Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,540 --> 00:00:17,880
In den Tiefen der Bibliotheken, in gewichtigen und kostbaren Einbänden,
2
00:00:18,040 --> 00:00:20,720
schlummern so manche Geheimnisse.
3
00:00:21,400 --> 00:00:26,900
Die Süßesten dieser Geheimnisse stammen aus der Feder, großer Dichter.
4
00:00:27,820 --> 00:00:32,320
Im Schatten ihrer berühmten Werk geschrieben bekannte Autoren unter eigenem
5
00:00:32,320 --> 00:00:38,160
Namen oder unter Pseudonym zum Zeitvertreib Geschichten über die fantasievollen
6
00:00:38,160 --> 00:00:40,240
Spiele der Liebe.
7
00:00:41,180 --> 00:00:46,320
Diese Geschichten haben wir für Sie, sinnenfreudiges und aufgeklärtes Publikum,
8
00:00:46,800 --> 00:00:48,140
den vergessen Interessen.
9
00:00:49,160 --> 00:00:53,680
Für Sie wollen wir nun die Seiten der geheimnisumwitterten Bücher umwenden,
10
00:00:54,560 --> 00:00:59,120
deren betörender Duft uns über die Jahrhunderte hinweg anweht.
11
00:01:00,080 --> 00:01:01,780
Folgen Sie uns also.
12
00:01:32,680 --> 00:01:39,900
Sie wollen uns über die Jahrhunderte hinweg anweichen.
13
00:01:39,900 --> 00:01:40,040
Sie wollen uns über die Jahrhunderte hinweg anweichen.
14
00:01:45,440 --> 00:01:48,760
Pavel Smirnov, ein junger Fotograf,
15
00:01:49,020 --> 00:01:51,080
wollte einen Monat auf dem Lande verbringen.
16
00:01:51,560 --> 00:01:53,720
So hatte er auf eine Anose geantwortet,
17
00:01:53,840 --> 00:01:57,980
in der ein Zimmer in einem in ländlicher Abgeschiedenheit gelegenen Hause zur
18
00:01:57,980 --> 00:01:59,260
Miete angeboten war.
19
00:02:00,000 --> 00:02:05,840
Und zwar von madame Verzerrung, wo finde ich das Haus von madame Orlova?
20
00:02:06,180 --> 00:02:06,780
Wissen Sie das?
21
00:02:06,960 --> 00:02:08,360
Ja, ja, mein Herr, das ist einfach.
22
00:02:08,740 --> 00:02:11,920
Sie gehen da bis zu der alten Buche und dort wiegen Sie gleich links ab.
23
00:02:12,500 --> 00:02:13,380
Sie müssen dann aber...
24
00:02:13,380 --> 00:02:14,280
Und dann finde ich schon.
25
00:02:35,860 --> 00:02:37,300
Was soll denn das Polka?
26
00:02:37,940 --> 00:02:39,420
Der Herr tut dir doch nichts liebes.
27
00:02:40,160 --> 00:02:41,280
Also Polka, hör auf.
28
00:02:41,540 --> 00:02:43,100
Entschuldigen Sie, dass ich Sie anspreche.
29
00:02:43,300 --> 00:02:44,080
Ich bin hier fremd.
30
00:02:44,620 --> 00:02:47,320
Ich suche das Haus einer Dame, madame Orlova.
31
00:02:47,800 --> 00:02:48,520
Sie ist Witfel.
32
00:02:49,380 --> 00:02:50,200
Das ist hier, mein Herr.
33
00:02:50,960 --> 00:02:52,320
Sophia Orlova, das bin ich.
34
00:02:52,960 --> 00:02:53,260
Und Sie?
35
00:02:53,760 --> 00:02:54,920
Sie sind Monsieur Smirnov.
36
00:02:55,080 --> 00:02:55,760
Darf ich wohl vermuten.
37
00:02:56,060 --> 00:02:56,980
Pavel Smirnov.
38
00:02:56,980 --> 00:02:57,380
Ja.
39
00:02:58,000 --> 00:02:59,580
Ich hatte sie erst am Nachmittag gewartet.
40
00:02:59,880 --> 00:03:03,360
Äh, ich habe den Frühstück genommen, deshalb bin ich schon hier.
41
00:03:04,020 --> 00:03:05,700
Ich hoffe, es ist nicht ungelegen.
42
00:03:06,240 --> 00:03:08,000
Aber nein, ein Gegenteil.
43
00:03:10,180 --> 00:03:11,440
Ich war gerade beim Tee.
44
00:03:12,340 --> 00:03:13,940
Vielleicht möchten Sie auch ein Glas zu sich nehmen?
45
00:03:14,660 --> 00:03:15,640
Gern, mit Vergnügen.
46
00:03:16,120 --> 00:03:16,560
Vielen Dank.
47
00:04:01,480 --> 00:04:07,360
Überrascht, aber durchaus erfreut darüber, dass sie so ganz anders war,
48
00:04:07,640 --> 00:04:10,880
als er sich die Witwe Orlavaください hatte.
49
00:04:10,880 --> 00:04:16,540
Er lachs mir növ sogleich der seltsam unbeteiligt wirkenden Kühle der jungen
50
00:04:16,540 --> 00:04:16,980
Dame.
51
00:04:34,400 --> 00:04:36,340
Hier ist man weit ab von Musko.
52
00:04:39,560 --> 00:04:40,180
Musko.
53
00:04:42,500 --> 00:04:46,060
Über der schlafenden Stadt, den Wipfeln der Bäume.
54
00:04:46,740 --> 00:04:49,460
Erwacht wie in mir eine Welt voller Träume.
55
00:04:51,000 --> 00:04:53,240
Ich sei ein Fotogerät, sie sind am Atör.
56
00:04:55,340 --> 00:04:56,780
Man fragt mich das oft.
57
00:04:57,780 --> 00:04:57,980
Nein.
58
00:04:58,000 --> 00:04:58,840
Nein, das ist mein Beruf.
59
00:05:00,260 --> 00:05:02,360
Ich fotografiere viel verschiedene Zeitungen.
60
00:05:03,540 --> 00:05:06,780
Ich werde dorthin geschickt, wo sich Aufregende sein eigenes Wichtig ist.
61
00:05:06,940 --> 00:05:10,800
Bei uns hier auf dem Lande wird sich wohl kaum Aufregendes für Sie finden.
62
00:05:11,800 --> 00:05:13,140
Weil hier nichts passiert.
63
00:05:14,060 --> 00:05:15,880
Aber das Leben hier ist doch voller Motive.
64
00:05:16,620 --> 00:05:20,100
Da ist die Natur, die schöne Landschaft, es findet sich schon.
65
00:05:20,460 --> 00:05:21,360
Vielleicht haben Sie recht.
66
00:05:22,500 --> 00:05:26,260
Wissen Sie, es ist mir da eben etwas eingefallen.
67
00:05:26,260 --> 00:05:27,660
Ich bin nichts Weltbewegendes.
68
00:05:29,220 --> 00:05:31,360
Aber Sie haben recht, hier geschieht auch manches.
69
00:05:32,940 --> 00:05:34,620
Wie zum Beispiel vor einigen Tagen.
70
00:05:35,820 --> 00:05:39,840
Ich nahm mein Bad im Schilf, wie ich es häufig nachmittags tue.
71
00:05:41,420 --> 00:05:44,520
An diesem Tag hat jemand den Umstand genutzt,
72
00:05:44,800 --> 00:05:47,100
um mir all meine Kleider zu stehlen.
73
00:05:47,940 --> 00:05:49,840
Alle, verstehen Sie?
74
00:05:49,840 --> 00:05:54,840
Und ich war vollkommen...
75
00:05:56,000 --> 00:05:58,140
Nun ja, ich sollte es wohl nicht weiter rausführen.
76
00:05:58,620 --> 00:06:00,080
Einem Moment lang dachte ich,
77
00:06:00,320 --> 00:06:03,120
es sei nur ein schlechter Scherz von Bauernburschen aus der Umgebung,
78
00:06:03,180 --> 00:06:03,720
was weiß ich.
79
00:06:05,920 --> 00:06:06,720
Aber dann...
80
00:06:06,720 --> 00:06:07,760
Nein, nein, sie waren es nicht.
81
00:06:07,920 --> 00:06:08,800
Man hat mir alles genommen.
82
00:06:09,600 --> 00:06:10,000
Alles.
83
00:06:10,720 --> 00:06:11,580
Nur den Schirm nicht.
84
00:06:13,160 --> 00:06:14,840
Ich frage mich, warum wohl?
85
00:06:19,780 --> 00:06:20,580
Und ähm...
86
00:06:20,580 --> 00:06:22,840
Sie sind dann nach Hause ohne...
87
00:06:22,840 --> 00:06:23,500
ganz ohne.
88
00:06:25,600 --> 00:06:29,900
Was sonst hätte ich wohl tun können, unbekleidet und hilflos, wie ich war.
89
00:07:27,800 --> 00:07:29,180
Das ist Dimitri.
90
00:07:29,560 --> 00:07:30,740
Er wurde ihm Duell getötet.
91
00:07:31,520 --> 00:07:32,200
Ein Dummertod.
92
00:07:33,020 --> 00:07:33,540
Oh, Nütz.
93
00:07:36,180 --> 00:07:37,360
Warum mein Gott?
94
00:07:38,740 --> 00:07:39,160
Warum?
95
00:07:40,980 --> 00:07:41,740
Ich...
96
00:07:41,740 --> 00:07:43,160
Und hat alles, es zu verhindern.
97
00:07:44,280 --> 00:07:45,860
Aber seine Eifersucht verstärker.
98
00:07:48,240 --> 00:07:49,820
Ist es lange her?
99
00:07:51,180 --> 00:07:52,040
Zwei Jahre.
100
00:07:52,040 --> 00:07:53,260
Mathe.
101
00:07:56,000 --> 00:07:56,540
Herr Orolover.
102
00:07:59,820 --> 00:08:01,060
Bitte, Monsieur Sminner.
103
00:08:01,200 --> 00:08:03,240
Entschuldigen Sie, aber wir haben noch nicht den Preis besprochen.
104
00:08:03,420 --> 00:08:04,200
Das Zimmer und alles.
105
00:08:04,840 --> 00:08:05,720
Was macht das zusammen?
106
00:08:07,140 --> 00:08:08,620
Also für einen Monat.
107
00:08:09,000 --> 00:08:15,860
Da ist erstmal das Zimmer, zwei Mahlzeiten, das Frühstück, dazu Tee, etc., etc.
108
00:08:16,280 --> 00:08:19,240
Das wird sie etwa 30 Rubel kosten.
109
00:08:20,120 --> 00:08:20,720
Ist es recht?
110
00:08:21,360 --> 00:08:22,860
30 Rubel, vorzüglich.
111
00:08:23,040 --> 00:08:23,720
Ich bedanke mich.
112
00:08:24,160 --> 00:08:24,620
Vielen Dank.
113
00:08:26,120 --> 00:08:27,660
Doch da wäre noch etwas.
114
00:08:28,480 --> 00:08:29,860
Sie sollten es wissen, Monsieur Sminner.
115
00:08:30,660 --> 00:08:33,280
Es ist nichts von Bedeutung, aber...
116
00:08:33,280 --> 00:08:33,500
Ja.
117
00:08:39,020 --> 00:08:43,000
Ich leide zu weilen an einer Art von...
118
00:08:44,380 --> 00:08:46,140
Nun von Schlafwandelei.
119
00:08:46,940 --> 00:08:48,200
Es ist nicht gefährlich, keine Bange.
120
00:08:49,260 --> 00:08:53,860
Ich stehe auf und wandere beim Mondlicht umher im ganzen Haus.
121
00:08:55,000 --> 00:08:57,140
Dabei schlafe ich aber und weiß nicht, was ich tue.
122
00:08:58,200 --> 00:09:01,660
Ich sage es damit Sie, nun ja, falls Sie mich einmal so sehen,
123
00:09:02,740 --> 00:09:03,840
nicht verwundert sind.
124
00:09:05,080 --> 00:09:06,460
Keinesfalls dürfen Sie mich dann wecken.
125
00:09:07,880 --> 00:09:08,840
Das würde mich umbringen.
126
00:09:10,240 --> 00:09:11,560
Sie haben nichts zu befürchten.
127
00:10:19,020 --> 00:10:20,480
Ist alles nach Ihrem Geschmack?
128
00:10:21,160 --> 00:10:22,940
Besten Dank, es war ganz vorzüglich.
129
00:10:24,960 --> 00:10:26,560
Doch essen Sie selbst nie zu Abend.
130
00:10:27,140 --> 00:10:29,140
Aber gewiss, jeden Abend.
131
00:10:30,240 --> 00:10:31,060
So auch heute.
132
00:10:31,740 --> 00:10:33,140
Nur Sie waren da noch nicht zurück.
133
00:10:35,120 --> 00:10:35,500
Ja, ja.
134
00:10:40,960 --> 00:10:43,960
Ich weiß ja es nicht stört, wenn ich dabei eine Zigarrauche,
135
00:10:44,620 --> 00:10:48,280
dann würde ich Sie gern begleiten, wenn Sie Polka auswühren.
136
00:10:48,280 --> 00:10:51,360
Es tut mir wirklich leid, aber auch das ist schon erledigt.
137
00:10:52,280 --> 00:10:53,620
Wir waren vor einer Weile draußen.
138
00:10:55,000 --> 00:10:59,980
Und nun gehen wir schlafen, wir sind sehr müde.
139
00:11:00,860 --> 00:11:01,820
Nicht wahr, Polka?
140
00:11:05,620 --> 00:11:08,960
Apropos, Müsli ist mir noch, wäre es ihnen wohl möglich,
141
00:11:09,120 --> 00:11:10,440
ein Foto von Polka zu machen?
142
00:11:11,360 --> 00:11:14,540
Es ist nicht eilig, egal wann sie wollen.
143
00:11:15,740 --> 00:11:16,960
Natürlich bezahl ich es.
144
00:11:17,380 --> 00:11:20,080
Aber ich bitte Sie auf gar keinen Fall gegen Bezahlung.
145
00:11:20,800 --> 00:11:21,560
Und wann?
146
00:11:22,340 --> 00:11:23,400
Wäre es morgen recht?
147
00:11:25,140 --> 00:11:27,180
Wenn ich mir einen Vorschlag erlauben darf,
148
00:11:27,380 --> 00:11:29,500
vielleicht ziehen Sie dann kein dunkles Kleid an.
149
00:11:30,240 --> 00:11:32,320
Wegen des Kontrastes zu Polka.
150
00:11:32,460 --> 00:11:35,120
Nein, ich will gar nicht fotografiert werden.
151
00:11:35,880 --> 00:11:37,100
Und Fotogen bin ich auch nicht.
152
00:11:38,840 --> 00:11:40,100
Guten Abend, Müsli, ist mir noch.
153
00:11:44,400 --> 00:11:45,500
Guten Abend, Madame.
154
00:11:49,900 --> 00:11:51,160
Guten Appetit.
155
00:11:51,860 --> 00:11:52,960
Jetzt nur noch eins.
156
00:11:53,500 --> 00:11:54,780
Schön brav, gilt gleich los.
157
00:11:55,140 --> 00:11:56,340
Nein, danke, Monsieur Smirnov.
158
00:11:57,140 --> 00:11:57,440
Danke.
159
00:11:58,820 --> 00:12:00,220
Wir gehen jetzt ins Schilf.
160
00:12:01,360 --> 00:12:02,200
Es ist Zeit dafür.
161
00:12:03,800 --> 00:12:04,660
Stimmt's, Polka?
162
00:12:08,640 --> 00:12:10,280
Nun bis dann, Monsieur Smirnov.
163
00:12:38,570 --> 00:12:44,600
Die fixe Idee, Sofja Orlova beim Bade für die Nachwäldenbildfest zu halten,
164
00:12:45,240 --> 00:12:48,560
hatte unwiderstehlich von Smirnov Besitzakriff.
165
00:13:01,860 --> 00:13:03,660
Er war im Untergrund von Schilf.
166
00:13:03,660 --> 00:13:04,380
Aber das Schütze,
167
00:13:04,980 --> 00:13:08,700
das für jeden von uns stets vielfältige Möglichkeiten einer Niederlage
168
00:13:08,700 --> 00:13:13,880
bereithält, machte auch vor unserem Ideenereiten Fotografen nicht halt.
169
00:13:14,680 --> 00:13:18,920
Seine etwas zu voreilige Phantasie hat er durch das unfreiwillige Baat.
170
00:13:18,920 --> 00:13:22,120
eine unerwartete Abkühlung erfahren.
171
00:13:48,920 --> 00:14:12,180
Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017 Wirklich die Metrie.
172
00:14:13,160 --> 00:14:13,960
Glaub es mir.
173
00:14:15,280 --> 00:14:16,980
Mit dem Leutnant gestern ist nichts gewesen.
174
00:14:22,380 --> 00:14:23,760
Nichts, ich versichere es.
175
00:14:27,240 --> 00:14:28,900
Du darfst dich nicht duillieren.
176
00:14:30,880 --> 00:14:32,460
Ich habe Angst um dich.
177
00:14:32,760 --> 00:14:33,300
Aber hören Sie.
178
00:14:34,200 --> 00:14:34,740
Hören Sie.
179
00:14:38,020 --> 00:14:39,520
Seit drei Nichten schon.
180
00:14:40,700 --> 00:14:42,340
Bist du jetzt nicht mehr bei mir gewesen?
181
00:14:44,720 --> 00:14:45,960
Warum die Metrie?
182
00:14:47,240 --> 00:14:47,840
Warum?
183
00:14:55,600 --> 00:14:57,520
Hast du das denn vergessen?
184
00:15:00,540 --> 00:15:05,540
Meine Litten Dimitri, die Litten.
185
00:15:07,680 --> 00:15:10,060
Hast du ihren Geschmack vergessen?
186
00:15:11,100 --> 00:15:12,320
Mein geliebter Mann.
187
00:15:21,000 --> 00:15:50,980
Hast du das denn vergessen?
188
00:16:13,620 --> 00:16:15,080
Guten Morgen, meine Damen und Herren.
189
00:16:15,140 --> 00:16:16,340
Guten Morgen, Monsieur Smirnoff.
190
00:16:17,260 --> 00:16:19,020
Da es offensichtlich war,
191
00:16:19,020 --> 00:16:22,840
dass die hübsche Witwe keine Erinnerung an die Vorgänge der vergangenen Nacht
192
00:16:22,840 --> 00:16:23,180
hatte.
193
00:16:23,560 --> 00:16:26,060
Beschloss mir, noch erwartungsvoll den Dingen,
194
00:16:26,680 --> 00:16:29,160
auch am nächsten Abend ihren Lauf zu lassen.
195
00:16:49,020 --> 00:16:58,160
SWR 2020 Dimitri, du musst mir glauben, nichts ist mit dem Leutnant gewesen.
196
00:17:01,600 --> 00:17:02,160
Nichts.
197
00:17:02,160 --> 00:17:03,420
Ich versichere es dir.
198
00:17:47,940 --> 00:17:49,360
Sieh das aus, Dimitri.
199
00:17:51,000 --> 00:17:52,120
Zieh es aus.
200
00:17:53,300 --> 00:17:54,240
Gib es mir.
201
00:17:58,980 --> 00:18:01,020
Bleib bei mir Dimitri.
202
00:18:05,140 --> 00:18:06,920
Bleib Dimitri.
203
00:19:28,580 --> 00:19:29,660
[♪ piano music playing in the background.
204
00:21:01,140 --> 00:21:02,780
You could knock on the door.
205
00:21:03,040 --> 00:21:03,900
Excuse me, please.
206
00:21:04,920 --> 00:21:06,800
As soon as I'm done, I'll tell you in detail.
207
00:21:07,360 --> 00:21:08,180
Just leave me alone.
208
00:21:08,620 --> 00:21:08,940
Please.
209
00:21:17,200 --> 00:21:21,840
The hot nights followed with the same regularity.
210
00:21:21,840 --> 00:21:21,980
Thank you for watching.
211
00:21:22,000 --> 00:21:29,540
die kühlen tage smirner sowohl entzückt als auch frappiert versuchte vergeblich
212
00:21:29,540 --> 00:21:33,800
die unergründlichen geheimnisse einer weiblichen sehle zu durchforschen es
213
00:21:33,800 --> 00:21:40,820
gelang ihm nicht das wundersame gebaren der hübschen vitre zu erhellen aber
214
00:21:40,820 --> 00:21:47,060
bekanntlich hat alle sein mal ein ich habe sie gesucht ich war hier seit heute
215
00:21:47,060 --> 00:21:58,640
früh habe ich mich nicht weggerührt sie sammeln sich schon die zugvögel bald
216
00:21:58,640 --> 00:22:11,600
werden sie davon sehen ja also dann bitte ich um die rechner hier ist sie bitte
217
00:22:18,580 --> 00:22:22,580
madame ola sei Ich muss Ihnen noch etwas gestehen.
218
00:22:25,180 --> 00:22:28,020
In der Zeit meines Aufenthalts ist hier bei Ihnen ...
219
00:22:29,400 --> 00:22:31,340
habe ich profitiert von einer ...
220
00:22:33,000 --> 00:22:34,900
nun einer Situation ...
221
00:22:37,280 --> 00:22:38,380
und ich schäme mich dafür.
222
00:22:40,240 --> 00:22:41,960
Ich bin ein Ehremann, glauben Sie mir.
223
00:22:43,600 --> 00:22:44,940
Unterdachte ich ...
224
00:22:48,200 --> 00:22:49,200
120 Rubel.
225
00:22:49,800 --> 00:22:51,040
Wie denn bitte, Tass?
226
00:22:52,060 --> 00:22:54,460
Wir hatten doch für den Monat 30 Rubel vereinbart.
227
00:22:55,500 --> 00:22:57,220
Warum also die 90 Rubel mehr?
228
00:22:58,420 --> 00:23:00,080
18 Nächte A 5 Rubel?
229
00:23:00,420 --> 00:23:02,360
Das macht 90 Rubel, Monsieur Smirnoff.
230
00:23:05,000 --> 00:23:09,260
Sie haben nicht vermutet, dass eine Frau Schlaf wandeln ...
231
00:23:09,640 --> 00:23:10,660
und trotzdem rechnen kann.
232
00:23:13,020 --> 00:23:14,780
Ja, gewiss, madame Oliver.
233
00:23:15,560 --> 00:23:16,900
Ich frage dir nur zu Schacht.
234
00:23:17,480 --> 00:23:18,240
Entschuldigen Sie.
235
00:23:19,720 --> 00:23:20,120
Ich frage dir nur zu Schacht.
236
00:23:25,260 --> 00:23:25,660
Entschuldigen Sie.
237
00:23:25,660 --> 00:23:25,780
Entschuldigen Sie.
238
00:23:39,060 --> 00:23:39,680
Verzeihen, Monsieur.
239
00:23:40,420 --> 00:23:43,840
Können Sie mir sagen, wo das Haus einer Madame Oliver ist?
240
00:23:48,160 --> 00:23:49,140
Vielen Dank, Monsieur.
241
00:23:49,480 --> 00:23:49,920
Vielen Dank.
242
00:24:00,700 --> 00:24:03,360
Sollte Ihnen einmal so etwas passieren, zeigen Sie Haltung.
243
00:24:12,200 --> 00:24:13,820
Bewahren Sie das Geheimnis.
244
00:24:13,840 --> 00:24:15,140
Das ist dieser kleinen Geschichten.
245
00:24:15,480 --> 00:24:16,540
Große Autoten.
246
00:24:17,020 --> 00:24:19,480
Erzählen Sie davon nur jenen, die Sie lieben.
247
00:24:24,980 --> 00:24:28,280
Wir wünschen Ihnen eine angenehme Nacht und süße Träume.
18353
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof