك حقاً؟ هل ستقفز‏ ‫‏في حوض الاستحمام البائس؟‏

‫‏أنت!‏

‫‏نفد الوقت، هيا بنا‏

‫‏ستأخذون حصصاً من ديني، حسناً؟‏

‫‏حسناً؟‏

‫‏أريد أن تضمنوا لي أن أستريح‏ ‫‏في السرير‏

‫‏بئساً، بئساً! يا للهول!‏

‫‏لا أعرف إن كنت أستطيع‏ ‫‏إن كنت أستطيع‏

‫‏ارجع يا (هوغو)‏

‫‏أعتقد أنه دوري‏

‫‏عودي هو الأقصر‏

‫‏- بني‏ ‫‏- لدي أقصر عود‏

‫‏ماذا تقول؟‏

‫‏لا تتجرأ على الجلوس‏ ‫‏في حوض الاستحمام يا (كاي)‏

‫‏كم هذا ممتع!‏

‫‏هل تسمعني؟‏

‫‏عجباً!‏

‫‏والآن، هذا نادر‏

‫‏هذا غير مسبوق‏

‫‏لا تتجرأ على الجلوس‏ ‫‏في حوض الاستحمام ذلك، هل تسمعني؟‏

‫‏(كاي)!‏

‫‏اخرج من حوض الاستحمام!‏ ‫‏هل تسمعني؟‏

‫‏اخرج من حوض الاستحمام، اخرج!‏

‫‏أفلتني يا أبي‏

‫‏- لا، لا‏ ‫‏- بسبب المقاطعة ستموت‏

‫‏ثم سأطعم لحمك القديم لكلابي‏

‫‏أيها الزعيم، هل يمكنني‏ ‫‏التحدث معك قليلاً؟‏

‫‏ما الأمر؟‏

‫‏(سلمى) بحاجة إلى رؤيتك الآن‏

‫‏بئساً!‏

‫‏حسناً، تحركوا‏

‫‏أود أن أقتلكم بدلاً من أن أعود‏ ‫‏إلى هذا المكان المزري‏

‫‏لا تثيروا انتباهي هذه الأيام‏ ‫‏وإلا ستعلق رؤوسكم على جدراني‏

‫‏يا صديقي‏

‫‏أحسنت‏

‫‏أنت لاعب متعاون جداً مع فريقك‏

‫‏قرد صغير مميز جداً‏

‫‏لذا ستحتفظ بكليتيك‏

‫‏أما بقيتكم‏

‫‏ربما لا‏

‫‏إلى أين تأخذونه؟‏

‫‏استمعوا، سنأخذ صديقكم البائس‏ ‫‏إلى السطح‏

‫‏عندما تعثرون على نقود كافية‏ ‫‏من أجل جنازة حسب رغبة القدير‏

‫‏ستعثرون على ما تبقى منه هناك‏

‫‏سيأخذونه إلى الرجال على السطح‏

‫‏إن كان لدينا نقود كافية لدفن محترم‏ ‫‏سنعثر على ما‏

‫‏سنعثر على ما تبقى منه هناك‏

‫‏رجال على السطح؟ من هؤلاء؟‏

‫‏إنهم حفارو القبور‏

‫‏نوعاً ما‏

‫‏(كليم)‏

‫‏هل أنت بخير؟‏

‫‏لا يا (هوغو)‏

‫‏لست بخير حقاً، لا‏

‫‏أولاً، اضطررت لإجراء عملية ل(غريغ)‏ ‫‏والآن هذا؟‏

‫‏هل يعلم أي منكم‏ ‫‏ما الذي يحصل هنا؟‏

‫‏لا تصرخي! ستأتين معي!‏

‫‏- عاملها بلطف!‏ ‫‏- تعالي!‏

‫‏إلى أين أخذوها؟‏

‫‏لا أصدق أن (آنت) مات‏

‫‏شاهدته يكبر، كان رجلاً لطيفاً‏

‫‏من يهتم بالأشخاص اللطفاء؟‏ ‫‏لقد أطلقوا النار عليه في الرأس‏

‫‏يبدو أن ذلك المختل يدير السجن‏ ‫‏ونحن فيه‏

‫‏ما زلنا أحياء!‏

‫‏كيف نخرج من هنا؟‏

‫‏- تحدثوا عن ذلك‏ ‫‏- اصمت!‏

‫‏- مهلاً، مهلاً، لا! لا!‏ ‫‏- اصمت!‏

‫‏لديه نصف رأس‏ ‫‏كيف نحمي أنفسنا من ذلك؟‏

‫‏- لمرة في حياتك اصمت يا (هوغو)‏ ‫‏- اصمت!‏

‫‏يا فتيان‏

‫‏ما نحتاجه الآن هو الراحة، اتفقنا؟‏

‫‏يجب أن نحاول أن ننام ونحصل‏

‫‏"زوجتي وأولادي في المنزل هذه الأيام‏ ‫‏أليس كذلك يا صاح؟"‏

‫‏ضعه في مكان آمن يا (كاي)‏

‫‏ذلك الخاتم هو كل ما تبقى‏ ‫‏لدينا من (آنت) الآن‏

‫‏يجب أن نحاول نسيان هذا اليوم‏

‫‏أنا متأسف يا (رايان) و(ستو)‏

‫‏أنا متأسف لأنني أغضبتك عندما فعلت‏ ‫‏ما أمرني به‏

‫‏لقد أحببته أيضاً‏

‫‏أنتم تعلمون أنني أحببته‏

‫‏هل أصبح لديك مذكرات يومية الآن‏ ‫‏يا (إيليزابيث تايلور)؟‏

‫‏- هل يجب أن أحجز موعداً مع شخص‏ ‫‏- ماذا تريدين يا (سلمى)؟‏

‫‏الوقت متأخر، كنت مشغولاً‏

‫‏لا أحب كثيراً أن أستدعى مثل كلب‏

‫‏هل أنت سعيد بالهرمية هنا بيننا؟‏

‫‏لم أحبها يوماً، أليس كذلك؟‏ ‫‏النظام الجديد‏

‫‏لا تستطيع القيام بهذه الوظيفة‏ ‫‏يا (برانكو)، هل تذكر؟‏

‫‏إنه كبير عليك‏

‫‏بئساً لك‏

‫‏- لم أكن على طبيعتي حينها‏ ‫‏- بل كنت كذلك‏

‫‏كل قرار سيئ، كل تحرك غبي‏

‫‏إذاً يا أخي‏

‫‏هل يمكن أن تخونني؟‏

‫‏هل تكلم الأمريكيين؟‏

‫‏لأن هناك من يفعل‏

‫‏أنت مستعدة لخيانتي، أليس كذلك؟‏

‫‏اخلدي إلى النوم يا (سلمى)‏ ‫‏تبدين متعبة‏

‫‏(ستو)‏

‫‏(ستو)‏

‫‏في الخارج‏

‫‏حسناً؟‏

‫‏لوحدك، في الخارج‏

‫‏أعتقد أنه ربما ليس (غريغ)‏ ‫‏الوحيد المتآمر‏

‫‏ماذا قلت؟ لا أسمعك‏

‫‏قلت إنني أعتقد أنه ربما ليس (غريغ)‏ ‫‏الوحيد المتآمر‏

‫‏يا للهول، ماذا؟ حقاً؟ من؟‏

‫‏لا أعلم‏

‫‏لكن رسالة الفاكس تلك‏ ‫‏ليست منطقية، أليس كذلك؟‏

‫‏من السافرة‏

‫‏كان مكتوب فيها إننا جميعاً متآمرون‏

‫‏وإلا لماذا اعتقلونا جميعاً؟‏

‫‏إنهم يتحدثون عن حكم بالسجن مئة عاماً‏ ‫‏حسناً؟‏

‫‏وهذا جمع للأحكام‏

‫‏لذا هذا يعني أنه بالتأكيد‏ ‫‏هناك من ساعد (غريغ)‏

‫‏أنا أيضاً لا أصدق ذلك يا صاح‏

‫‏لا أستطيع النوم‏ ‫‏كنت مستلقياً أعيد تذكر كل شيء‏

‫‏لا أستطيع فعل هذا‏

‫‏أنا حرفياً لا أستطيع التفكير‏

‫‏أخبرني من كان المسؤول يا صاح‏

‫‏أقسم إنني سأذهب إلى هناك وسأمزقه‏

‫‏لو كان أي منهم شبه ذكي‏ ‫‏لاتهمني أنا‏

‫‏يمكن أن تكون حقيراً‏ ‫‏لكنك لن تفعل هذا، لست وحشاً‏

‫‏إذاً ماذا سنفعل يا صاح؟‏

‫‏يجب أن نكلم (غريغ)‏

‫‏أليس كذلك؟‏

‫‏سننتزع الحقيقة منه، أنا وأنت معاً‏

‫‏يجب أن نبقى معاً نحن الاثنان يا صاح‏

‫‏من أجل الأيام الخوالي يا صاح‏

‫‏أبي!‏

‫‏أبي!‏

‫‏- ما الأمر يا بني؟‏ ‫‏- اختفى (رايان) و(ستو)‏

‫‏ولقد أخذا خاتم (آنت)‏

‫‏لقد غادرا‏

‫‏وأخذا الشيء الوحيد الذي يستحق أن نمتلكه‏ ‫‏هذا مضحك بعض الشيء، أليس كذلك؟‏

‫‏سيكون هناك تفسير لذلك‏

‫‏تفسير جيد‏

‫‏أين (غريغ)؟‏

‫‏استمع‏

‫‏ستعطيني قميصك وخريطتك‏

‫‏مفهوم؟‏

‫‏مفهوم؟‏

‫‏- لا‏ ‫‏- ماذا تقصد ب"لا"؟‏

‫‏لا أحد سيطلق النار على أحد‏ ‫‏من أجل خريطة‏

‫‏لن أتفاجأ إن كان سلاحك‏ ‫‏فارغاً من الرصاص‏

‫‏حسناً، هل تريد التفاوض؟‏

‫‏إنه اللعين (غوردون غيكو)‏

‫‏انظر‏

‫‏لدي دجاجة‏

‫‏أنا متأسف‏

‫‏بالكاد عثرت عليه‏

‫‏قمت بعمل رائع يا (كليمينتاين)‏ ‫‏كان الطبيب سعيداً جداً‏

‫‏هل يعني ذلك أنني أستطيع المغادرة؟‏

‫‏لا‏

‫‏إضافة إلى أنك لن تعملي مع شقيقي‏ ‫‏بعد الآن‏

‫‏ألعابه لا تصمد طويلاً‏

‫‏ستكونين بأمان أكبر معي‏

‫‏أنت امرأة من النوع الذي أستطيع‏ ‫‏الانسجام معه‏

‫‏مكتب المدعي العام يقول إنه سيتصل‏ ‫‏في وقت لاحق اليوم يا سيدتي‏

‫‏يجب أن تذهبي الآن يا (كليم)‏

‫‏(كليم)؟‏

‫‏(كليم)! هل أنت بخير؟‏ ‫‏هل أبقوك هنا؟‏

‫‏لماذا أنتما ماذا يحصل؟‏

‫‏- نحن هنا لرؤية (غريغ)‏ ‫‏- أو لإجابات ذلك السافل‏

‫‏هل يمكنك أن تخبرني بما يحصل‏ ‫‏يا (ستو)؟‏

‫‏هل يمكنك أن تخبرني‏ ‫‏لماذا أرسلت إلى هنا لوحدي؟‏

‫‏مباشرة إلى رعاية امرأة مجنونة‏ ‫‏تجعلني أقطع أشخاصاً حقيقيين؟‏

‫‏قبل وهلة كنت في إجازة يا (ستو)‏

‫‏ماذا أصابه؟ ماذا يحصل يا (ستو)؟‏

‫‏نريد أن نطرح عليه السؤال نفسه‏

‫‏لنر إن استيقظ‏

‫‏إنه هناك‏

‫‏وأثق بأنكما ستتماسكان‏ ‫‏عندما تريانه‏

‫‏بالطبع، بالطبع‏

‫‏هل فهمت يا (رايان)؟‏

‫‏يجب أن تحافظ على هدوئك‏

‫‏هناك أشخاص يحملون أسلحة هنا‏

‫‏- مات (آنت)! لقد مات! حسناً؟‏ ‫‏- (ستو)! (ستو)!‏

‫‏- لقد مات!‏ ‫‏- (ستو)!‏

‫‏- ماذا تقصد بأنه مات؟‏ ‫‏- لقد مات‏

‫‏مات حقاً؟‏

‫‏بئساً!‏

‫‏مات (آنت مان)!‏

‫‏لا أحد يدعوه بذلك أيها الحثالة‏

‫‏كنت أدعوه بذلك‏ ‫‏كانت مزحة بيننا‏

‫‏حسناً‏

‫‏- ماذا حصل؟‏ ‫‏- جاء مختل وفجر دماغه‏

‫‏على بعد ٤٥ سنتمتراً‏ ‫‏من حيث كنا واقفين‏

‫‏مختل يصادف أنه شقيق المرأة‏ ‫‏التي تمتلك هذا المكان‏

‫‏إنها تمتلك السرير الذي أنت عليه‏

‫‏بئساً!‏

‫‏يجب أن نخرج من هنا‏

‫‏من تقصد ب"نحن" يا صاح؟‏ ‫‏من تقصد ب"نحن" يا صاح؟‏

‫‏إنها تريد ٢٠٠ ألفاً!‏

‫‏٢٠٠ ألف جنيهاً‏ ‫‏مقابل فواتيرك الطبية‏

‫‏نحن على المحك، هل تمتلك النقود؟‏

‫‏سأؤمن النقود يا (ستو)‏

‫‏بحقك يا رجل، سأحل المشكلة‏ ‫‏أنت تعرفني، صحيح؟‏

‫‏- نحن نعرف بعضنا منذ وقت طويل‏ ‫‏- لا، لا، نحن نعرف (آنت)‏

‫‏منذ أن كنا بسن ال٩ يا صاح‏

‫‏بسن ال٩‏

‫‏لماذا اعتقلنا جميعاً؟‏

‫‏من متآمر معها؟‏

‫‏حسناً، اهدؤوا، أنا متأسف، حسناً؟‏

‫‏انظروا‏

‫‏أستطيع حل كل هذه المشكلة‏ ‫‏أعدكم بذلك‏

‫‏هذا هراء، اضربه يا (رايان)‏

‫‏حسناً، حسناً، سأقول‏

‫‏أخبرنا بالكيفية‏

‫‏الممنوعات التي كنت أحملها‏ ‫‏لم تكن لي‏

‫‏لم تكن لي!‏

‫‏لدى من أعمل لديهم علاقات‏

‫‏هنا وفي كل المنطقة‏

‫‏ما يعني أن لدي علاقات‏

‫‏حتى أن بعض الناس ينادوني هنا‏ ‫‏ب(بابي تشولو)‏

‫‏- أيها السافل!‏ ‫‏- (رايان)!‏

‫‏- (راي)!‏ ‫‏- (راي)!‏

‫‏أبعدوا (هاغريد) السافل عني!‏

‫‏(رايان)‏ ‫‏لا بأس، لا بأس‏

‫‏حسناً، استمعوا، بئساً لهذا‏ ‫‏أنتم بحاجة إلي‏

‫‏أنا متأسف، لكنكم بحاجة إلي‏

‫‏حسناً؟‏

‫‏وإن أصابني أي مكروه يا (هاغريد)‏ ‫‏ستكون قد خسرت ٢٠٠ ألفاً‏

‫‏يجب أن نتحرك‏ ‫‏وكلما تحركنا بسرعة أكبر كان ذلك أفضل‏

‫‏حسناً؟‏

‫‏انظروا، كل ما أحتاجه هو هاتف‏

‫‏هاتف أستطيع إجراء المكالمات منه‏ ‫‏وتلقيها عبره‏

‫‏اجلبوا لي هاتفاً‏ ‫‏وأستطيع إخراجنا من هنا‏

‫‏أنت بخير، أنت بخير‏

‫‏إذاً نحن بحاجة إلى مكان للدفن‏ ‫‏وإلى هاتف‏

‫‏أنا أفكر، حسناً؟ هل يمكننا‏ ‫‏أن نجرب طلب الأمرين مرة واحدة؟‏

‫‏أخبره! أخبره!‏

‫‏خذ العنب أيها المختل!‏

‫‏هل يمكنك أن تقولي للممرضة‏ ‫‏إنني بحاجة إلى المزيد من العنب الآن‏

‫‏- اغرب عن وجهي يا (غريغ)‏ ‫‏- إنه من أجلي تعافي‏

‫‏من (غريغ)؟‏

‫‏حقاً، أنتم لا تعرفونه من الوطن‏ ‫‏أنا و(كليم) لا نعرفه من الجامعة‏

‫‏إذاً من هو؟‏

‫‏قال (ستو) إنه كان يعرفه من العمل‏

‫‏ألا توجد مشكلة هناك؟‏

‫‏كنت أتساءل بشأن ذلك‏

‫‏يا للهول! زبدة اللوز!‏

‫‏لديها زبدة اللوز!‏

‫‏(كاي)! اذهب، حان وقتك‏ ‫‏اعرف كم تأخذ‏

‫‏صباح الخير، آمل أن تفهمينني‏

‫‏كنت أتساءل إن أمكننا تناول الطعام‏

‫‏- إنه بارع بهذا، أليس كذلك؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏أين حمارك المسحور الآن؟‏

‫‏حسناً، شكراً لك‏

‫‏لن تعطينا إياها مجاناً لكنها تقول‏ ‫‏إن والدها يوصل حزم البقالة‏

‫‏ويطعم العائلة لأسبوع وما شابه‏ ‫‏إنه يجلب الطعام، هذا ما أقوله‏

‫‏أجل، كم يكلف الطعام؟‏

‫‏استمرت بتغيير السعر لكنني أعتقد‏ ‫‏أن التكلفة تبلغ مئة على الأرجح‏

‫‏- مئة؟‏ ‫‏- رائع، أستطيع دفع مئة‏

‫‏أنا أترك بقشيشاً أكبر من ذلك‏

‫‏سأعود‏

‫‏هل تذكرينني؟‏

‫‏مرحباً مرة أخرى أيها السافلة الصغيرة‏

‫‏أجل، أجل، أنا السافلة الصغيرة، حسناً‏

‫‏سآخذ النقود الآن‏

‫‏(كاي)!‏

‫‏كيف أقول مئة بالإسبانية؟‏

‫‏- مئة!‏ ‫‏- مئة دولاراً رجاء يا صديقتي الصغيرة‏

‫‏لا أيها الزعيم‏

‫‏- بئساً!‏ ‫‏- لن يقرضك أحد دولاراً واحداً‏

‫‏حتى تأخذ (سلمى) نقودها‏

‫‏حسناً، أجل، شكراً جزيلاً‏

‫‏لا نستطيع اقتراض أي نقود‏ ‫‏بسبب ديننا، دين (غريغ) الضخم للسيدة‏

‫‏يا رجل، ما هذا؟‏

‫‏أخبرني إذاً‏

‫‏إذا لم يكن لدينا أي نقود‏ ‫‏ولا يبدو أننا سنحصل على أي نقود‏

‫‏كيف يفترض بنا أن نتناول الطعام؟‏

‫‏- سأبيعك إياها، أعطني عشرين‏ ‫‏- دجاجة!‏

‫‏- كم؟ عشرين؟‏ ‫‏- سأعطيك إياها مقابل عشرين‏

‫‏شكراً لك‏

‫‏تهاني جميعاً! حان وقت الغداء‏

‫‏النجدة!‏

‫‏النجدة! رجاء!‏

‫‏- إنه مصاب بانصمام! إنه مصاب بانصمام!‏ ‫‏- ضعوه هنا عند الأكياس‏

‫‏هل أنت بخير؟‏

‫‏هيا‏

‫‏- هذا هو المكان، أليس كذلك؟‏ ‫‏- أجل، وصلنا، هيا بنا‏

‫‏- الخاتم معك، أليس كذلك؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏اسأله إن كان يريد أن نقوم‏ ‫‏بأي عمل لصالحه مقابل الطعام‏

‫‏أنا قوي، أخبره بأنني قوي‏

‫‏المعذرة‏

‫‏صديقي قوي جداً‏

‫‏وأبي قوي نوعاً ما‏

‫‏لدي ثلاث أولاد معي‏ ‫‏وهم أقوياء جداً، بضعف قوتك‏

‫‏إذا كان هناك عمل يجب القيام به‏ ‫‏فسيأتون ويقومون به‏

‫‏قال إن لديه ثلاثة أولاد بالغين هنا معه‏ ‫‏وهم بضعف أحجامنا‏

‫‏لذا إن كان بحاجة إلى أي عمل‏ ‫‏سيطلب ذلك منهم‏

‫‏هذا هراء!‏

‫‏ماذا يريد إذاً؟‏

‫‏لا بد من وجود مصلحة متبادلة‏ ‫‏من نوع ما‏

‫‏مصلحة متبادلة؟‏

‫‏هذا حذاء فاخر‏ ‫‏هل هو حقيقي؟‏

‫‏- أبي‏ ‫‏- ماذا يا بني؟‏

‫‏إنه يسأل إن كان حذاؤك الفاخر‏ ‫‏حقيقي أم لا‏

‫‏لا أرى الكثير من البدائل‏ ‫‏إن أردنا تناول الطعام‏

‫‏يمكننا صنع حذاء جديد‏

‫‏صنع حذاء جديد؟‏

‫‏من ماذا؟ هراء قديم؟‏

‫‏توقفوا عن إنتاجه‏

‫‏أنا حقاً لا أعرف‏ ‫‏إن كانت هذه صفقة جيدة‏

‫‏انظر، لن يقرضنا أحد أي نقود يا (جون)‏

‫‏وستفيدنا الدجاجة كثيراً‏

‫‏لقد أخذت عيني‏ ‫‏أيها العجوز السافل المخادع‏

‫‏حسناً، يبدو أننا حصلنا على دجاجة‏

‫‏لماذا يأخذون كل هذا الوقت يا رجل؟‏

‫‏هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً‏ ‫‏يا (ستو)؟‏

‫‏هل تعتقد أنني المذنب نوعاً ما؟‏

‫‏بالإضافة إلى (غريغ)‏

‫‏لأنني وضعت تلك الأغراض في بنطالي‏ ‫‏في المطار‏

‫‏هل تعتقد أنهم أضافوا سنوات‏ ‫‏على الحكم بسبب ذلك؟‏

‫‏لا أعلم يا صاح، لكنك‏ ‫‏بدوت متأكداً جداً البارحة‏

‫‏وكان ذلك مختلفاً تماماً‏

‫‏هل الخاتم معك؟ هل هو معك؟‏

‫‏أرجوك، ساعدنا‏

‫‏يا سادة‏

‫‏بعض الإنكليزية فقط، حسناً؟‏

‫‏نعتقد أن صديقنا هنا‏

‫‏نعتقد أنه جلب إلى هنا‏

‫‏أنا بحاجة‏

‫‏نريدك أن تدفن صديقنا‏

‫‏أجل، أجل، مفهوم‏

‫‏جلبنا هذا كدفعة من أجله‏

‫‏أجل، رائع‏

‫‏هذا عادي، حسناً؟‏

‫‏- عادي؟ ماذا؟‏ ‫‏- كلا، إنه خاتم جيد يا صاح، انظر‏

‫‏- إنه رائع، أليس كذلك؟‏ ‫‏- وأنا بحاجة إلى هاتف‏

‫‏للاتصال ب(إنكلترا)‏

‫‏هاتف يا سيدي؟ هاتف؟‏

‫‏إنه خاتم جيد‏

‫‏إنه خاتم رائع يا صاح‏

‫‏مفهوم يا سيدي‏

‫‏خاتم صديقك، هاتفي‏

‫‏نتبادل؟ هل يوجد فيه رصيد؟‏

‫‏- نقود في الهاتف؟‏ ‫‏- أجل، لنتصل ب(لندن)‏

‫‏أجل، بعض الرصيد‏

‫‏إنه يكفي‏

‫‏للكثير من المكالمات المحلية‏ ‫‏لكن للاتصال ب(لندن)‏

‫‏مرة أو مرتان ربما‏

‫‏مرتان، مرتان‏

‫‏- أجل، طالما أنه سيكون هنا‏ ‫‏- حسناً، اتفقنا‏

‫‏انتظر، أين ستدفن (آنت)؟‏

‫‏- أدفن؟‏ ‫‏- أين ستضع صديقنا؟‏

‫‏إضافة؟ دفن أيضاً؟‏

‫‏لا يا سيدي، واحد فقط‏

‫‏لا‏

‫‏- لا‏ ‫‏- نحن بحاجة إلى الهاتف يا (راي)‏

‫‏- انتظر قليلاً‏ ‫‏- بم تفكر؟‏

‫‏- لا، لا، لا‏ ‫‏- (راي)! (راي)! (راي)!‏

‫‏أنت و(كليم) و(هوغو) و(كاي)‏ ‫‏جئتم جميعاً إلى هنا بسببي‏

‫‏جميعكم هنا بسببي‏

‫‏الآن، إن كان (غريغ) يعتقد‏ ‫‏أنه يستطيع إعادتهم إلى الوطن‏

‫‏فيجب أن أصدقه، هل فهمت؟‏

‫‏يا سادة، رجاء‏

‫‏هذه طريقتك لتعوض عما فعلته‏

‫‏- هل تفهم؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏افعلها‏

‫‏هل تريدين ترك رسالة؟‏

‫‏المعذرة‏

‫‏هل تعرفين أين هي؟‏

‫‏يجب أن تفتحي الباب‏

‫‏حينها سنعرف بعضنا بشكل أفضل‏

‫‏عادة أعرف أين (سلمى)‏ ‫‏لكن اليوم‏

‫‏لا، لا أعرف‏

‫‏لم أعد أخرج كما كنت أفعل‏

‫‏ماذا فعلت؟‏

‫‏أنا متأكدة من أنك تفكرين في الخروج‏

‫‏أستطيع مساعدتك في الهرب‏

‫‏لا، لا أعتقد ذلك‏

‫‏ماذا؟ لم لا؟‏

‫‏لماذا؟‏

‫‏لأنك امرأة في قفص وأريد أن أعيش‏

‫‏إذا كنت تعتقدين أنك تستطيعين‏ ‫‏الوثوق بها فأنت مخطئة لأنها...‏

‫‏أين (سلمى)؟‏

‫‏يمكن فعل الكثير بدجاجة على نار‏

‫‏يمكننا شيها وقليها‏ ‫‏وسلقها وصنع حساء من العظام‏

‫‏حسناً، اصمت رجاء يا بني‏

‫‏شكراً لك‏

‫‏لقد تناولت الدجاج من قبل‏

‫‏أين (غريغ)؟‏

‫‏حسناً، خذ الدجاجة إلى المنزل‏ ‫‏يا (كاي)‏

‫‏تأكد من ألا تستطيع الخروج‏

‫‏هيا‏

‫‏(غريغ)، نريد (غريغ) الأحمق‏

‫‏جرب مرة أخرى لكن قل "رجاء"‏

‫‏ها هو!‏

‫‏هيا‏

‫‏(غريغ) الأحمق!‏

‫‏أين ذهب؟‏

‫‏أنا متأسف يا (آنت)‏

‫‏هذا السفل للوحش، للوحش‏

‫‏ليس لديهم نقود‏ ‫‏لذا خذوه إلى الوحش‏

‫‏وحش؟ تقصد وحشاً؟‏

‫‏هل قلت وحشاً؟ ماذا قلت؟‏

‫‏ليس لديكم نقود‏ ‫‏لذا سنتخلص من الجثة بطريقتنا‏

‫‏كانت لدي مشكلة بالطاقم‏ ‫‏من دون هذا‏

‫‏هذه رابعة وفية في المعمل هذا الشهر‏

‫‏سيوبخني (برانكو)‏

‫‏الأمريكيون مثاليون لهذا‏ ‫‏أليس كذلك يا (لوبا)؟‏

‫‏بالتأكيد‏

‫‏إذا كانوا جدداً كفاية‏ ‫‏كي لا يعرفوا‏

‫‏يا حبيبي‏

‫‏بئساً! بالكاد يعمل‏

‫‏لقد وصلوا، لقد وصلوا‏

‫‏اذهب إلى هناك، حسناً؟‏

‫‏اذهب إلى سرير السافل‏ ‫‏وأعطه الهاتف وأنه هذا الكابوس‏

‫‏حسناً، لكن إن اقتحمت المكان‏ ‫‏وقلت لهم إننا سنعطي (غريغ) هاتفاً‏

‫‏قد يعتقدوا أننا متآمرون‏

‫‏أجل، هذا صحيح‏

‫‏- أليس كذلك؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏سنحل المشكلة، هيا‏

‫‏مرحباً، هل رأيته يا (رايان)؟‏

‫‏- لقد غادر، وأنت! أين الخاتم؟‏ ‫‏- حسناً يا (هوغو)‏

‫‏- أين الخاتم؟‏ ‫‏- (هوغو)!‏

‫‏- لا يا (جون)، أين ذهبتما؟‏ ‫‏- اهدأ!‏

‫‏وأين (ستو)؟‏

‫‏نحن‏

‫‏أخذنا الخاتم إلى السطح‏ ‫‏وبادلناه بمكان لدفن (آنت)‏

‫‏كي تعثر عليه عائلته‏

‫‏يبدو أن ذلك التصرف الصحيح‏ ‫‏هل قمتما بدفنه؟‏

‫‏أجل، لا يمكننا أن نكون هناك‏ ‫‏عندما يفعلون ذلك بسبب‏

‫‏حراس السجن في الخارج عند المقبرة‏

‫‏حسناً، أين (ستو)؟‏

‫‏لقد ذهب، لا أعرف‏ ‫‏عاد إلى الزنزانة على الأرجح‏

‫‏بشأن (ستو)‏

‫‏سأقول لك، لا أعرف أي مهربي ممنوعات‏ ‫‏حسناً؟‏

‫‏وأريد أن أحسن الظن ب(ستو)‏ ‫‏لأي سبب كان‏

‫‏سيتزوج ابنتي في النهاية‏ ‫‏لكن لا يسعني إلا أن أفكر...‏

‫‏- موردو أغراض الزفاف‏ ‫‏- ماذا؟‏

‫‏أخبره عن موردي أغراض الزفاف‏

‫‏أجل، لماذا يطاردني‏ ‫‏موردو أغراض الزفاف‏

‫‏لأخذ دفعة أولى من أجل زفافه‏

‫‏إن كان لديه وظيفة كبيرة في الاتصالات‏ ‫‏تجعله يتنقل حول العالم؟‏

‫‏- (جون)‏ ‫‏- أتدري؟ أنا واقف الآن من دون حذاء‏

‫‏في سجن يا (رايان)‏

‫‏بدأ يشعرني بذلك بالجنون بعض الشيء‏ ‫‏ألا تعتقد ذلك؟‏

‫‏انظر، لا ألومك لأنك تفكر كما تفكر‏ ‫‏حسناً؟ أتفهم ذلك لكن...‏

‫‏أنت لا تعرف (ستو) كما أعرفه‏

‫‏ما كان (ستو) ليفعل ذلك بك‏

‫‏لأن ذلك سيعني أنه فعل ذلك بي‏

‫‏وأنتما لستما في نفس الفريق‏ ‫‏أنا وهو في نفس الفريق‏

‫‏لم يلتقي بي عندما كان في الجامعة‏ ‫‏وهو يتصرف كأحمق، أليس كذلك؟‏

‫‏أنا و(ستو) شقيقان‏

‫‏عندما أنظر إليه لا أرى ما تريانه‏

‫‏أنا أرى فقط فتى صغير يطرق بابي‏ ‫‏في منتصف الليل وهو يبكي‏

‫‏وسرواله مبلل، حسناً؟‏

‫‏لذا المسؤول عن كل شيء هو (غريغ)‏ ‫‏وانتهى الأمر‏

‫‏ذهب (غريغ) يا صاح‏ ‫‏رأيناه يهرب‏

‫‏لقد ذهب‏

‫‏ماذا تعني بأنه ذهب؟‏

‫‏ماذا؟ هل جلبت الهاتف؟‏

‫‏استمع، اتصل، الآخرون ليسوا بعيدين‏ ‫‏هيا بنا‏

‫‏مرحباً، أنا من رجال (غابي)‏ ‫‏أنا (غريغ)‏

‫‏أجل، كنا في مطار (هيثرو) البارحة‏ ‫‏واعتقلنا في الطريق‏

‫‏أنا أتصل من سجن (بويركو نيغرو)‏

‫‏- ٤٠ تقريباً‏ ‫‏- ٤٠؟‏

‫‏- ٤٠ كيلوغراماً‏ ‫‏- ٤٠؟‏

‫‏أجل، أعلم ذلك، كان الأمر غير متوقع‏ ‫‏على الإطلاق‏

‫‏أخذوا أحدنا إلى المشفى‏ ‫‏ثم انهار كل شيء‏

‫‏ماذا تقصد؟ أحد أحدنا؟ أحدنا؟‏

‫‏حسناً، حسناً، انتظر‏

‫‏أعتقد أنهم يريدون تحميل‏ ‫‏أحد ما مسؤولية النقود‏

‫‏سيلاحقون عائلتي يا صاح‏ ‫‏إن لم أصلح المشكلة‏

‫‏ليس لديك عائلة، أليس كذلك؟‏ ‫‏أنت لوحدك مع أمك، صحيح؟‏

‫‏افعلها من أجلي يا صاح، أنا بحاجة‏ ‫‏لأن تتحمل الملامة عن هذا، حسناً؟‏

‫‏أريد تحميلك المسؤولية‏

‫‏فقط قل إنك بالغت بملء أحد‏ ‫‏البوالين فانفجر، حسناً؟‏

‫‏هل جننت؟ لماذا يمكن أن أوافق‏ ‫‏على فعل ذلك؟‏

‫‏كل أصدقائك هنا في السجن معنا‏ ‫‏يعتقدون أنني المذنب‏

‫‏يعتقدون أنني المذنب لوحدي‏

‫‏ولقد أبقيت اسمك خارج القضية‏ ‫‏حتى الآن‏

‫‏وسأواصل في السكوت إذا أخذت‏ ‫‏هذا الهاتف وأخبرت (لندن)‏

‫‏إنك المذنب لوحدك، مفهوم؟‏

‫‏مفهوم؟‏

‫‏أقسم يا (ستو)، إذا لم تفعل ذلك‏ ‫‏سأخبر أصدقاءك بالحقيقة‏

‫‏مرحباً، أنا (ستو)‏ ‫‏أنا رجل آخر من رجال (غابي)‏

‫‏أنا هنا مع (غريغ)‏

‫‏- لقد أخفق (غريغ)‏ ‫‏- بئساً لك، ماذا تفعل؟‏

‫‏لقد بالغ بملء أحد البوالين فانفجر‏

‫‏ستموت أيها السافل!‏

‫‏أجل، بالغ بملء أحد البوالين‏ ‫‏فانفجر في معدته‏

‫‏أصيب بجرعة زائدة في المطار‏ ‫‏وجاءت الشرطة وكان كابوساً‏

‫‏أيها الأحمق!‏

‫‏المعذرة، هناك شجار في السجن‏

‫‏استمع، قيل لنا دوماً إننا يجب‏ ‫‏أن نتصل بهذا الرقم إن وقعنا في مشكلة‏

‫‏يمكنك أن ترشو الشخص المناسب‏ ‫‏إن كان سياسياً أو أياً كان‏

‫‏أخرجنا من هنا‏

‫‏أجل، لقد دخلنا للتو‏

‫‏أجل، هذا أفضل رقم‏ ‫‏هل أتوقع مكالمة؟‏

‫‏ليس لدينا رصيد للمكالمات‏

‫‏رائع، رائع‏

‫‏(ستو)‏

‫‏شكراً لك‏

‫‏أنا متأسف يا (غريغ)‏

‫‏لكنك لم تترك لي خياراً آخر‏

‫‏عندما نعود إلى (لندن)‏

‫‏استمع، يستحيل أن أدخل أمي‏ ‫‏في الأمر هكذا‏

‫‏(غريغ)‏

‫‏(غريغ)‏

‫‏الحمام مشغول‏

‫‏بئساً!‏

‫‏يا للهول! بئساً!‏

‫‏أنا بحاجة إلى الدخول!‏

‫‏- المعذرة أيتها الزعيمة‏ ‫‏- ما الأمر يا (ريكاردو)؟‏

‫‏الأمريكي (غريغ) اختفى‏

‫‏لم نرغب في إزعاجك‏ ‫‏لكننا بحثنا طوال اليوم‏

‫‏أنتم! أيها السفلة!‏

‫‏ألستم مدينين لي بمئتي ألفاً‏ ‫‏أيها السفلة؟‏

‫‏هل كنت لطيفة أكثر مما يجب معكم؟‏

‫‏ألم أوضح لكم أنني أستطيع‏ ‫‏تقطيعكم إلى قطع صغيرة؟‏

‫‏من الواضح أننا لم نؤمن نقودك بعد‏

‫‏لكنني متأكد من أننا مع الوقت‏ ‫‏نستطيع أن نؤمن المبلغ أو نعمل‏

‫‏- يا للهول!‏ ‫‏- بئساً!‏

‫‏أين (غريغ)؟ أين (غريغ) السافل؟‏

‫‏لقد قطعت أنفي‏

‫‏سمعت أن (غريغ) عاش‏

‫‏هذا جيد ل(غريغ)‏

‫‏خرج من دون أن يشكرنا حتى‏

‫‏هذا سيئ ل(غريغ)‏

‫‏لا نعرف أين (غريغ)‏

‫‏- نحن نكره (غريغ)‏ ‫‏- أجل‏

‫‏لقد علقنا هنا بسببه‏ ‫‏وبسببه قتل شقيقك (آنت)‏

‫‏لكننا ممتنون لك جداً‏

‫‏لقد وصلنا للتو، سنعمل لصالحك‏

‫‏هل يستطيع أي منكم الغناء‏ ‫‏أيها الفشلة؟‏

‫‏- الغناء؟‏ ‫‏- الغناء؟‏

‫‏هناك وليمة غداً‏ ‫‏هل تستطيعون الغناء؟‏

‫‏كنت أعد جيداً في ال(ديرهام ريفيو)‏ ‫‏في الحقيقة‏

‫‏غن‏

‫‏ماذا تقصدين عندما تقولين‏

‫‏"كل ما أحتاجه هو شخص لأستند إليه"‏

‫‏لا، أنت هنا‏

‫‏لكنني أريدك هناك‏

‫‏سأختارك يا عزيزي‏

‫‏ستكون أنت عصفور الكناري الصغير خاصتي‏

‫‏أنت جميلة جداً‏

‫‏أنا حقاً لا أريد أن أشويك‏

‫‏انظري‏

‫‏انظري من أتى‏

‫‏يجب ألا تسمحي لنفسك بالبقاء لوحدك‏ ‫‏يوماً مع ذلك الرجل في حمام‏

‫‏- يفترض بنا أن نساند بعضنا‏ ‫‏- "في الحلقة القادمة"‏

‫‏أنا أدعمك منذ أن كنت في المدرسة‏

‫‏- يجب أن نختبئ، سيقتلوننا إذا عثروا علينا‏ ‫‏- اركعوا!‏

‫‏إن أردت العيش فاهرب‏

‫‏بالطبع أنا أساندك‏

‫‏أين (ستو)؟‏

‫‏ماذا أصابك يا (كاي)؟‏

‫‏اهربوا!‏

‫‏انتظري!‏